trad: 因為太冷，她感冒了。 simpl. 因为太冷，她感冒了。
Yīnwèi tài lěng, tā gǎnmào le.
It is so cold that she caught a cold.
( Google and Bing Machine Translations: )Nó là như vậy lạnh mà cô bị cảm lạnh. ?
Nó là quá lạnh mà bà nhiễm lạnh. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 你喜歡什麼顏色的氣球？ simpl. 你喜欢什么颜色的气球？
Nǐ xǐhuan shénme yánsè de qìqiú?
What color balloons do you like?
( Google and Bing Machine Translations: )bóng bay màu gì mà bạn thích? ?
Những quả bóng màu sắc nào? ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他穿著黑色的西服。 simpl. 他穿着黑色的西服。
Tā chuānzhe hēisè de xīfú.
He is wearing a black suit.
( Google and Bing Machine Translations: )Anh mặc một bộ đồ màu đen. ?
Hắn ta mặc một bộ đồ màu đen. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 我喜歡黃顏色。 simpl. 我喜欢黄颜色。
Wǒ xǐhuan huáng yánsè.
I like the color yellow.
( Google and Bing Machine Translations: )Tôi thích màu vàng. ?
Tôi thích màu sắc màu vàng. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 她跑得上氣不接下氣。 simpl. 她跑得上气不接下气。
Tā pǎo de shàngqì bù jiē xiàqì.
She is running so hard that she can hardly catch her breath.
( Google and Bing Machine Translations: )Cô đang chạy khó khăn như vậy mà em không thể thở. ?
Cô đang khó khăn như vậy, rằng cô hầu như không có thể nắm bắt hơi thở của mình. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 葉子變黃了。 simpl. 叶子变黄了。
Yèzi biànhuáng le.
The leaves have turned yellow.
( Google and Bing Machine Translations: )Những chiếc lá đã chuyển sang màu vàng. ?
Các lá đã chuyển màu vàng. ?
( Human Translation: )
...............................................................
? 
靜脈, jìng mài 'vein' Chinese ? WOLD ? (EH) *mǝ̄wh (帽, mào) 'the hat' Old Chinese ? WOLD ? 麥, mài 'the barley' Chinese ? WOLD ? 燕麥, yàn mài 'the oats' Chinese ? WOLD but ? mà ? Common Phrases 3 ghost ? ma ? Paranormality Red ? Màu đỏ ? Colors orange ? Màu cam ? Colors Gray ? Màu xám ? Colors brown ? Màu nâu ? Colors the green plates / green plates ? Những cái đĩa màu xanh lá cây ? Colors yellow ? Màu vàng ? Colors She wears a pink skirt. ? Cô ấy mặc một cái váy màu hồng. ? Colors He does not like purple / violet ? Anh ấy không thích màu tím. ? Colors The table is light brown. ? Chiếc bàn có màu nâu nhạt. ? Colors My shirt is light violet and deep gray. ? Cái áo của tôi có màu tím nhạt và xám đậm. ? Colors The banana is not yellow. ? Quả chuối không có màu vàng. ? Colors The lemon is yellow. ? Quả chanh có màu vàng. ? Colors I ask but he does not answer. ? Tôi hỏi mà anh ấy không trả lời. ? Conjunctions She not only sings but also dances. ? Cô ấy không những hát mà còn nhảy. ? Conjunctions The child not only knows English but also Vietnamese. ? Đứa trẻ không những biết tiếng Anh mà còn biết tiếng Việt. ? Conjunctions They buy not only computers, but also phones. ? Họ mua không những máy tính mà còn điện thoại. ? Conjunctions My uncle wears violet pants. ? Chú tôi mặc chiếc quần màu tím. ? Family Is this dark pink? ? Đây là màu hồng đậm ư? ? Common Phrases 2 She has a pink horse? Really? ? Cô ấy có một con ngựa màu hồng ư?Thật không ? Common Phrases 2 My teacher wears a yellow shirt. ? Giáo viên của tôi mặc một cái áo màu vàng. ? Jobs 1 My future is gray. ? Tương lai của tôi màu xám. ? Future The cat affirms it hates the pink fish. ? Con mèo khẳng định nó ghét con cá màu hồng. ? Verbs 2.5 monitor ? màn hình ? Objects 2 My card is red. ? Cái thiệp của tôi có màu đỏ. ? Objects 2 color ? màu ? Objects 2 You are crying but I do not know. ? Bạn đang khóc vậy mà tôi không biết. ? Conjunctions 2 but ? vậy mà ? Conjunctions 2 The post office is yellow. ? Bưu điện có màu vàng. ? Places How many colors does the flag of the Netherlands have? ? Cờ của nước có bao nhiêu màu ? ? Countries 2 She is poor but honest. ? Cô ấy nghèo mà trung thực. ? Common Phrases 3 If I am her, I will succeed. ? Tôi mà là cô ấy, tôi sẽ thành công. ? Common Phrases 3 If you are me, you will understand. ? Bạn mà là tôi, bạn sẽ hiểu. ? Common Phrases 3 but ? mà ? Common Phrases 3 Is his stork white or grey? ? Con cò của anh ấy màu trắng hay màu xám? ? Animals 2 The pandas are black and white ? Gấu trúc màu đen và trắng. ? Animals 2 The actor's hair is pink. ? Mái tóc của diễn viên này màu hồng. ? Medical The main color of nature is green. ? Màu chính của thiên nhiên là màu xanh lá cây. ? Adjectives 3 Education is the most powerful weapon that we can use to change the world. ? Giáo dục là vũ khí mạnh nhất mà chúng ta có thể sử dụng để thay đổi thế giới. ? Military This house is everything that I have. ? Căn nhà này là mọi thứ mà tôi có. ? Classifier 3.1 He is broke because his wife took all his money. ? Anh ấy bị viêm màng túi vì vợ anh ấy đã lấy tất cả tiền của anh ấy. ? Informal Expressions Last month that comedian bought one hundred rabbits and now he is broke. ? háng trước, diễn viên hài đó mua một trăm con thỏ và bây giờ anh ấy bị viêm màng túi. ? Informal Expressions I am very sad because of being broke. ? Tôi đang rất buồn vì bị viêm màng túi. ? Informal Expressions be broke ? bị viêm màng túi ? Informal Expressions Snow is white. Tuyết màu trắng. * 016 The sun is yellow. Mặt trời màu vàng. * 016 The orange is orange. Quả / trái cam màu da cam. * 016 The cherry is red. Quả / trái anh đào màu đỏ. * 016 The sky is blue. Bầu trời màu xanh nước biển. * 016 The grass is green. Cỏ màu xanh lá cây. * 016 The earth is brown. Đất màu nâu. * 016 The cloud is grey / gray (am.). Mây màu xám. * 016 The tyres / tires (am.) are black. Lốp xe màu đen. * 016 What colour / color (am.) is the snow? White. Tuyết màu gì? Màu trắng. * 016 What colour / color (am.) is the sun? Yellow. Mặt trời màu gì? Màu vàng. * 016 What colour / color (am.) is the orange? Orange. Quả / trái cam màu gì? Màu da cam. * 016 What colour / color (am.) is the cherry? Red. Quả / trái anh đào màu gì? Màu đỏ. * 016 What colour / color (am.) is the sky? Blue. Bầu trời màu gì? Màu xanh nước biển. * 016 What colour / color (am.) is the grass? Green. Cỏ màu gì? Màu xanh lá cây. * 016 What colour / color (am.) is the earth? Brown. Đất màu gì? Màu nâu. * 016 What colour / color (am.) is the cloud? Grey / Gray (am.). Mây màu gì? Màu xám. * 016 What colour / color (am.) are the tyres / tires (am.)? Black. Lốp xe màu gì? Màu đen. * 016 I’d like something that won’t take much time. Tôi muốn món gì mà không cần lâu. * 032 But nothing too expensive. Nhưng mà đừng có đắt quá. * 056 Which color would you like? Bạn muốn màu gì? * 056 But taxes are high. Nhưng mà thuế cao. * 057 But the man is not freezing. Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng. * 060 But I have only fifty. Nhưng mà tôi chỉ có năm chục. * 067 But I’ll be finished soon. Nhưng mà tôi sắp xong rồi. * 067 But another ice cream. Nhưng mà một xuất kem nữa. * 067 But I already know a lot of people. Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi. * 067 But I will be back on Sunday. Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi. * 067 But she already has a boyfriend. Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi. * 067 Here come their parents! Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa! * 069 a blue dress Một chiếc váy màu xanh nước biển * 080 a red dress Một chiếc váy màu đỏ * 080 a green dress Một chiếc váy màu xanh lá cây * 080 a black bag Một cái túi màu đen * 080 a brown bag Một cái túi màu nâu * 080 a white bag Một cái túi màu trắng * 080 I am wearing a blue dress. Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh nước biển. * 081 I am wearing a red dress. Tôi đang mặc một chiếc váy màu đỏ. * 081 I am wearing a green dress. Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh lá cây. * 081 I’m buying a black bag. Tôi mua một cái túi màu đen. * 081 I’m buying a brown bag. Tôi mua một cái túi màu nâu. * 081 I’m buying a white bag. Tôi mua một cái túi màu trắng. * 081 But the neighbours have naughty children. Nhưng mà người hàng xóm có những đứa con hư đốn. * 081 He was disloyal, but she was loyal. Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy. * 083 He was lazy, but she was hard-working. Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng. * 083 He was poor, but she was rich. Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có. * 083 He had no money, only debts. Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ. * 083 He had no luck, only bad luck. Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn. * 083 He had no success, only failure. Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại. * 083 He was not satisfied, but dissatisfied. Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn. * 083 He was not happy, but sad. Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh. * 083 He was not friendly, but unfriendly. Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình. * 083 The journey was beautiful, but too tiring. Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt. * 100 The train was on time, but too full. Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá. * 100 The hotel was comfortable, but too expensive. Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá. * 100 He is not only stupid, but also lazy. Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa. * 100 She is not only pretty, but also intelligent. Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa. * 100 She speaks not only German, but also French. Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa. * 100 I can neither play the piano nor the guitar. Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta. * 100 I can neither waltz nor do the samba. Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba. * 100 I like neither opera nor ballet. Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê. * 100 
viêm màng túi + broke (without money)like: mà ? ?
Iron Curtain ? Bức Màn Sắt ? who knows? ? ai mà biết được ? who can remember? ? ai mà nhớ được ? which color do you like best? ? anh thích màu nào hơn ? to know it but to be forced to keep silence ? biết đấy mà phải ngậm tăm ? lower the blind ? buông mành ? to pull down the blinds, curtains ? bỏ tấm màn cửa sổ xuống ? a beige raincoat ? chiếc áo mưa màu be ? to hesitate ? chàng màng ? probably won’t die ? chắc khó mà chết được ? only ? chỉ ~ mà thôi ? to wait for someone for a weary long time in vain ? chờ mỏi mắt mà không thấy đến ? that which is called, the thing people call ? cái mà họ gọi là ? hymenopteran ? cánh màng ? to be lord in name only ? có tên chúa mà thôi ? huge, enormous number ? cơ man nào mà kể ? smooth skin ? da mịn màng ? meningitis (infection) ? dạng viêm màng não ? to lower the blinds ? hạ mành xuống ? hard to argue with ? khó mà cãi ? hard to forget ? khó mà quên ? hard to describe ? khó mà tả được ? to vanish without trace ? không cánh mà bay ? to have no, take no interest in ? không màng ? not only … but also ? không những … mà còn ? to raise the blinds ? kéo mành lên ? for the first time in recorded history ? lần đầu tiên trong lịch sử mà con người ghi nhận được ? to win time to think ? mua thời giờ mà suy nghĩ ? late in life ? muộn màng ? to have children late in life ? muộn màng về cái đường con cái ? blind, bamboo blind shades ? mành mành ? harvest, crop ? mùa màng ? to dream, doze ? mơ màng ? to dream of impractical things ? mơ màng những điều không thiết thực ? brazen, shameless, thick-skinned ? mặt dạn mày dày ? to have an upset expression on one’s face ? mặt mày hầm hầm ? smooth, silky ? mịn màng ? to smoke at too young an age ? mới nứt mắt mà đã hút thuốc ? to be plain-looking but good in character ? người xấu nhưng mà tốt nết ? to speak as if one were reading a lesson ? nói mà như là đọc bài ? hard to say, hard to predict ? rất khó mà tiên đoán ? junk, sampan ? thuyền mành ? to tell the truth ? thành thật mà nói ? screen painting ? tranh màn treo ? absently, dreamingly, without thinking ? trong mơ màng ? on the screen ? trên màn bạc ? on screen ? trên màn ảnh ? beggars can’t be choosers ? ăn mày đòi xôi gấc ? don't tell tales and let out secrets ? đừng bép xép mà lộ bí mật ? at the top of the screen ? ở trên đầu màn hình ?