trad: 她把我當作好朋友。 simpl. 她把我当作好朋友。
Tā bǎ wǒ dàngzuò hǎo péngyou.
She thinks of me as her best friend.
( Google and Bing Machine Translations: )Cô nghĩ về tôi như một người bạn tốt nhất của cô. ?
Cô ấy nghĩ tôi là người bạn tốt nhất của cô. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 鬧鐘響了，但是他沒醒。 simpl. 闹钟响了，但是他没醒。
Nàozhōng xiǎng le, dànshì tā méi xǐng.
The alarm clock has rung, but he hasn not yet woken up.
( Google and Bing Machine Translations: )Đồng hồ báo thức đã rung, nhưng ông vẫn chưa thức dậy. ?
Đồng hồ báo thức có rung, nhưng ông đã không được đánh thức. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 因為太冷，她感冒了。 simpl. 因为太冷，她感冒了。
Yīnwèi tài lěng, tā gǎnmào le.
It is so cold that she caught a cold.
( Google and Bing Machine Translations: )Nó là như vậy lạnh mà cô bị cảm lạnh. ?
Nó là quá lạnh mà bà nhiễm lạnh. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 我從昨天開始戒煙。 simpl. 我从昨天开始戒烟。
Wǒ cóng zuótiān kāishǐ jièyān.
I have stopped smoking as of yesterday.
( Google and Bing Machine Translations: )Tôi đã ngừng hút thuốc như của ngày hôm qua. ?
Tôi đã ngừng hút thuốc thời hôm qua. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 她跑得上氣不接下氣。 simpl. 她跑得上气不接下气。
Tā pǎo de shàngqì bù jiē xiàqì.
She is running so hard that she can hardly catch her breath.
( Google and Bing Machine Translations: )Cô đang chạy khó khăn như vậy mà em không thể thở. ?
Cô đang khó khăn như vậy, rằng cô hầu như không có thể nắm bắt hơi thở của mình. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 她的工作能力不亞於其他人。 simpl. 她的工作能力不亚于其他人。
Tā de gōngzuò nénglì bùyàyú qítā rén.
She is every bit as competent in her work as others.
( Google and Bing Machine Translations: )Cô là mỗi bit như có thẩm quyền trong công việc của mình như những người khác. ?
Cô ấy là mỗi bit như là có thẩm quyền trong công việc của mình như những người khác. ?
( Human Translation: )
...............................................................
How? (2) ? 
Như thế nào? ? Questions 2 How do you cook the soup? ? Bạn nấu canh như thế nào? ? Questions 2 How do they answer? ? Họ trả lời như thế nào? ? Questions 2 Sorry, but it is mine. ? Xin lỗi nhưng nó là của tôi. ? Conjunctions Love like there is no tomorrow. ? Yêu như không có ngày mai! ? Dates and Time They need a person like you. ? Họ cần một người như bạn. ? Comparison You are as simple as a cat. ? Bạn đơn giản như một con mèo. ? Comparison My mother is very gullible, but my father (dad) is not. ? Mẹ của tôi rất cả tin nhưng bố của tôi thì không. ? Attributes How do you face it? ? Bạn đối mặt với nó như thế nào? ? Verbs 2.5 She is a bit ugly but she is not bad. ? Cô ấy hơi xấu nhưng cô ấy không xấu. ? Adjectives 1.5 She is like that. ? Cô ấy là như vậy. ? Conjunctions 2 like that ? như vậy ? Conjunctions 2 This man also thinks like us. ? Người đàn ông này cũng nghĩ như chúng tôi. ? Conjunctions 2 I almost believe him. ? Tôi gần như tin anh ấy. ? Adverbs almost ? gần như ? Adverbs How to start a new journey? ? Làm như thế nào để bắt đầu một hành trình mới? ? Travel How do you feel? ? Bạn cảm thấy như thế nào? ? Verbs 3 You are always wrong when you hate, but you are never wrong when you love. ? Bạn luôn sai khi bạn ghét, nhưng bạn không bao giờ sai khi bạn yêu. ? Verbs 3 She tries to explain but you do not listen. ? Cô ấy cố gắng giải thích nhưng bạn không nghe. ? Verbs 3 How can I contact you? ? Tôi có thể liên hệ bạn như thế nào? ? Verbs 3 They admire him as an artist of the century. ? Họ ngưỡng mộ anh ấy như là một nghệ sĩ của thế kỷ. ? Verbs 3 It was done almost immediately. ? Nó đã được làm gần như ngay lập tức. ? Passive That scientist returned as a hero. ? Nhà khoa học đó trở lại như một anh hùng. ? People I shine like a lamp. ? Tôi toả sáng như một cái đèn. ? Verbs 4 How is the climate of Japan.? ? Khí hậu của Nhật như thế nào? ? Nature Sometimes I feel like I am invisible to everyone. ? Đôi khi, tôi cảm thấy như tôi tàng hình với mọi người. ? Adjectives 2 How do you define corruption? ? Bạn định nghĩa tham nhũng như thế nào? ? Politics I want to resign, but my father does not allow me. ? Tôi muốn từ chức nhưng bố của tôi không cho phép. ? Politics Be polite, be efficient but always have a plan to kill anyone. ? Lịch sự, hiệu quả nhưng luôn có một kế hoạch để giết bất kỳ ai. ? Verbs 5 You can run away, but you cannot hide. ? Bạn có thể chạy trốn, nhưng bạn không thể núp. ? Verbs 5 She does not know how to use the computer. ? Họ không biết sử dụng máy tính như thế nào. ? Verbs 5 Sorry, but we cannot continue to sustain life on Earth ? Xin lỗi nhưng chúng tôi không thể tiếp tục duy trì sự sống trên Trái Đất. ? Verbs 5 They are being exploited but they do not want to revolt. ? Họ đang bị bóc lột nhưng họ không muốn nổi dậy. ? History I am not against war, but I support peace. ? Tôi không chống chiến tranh, nhưng tôi ủng hộ hoà bình. ? Military I am not superstitious, but I believe science can explain the existence of ? Tôi không mê tín nhưng tôi tin khoa học có thể giải thích sự tồn tại của ma. ? Paranormality He is chic but rude. ? Anh ấy bảnh bao nhưng cộc cằn. ? Reduplicative Words He is terribly sad. ? Anh ấy buồn như mất sổ gạo. ? Informal Expressions terribly sad ? buồn như mất sổ gạo ? Informal Expressions Please, feel right at home! Bạn hãy coi như là ở nhà. * 022 How do I get to the station? Tôi đến nhà ga như thế nào? * 027 How do I get to the airport? Tôi đến phi trường như thế nào? * 027 How do I get to the city centre / center (am.)? Tôi vào trung tâm thành phố như thế nào? * 027 Excuse me, how do I get to the airport? Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? * 042 He was disloyal, but she was loyal. Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy. * 083 He was lazy, but she was hard-working. Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng. * 083 He was poor, but she was rich. Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có. * 083 How did you sleep? Bạn đã ngủ như thế nào? * 087 How did you pass the exam? Bạn đã đỗ / đậu kỳ thi như thế nào? * 087 How did you find the way? Bạn đã tìm thấy đường như thế nào? * 087 How fast did you drive? Bạn đã lái xe nhanh như thế nào? * 087 The journey was beautiful, but too tiring. Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. * 100 The train was on time, but too full. Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. * 100 The hotel was comfortable, but too expensive. Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá. * 100 How do I get to her parents’ house? Tôi đến nhà cha mẹ của nó như thế nào? * 101 like: như ? ?
(character in the book “Anh Hùng Xà Điêu”) ? Bao Tích Nhược ? Pyongyang ? Bình Nhưỡng ? Vietnamese as well as Russian, Vietnamese and Russia alike ? Việt Nam cũng như Nga ? make yourself at home ? anh cứ tự nhiên như ở nhà anh ? to be bored to death ? buồn như chấu cắn ? the math problem was child’s play ? bài toán làm như chơi ? as fat as a quail ? béo như con cun cút ? debilitated, weakened, feeble ? bạc nhược ? any how, in any case ? bất luận như thế nào ? not according to one’s wish, not to one’s liking ? bất như ý ? then perhaps you’d better; would rather ? bất nhược ? dirty as a pig ? bẩn như lợn ? hot as chilli, red pepper ? cay như ớt ? to divide ? chia nhượng ? as sour as vinegar ? chua như giấm ? to transfer ? chuyển nhượng ? to run like the wind ? chạy như bay ? the end of Vietnam as we know it ? chấm dứt Việt Nam như chúng ta đang thấy ? at a snail’s pace, snail-paced ? chậm như rùa ? jam-packed, packed like sardines ? chật như nêm ? packed like sardines, jam-packed ? chật như nêm cối ? to die like a dog ? chết như chó ? to be mowed down, die like flies ? chết như rạ ? to hail curses on somebody, heap ? chửi như tát nước ? to scorch with insults ? chửi như vặt thịt ? to regard as ? coi như là ? to be presumed dead ? coi như đã chết ? the small and weak countries ? các nước nhược tiểu ? weakness ? cái nhược điểm ? as mute as a fish, as dumb as a statue, as silent ? câm như hến ? useless, good for nothing ? có cũng như không ? is it like this? ? có như thế không ? to be as enthusiastic as any other ? cũng hăng hái như ai ? like so many times before ? cũng như bao lần trước ? just like before ? cũng như lần trước ? as in any field ? cũng như trong bất cứ lãnh vực nào ? as well as in the area of ? cũng như về mặt ? to act normally ? cư xử như bình thường ? to laugh uproariously, burst into peals of laughter ? cười như nắc nẻ ? roar with laughter ? cười như pháo ran ? like this ? cỡ như thế này ? to continue in that way ? cứ như thế ? tenacious like a hungry leech ? dai như đỉa đói ? to happen just like before ? diễn ra như cũ ? very thick ? dày như mo nang ? cowardly, chicken ? dát như cáy ? the baby is plump but flabby ? em be mập nhưng thịt nhẽo ? urge vigorously and urgently ? giục như giục tà ? to have almost no (something) ? gần như không có ? almost completely ? gần như trọn vẹn ? almost everyone ? gần như tất cả mọi người ? this close ? gần như vậy ? as thin as a lath or rake ? gầy như cái que ? if this happens, in this case ? gặp trường hợp như vậy ? how very nice! ? hay biết nhường nào! ? photographer ? hiệu hay nhười chụp ảnh ? to be a shameless flatterer, to be a toady ? hót như khướu ? to smell (badly), stink ? hôi như cú ? weaken, grow weak(er) or feeble, weakened, enfeebled ? hư nhược ? almost anyone ? hầu như ai cũng ? almost everything ? hầu như gần hết ? almost every day, it seems like every day ? hầu như hàng ngày ? there is almost no office, almost every office ? hầu như không văn phòng nào ? almost every ? hầu như mọi ? almost every day ? hầu như ngày nào cũng ? mutual concessions ? hỗ nhượng ? as quiet as the grave, noiseless ? im lặng như tờ ? very quiet ? im như tờ ? as silent as the grave ? im thin thít như thịt nấu đông ? when we look at the issue this way, in this light, in this respect ? khi đặt vấn đề trong viễn tượng như vậy ? humble, modest ? khiêm nhường ? false modesty ? khiêm nhường giả tạo ? to cry or weep bitterly ? khóc như mưa ? is not like there, there is nothing like that ? không có như vậy ? unlike a solar eclipse ? không giống như nhật thực ? not as much as other people think ? không nhiều như người ta tưởng ? to not be thus, not be like that ? không như vậy ? as fit as a fiddle or bull or lion, as strong as a ? khỏe như vâm ? airtight, watertight, hermetic ? kín như bưng ? give priority with respect ? kính nhường ? to spread like (wild)fire ? lan tràn như đám cháy ? to be like that, to be thus ? là như vậy ? to act mechanically ? làm như chiếc máy ? to act as if one does not (do sth) ? làm như không ? to do that, act that way ? làm như thế ? to do (sth) this way ? làm như thế này ? do as I do ? làm như tôi ? in, by doing so ? làm như vậy ? to do sth exactly like ? làm y như chính ? gentle as a lamb ? lành như bụt ? boring, dull, like watching paint dry, like watching grass grow ? lạt như nước ốc ? to want that, want something (done a certain way) ? muốn như vậy ? it’s raining cats and dogs ? mưa như trút nước ? as soft as butter ? mềm như bún ? to smile broadly, brightly, beam ? mỉm cười tươi như hoa ? to shoot up like mushrooms ? mọc lên như nấm ? soaked with perspiration ? mồ hôi như tắm ? something like this ? một chuyện như vậy ? a day like today ? một ngày như ngày hôm nay ? very happy ? mừng như bắt được vàng ? hearing this ? nghe như thế ? to be all Greek to someone ? nghe như vịt nghe sấm ? very dumb ? ngu như bò ? to snore like a pig ? ngáy như bò rống ? to be plain-looking but good in character ? người xấu nhưng mà tốt nết ? (as) sweet as honey ? ngọt như mía lùi ? to sleep like a log ? ngủ như chết ? sleep as sound as a log ? ngủ say như chết ? as quick as lightning, lightning-fast ? nhanh như chớp ? quick as a flash ? nhanh như cắt ? fast as lightning ? nhanh như điện ? troubled; trouble ? nhiễu nhương ? feeble, faint, weak ? nhu nhược ? as timid as a rabbit or hare ? nhát như cáy ? to yield, be lenient, give into, make concessions to ? nhân nhượng ? seen in this way, in this light ? nhìn như vậy ? to be modest, humble ? nhún nhường ? to show an overmodest attitude ? nhũn như con chi chi ? to be at daggers drawn with somebody ? như chông như mác ? like crazy or mad or the devil, with a vengeance, madly ? như điên như dại ? unacceptably tasteless ? nhạt như nước ốc ? it is imperative to do so ? nhất thiết phải làm như vậy ? as light as a lampwick grass, very light ? nhẹ như bấc ? as light as a feather ? nhẹ như lông hồng ? to remember exactly ? nhớ như in ? completely crushed ? nát như tương ? to lie through one’s teeth ? nói dối như cuội ? to speak as if one were reading a lesson ? nói mà như là đọc bài ? to talk like that, speak like that ? nói như thế ? such a way of speaking is impolite ? nói như vậy là bất nhã ? to put it that way, say it like that ? nói như vậy thì ? as hot as fire ? nóng như lửa thành ngữ ? scorching ? nóng như thiêu như đốt ? heavy as lead ? nặng như chì ? like a millstone round someone’s neck ? nặng như đá đeo ? to be known to everybody ? nổi như cồn ? what kind of room ? phòng như thế nào ? exactly as I had expected ? quả đúng như tôi đoán ? smaller and weaker country ? quốc gia tiểu nhược ? to tremble like a leaf ? run như cầy sấy ? piercing cold ? rét như cắt ? as clear as daylight or crystal ? rõ như ban ngày ? hard as rock ? rắn như đá ? dirt cheap ? rẻ như bèo ? dirt cheap, cheap as mud ? rẻ như bùn ? to get all twisted up, get all tangled up ? rối như tơ vò ? how could he do such a thing ? sao nó có thể làm một việc như thế ? weakening, asthenic ? suy nhược ? as clean as a whistle, as clean as a new pin ? sạch như chùi ? won’t be like that anymore ? sẽ không như thế nữa ? smashed like the wrapping of a cracker (exploded) ? tan như xác pháo ? in my opinion ? theo như ý tôi ? know by heart ? thuộc như cháo ? but, however ? thế nhưng ? soil ? thổ nhưỡng ? to be carried out as planned ? thực hiện như dự tính ? a feeble mind ? tinh thần bạc nhược ? small and weak ? tiểu nhược ? in this kind of situation ? trong tình trạng như vậy ? to look only dull but be actually clever ? trông thì nghệch nhưng rất khôn ? stiff as tone (to be unrepentant, unashamed) ? trơ như đá ? consistent ? trước sau như một ? your case is similar to mine ? trường hợp anh giống như trường hợp tôi ? stark naked ? trần như động ? weak character ? tính nhu nhược ? concession ? tô nhượng ? I think like you ? tôi cũng nghĩ như anh ? agreement ? tương nhượng ? wide awake ? tỉnh như sáo ? pitch-dark, pitch-black ? tối như hũ nút ? pitch black ? tối như mực ? it is pitch dark ? tối đen như mực ? like, similar ? tựa như là ? deserted, empty ? vắng như chùa Bà Đanh ? frightfully ugly, as ugly as sin, as ugly as a ? xấu như ma ? just like that, just the same way ? y như vậy ? soft and pleasant, sweet ? êm như ru ? to feel a sharp pain as if pricked by needles ? đau buốt như kim châm ? black as night ? đen như cái mỏm chó ? pitch black ? đen như hũ nút ? black as coal, pitch-black ? đen như mực ? to not be this way, not be like this ? đâu có như thế này ? to be too many in number ? đông như kiến cỏ ? heavy traffic, traffic jam ? đông như mắc cửi ? jammed with people, overcrowded ? đông như trẩy hội ? just as I had expected, just as I had guessed ? đúng như tôi đoán ? that’s right ? đúng như vậy ? is regarded as ? được coi như là ? can be regarded as typical ? được coi như điển hình ? to go or sell like hot cakes ? đắt như tôm tươi ? as pretty as a picture ? đẹp như tranh vẽ ? to this extent ? đến như thế này ? to that extent, so much, to such a degree ? đến như vậy ? fire-red, fiery-red ? đỏ như lửa ? completely wet, soaking wet ? ướt như chuột lột ? cold as ice ? lạnh như tiền ?