| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sth for sth: My article has been accepted for publication. | etw.[Akk] als etw.[Akk] akzeptieren: Mein Artikel wurde zur Veröffentlichung angenommen.
|
| accurately + | The article accurately reflects public opinion. | Der Artikel spiegelt die öffentliche Meinung treffend wider.
|
| action + | A libel action is being brought against the magazine that published the article. | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
|
| angle + | The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story. | Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte.
|
| argue + | a well-argued article | ein gut begründeter Artikel
|
| article + | Have you seen that article about young fashion designers? | Hast du diesen Artikel über junge Modedesigner gesehen?
|
| article + | Article 10 of the European Convention guarantees free speech. | Artikel 10 des Europäischen Konvents garantiert die Redefreiheit.
|
| article + | articles of clothing | Bekleidungsartikel
|
| article + | toilet articles such as soap and shampoo | Toilettenartikel wie Seife und Shampoo
|
| article + | The articles found in the car helped the police to identify the body. | Die im Auto gefundenen Gegenstände halfen der Polizei, die Leiche zu identifizieren.
|
| attack + | attack sb/sth: a newspaper article attacking the England football manager | jdn. /etw.[Akk] angreifen: ein Zeitungsartikel greift den englischen Fußballmanager an
|
| attention + | An article in the newspaper caught my attention. | Ein Artikel in der Zeitung erregte meine Aufmerksamkeit.
|
| bad + | I thought it was a very bad article. | Ich dachte, es wäre ein sehr schlechter Artikel.
|
| basis + | This article will form the basis for our discussion. | Dieser Artikel wird die Grundlage für unsere Diskussion bilden.
|
| bring + | The article brought her into conflict with the authorities. | Der Artikel brachte sie in Konflikt mit den Behörden.
|
| clothing + | an item/article of clothing | ein Kleidungsstück/Kleidungsstück
|
| contribute + | contribute sth (to sth): She contributed a number of articles to the magazine. | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen: Sie hat eine Reihe von Artikeln in das Magazin eingebracht.
|
| cut sth out (of sth) + | I cut this article out of the newspaper. | Ich habe diesen Artikel aus der Zeitung gestrichen.
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) + | We need to cut the article down to 1 000 words. | Wir müssen den Artikel auf 1000 Wörter reduzieren.
|
| discussion + | Her article is a discussion of the methods used in research. | In ihrem Artikel geht es um die Methoden der Forschung.
|
| edition + | The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'. | Der Artikel erschien in der Abendausgabe von' The Mercury'.
|
| elsewhere + | Details of Keats' biography are given elsewhere (= in another part of this book, article, etc.) | Details zu Keats' Biographie sind an anderer Stelle (= in einem anderen Teil dieses Buches, Artikel, etc.
|
| essentially + | The article was essentially concerned with her relationship with her parents (= it dealt with other things, but this was the most important). | Der Artikel befasste sich hauptsächlich mit ihrer Beziehung zu ihren Eltern (= es ging um andere Dinge, aber das war das Wichtigste)
|
| every + | I read every last article in the newspaper (= all of them). | Ich las jeden letzten Artikel in der Zeitung (= alle).
|
| finished + | the finished product/article | das Fertigerzeugnis/Artikel
|
| first of all + | The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader. | Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.
|
| genuine + | Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article. | Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft.
|
| implication + | The implication in his article is that being a housewife is greatly inferior to every other occupation. | Die Implikation in seinem Artikel ist, dass Hausfrau zu sein jeder anderen Beschäftigung weit unterlegen ist.
|
| indicate + | The article claims that an increase in crime indicates a decline in moral standards. | Der Artikel behauptet, dass eine Zunahme der Kriminalität einen Rückgang der moralischen Standards anzeigt.
|
| issue + | The article appeared in issue 25. | Der Artikel erschien in Ausgabe 25.
|
| life + | articles about the love lives of the stars | Artikel über das Liebesleben der Sterne
|
| magazine + | a magazine article/interview | einen Zeitschriftenartikel/Interview
|
| not necessarily + | The more expensive articles are not necessarily better. | Die teureren Artikel sind nicht unbedingt besser.
|
| newspaper + | a newspaper article | einen Zeitungsartikel
|
| physics + | particle/nuclear/theoretical physics | Teilchen-, Kern-, Theoretische Physik
|
| point + | She made several interesting points in the article. | Sie machte mehrere interessante Punkte in dem Artikel.
|
| present + | The article presents these proposals as misguided. | Der Artikel stellt diese Vorschläge als fehlgeleitet dar.
|
| print + | The magazine was sued for printing a libellous article about her family. | Die Zeitschrift wurde verklagt, weil sie einen verleumderischen Artikel über ihre Familie gedruckt hatte.
|
| quote + | The figures quoted in this article refer only to Britain. | Die in diesem Artikel zitierten Zahlen beziehen sich nur auf Großbritannien.
|
| reading + | The article is not exactly light reading (= it is not easy to read). | Der Artikel ist nicht gerade eine leichte Lektüre (= er ist nicht leicht zu lesen).
|
| reject + | Imperfect articles are rejected by our quality control. | Unvollkommene Artikel werden von unserer Qualitätskontrolle zurückgewiesen.
|
| series + | the latest in a series of articles on the nature of modern society | das Neueste aus einer Reihe von Artikeln über das Wesen der modernen Gesellschaft
|
| serious + | a serious article | ein ernsthafter Artikel
|
| so + | The article was just so much (= nothing but) nonsense. | Der Artikel war einfach nur Unsinn.
|
| subject + | a magazine article on the subject of space travel | ein Zeitschriftenartikel zum Thema Raumfahrt
|
| take + | take sth out of sth: Part of her article is taken straight (= copied) out of my book. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] herausnehmen: Ein Teil ihres Artikels wird direkt (=kopiert) aus meinem Buch genommen.
|
| technical + | The article is full of technical terms. | Der Artikel ist voll von Fachbegriffen.
|
| tone + | The article was moderate in tone and presented both sides of the case. | Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses.
|
|
hạng mục * ☊ 
☊1 
of/ structural particle: used before a noun; linking it to preceding possessive or descriptive attributive 
Modalpartikel 
article