Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| action + | A libel action is being brought against the magazine that published the article. | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
|
| answer + | He refused to answer the charges against him. | Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.
|
| charge + | a murder/an assault charge | Mord/Angriffsanklage
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| charge + | After being questioned by the police, she was released without charge. | Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen.
|
| charge + | a charge of theft/rape/attempted murder | Anklage wegen Diebstahls/Vergewaltigung / versuchten Mordes
|
| charge + | She rejected the charge that the story was untrue. | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei.
|
| charge + | charge sb: Several people were arrested but nobody was charged. | jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt.
|
| charge + | charge sb with sth/with doing sth: He was charged with murder. | jdn. wegen etw.[Dat] anklagen, etw.[Akk] getan zu haben: Er wurde des Mordes angeklagt.
|
| deny + | deny sth: to deny a claim/a charge/an accusation | etw.[Akk] verneinen: einen Anspruch/eine Anklage/Anklageschrift ablehnen
|
| distribution + | He was arrested on drug distribution charges. | Er wurde wegen Drogenverteilungsklage verhaftet.
|
| ground + | The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. | Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe.
|
| official + | I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority). | Ich beabsichtige, eine offizielle Beschwerde einzureichen (= bei jdm. in Vollmacht zu klagen).
|
| reasonable + | The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist.
|
| reserve + | reserve funds | Rücklagen
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| hit/knock sb for six + | The business over the lawsuit had really knocked her for six. | Das Geschäft über der Klage hatte sie für sechs Jahre umgehauen.
|
| soul + | The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). | Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind).
|
|