| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| afraid + | afraid (that...): We were afraid (that) we were going to capsize the boat. | Angst (das...): Wir hatten Angst davor, das Boot zu kentern.
|
| alongside + | a lifeboat moored alongside the yacht | ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht
|
| beach + | He beached the boat and lifted the boy onto the shore. | Er hat das Boot gestrandet und den Jungen ans Ufer gehievt.
|
| beneath + | The boat sank beneath the waves. | Das Boot sank unter den Wellen.
|
| boat + | a rowing/sailing boat | ein Ruder-/Segelboot
|
| boat + | a fishing boat | ein Fischerboot
|
| boat + | You can take a boat trip along the coast. | Sie können eine Bootsfahrt entlang der Küste unternehmen.
|
| boat + | 'How are you going to France?' 'We're going by boat (= by ferry ).' | Wie willst du nach Frankreich? "Wir fahren mit dem Boot (= mit der Fähre)."
|
| fast + | The boat was stuck fast (= unable to move) in the mud. | Das Boot steckte schnell (= bewegungsunfaehig) im Schlamm fest.
|
| fishing + | a fishing boat | ein Fischerboot
|
| float + | The boats were floating gently down the river. | Die Boote schwebten sanft den Fluss hinunter.
|
| have + | He had a new car and a boat. | Er hatte ein neues Auto und ein Boot.
|
| head + | The boat was heading out to sea. | Das Boot fuhr auf See.
|
| idea + | idea (of sth/of doing sth): I like the idea of living on a boat. | Idee (von etw.[Dat]: Mir gefällt die Idee, auf einem Boot zu leben.
|
| launch + | The lifeboat was launched immediately. | Das Rettungsboot wurde sofort gestartet.
|
| loose + | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst.
|
| night + | the night train/boat/flight | der Nachtzug/Boot/Flug
|
| nuclear + | nuclear-powered submarines | Atom-U-Boote
|
| out + | The boats are all out at sea. | Die Boote sind alle auf See.
|
| piece + | The boat had been smashed to pieces on the rocks. | Das Boot war auf den Felsen zertrümmert worden.
|
| price + | Boat for sale, price £2 000 | Boot zum Verkauf, Preis £2 000
|
| race + | a boat/horse/road, etc. race | ein Boot/Pferd/Strasse, usw. Rennen
|
| reach + | The beach can only be reached by boat. | Der Strand ist nur mit dem Boot erreichbar.
|
| rescue + | rescue workers/boats/helicopters | Rettungskräfte/Boote/Hubschrauber
|
| rhythm + | The boat rocked up and down in rhythm with the sea. | Das Boot schaukelte im Rhythmus des Meeres auf und ab.
|
| river + | a boat on the river | ein Boot auf dem Fluss
|
| sail + | The dinghy sailed smoothly across the lake. | Das Beiboot segelte sanft über den See.
|
| sail + | He managed to sail the boat between the rocks. | Er schaffte es, das Boot zwischen den Felsen zu segeln.
|
| sail + | As the boat moved down the river the wind began to fill the sails. | Als das Boot den Fluss hinunterfuhr, begann der Wind die Segel zu füllen.
|
| saving + | He put all his savings into buying a boat. | Er hat all seine Ersparnisse in einen Bootskauf gesteckt.
|
| sight + | The boat disappeared from sight. | Das Boot ist verschwunden.
|
| sink + | The little boat sank beneath the waves. | Das Boot sank unter den Wellen.
|
| solid + | The boat bumped against a solid object. | Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand.
|
| steady + | He held the boat steady as she got in. | Er hielt das Boot unveränderlich, als sie hereinkam.
|
| steer + | He steered the boat into the harbour. | Er steuerte das Boot in den Hafen.
|
| straight + | a boat sailing in a straight line | ein Boot in gerader Linie
|
| strongly + | a strongly built boat | ein stark gebautes Boot
|
| suspect + | it is suspected that...: It was suspected that the drugs had been brought into the country by boat. | es wird vermutet, dass...: Es wurde vermutet, dass die Drogen mit dem Boot ins Land gebracht worden waren.
|
| throw + | throw sth + adv./prep.: The boat was thrown onto the rocks. | etw. + Adv. /Vorbereitung werfenDas Boot wurde auf die Felsen geworfen.
|
| tie up, tie sth up + | We tied the boat up. | Wir haben das Boot angebunden.
|
| tip + | (+ adv./prep.): The boat tipped to one side. | (+ Adv. /Vorbereitung: Das Boot kippte zur Seite.
|
| under + | The boat lay under several feet of water. | Das Boot lag mehrere Meter unter dem Wasser.
|
| under + | The boat was going under fast. | Das Boot fuhr schnell unter Wasser.
|
| up and down + | The boat bobbed up and down on the water. | Das Boot schwamm auf und ab auf dem Wasser.
|
|
☊
boat/ ship 
Schiff,Boot