hand + body part at the end of a person's arm ? handle + To have the ability to cope with or take responsibility for ? trad: 這些物品都是手工製作的。 simpl. 这些物品都是手工制作的。
Zhèxiē wùpǐn dōu shì shǒugōng zhìzuò de.
These articles are all hand-made.
( Google and Bing Machine Translations: )Những bài viết này đều làm bằng tay. ?
Các bài viết tất cả bằng tay. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 吃飯前要洗手。 simpl. 吃饭前要洗手。
Chīfàn qián yào xǐshǒu.
We have to wash our hands before eating.
( Google and Bing Machine Translations: )Chúng ta phải rửa tay trước khi ăn. ?
Chúng ta phải rửa tay của chúng tôi trước khi ăn. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他把郵件交給我。 simpl. 他把邮件交给我。
Tā bǎ yóujiàn jiāo gěi wǒ.
He handed me the mail.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông đưa cho tôi thư. ?
Ông đã trao cho tôi thư. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 請舉手回答問題。 simpl. 请举手回答问题。
Qǐng jǔshǒu huídá wèntí.
Please raise your hand if you want to answer the question.
( Google and Bing Machine Translations: )Hãy giơ tay lên nếu bạn muốn trả lời câu hỏi. ?
Giơ bàn tay của bạn nếu bạn muốn trả lời câu hỏi. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 商店裏陳列著很多商品。 simpl. 商店里陈列着很多商品。
Shāngdiàn lǐ chénlièzhe hěn duō shāngpǐn.
There is lot of merchandise on display in the shop.
( Google and Bing Machine Translations: )Có rất nhiều hàng hóa được trưng bày trong cửa hàng. ?
Có rất nhiều hàng hóa trưng bày trong cửa hàng. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這家公司正缺少人手。 simpl. 这家公司正缺少人手。
Zhè jiā gōngsī zhèng quēshǎo rénshǒu.
This company is short-handed.
( Google and Bing Machine Translations: )Công ty này là ngắn tay. ?
Công ty này là short-handed. ?
( Human Translation: )
...............................................................
the handkerchief or rag ? 
khăn tay ? WOLD hand ? bàn tay ? Medical The phone is really handy / convenient. ? Cái điện thoại thật tiện lợi. ? Adjectives 1 How many hands do ten people have? ? Mười người có bao nhiêu bàn tay? ? Medical hand ? bàn tay ? Medical You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay. * 049 Maybe a handbag? Có lẽ một túi xách tay? * 056 He is carrying a cane in his hands. Ông ấy cầm một cái gậy trong tay. * 060 My foot and hand also hurt. Chân tôi và tay tôi cũng bị đau. * 065 I find him very handsome. Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai. * 093 Wash your hands before you sit at the table. Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn. * 096 like: hand ? ?
eminent, distinguished, intelligent and handsome ? anh tuấn ? to transfer, hand over ? bàn giao ? sell out, get rid of (merchandise) ? bán tháo ? big bowl, lidless and handle-less tureen ? bát chậu ? (1) calf, baby cow (2) to carry with both hands
(3) disorderly ?
bê ? right (hand) side ? bên (tay) phải ? left (hand) side ? bên (tay) trái ? the right hand side ? bên hữu ? right hand side ? bên mặt ? the right hand side ? bên phải ? right hand side ? bên tay mặt ? left hand side ? bên tay trái ? the left hand side ? bên trái ? the left hand side ? bên tả ? to hand down (formula) secretly ? bí truyền ? to have one’s hands tied, be helpless ? bó tay ? (1) wallet, purse, handbag (2) to squeeze, grab, press with the hand
(3) police station ?
bóp ? written evidence, handwriting ? bút cứ ? good handwriting ? bút hoa ? style of handwriting, penmanship ? bút pháp ? empty handed ? bạch thủ ? to be busy, have one’s hands full ? bận tay ? to shoot a pistol, shoot a revolver, shoot a handgun ? bắn súng lục ? to catch in the act or red-handed, surprise ? bắt quả tang ? (1) to shake hands (2) to begin, start ?
bắt tay ? in one hand, with one hand ? bằng một tay ? by hand, manually ? bằng tay ? to be caught red-handed ? bị bắt quả tang ? to break one’s hand, have a broken hand ? bị gãy tay ? to unload merchandise ? bốc hàng ? to pass from hand to hand ? chuyền tay ? to transfer, hand over ? chuyển dịch ? to hand over, transfer ? chuyển giao ? to have one’s hands and feel all mucky with mud ? chân tay nhơ nhớp những bùn ? to extend one’s hand, hold out one’s hand ? chìa tay ra ? to extend one's hand to greet ? chìa tay ra đón ai ? hammer (on a handgun) ? chó lửa ? wash-basin, hand-basin ? chậu thau ? to clasp one’s hands, put one’s hands together ? chắp tay ? lines of the hand; to point or show with one’s hand ? chỉ tay ? to point (with the hand) at ? chỉ tay vào ? opposite hand, other hand ? chống tay ? to transport good, merchandise ? chở hàng ? to transport good, merchandise ? chở hàng hóa ? guidebook, handbook ? cuốn trợ giáo ? (1) to manage, attend to (2) to grind
(3) handle, rod, staff, grip
(4) talent, skill ?
cán ? hammer handle ? cán búa ? broom handle, broomstick ? cán chổi ? knife handle ? cán dao ? (1) to weigh; equal, balanced; balance, scales (2) tendon, muscle, nerve
(3) towel, handkerchief
(4) one kilogram ?
cân ? to collude, join hands, be in league ? câu kết ? (1) hunchbacked, bent, curved, arched (2) handcuffed, bound; to handcuff ?
còng ? to handcuff ? còng tay ? to be a little heavy-handed ? có phần hơi nặng tay ? forthcoming, existing, available, in hand, ready, available ? có sẵn ? to have in one’s hand, in one’s possession ? có trong tay ? to clasp one’s hands in prayer ? cúng vái ? mobile, portable, handheld; to hold in one’s hand ? cầm tay ? poor peasant, farm laborer, farmhand, hired man ? cố nông ? defect, disability, infirmary, handicap ? cố tật ? one-armed, one-handed ? cụt tay ? small knife with sharp-pointed handle ? dao chìa vôi ? (1) to gather with one’s fingers; pinch, handful (2) wrinkled ?
dúm ? at my hand, by my hand ? dưới tay tôi ? with extreme slowness, hand write to somebody on a ? dẫn rượu ? unload merchandise ? dỡ hàng ? to settle out of hand; unambiguous, definitive, clear-cut ? dứt khoát ? (1) liver; brave, courageous, tough (2) palm (of hand), sole (of foot) ?
gan ? (1) dishonest, underhanded, tricky (2) apartment, room
(3) difficult, hard
(4) danger, peril ?
gian ? to hand over the watch ? giao ca ? to deliver, hand over ? giao nộp ? small handled-can measure (for fish sauce, oil) ? giuộc ? go hand in hand, go in pairs ? gióng đôi ? sly (something, into someone’s hands); do (something) stealthily ? giấm giúi ? paper towels (for drying one’s hands) ? giấy chùi tay ? four-stringed bucket (handled by two persons) ? gàu dai ? bucket with a long handle ? gàu ròng ? long-handled bucket (hung from a tripod) ? gàu sòng ? to give hands to, contribute ? góp sức ? two hands, both hands ? hai tay ? gesticulate, wave with the hands and ? hoa chân múa tay ? row, rank; merchandise, goods, wares; many; place; several ? hàng ? goods, merchandise ? hàng hóa ? stored merchandise ? hàng hóa tồn trữ ? merchandise, goods ? hành hóa ? open-handed ? hào phóng ? (1) merchandise, goods (2) to change into, become -ize, -ify ?
hóa ? merchandise, goods ? hóa phẩm ? merchandise, goods, commodities ? hóa vật ? to reward handsomely ? hậu thưởng ? tiger’s mouth-hand’s radial side ? hổ khẩu ? get the upper hand (of) ? hớt tay trên ? be skilful with one’s hands, be light-fingered, be dexterous ? khéo tay ? large handkerchief (to make a bundle of clothes, etc. with) ? khăn gói ? needle, pin; metal, gold, hand (on a watch) ? kim ? tie or bind hand and foot, restrain ? kiềm thúc ? to chair (in a chair made of clasped hands) ? kiệu tay ? banister, handrail (of stairs) ? lan can ? a large sickle with long handle ? liềm vạt ? to be heavy-handed ? làm mạnh tay ? (of handwriting) illegible, undecipherable, scribble ? líu nhíu ? interfere, have a hand in, get entangled ? lăng líu ? to hand down a good name ? lưu phương ? to hand down, pass down ? lưu truyền ? to pick up, collect, gather; bunch, handful, fistful ? lượm ? cranking handle, crank ? ma ni ven ? walkie-talkie, handy-talkie ? máy bộ đàm ? item, article, merchandise ? món hàng ? with a heavy hand, severely ? mạnh tay ? on the other hand, alternatively ? mặt khác ? alone, by oneself, solitary, single-handed, solo, on one’s own ? một mình ? A bird in the hand is worth two in the bush ? một mặt hơn mười gói ? on one hand ~ on the other hand ~ ? một mặt ~ một mặt khác ~ ? a handful of rice ? một nạm gạo ? a handful of rice ? một nắm gạo ? a handful of rice ? một nọn gạo ? quick with one’s hands, swift-handed, alert, nimble ? nhanh tay ? many styles of handwriting ? nhiều lối viết tay ? pinch, thimbleful, a pinch, a bit, handful ? nhúm ? have a hand in, bear a hand in ? nhúng tay ? handle with care, handle with kid gloves ? nhẹ tay ? (1) to handle with care (2) field, terrace
(3) to rely on
(4) girl, young woman
(5) to lean on, depend on ?
nương ? to be careful, use a light touch, handle with care ? nương tay ? to grab, take, seize, hold, grasp; handful, fistful ? nắm ? to hold the handle of a knife, play safe ? nắm đằng chuôi ? to be in the hands of ? nằm trong tay ? heavy-handed ? nặng tay ? fly into a tantrum, fly off the handle, have or throw a tantrum ? nổi cơn tam bành ? (1) to submit, hand over, turn in, deliver, pay (a fine) (2) see nạp ?
nộp ? to hand in a request, give up, hand over, submit an application, register one’s name (for something) ? nộp đơn ? to hand out the wages, pay ? phát lương ? provide against all eventualities, keep at hand for eventual use ? phòng hờ ? entrust completely, give free hand to deal with ? phó mặc ? blessing handed down by ancestors ? phúc ấm ? Buddha’s hand, finger citron ? phật thủ ? to wash one’s hands of something ? phủi tay ? to be hand up ? quẫn bách ? choose beforehand a possible match (for one’s son) ? rấm vợ ? guide, handbook ? sách chỉ dẫn ? pistol, revolver, handgun ? súng lục ? semiautomatic handgun ? súng ngắn bán tự động ? swell, luxurious open-handed, generous ? sộp ? (1) hand, sleeve (2) person, party, group ?
tay ? (1) follower, hireling (2) hands and feet ?
tay chân ? grip, hilt, handle ? tay cầm ? right hand side ? tay mặt ? right arm, right hand, right (hand side) ? tay phải ? left arm, left hand, left (hand side) ? tay trái ? bare hands, bare-handed ? tay trắng ? to be left-handed ? thuận tay trái ? then, on the other hand, in contrast, but, however ? thì lại ? spoon, spoonful, handle (on a grenade) ? thìa ? to risk, sacrifice, hand out, hand over ? thí ? to give to, hand over ? thí cho ? to reach with one’s hand, stretch out one’s hand, hold out one’s hand ? thò tay ? to stick one’s hand in, reach one’s hand in ? thò tay vào ? to stick one’s hand in one’s waist ? thò tay vào bụng ? to put one’s hand inside ? thò tay vào trong ? artisan, craftsman, handicraftsman ? thợ thủ công ? craft, handwork ? thủ công ? arts and crafts, craft industry, handicraft ? thủ công nghệ ? to help, relieve, succor, lend a helping hand to ? tiếp cứu ? to help, assist, lend a hand; help, assistance ? tiếp tay ? convenient, handy, useful ? tiện ? convenient, handy, user-friendly ? tiện lợi ? at hand, handy ? tiện tay ? to hand, award, give, pass ? trao ? to hand Hong Kong back to China ? trao lại Hồng Kông lại cho Trung Quốc ? to hand back, return, give back ? trao trả ? in one’s hand(s) ? trong tay ? to communicate, transmit, hand down ? truyền ? to hand over the throne ? truyền ngôi ? on the other hand, as opposed to, on the contrary ? trái lại ? drum with handle ? trống khẩu ? small drum with a handle ? trống lệnh ? crippled, handicapped, disabled, invalid ? tàn phế ? (physically) handicapped, crippled, disabled ? tàn tật ? creative work, literary work, artistic work, handiwork ? tác phẩm ? beforehand, from before, ahead of time ? từ trước ? to handwrite, write by hand ? viết bằng tay ? to scrawl, have a scrawling handwriting ? viết lem nhem ? to write by hand; handwritten; handwriting ? viết tay ? billfold, wallet, purse, handbag; to compare, liken ? ví ? to come back empty-handed ? về không ? to fall into the hands of somebody ? về tay ? to slap one's hands together ? vỗ hai tay vào nhau ? to clap one’s hands, applaud ? vỗ tay ? to beg, solicit, panhandle ? xin xỏ ? beautiful, pretty, handsome ? xinh đẹp ? to carry by a handle ? xách ? portable, hand-held ? xách tay ? to handcuff, manacle ? xích tay ? to handicap ? yếu sút ? suspicious, doubtful, fishy, shady, sinister, underhand, clandestine ? ám muội ? to bite the hand that feeds one ? ăn cháo đá bát ? to work hand in glove ? ăn giơ ? to beg, panhandle; beggar ? ăn mày ? to beg, panhandle ? ăn xin ? to live from day to day, live from hand to mouth ? ăn xổi ở thì ? to live from hand to mouth ? ăn đong ? to manage, function, handle, run, operate ? điều hành ? mobile, portable, handheld phone ? điện thoại cầm tay ? oust (by underhand tricks), supplant ? đá ngầm ? cute, handsome ? đĩnh ngộ ? to act single-handed, be off one’s ? đơn thương độc mã ? efficient (in minor jobs), being a handy man ? được việc ? (1) to punch, strike with the hand (2) lake ?
đấm ? seat on the right hand of any player (in Vietnamese card-games) ? đầu cánh ? to decide beforehand; predetermined ? định sẵn ? goods, merchandise ? đồ hàng ? only when the hand is injured, does one ? đứt tay hay thuốc ? advantage, upper hand, predominance, preponderance ? ưu thế ? in one’s hand(s); in the hands ? ở trong tay ?