open + Not closed or shut ? trad: 他們把地圖展開。 simpl. 他们把地图展开。
Tāmen bǎ dìtú zhǎnkāi.
They spread open the map.
( Google and Bing Machine Translations: )Họ truyền bá mở bản đồ. ?
Chúng lây lan mở bản đồ. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 請張開嘴。 simpl. 请张开嘴。
Qǐng zhāngkāi zuǐ.
Please open your mouth.
( Google and Bing Machine Translations: )Hãy mở miệng của bạn. ?
Xin vui lòng mở miệng của bạn. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 請拉開門。 simpl. 请拉开门。
Qǐng lākāi mén.
Please open the door.
( Google and Bing Machine Translations: )Hãy mở cửa. ?
Xin vui lòng mở cửa. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 主持人宣佈會議開始。 simpl. 主持人宣布会议开始。
Zhǔchírén xuānbù huìyì kāishǐ.
The host announced the opening of the meeting.
( Google and Bing Machine Translations: )Các máy chủ công bố khai mạc cuộc họp. ?
Các máy chủ công bố khai mạc cuộc họp. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這家商店正在營業中。 simpl. 这家商店正在营业中。
Zhè jiā shāngdiàn zhèng zài yíngyè zhōng.
This shop is now open for business.
( Google and Bing Machine Translations: )Cửa hàng này hiện nay là mở cho doanh nghiệp. ?
Cửa hàng này bây giờ là mở cửa cho doanh nghiệp. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他們去野外露營。 simpl. 他们去野外露营。
Tāmen qù yěwài lùyíng.
They went camping in the open country.
( Google and Bing Machine Translations: )Họ đã đi cắm trại trong nước mở. ?
Họ đã đi cắm trại trong cả nước mở. ?
( Human Translation: )
...............................................................
I open the menu. ? 
Tôi mở quyển thực đơn. ? Verbs 1 I open her book. ? Tôi mở quyển sách của cô ấy. ? Verbs 1 She opens the window and says hello. ? Cô ấy mở cửa sổ và nói xin chào. ? Objects The child is opening the refrigerator. ? Đứa trẻ đang mở cái tủ lạnh. ? Objects 2 We will open a coffee shop. ? Chúng tôi sẽ mở một quán cà phê. ? Places Do you have a tin opener / can opener (am.)? Bạn có đồ mở hộp không? * 021 Do you have a bottle opener? Bạn có đồ mở chai không? * 021 I’d like a return ticket to Copenhagen. Tôi muốn một vé khứ hồi về Kopenhagen. * 035 Is the market open on Sundays? Chợ có mở cửa chủ nhật không? * 044 Is the fair open on Mondays? Triển lãm / hội chợ có mở cửa thứ hai không? * 044 Is the exhibition open on Tuesdays? Cuộc trưng bày có mở cửa thứ ba không? * 044 Is the zoo open on Wednesdays? Sở thú có mở cửa thứ tư không? * 044 Is the museum open on Thursdays? Viện bảo tàng có mở cửa thứ năm không? * 044 Is the gallery open on Fridays? Phòng tranh có mở cửa thứ sáu không? * 044 I would like to open an account. Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng. * 062 
quảng trường + square (open space)like: open ? ?
(1) to burst, break open (2) to stew, cook for a long time ?
bung ? to pop open, snap open ? bật mở ? to leave open (door or window) ? bỏ ngỏ ? (1) to hit, split, cleave, open (a fruit) (2) nutritious, nourishing
(3) to add, complement, supplement
(4) to appoint, name ?
bổ ? sincere, frank, candid, open-hearted ? chí thành ? to open slightly (one’s lips) ? chúm chím ? publicly, openly ? công nhiên ? to force open a door ? cạy cửa ? to pry open, pry apart ? cạy ra ? to awaken, open the eyes of ? cảnh tỉnh ? to open, start, liberalize, loosen, ease, relax; relaxed, easy, open, frank, friendly, open-minded ? cởi mở ? door, window, entrance, opening ? cửa ? to maintain, keep (open), preserve ? duy trì ? in the open air, outdoor ? dã ngoại ? (1) ocean (2) Yang - positive
(3) to show off, make known
(4) to open
(5) goat ?
dương ? easy, tolerant, open, accommodating, easy-going ? dễ dãi ? to open up a path, pave the way ? dọn đường ? (1) quality, bad (tasting), uninteresting, poor, mediocre (2) to open, get out ?
dở ? pour out confidences, open one’s heart ? giãi giề ? to look at with wide open-eyes ? giương mắt ? (store) opening hours ? giờ mở cửa ? to open a book ? giở sách ra ? in the open air ? giữa trời ? blow with a wide-open mouth-give the kiss of life to, resuscitate ? hà hơi ? (1) to open one’s mouth (2) (exclamation) ?
há ? gaping, open-mouthed; to gape, open wide one’s mouth ? há hốc ? gaping, open-mouthed ? há hốc miệng ? open mouthed; to open one’s mouth ? há miệng ? mouth open, open mouthed; to open one’s mouth ? há mồm ? to open one’s mouth wide ? há rộng miệng ? to open one’s lips ? hé môi ? to open slightly, open halfway ? hé mở ? (flower) to have just opened, bloomed ? hé nở ? to open one’s lips, utter a word ? hé răng ? to open one’s mouth ? hả miệng ? hold a market, open up a market ? họp chợ ? (1) gap, be open (2) so-called, self-styled ?
hờ ? (1) open, uncovered (2) (final partical indicating surprise) ?
hở ? develop, open new land ? khai canh ? to open (a school), begin (a course), start a new term ? khai giảng ? open a course, open school ? khai học ? to open fire ? khai hỏa ? to open, start, raise a curtain ? khai mạc ? to open a shop ? khai trương ? crevice, crack, opening ? khe ? slit, groove, channel, furrow, slot, opening, split, crack, crevice ? khe hở ? to open a beer ? khui bia ? to open a beer (to drink it) ? khui bia uống ? to open a can of beer ? khui lon bia ? to open a can of beer ? khui một lon bia ? to open and pour (from a bottle) ? khui rót ? to inaugurate, to open for public use ? khánh thành ? to open, dedicate, inaugurate ? khánh thành ? to enlarge, widen; open sea ? khơi ? outdoor, open-air, open-cast ? lộ thiên ? mouth, opening ? miệng ? to open, start, begin, turn on, set up ? mở ? to open a meeting ? mở cuộc họp ? to open an investigation ? mở cuộc điều tra ? to open a door ? mở cánh cửa ? to open a door, open business ? mở cửa ? to open a door ? mở cửa ra ? to open a conference ? mở hội đàm ? to reopen a conversation, dialog ? mở lại đối thoại ? to turn up, open wider ? mở lớn ? to open one’s mouth to speak ? mở miệng ? to open eyes to ? mở mắt ? to open one’s eyes ? mở mắt ra ? to open a round of talks ? mở một vòng đàm phán ? to open communications ? mở những liên lạc ? to open a lid, take off a lid ? mở nắp ra ? to open a meeting ? mở phiên họp ? to open; unfold, open out, spread out, unwind, uncoil, unroll, unfurl ? mở ra ? to open an account ? mở trương mục ? initiate, pave the way for, open the road (to something) ? mở đường ? to open the door to (something), allow (something), make way for (something) ? mở đường cho ? outside, outdoors, (in the) open-air ? ngoài trời ? gape (for air, said of fish), open one’s mouth ? ngoáp ? to be open (door); to reveal, express ? ngỏ ? to speak frankly, openly, directly, plainly ? nói thẳng ? to speak openly, frankly ? nói toạc ? to state one’s opinions openly, freely ? nói toạc các ý nghĩ mình ? (1) to develop, blossom, open up (2) to hatch
(3) rise, expand ?
nở ? (1) to open up, dissect (2) brake ?
phanh ? to open one's shirt ? phanh ngực áo ? to head for the open sea, get to the open sea, put or go ? ra khơi ? to open one’s mouth, speak up ? rỉ hơi ? swell, luxurious open-handed, generous ? sộp ? to receive someone with open arms ? tay bắt mặt mững ? frank, open, guileless, unsophisticated, simple ? thuần phác ? to dismantle, take apart, open, unwrap, untie, release, unbind ? tháo ? (1) to jump (2) to pull in, suck in
(3) club-foot
(4) to rush through (an opening) ?
thót ? seven openings of one’s head (two eyes, two ears, two nostrils and a mouth) ? thất khiếu ? to half open the eyes ? ti hí mắt lươn ? to open one’s mouth to smile ? toét miệng cười ? to deploy, open out, unfold ? triển khai ? to open, show; to expand, swell ? trương ? to burst, open to show, display ? trổ ? have eyes wide-open (because of anger or agony) ? trớn trác ? to glower, open wide (eyes) ? trợn ? to open one’s eye, have one’s eyes open ? trợn mắt ? have eyes wide-open (in anger or agony) ? trợn trạo ? (of eyes) wide open; to glare (at), stare ? trừng trừng ? in the open, unprotected, barefaced, exposed ? tuồng luông ? to expose, uncover, open; to trace, draw; line ? vạch ? to open the eyes of somebody ? vạch mắt ? to break open, burst ? vỡ ra ? to spread, stretch; open, spread ? xòe ? to try in open court ? xử công khai ? to open with much fanfare ? ồn ào khánh thành ? on the open market ? ở thị trường tự do ? to open one’s mouth to ask ? mở miệng hỏi ?