trad: 這些孩子都很可愛。 simpl. 这些孩子都很可爱。
Zhèxiē háizi dōu hěn kě'ài.
These children are all very cute.
( Google and Bing Machine Translations: )Những trẻ em này đều rất dễ thương. ?
Những trẻ em tất cả rất dễ thương. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這個蘋果很大。 simpl. 这个苹果很大。
Zhège píngguǒ hěn dà.
This apple is very big.
( Google and Bing Machine Translations: )táo này là rất lớn. ?
Apple này là rất lớn. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這部手機可以撥打國際電話。 simpl. 这部手机可以拨打国际电话。
Zhè bù shǒujī kěyǐ bōdǎ guójì diànhuà.
This cell phone can make international calls.
( Google and Bing Machine Translations: )điện thoại di động này có thể thực hiện cuộc gọi quốc tế. ?
Điện thoại di động này có thể thực hiện cuộc gọi quốc tế. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這些物品都是手工製作的。 simpl. 这些物品都是手工制作的。
Zhèxiē wùpǐn dōu shì shǒugōng zhìzuò de.
These articles are all hand-made.
( Google and Bing Machine Translations: )Những bài viết này đều làm bằng tay. ?
Các bài viết tất cả bằng tay. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 我每天經過這家店。 simpl. 我每天经过这家店。
Wǒ měitiān jīngguò zhè jiā diàn.
I pass by this shop every day.
( Google and Bing Machine Translations: )Tôi đi ngang qua cửa hàng này mỗi ngày. ?
Tôi đi qua cửa hàng này mỗi ngày. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這棟樓很高。 simpl. 这栋楼很高。
Zhè dòng lóu hěn gāo.
This building is very high.
( Google and Bing Machine Translations: )Tòa nhà này là rất cao. ?
Tòa nhà này là rất cao. ?
( Human Translation: )
...............................................................
I eat this chicken. ? 
Tôi ăn con gà này ? Demonstrative Determiners You are this chicken. ? Bạn là con gà này. ? Demonstrative Determiners I hate this fish. ? Tôi ghét con cá này. ? Alphabet Introduction 2 I like this dragonfly. ? Tôi thích con chuồn chuồn này. ? Animals 1 She likes this dress. ? Cô ấy thích cái đầm này. ? Clothing These children are very stubborn. ? Những đứa trẻ này rất bướng bỉnh. ? Adjectives 1 At this moment, the cats are eating. ? Vào lúc này, những con mèo đang ăn. ? Continuous At this moment, we are learning Vietnamese. ? Vào lúc này, chúng tôi đang học tiếng Việt. ? Continuous He is cooking lunch at the moment. ? Anh ấy đang nấu bữa trưa vào lúc này. ? Continuous Look at me! ? Nhìn tôi này! ? Verbs 2 I hug this cat every morning. ? Tôi ôm con mèo này mỗi buổi sáng. ? Dates and Time This April has four Sundays. ? Tháng tư này có bốn chủ nhật. ? Dates and Time There is water in this bottle. ? Có nước ở trong cái chai này. ? Prepositions 1 The terrain of this valley ? Địa hình của thung lũng này ? Geography Please, give this papaya to her. ? Làm ơn, hãy đưa quả đu đủ này cho cô ấy. ? Common Phrases 2 I do not know this language. ? Tôi không biết ngôn ngữ này. ? Countries 1 The friendliness of this country makes me happy. ? Sự thân thiện của quốc gia này làm tôi hạnh phúc. ? Nominalization This cook is very professional. ? Đầu bếp này rất chuyên nghiệp. ? Attributes She does not discover this truth? ? Cô ấy không phát hiện sự thật này ư? ? Verbs 2.5 I want to keep these cats. ? Tôi muốn giữ những con mèo này. ? Verbs 2.5 This fan is new. ? Cái quạt này mới. ? Objects 2 In addition, this scientist is American. ? Hơn nữa, nhà khoa học này là người Mỹ. ? Conjunctions 2 This man also thinks like us. ? Người đàn ông này cũng nghĩ như chúng tôi. ? Conjunctions 2 We completely agree with this journalist. ? Chúng tôi hoàn toàn đồng ý với nhà báo này. ? Adverbs I live in this area. ? Tôi sống ở khu vực này. ? Places This district does not have a name. ? Quận này không có tên. ? Places This tunnel is longer than I thought. ? Đường hầm này dài hơn tôi nghĩ. ? Places This cave is very difficult to find. ? Hang này rất khó tìm. ? Places My father does not buy this bottle of wine in Sweden. ? Bố tôi không mua chai rượu nàyở Thuỵ Điển. ? Countries 2 This city has two international hotels. ? Thành phố này có hai khách sạn quốc tế. ? Travel I mix three eggs with this powder. ? Tôi trộn ba quả trứng với bột này. ? Verbs 3 A Chinese man owns this airport. ? Một người đàn ông Trung Quốcsở hữu sân bay này. ? Verbs 3 This book is read by me. ? Quyển sách này được đọc bởi tôi. ? Passive I do not like this program on the television. ? Tôi không thích chương trình này trên tivi. ? Education Do you like this course? ? Bạn có thích khoá học này không? ? Education These reports are not perfect. ? Những báo cáo này không hoàn hảo. ? Education We use the knowledge from this course to write a report. ? Chúng tôi dùng kiến thức từ khoá học này để viết một báo cáo. ? Education The woman wants to write this book by herself. ? Người phụ nữ muốn tự mình viết quyển sách này. ? Common Phrases 3 I buy both these rings. ? Tôi mua cả hai chiếc nhẫn này. ? Determiners Who did this? ? Ai đã làm việc này? ? Relative Clauses this ? việc này? ? Relative Clauses He betrayed us and we do not support this. ? Anh ấy đã phản bội chúng tôi vàchúng tôi không ủng hộ điều này. ? Relative Clauses this ? điều này ? Relative Clauses We want to chang this committee. ? Chúng tôi muốn thay đổi uỷ ban này. ? People They cannot use this system. ? Họ không thể dùng hệ thống này. ? Abstract Objects 1 The services of this city are very bad. ? Các dịch vụ của thành phố này rất tệ. ? Abstract Objects 1 They want to know the wine list in this restaurant. ? Họ muốn biết danh sách rượu ở nhà hàng này. ? Abstract Objects 1 Can you explain this case to me? ? Bạn có thể giải thích trường hợp này cho tôi không? ? Abstract Objects 1 This course has many levels. ? Khoá học này có nhiều cấp độ. ? Abstract Objects 1 How to face this problem? ? Làm sao để đối mặt với vấn đề này? ? Abstract Objects 1 This program has many prizes. ? Chương trình này có nhiều giải thưởng. ? Abstract Objects 1 Who can explain these phenomenons? ? Ai có thể giải thích những hiện tượng này? ? Abstract Objects 1 This flight will only last two hours. ? Chuyến bay này sẽ chỉ kéo dài 2 tiếng. ? Verbs 4 Where does this book originate from? ? Cuốn sách này bắt nguồn từ đâu? ? Verbs 4 Nobody wants this to happen. ? Không ai muốn điều này xảy ra. ? Verbs 4 She represents the beauty of this town. ? Cô ấy đại diện cho vẻ đẹp của thị trấn này. ? Verbs 4 Can this parrot speak? ? Con vẹt này có thể nói không? ? Animals 2 What is the password of this account? ? Mật khẩu của tài khoản này là gì? ? Communication This forum connects with that forum via Internet. ? Diễn đàn này kết nối với diễn đàn kia bằng Internet. ? Communication The children like to watch this channel. ? Những đứa trẻ thích xem kênh này. ? Communication I usually watch this channel in the evening. ? Tôi thường xuyên xem kênh này vàobuổi tối. ? Communication Do you have an account of this social network? ? Bạn có một tài khoản của mạng xã hội này không? ? Communication The air in this city is very bad. ? Không khí ở thành phố này rất tệ. ? Nature Her house is next to this river. ? Nhà của cô ấy ở bên cạnh con sông này. ? Nature Look! There is an alien in my bag. ? Nhìn này! Có một người ngoài hành tinh trong túi của tôi. ? Nature The architects are designing the landscape of this town. ? Các kiến trúc sư đang thiết kế cảnh quan của thị trấn này. ? Nature This area is quiet. ? Khu vực này yên tĩnh. ? Adjectives 2 I will buy this precious brush. ? Tôi sẽ mua cái bàn chải quý giá này. ? Adjectives 2 This table is lower than that table. ? Cái bàn này thấp hơn cái bàn kia. ? Adjectives 2 You had very particular solutions for this problem. ? Bạn đã có những giải pháp rất cụ thể cho vấn đề này. ? Adjectives 2 I do not understand the role of this equipment. ? Tôi không hiểu vai trò của thiết bị này. ? Miscellaneous These children do not keep hygiene. ? Những đứa trẻ này không giữ vệ sinh. ? Miscellaneous I will ask my wife about this campaign. ? Tôi sẽ hỏi vợ của tôi về chiến dịch này. ? Politics This will be an important speech in this election. ? Đây sẽ là một bài diễn văn quan trọng trong cuộc bầu cử này. ? Politics This conflict is a threat for the world peace. ? Cuộc xung đột này là một mối đe doạ với hoà bình thế giới. ? Politics The President used to be the mayor of this city. ? Tổng thống đã từng là thị trưởng của thành phố này. ? Politics They will build a stadium near this park. ? Họ sẽ xây một sân vận động gần công viên này. ? Sports What is this medal made of? ? Chiếc huy chương này được làm bằng gì? ? Sports This medal is for our coach. ? Chiếc huy chương này là cho huấn luyện viên của chúng tôi. ? Sports Who wrote this song? ? Ai đã viết bài hát này? ? Arts What is the value of this collection? ? Giá trị của bộ sưu tập này là gì? ? Arts This program does not have the reality. ? Chương trình này không có tính thực tế. ? Abstract Objects 2 Please do not tell anyone about this secret. ? Làm ơn đừng nói cho bất kỳ ai về bí mật này. ? Abstract Objects 2 This letter needs two signatures. ? Thư này cần hai chữ ký. ? Abstract Objects 2 She does not like this new trend. ? Cô ấy không thích xu thế mới này. ? Abstract Objects 2 This entrepreneur is my father. ? Vị doanh nhân này là bố của tôi. ? Classifiers 2 This university has an international research institute. ? Đại học này có một viện nghiên cứu quốc tế. ? Classifiers 2 I write this report. ? Tôi viết bản báo cáo này. ? Classifiers 2 He wrote this letter yesterday. ? Anh ấy đã viết bức thư này vào hôm qua. ? Classifiers 2 Who is the author of this book? ? Ai là tác giả cuốn sách này? ? Jobs 2 My family supports this treatment. ? Gia đình của tôi ủng hộ sự điều trị này. ? Medical The actor's hair is pink. ? Mái tóc của diễn viên này màu hồng. ? Medical I do not have any appointment with the doctor this week. ? Tôi không có cuộc hẹn với bác sĩ tuần này. ? Medical When does this scientific project start? ? Khi nào dự án khoa học này bắt đầu? ? Science This profile needs analysis. ? Hồ sơ này cần sự phân tích. ? Science The analysis of this theory is wrong. ? Sự phân tích của thuyết này sai. ? Science What is the volume of this bottle of milk. ? Chai sữa này có thể tích là gì? ? Science The length of this bridge is fifty meters. ? Chiều dài của cây cầu này là năm mươi mét. ? Science Who discovers this theory? ? Ai khám phá thuyết này? ? Science This book is about biology. ? Quyển sách này là về sinh học. ? Science I do not agree with this conclusion. ? Tôi không đồng ý với kết luận này. ? Science I want you to try this product. ? Tôi muốn bạn thử sản phẩm này. ? Economics Do you know the risk of this trade? ? Bạn có biết rủi ro của giao dịch này không? ? Economics Why do you want to work for this multi-national company? ? Tại sao bạn muốn làm cho công ty đa quốc gia này? ? Economics The advertisement of this compamy is very special. ? Quảng cáo của công ty này rất đặc biệt. ? Economics This interview is very important. ? Cuộc phỏng vấn này rất quan trọng. ? Economics We will have a discussion about that matter in this meeting. ? Chúng tôi sẽ thảo luận về vấn đề đó trong cuộc họp này. ? Economics This hospital has a special fund to help poor people. ? Bệnh viện này có một quỹ đặc biệt để giúp những người nghèo. ? Economics We do not take money from this fund. ? Chúng tôi không lấy tiền từ quỹ này. ? Economics Will they buy this corporation? ? Họ sẽ mua tập đoàn này? ? Economics I have an interview to participate in this corporation. ? Tôi có một cuộc phỏng vấn để tham gia tập đoàn này. ? Economics Where does this meteorite come from? ? Thiên thạch này đến từ đâu? ? Astronomy This house is very spacious. ? Cái nhà này rất rộng. ? Adjectives 3 I want to have absolute poer in this company. ? Tôi muốn có quyền lực tuyệt đối trong công ty này. ? Adjectives 3 These mice are really cute. ? Những con chuột này thật dễ thương. ? Adjectives 3 You need to solve this problem ? Bạn cần giải quyết vấn đề này. ? Verbs 5 Someone wore my trousers and I do not accept this. ? Một ai đó đã mặc quần của tôi và tôi không chấp nhận điều này. ? Verbs 5 You need to postpone this transaction. ? Bạn cần phải hoãn giao dịch này. ? Verbs 5 This contract was postponed. ? Hợp đồng này đã bị hoãn. ? Verbs 5 The human race is killing this planet. ? Loài người đang giết hành tinh này. ? Verbs 5 This experiment includes many complicated methods. ? Thí nghiệm này bao gồm nhiều phương pháp phức tạp. ? Verbs 5 This contract will constrain you. ? Hợp đồng này sẽ ràng buộc bạn. ? Verbs 5 This country is not a colony ? Đất nước này không phải là một thuộc địa. ? History My conscience does not allow this. ? Lương tâm của tôi không cho phép việc này. ? Abstract Objects 3 Her level is not suitable for this company. ? Trình độ của cô ấy không phù hợp với công ty này. ? Abstract Objects 3 This base belongs to us. ? Căn cứ này thuộc về chúng tôi. ? Military This force will protect peace. ? Lực lượng này sẽ bảo vệ hoà bình. ? Military I feel happy when I wear this military uniform. ? Tôi cảm thấy hạnh phúc khi mặc bộ quân phục này. ? Military I can fly this helicopter. ? Tôi có thể lái chiếc trực thăng này. ? Military Both countries invest all the weapons they have into this battle. ? Cả hai quốc gia đầu tư tất cả vũ khí họ có vào trận chiến này. ? Military The missiles are aiming at this city. ? Những tên lửa đang nhắm vào thành phố này. ? Military Do you want to live in my heart all this life? ? Bạn có muốn sống trong trái tim củatôi cả kiếp này không? ? Paranormality I am the king of this island. ? Tôi là vua của hòn đảo này. ? Classifier 3.1 This house is everything that I have. ? Căn nhà này là mọi thứ mà tôi có. ? Classifier 3.1 This cat is always rude to that dog. ? Con mèo này luôn cộc cằn với con chó đó. ? Reduplicative Words This room is so untidy. ? Căn phòng này thật bừa bãi. ? Reduplicative Words I had to hustle to buy this book. ? Tôi đã phải chen chúc để mua quyển sách này. ? Reduplicative Words We do not accept this exorbitant price. ? Chúng tôi không chấp nhận cái giá cắt cổ này. ? Informal Expressions You cannot hesitate at the moment. ? Bạn không thể lưỡng lự vào lúc này. ? Reduplicative Words 2 Are you cooking the soup in this pot? Bạn nấu xúp ở trong nồi này à? * 021 Are you frying the fish in this pan? Bạn rán / chiên cá ở trong chảo này à? * 021 Are you grilling the vegetables on this grill? Bạn nướng rau ở trên lò này à? * 021 Do you already have plans for this weekend? Cuối tuần này bạn có dự định gì chưa? * 026 I find that interesting. Tôi thấy cái này hay. * 028 I find that gorgeous. Tôi thấy cái này tuyệt đẹp. * 028 I find that terrible. Tôi thấy cái này khủng khiếp. * 028 That’s too expensive. Cái này đắt quá. * 030 Is this table taken? Bàn này còn trống không? * 031 How old is the building? Toà nhà này xây bao lâu rồi? * 044 But the book on which the film was based was better. Nhưng quyển sách về phim này hay hơn. * 047 Is this seat taken? Chỗ này còn trống không? * 048 No, this is the first time. Không, lần này là lần đầu. * 048 It’s very easy. Cái này dễ lắm. * 048 Is the water warm? Nước này nóng không? * 052 The water is too cold. Nước này lạnh quá. * 052 May I see this one, please? Tôi xem cái này được không? * 056 Is it made of leather? Cái này bằng da phải không? * 056 There are too many unemployed people in this country. Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá. * 057 The arms are athletic. Cánh tay này khỏe. * 060 The legs are also athletic. Chân này cũng khỏe. * 060 Is the ring expensive? Cái nhẫn này có đắt không? * 067 No, it costs only one hundred Euros. Không, cái này có một trăm Euro thôi. * 067 The dog is big. Con chó này to. * 082 The house is small. Căn nhà này nhỏ. * 082 The hotel is cheap. Khách sạn này rẻ tiền. * 082 The car is expensive. Xe hơi này đắt tiền. * 082 The novel is boring. Quyển tiểu thuyết này chán. * 082 The movie is exciting. Bộ phim này hấp dẫn. * 082 I know that – I knew that. Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này. * 086 I write that – I wrote that. Tôi viết cái này – tôi đã viết cái này. * 086 I hear that – I heard that. Tôi nghe cái này – tôi đã nghe cái này. * 086 I’ll get it – I got it. Tôi lấy cái này – tôi đã lấy cái này. * 086 I’ll bring that – I brought that. Tôi mang cái này – tôi đã mang cái này. * 086 I’ll buy that – I bought that. Tôi mua cái này – tôi đã mua cái này. * 086 I expect that – I expected that. Tôi mong chờ cái này – tôi đã mong chờ cái này. * 086 I’ll explain that – I explained that. Tôi giải thích điều này – tôi đã giải thích điều này. * 086 I know that – I knew that. Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này. * 086 Say it! Nói cái này đi! Bạn hãy nói cái này đi! * 092 Buy it! Mua cái này đi! Bạn hãy mua cái này đi! * 092 The wine is definitely old. Rượu vang này chắc cũ rồi. * 093 The boss definitely has a girlfriend. Ông chủ này chắc chắn có bạn gái. * 093 What is the title of the book? Nhan đề quyển sách này là gì? * 101 like: này ? ?
How’s business these days? ? Dạo này ông có phát tài không? ? That motor uses kerosene ? Máy này chạy bằng dầu tây ? until this time tomorrow night ? cho tới giờ này tối mai ? what does this word mean? ? chữ này có nghĩa là gì? ? this thing, that thing ? cái này, cái nọ ? these matches light easily ? diêm này rất nhạy ? does this pair fit? ? dôi này vừa không? ? this pair fits very well ? dôi này vừa lắm ? How have you been lately? ? dạo này thế nào ? from now on, from this moment on ? kể từ giờ phút này trở đi ? this (line of) reasoning is unsound ? lập luận này không vững ? this order came from above ? lệnh này từ trên ban xuống ? this ointment is for external use only ? thuốc mỡ này chỉ dùng ngoài da ? this situation is a result of a policy ? tình trạng này là hậu quả của chính sách ? this situation has two causes ? tình trạng này phát xuất từ 2 nguyên đo ? from one side to the other side ? từ bên này sang bên kia ? from one place to another ? từ một nơi này qua một nơi khác ? from one person to another ? từ người này qua người kia ? from now on, starting now ? từ này về sau ? end to end, wall to wall ? từ đầu này đến đầu kia ? from this generation to the next ? từ đời này qua đời khác ? this job can be done in five days at most ? việc này bất quá năm ngày làm xong ? this is the work of North Korean instigators ? vụ này là do Bắc Hàn chủ mưu ? this car has a lot of pickup ? xe này bốc lắm ? this suggests that ? điều này gợi ý là ? this something very unusual for me ? điều này đối với tôi rất mới lạ ? this clock doesn’t run correctly ? đồng hồ này không chạy đúng ?