Gb	Pin	Viet
你爸爸妈妈身体好吗？	Nǐ bàba māma shēntǐ hǎo ma?	Sức khỏe bố mẹ bạn tốt không? →
我爸爸妈妈身体都很好。	Wǒ bàba māma shēntǐ dōu hěn hǎo.	Sức khỏe bố mẹ tôi đều rất tốt. →
今天我的工作很忙。	Jīntiān wǒ de gōngzuò hěn lèi.	Hôm nay công việc của tôi rất mệt. →
我给我的妈妈寄信。	Wǒ gěi wǒ de māma jì xìn.	Tôi gửi thư cho mẹ của tôi. →
我的妈妈要买两斤苹果。	Wǒ de māma yào mǎi liǎng jīn píngguǒ.	Mẹ tôi muốn mua hai cân táo. →
今天我们都很累。	Jīntiān wǒmen dōu hěn lèi.	Hôm nay chúng tôi đều rất mệt. →
我家有四个人，他们是我爸爸、妈妈、妹妹和我。	Wǒjiā yǒu sì gè rén, tāmen shì wǒ bàba, māma, mèimei hé wǒ.	Nhà tôi có 4 người, họ là bố mẹ tôi, em gái tôi và tôi. →
你妈妈呢？	Nǐ māma ne?	Thế còn mẹ bạn? →
我妈妈是营业员。	Wǒ māma shì yíngyèyuán.	Mẹ tôi là nhân viên giao dịch. →
我的妈妈是大夫，我的妹妹是护士，我的爸爸是经理，我是学生。	Wǒ de māma shì dàifu, wǒ de mèimei shì hùshi, wǒ de bàba shì jīnglǐ, wǒ shì xuéshēng.	Mẹ tôi là bác sỹ, em gái tôi là y tá, bố tôi là giám đốc, tôi là học sinh. →
我总是上网玩儿网游。	Wǒ zǒng shì shàngwǎng wánr wǎngyóu.	Buổi tối tôi thường xuyên lên mạng chơi game online. →
你是不是在玩儿网游吧？	Nǐ shì bú shì zài wánr wǎngyóu ba?	Có phải là bạn đang chơi game online không? →
晚上我常常上网看中国电影、听音乐或者玩儿游戏，然后十一点半睡觉。	Wǎnshang wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn zhōng guó diànyǐng, tīng yīnyuè huòzhě wánr yóuxì, ránhòu shíyī diǎn bàn shuìjiào.	Buổi tối tôi thường lên mạng xem phim Trung Quốc, nghe nhạc hoặc chơi game, sau đó 11:30 đi ngủ. →
我的爱好是上网看电影和玩儿游戏。	Wǒ de àihào shì shàngwǎng kàn diànyǐng hé wánr yóuxì.	Sở thích của tôi là lên mạng xem phim và chơi game. →
我对玩儿电脑很感兴趣。	Wǒ duì wánr diànnǎo hěn gǎn xìngqù.	Tôi rất hứng thú với chơi game. →
我不喜欢看电影，我只喜欢上网玩儿游戏。	Wǒ bù xǐhuān kàn diànyǐng, wǒ zhǐ xǐhuān shàngwǎng wánr yóuxì.	Tôi không thích xem phim, tôi chỉ thích lên mạng chơi game. →
她爸爸妈妈身体还好。	Tā bàba māma shēntǐ hái hǎo.	Sức khỏe bố mẹ cô ta vẫn tốt. →
一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。	Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù.	Một cô bé chơi đùa trong công viên, chơi mệt rồi liền muốn tìm một chỗ ngồi nghỉ ngơi chốc lát. Đúng lúc đó cô ta thấy có một chiếc ghế dài cách đó không xa. Cô ta muốn đến đó ngồi một chút. Lúc này thì một người già cũng muốn đến chỗ chiếc ghế đó. Cô bé sợ người già đến đó trước nên rất nhanh chạy đến chiếc ghế đó. →
我很感谢父母给我这个机会，让我来中国留学，原来我打算在中国学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。	Wǒ hěn gǎnxiè fùmǔ gěi wǒ zhè ge jīhuì, ràng wǒ lái zhōngguó liúxué, yuánlái wǒ dǎsuàn zài zhōngguó xué yì nián, xiànzài wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, zhǔnbèi zài yáncháng yì nián.	Tôi rất cảm ơn bố mẹ đã cho tôi cơ hội này, cho tôi đến Trung Quốc du học, lúc đầu tôi dự định học ở Trung Quốc một năm, bây giờ tôi cảm thấy thời gian một năm quá ngắn, chuẩn bị kéo dài thêm một năm nữa. →
你要买硬卧的还是软卧的？	Nǐ yào mǎi yìngwò de háishì ruǎnwò de?	Bạn muốn mua vé giường cứng hay vé giường mềm? →
累死我了！	Lèi sǐ wǒ le!	Tôi mệt chết đi được! →
你来越南的路上累不累？	Nǐ lái yuènán de lù shàng lèi bú lèi?	Trên đường đến Việt Nam bạn có mệt không? →
一点儿也不累，很顺利。	Yì diǎnr yě bú lèi, hěn shùnlì.	Không mệt chút nào, rất thuận lợi. →
这是菜单，你想吃什么？	Zhè shì càidān, nǐ xiǎng chī shénme?	Đây là menu, bạn muốn ăn gì? →
我们全家都靠母亲一个人在外工作。	Wǒmen quánjiā dōu kào mǔqīn yí ge rén zàiwài gōngzuò.	Cả nhà tôi đều dựa vào một mình mẹ làm việc ở ngoài. →
她给我介绍了她的爸爸妈妈。	Tā gěi wǒ jièshào le tā de bàba māmā.	Cô ta giới thiệu cho tôi bố mẹ của cô ta. →
我知道她的爸爸妈妈都是大学教授。	Wǒ zhīdào tā de bàba māmā dōu shì dàxué jiàoshòu.	Tôi biết bố mẹ cô ta đều là giáo sư đại học. →
她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。	Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn.	Cô ta nói năm nay mệnh của tôi không được tốt lắm, năm sau mới tốt, để cảm ơn cô ta, tôi cho cô ta 100 tệ, bạn bè đều bảo tôi ngốc, tiêu tiền bị lừa. →
请代我向你爸爸妈妈问好。	Qǐng dài wǒ xiàng nǐ bàba māma wèn hǎo.	Hãy thay tôi gửi lời hỏi thăm tới bố mẹ bạn. →
我太累了，我爬不动了。	Wǒ tài lèi le, wǒ pá bú dòng le.	Tôi mệt quá rồi, tôi không leo được nữa rồi. →
我很累，走不动了。	Wǒ hěn lèi, zǒu bú dòng le.	Tôi rất mệt, không đi được nữa rồi. →
我累得一点儿也走不动了。	Wǒ lèi de yì diǎnr yě zǒu bú dòng le.	Tôi mệt đến nỗi không đi được nữa rồi. →
我看你累得都喘不上气来了，还爬得动吗？	Wǒ kàn nǐ lèi de dōu chuǎn bú shàng qì lái le, hái pá de dòng ma?	Tôi thấy bạn mệt đến nỗi thở không ra hơi nữa rồi, còn leo nổi không? →
我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。	Wǒ xiǎng chōu kōng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.	Tôi muốn thu xếp thời gian rảnh rỗi đi thăm bố mẹ, đã mấy năm rồi tôi chưa về nhà. →
她很漂亮，长得像她妈妈一样。	Tā hěn piàoliang, zhǎng de xiàng tā māma yí yàng.	Cô ta rất xinh đẹp, trông rất giống mẹ cô ta. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
今天我的工作有点儿累，我想回家休息。	Jīntiān wǒ de gōngzuò yǒudiǎnr lèi, wǒ xiǎng huí jiā xiūxi.	Hôm nay công việc của tôi hơi mệt chút, tôi muốn về nhà nghỉ ngơi. →
今天我真的觉得很累，我很想休息和睡觉。	Jīntiān wǒ zhēn de juéde hěn lèi, wǒ hěn xiǎng xiūxi hé shuìjiào.	Hôm nay tôi thực sự cảm thấy rất mệt, tôi rất muốn nghỉ ngơi và đi ngủ. →