| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| age + | She was beginning to feel her age (= feel that she was getting old). | Sie begann, ihr Alter zu spüren (= fühlen, dass sie alt wurde).
|
| age + | The jacket was showing signs of age. | Die Jacke zeigte Altersspuren.
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| can + | She could feel a lump in her breast. | Sie spürte einen Knoten in ihrer Brust.
|
| certain + | I felt there was a certain coldness in her manner. | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab.
|
| cold + | She doesn't seem to feel the cold. | Sie scheint die Kälte nicht zu spüren.
|
| desire + | desire to do sth: She felt an overwhelming desire to return home. | Wunsch, etw. zu tun: Sie verspürte den überwältigenden Wunsch, nach Hause zurückzukehren.
|
| develop + | He's developed a real flair for management. | Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt.
|
| dirty + | a dirty mark | eine schmutzige Spur
|
| earth + | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
|
| earth + | You could feel the earth shake as the truck came closer. | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam.
|
| effect + | I can certainly feel the effects of too many late nights. | Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren.
|
| excitement + | to feel a surge/thrill/shiver of excitement | einen Stromstoß/Schrei/schauernde Aufregung zu spüren
|
| feel + | Cathy was really feeling the heat. | Cathy hat die Hitze wirklich gespürt.
|
| feel + | The effects of the recession are being felt everywhere. | Die Auswirkungen der Rezession sind überall spürbar.
|
| feel + | We all felt the force of her arguments. | Wir alle spürten die Kraft ihrer Argumente.
|
| feel + | feel it + adj.: I felt it advisable to do nothing. | spüren + adj.Ich empfand es als ratsam, nichts zu tun.
|
| feel + | feel sth: Can you feel the bump on my head? | Kannst du die Beule auf meinem Kopf spüren?
|
| feel + | feel sth: I could feel the warm sun on my back. | etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren.
|
| feel + | He felt a hand on his shoulder. | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte.
|
| feel + | He felt the sweat running down his face. | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.
|
| feel + | feel sb/sth/yourself do sth: I felt something crawl up my arm. | jdm. /etw.[Dat] das Gefühl haben, etw.[Akk] zu tun: Ich spürte, wie etwas in meinen Arm kriechte.
|
| feel + | We felt the ground give way under our feet. | Wir spürten, wie der Boden unter unseren Füßen nachgab.
|
| feel + | Can you feel the tension in this room? | Kannst du die Spannung in diesem Raum spüren?
|
| firm + | It was good to feel the firm ground underfoot after hours of trudging through flooded fields. | Es war schön, nach stundenlangem Toben durch überschwemmte Felder den festen Boden unter den Füßen zu spüren.
|
| fresh + | fresh tracks in the snow | frische Spuren im Schnee
|
| heart + | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
|
| heat + | He could feel the heat of the sun on his back. | Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken.
|
| horror + | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf).
|
| impact + | Businesses are beginning to feel the full impact of the recession. | Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession.
|
| inside + | I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road). | Ich fuhr auf der Innenspur (= der Teil, der dem Rand am nächsten liegt, nicht die Mitte der Straße).
|
| lane + | The quickest way is through the back lanes behind the bus station. | Am schnellsten geht es durch die hinteren Fahrspuren hinter dem Busbahnhof.
|
| lane + | the inside/middle lane | die Innen-/Mittelspur
|
| lane + | the northbound/southbound lane | die nord-/südorientierte Fahrspur
|
| lane + | to change lanes | Spurwechsel
|
| lane + | She signalled and pulled over into the slow lane. | Sie signalisierte und fuhr auf die langsame Fahrspur.
|
| lane + | a four-lane highway | eine vierspurige Autobahn
|
| life + | The body was cold and showed no signs of life. | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren.
|
| light + | She felt a light tap on her shoulder. | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter.
|
| mark + | The children left dirty marks all over the kitchen floor. | Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren.
|
| mark + | a burn/scratch mark | eine Brand-/Kratzspur
|
| mark + | Detectives found no marks on the body. | Detectives fanden keine Spuren auf der Leiche.
|
| mean + | I know what you mean (= I understand and feel sympathy). I hated learning to drive too. | Ich weiß, was Sie meinen (= ich verstehe und spüre Sympathie). Ich habe es auch gehasst, fahren zu lernen.
|
| move + | She felt he was watching her every move. | Sie spürte, dass er jede ihrer Bewegungen beobachtete.
|
| noticeable + | a noticeable improvement | eine spürbare Verbesserung
|
| noticeable + | Her scars are hardly noticeable now. | Ihre Narben sind kaum noch spürbar.
|
| noticeable + | noticeable in sb/sth: This effect is particularly noticeable in younger patients. | bei jdm. /etw.[Dat] spürbar: Dieser Effekt ist besonders bei jüngeren Patienten spürbar.
|
| observe + | observe (sb/sth): I felt he was observing everything I did. | beobachten (sb/etw.): Ich spürte, dass er alles beobachtete, was ich tat.
|
| pain + | He felt a sharp pain in his knee. | Er spürte einen starken Schmerz im Knie.
|
| present + | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren.
|
| pull + | He felt the pull of paternal love. | Er spürte den Sog der väterlichen Liebe.
|
| rain + | I think I felt a drop of rain. | Ich glaube, ich habe einen Tropfen Regen gespürt.
|
| rise + | The industry is feeling the effects of recent price rises. | Die Branche spürt die Auswirkungen der jüngsten Preiserhöhungen.
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| self + | You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). | Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen).
|
| sharp + | Polly felt a sharp pang of jealousy. | Polly spürte einen scharfen Anfall von Eifersucht.
|
| shock + | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden.
|
| sting + | She felt the sting of tears in her eyes. | Sie spürte den Schmerz der Tränen in ihren Augen.
|
| tap + | He felt a tap on his shoulder and turned round. | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um.
|
| this + | The boy was afraid and the dog had sensed this. | Der Junge hatte Angst und der Hund hatte das gespürt.
|
| under + | You'll be under anaesthetic, so you won't feel a thing. | Sie werden unter Narkose sein, damit Sie nichts spüren.
|
| warmth + | She felt the warmth of his arms around her. | Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.
|
| wash sb/sth away + | The rain had washed away the footprints. | Der Regen hatte die Fußspuren weggespült.
|
| yesterday + | All her yesterdays had vanished without a trace. | Alle ihre Gestern waren spurlos verschwunden.
|
|
☊
sense, detect, become aware of, perceive 
1. fühlen,spüren,empfinden, 2.erwachen, aufwachen 3. sich bewußt werden, zur Einsicht kommen 4.Sinn, Empfindung siehe:jiao4