| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| attack + | Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury. | Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
|
| balance + | balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. | Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen.
|
| concern + | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
|
| confirm + | confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed | etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| deep + | a deep sense of loss | ein tiefes Gefühl von Verlust
|
| gain + | Our loss is their gain. | Unser Verlust ist ihr Gewinn.
|
| human + | a terrible loss of human life | ein furchtbarer Verlust an Menschenleben
|
| loss + | I want to report the loss of a package. | Ich möchte den Verlust eines Pakets melden.
|
| loss + | loss of blood | Blutverlust
|
| loss + | The closure of the factory will lead to a number of job losses. | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
|
| loss + | When she died I was filled with a sense of loss. | Als sie starb, war ich erfüllt von einem Gefühl des Verlustes.
|
| loss + | The company has announced net losses of $1.5 million. | Das Unternehmen hat Nettoverluste von 1,5 Millionen Dollar angekündigt.
|
| loss + | We made a loss on (= lost money on) the deal. | Wir machten einen Verlust auf (= verlorenes Geld an) dem Abkommen.
|
| loss + | We are now operating at a loss. | Wir arbeiten jetzt mit Verlust.
|
| loss + | The loss of his wife was a great blow to him. | Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
|
| loss + | Enemy troops suffered heavy losses. | Die feindlichen Truppen erlitten schwere Verluste.
|
| loss + | Her departure is a big loss to the school. | Ihre Abreise ist ein großer Verlust für die Schule.
|
| loss + | She will be a great loss to the school. | Sie wird ein großer Verlust für die Schule sein.
|
| loss + | If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss. | Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.
|
| luck + | I put the loss of the money down to pure bad luck. | Ich habe den Verlust des Geldes dem Pech zugeschrieben.
|
| make + | to make a profit/loss | Gewinn/Verlust zu erzielen
|
| make up for sth + | Nothing can make up for the loss of a child. | Nichts kann den Verlust eines Kindes ausgleichen.
|
| memory + | He suffered loss of memory for weeks after the accident. | Wochenlang erlitt er nach dem Unfall Gedächtnisverlust.
|
| paper + | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
|
| personally + | You will be held personally responsible for any loss or breakage. | Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
|
| reaction + | A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses. | Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
|
| register + | The stock exchange has registered huge losses this week. | Die Börse hat in dieser Woche enorme Verluste verzeichnet.
|
| reveal + | reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. | enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
|
| rumour + | rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses. | Gerücht (von etw.[Dat]: Es gibt weit verbreitete Gerüchte über Arbeitsplatzverluste.
|
| sell + | sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it). | verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf).
|
| sense + | He felt an overwhelming sense of loss. | Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust.
|
| severe + | The party suffered severe losses during the last election. | Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste.
|
| show + | The end-of-year accounts show a loss. | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
|
| study + | study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs. | Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
|
| suffer + | The company suffered huge losses in the last financial year. | Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste.
|
| worry + | The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them. | Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge.
|
|
☊
break/ fold/ convert into 
1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt