| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| address + | address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. | etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert.
|
| assure + | assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not. | jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe.
|
| at + | She was delighted at the result. | Sie freute sich über das Ergebnis.
|
| bake + | the delicious smell of baking bread | der köstliche Duft des Brotbackens
|
| balance + | Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island. | Touristen stören oft das empfindliche Gleichgewicht der Natur auf der Insel.
|
| cancel + | Don't forget to cancel the newspaper (= arrange for it not to be delivered) before going away. | Vergessen Sie nicht, die Zeitung abzusagen (= nicht zu liefern), bevor Sie weggehen.
|
| character + | the delicate character of the light in the evening | der zarte Charakter des Lichts am Abend
|
| charge + | Delivery is free of charge. | Die Lieferung erfolgt frei Haus.
|
| charge + | charge sb for sth: We won't charge you for delivery. | jdm. etw. in Rechnung stellen: Wir berechnen Ihnen keine Versandkosten.
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| clap + | She clapped her hands in delight. | Sie klatschte mit den Händen.
|
| criminal + | criminal damage (= the crime of damaging sb's property deliberately) | strafrechtlicher Schaden (= Straftat der vorsätzlichen Sachbeschädigung)
|
| cry + | + speech: 'You're safe!' Tom cried in delight. | + Rede:"Du bist sicher!" weinte Tom vor Wonne.
|
| curve + | the delicate curve of her ear | die zarte Krümmung ihres Ohres
|
| delay + | The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.). | Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange
|
| deliberate + | a deliberate act of vandalism | vorsätzlicher Vandalismus
|
| deliberate + | The speech was a deliberate attempt to embarrass the government. | Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
|
| deliberately + | She's been deliberately ignoring him all day. | Sie ignoriert ihn absichtlich den ganzen Tag.
|
| delicate + | delicate china teacups | zarte Teetassen aus Porzellan
|
| delicate + | The eye is one of the most delicate organs of the body. | Das Auge ist eines der empfindlichsten Organe des Körpers.
|
| delicate + | the delicate ecological balance of the rainforest | das empfindliche ökologische Gleichgewicht des Regenwaldes
|
| delicate + | Babies have very delicate skin. | Babys haben eine sehr empfindliche Haut.
|
| delicate + | a cool wash cycle for delicate fabrics | ein kühler Waschgang für empfindliche Stoffe
|
| delicate + | a delicate child/constitution | ein zartes Kind/Verfassung
|
| delicate + | His health had always been delicate. | Seine Gesundheit war schon immer empfindlich.
|
| delicate + | his delicate hands | seine zarten Hände
|
| delicate + | the delicate mechanisms of a clock | die filigranen Mechanismen einer Uhr
|
| delicate + | I admired your delicate handling of the situation. | Ich bewundere lhren sensiblen Umgang mit der Situation.
|
| delicate + | a delicate problem | ein heikles Problem
|
| delicate + | The delicate surgical operation took five hours. | Die heikle Operation dauerte fünf Stunden.
|
| delicate + | a delicate fragrance/flavour | ein zarter Duft / Geschmack
|
| delicate + | a river scene painted in delicate watercolours | eine Flussszene in zarten Aquarellen gemalt
|
| delight + | a feeling of sheer/pure delight | ein Gefühl von purer/reiner Freude
|
| delight + | The children squealed with delight when they saw the puppy. | Die Kinder quietschten vor Freude, als sie den Welpen sahen.
|
| delight + | She won the game easily, to the delight of all her fans. | Sie gewann das Spiel mit Leichtigkeit, zur Freude aller Fans.
|
| delight + | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben.
|
| delighted + | a delighted smile | ein entzücktes Lächeln
|
| delighted + | delighted to do sth: I'd be absolutely delighted to come. | gerne etw. tun: Ich würde mich freuen, wenn ich kommen könnte.
|
| delighted + | 'Can you stay for dinner?' 'I'd be delighted (to)!' | Kannst du zum Essen bleiben? "Ich würde mich freuen!"
|
| delighted + | delighted that...: I was delighted that you could stay. | Ich war erfreut, dass du bleiben konntest.
|
| delighted + | delighted by/at sth: She was delighted by/at the news of the wedding. | erfreut von / an etw.: Sie freute sich über die Neuigkeit der Hochzeit.
|
| delighted + | delighted with sth: I was delighted with my presents. | mit etw. beglückt: Ich war begeistert von meinen Geschenken.
|
| deliver + | She is due to deliver a lecture on genetic engineering. | Sie hält einen Vortrag über Gentechnik.
|
| deliver + | He delivered his lines confidently. | Er hielt seine Zeilen souverän.
|
| deliver + | The jury finally delivered its verdict. | Die Geschworenen haben ihr Urteil gefällt.
|
| deliver + | deliver sth: Do you have your milk delivered? | etw.[Akk] ausliefern: Lassen Sie Ihre Milch liefern?
|
| deliver + | deliver (sth) to sb/sth: Leaflets have been delivered to every household. | jdm. /etw.[Dat] übergeben: Faltblätter wurden an jeden Haushalt geliefert.
|
| deliver + | deliver (to sb/sth): We promise to deliver within 48 hours. | Deliver (an jdn. /etw.[Akk]: Wir versprechen, innerhalb von 48 Stunden zu liefern.
|
| delivery + | a delivery van | ein Lieferwagen
|
| delivery + | Please pay for goods on delivery (= when you receive them). | Bitte bezahlen Sie die Ware bei Lieferung (= bei Erhalt).
|
| delivery + | Allow 28 days for delivery. | Die Lieferzeit beträgt 28 Tage.
|
| delivery + | Is there a postal/mail delivery on Saturdays? | Gibt es eine Postzustellung am Samstag?
|
| delivery + | When can you take delivery of (= be available to receive) the car? | Wann können Sie das Auto in Empfang nehmen?
|
| delivery + | the delivery of public services | die Erbringung öffentlicher Dienstleistungen
|
| embarrass + | The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister. | Die Rede war bewusst so konzipiert, dass sie den Premierminister in Verlegenheit brachte.
|
| express + | express yourself + adj.: They expressed themselves delighted. | sich selbst ausdrücken + adj.Sie äußerten sich erfreut.
|
| express + | express delivery services | Expresslieferdienste
|
| flavour + | a wine with a delicate fruit flavour | ein Wein mit delikatem Fruchtaroma
|
| force + | She spoke with force and deliberation. | Sie sprach mit Kraft und Bedacht.
|
| guarantee + | guarantee to do sth: We guarantee to deliver your goods within a week. | Garantie zu tun, was wir tun: Wir garantieren, Ihre Ware innerhalb einer Woche zu liefern.
|
| have to + | You've got to try this recipe—it's delicious. | Du musst dieses Rezept ausprobieren, es ist köstlich.
|
| hear + | I was delighted to hear your good news. | Ich war erfreut, Ihre gute Nachricht zu hören.
|
| ignore + | She deliberately ignored my question and changed the subject. | Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema.
|
| interval + | She's delirious, but has lucid intervals. | Sie ist im Delirium, hat aber klare Abstände.
|
| lecture + | to deliver/give a lecture to first-year students | eine Vorlesung an Studienanfänger zu halten/zu geben
|
| more + | It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. | Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls.
|
| ought to + | This is delicious. You ought to try some. | Das ist köstlich. Du solltest etwas probieren.
|
| practice + | guidelines for good practice | Leitlinien für gute Praktiken
|
| produce + | She produced a delicious meal out of a few leftovers. | Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her.
|
| put sb off + | Don't be put off by how it looks—it tastes delicious. | Lassen Sie sich nicht abschrecken, wie es aussieht - es schmeckt köstlich.
|
| quite + | quite delicious/amazing/empty/perfect | ganz lecker/amazing/leer/perfekt
|
| roll + | roll sth + adv./prep.: Delivery men were rolling barrels across the yard. | etw. + Adv. /Vorbereitung rollenLiefermänner rollten Fässer über den Hof.
|
| rub + | rub sth (together): She rubbed her hands in delight. | etw.[Akk] (zusammen) reiben: Sie hat sich die Hände gerieben.
|
| scene + | a delightful rural scene | eine entzückende ländliche Szene
|
| serve + | serve sb sth: She served us a delicious lunch. | jdm. etw.[Akk] servieren: Sie gab uns ein köstliches Mittagessen.
|
| shade + | a delicate/pale/rich/soft shade of blue | ein zartes/blass, sattes/blaues/weiches Blau
|
| shock + | These movies deliberately set out to shock. | Diese Filme sind absichtlich unter Schock gesetzt.
|
| soon + | We'll deliver the goods as soon as we can. | Wir liefern die Ware, sobald wir können.
|
| soon + | Next Monday is the soonest we can deliver. | Nächsten Montag können wir frühestens liefern.
|
| speech + | to give/make/deliver a speech on human rights | eine Rede über Menschenrechte zu halten/machen/abgeben
|
| speed + | We aim to increase the speed of delivery (= how quickly goods are sent). | Unser Ziel ist es, die Geschwindigkeit der Lieferung zu erhöhen (= wie schnell die Ware versendet wird).
|
| strict + | There are strict guidelines on how the work is to be carried out. | Es gibt strenge Richtlinien, wie die Arbeiten durchzuführen sind.
|
| thread + | the delicate threads of a spider's web | die zarten Fäden eines Spinnennetzes
|
| van + | a delivery van | ein Lieferwagen
|
| would + | If you went to see him, he would be delighted. | Wenn Sie ihn besuchen würden, würde er sich freuen.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
430 | 蛋糕 真 好吃 。 + | The cake is delicious.
|
| 496 | 她 在 会上 发言 。 + | She delivered a speech at the meeting.
|
| 1844 | 同事 被 裁员 了 她 幸灾乐祸 。 + | She took delight in seeing her colleagues being laid off.
|
| 2206 | 财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 + | The financial minister has delivered this year's budget report.
|
| 3221 | 他 在 宣读 政府 咨文 。 + | He's delivering the chief executive's report on affairs of state.
|
| 3295 | 小组 成员 正在 斟酌 案子 。 + | The team members are deliberating the case.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
蛋糕真好吃。 | Dàngāo zhēn hǎochī. | The cake is delicious. | Die Torte ist köstlich.
|
| 她在会上发言。 | Tā zài huì shàng fāyán. | She delivered a speech at the meeting. | Sie hielt eine Rede bei der Versammlung.
|
| 同事被裁员了，她幸灾乐祸。 | Tóngshì bèi cáiyuán le，tā xìngzāi-lèhuò. | She took delight in seeing her colleagues being laid off. | Sie freute sich, dass ihre Kollegen entlassen wurden.
|
| 财政大臣发表了今年的预算报告。 | Cáizhèng dàchén fābiǎo le jīnnián de yùsuàn bàogào. | The financial minister has delivered this year's budget report. | Der Finanzminister hat den diesjährigen Haushaltsbericht vorgelegt.
|
| 他在宣读政府咨文。 | Tā zài xuāndú zhèngfǔ zīwén. | He's delivering the chief executive's report on affairs of state. | Er liefert den Bericht des Vorstandsvorsitzenden über Staatsangelegenheiten.
|
| 小组成员正在斟酌案子。 | Xiǎozǔ chéngyuán zhèngzài zhēnzhuó ànzi. | The team members are deliberating the case. | Die Teammitglieder beraten über den Fall.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
  | hao3chi1 + | delicious |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| Zhong1guo2 cai4 hao3chi. + | Chinese food is delicious. |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| song4 + | deliver / see s.o. off |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| hao3chi1 + | delicious |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| bu4 hao3chi1 + | not delicious |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| Zhe4 dao4 cai4 hen3 hao3chi1. + | This dish is very delicious. |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| bu4 zen3meyang4 + | not so great / not delicious |
Lesson 031. How does it taste or smell?
| hao3chi1 ji2 le! + | extremely delicious |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers + | there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents |
| je pensais te faire livrer un plat chaud + | I thought I would have a hot plate delivered to you |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner + | I would be delighted if you would join me for supper |
| ce concept me réjouit, il est plein d’espoir + | I delight in this concept, it’s full of hope |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| je peux véhiculer ça sans aucun problème + | I can deliver this by vehicle, no problem |
| mais il est enchanté de me voir, hein? + | he’s sure delighted to see me, eh? |
|
☊2 
to deliver/ to carry/ to give (as a present)/ to present (with)/ to see off/ to send 
fröhlich, heiter, offen, frank und frei