late + Happening near the end of a given time ? relate + To understand or sympathize with someone or something ? calculate + To find an answer using mathematics ? chocolate + A hard brown candy made from cocoa beans ? plate + flat dish used for eating or serving food ? isolate + To keep in a place or situation apart from others ? regulate + To set or adjust the amount, restrict something ? stimulate + Excite to action ? translate + To change words from one language into another ? trad: 他在看報紙的最新消息。 simpl. 他在看报纸的最新消息。
Tā zài kàn bàozhǐ de zuìxīn xiāoxi.
He is reading the latest news in the paper.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông đang đọc những tin tức mới nhất trong bài báo. ?
Anh ấy đọc những tin tức mới nhất trên tờ giấy. ?
( Human Translation: )
...............................................................
他每天都起得晚。
Tā měi tiān dōu qǐ de wǎn.
He gets up late every day.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông đứng dậy trễ mỗi ngày. ?
Ông được lập vào cuối mỗi ngày. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 知識要靠閱讀來積累。 simpl. 知识要靠阅读来积累。
Zhīshi yào kào yuèdú lái jīlěi.
Knowledge is accumulated by reading.
( Google and Bing Machine Translations: )Kiến thức được tích lũy bằng cách đọc. ?
Kiến thức được tích lũy bằng cách đọc. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 最近怎麼樣啊？ simpl. 最近怎么样啊？
Zuìjìn zěnmeyàng a?
How have you been lately?
( Google and Bing Machine Translations: )Làm thế nào bạn có được thời gian gần đây? ?
Làm thế nào bạn đã gần đây? ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 銅版上刻有字。 simpl. 铜版上刻有字。
Tóngbǎn shàng kè yǒu zì.
The copper plate is engraved with words.
( Google and Bing Machine Translations: )Các tấm đồng có khắc chữ. ?
Tấm đồng khắc với các từ ngữ. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 報紙上刊登了最新的旅遊資訊。 simpl. 报纸上刊登了最新的旅游资讯。
Bàozhǐ shàng kāndēngle zuìxīn de lǚyóu zīxùn.
The newspaper has printed the latest travel information.
( Google and Bing Machine Translations: )Tờ báo đã được in các thông tin du lịch mới nhất. ?
Các tờ báo đã in thông tin du lịch mới nhất. ?
( Human Translation: )
...............................................................
plate ? 
đĩa ? Basics 2 The woman eats her plate of rice. ? Cô ấy ăn đĩa cơm của mình. ? Basics 2 The plate of rice ? ? Basics 2 We order a plate of rice. ? Chúng tôi gọi một đĩa cơm. ? Basics 2 Goodbye and see you again.Goodbye and see you later. ? Tạm biệt và hẹn gặp lại ? Common Phrases a plate ? Một cái đĩa ? Classifiers 1 See you later, alligator (crocodile)! ? Hẹn gặp lại, cá sấu! ? Animals 1 the green plates / green plates ? Những cái đĩa màu xanh lá cây ? Colors I want to congratulate her. ? Tôi muốn chúc mừng cô ấy. ? Common Phrases 2 You are using the latest version. ? Bạn đang dùng phiên bản mới nhất. ? Abstract Objects 1 Does she let the little boy stay up late? ? Cô ấy để cậu bé thức khuya? ? Verbs 4 We should not stay up late. ? Chúng tôi không nên thức khuya. ? Verbs 4 stay up late ? thức khuya ? Verbs 4 Here are the glasses, the plates and the napkins. Đây là những cái cốc / ly, đĩa và khăn ăn. * 021 I translate books. Tôi dịch sách. * 023 Maybe later. Có thể tí nữa. * 048 You come home so late – don’t come home so late! Bạn tới muộn / trễ quá – đừng có tới muộn / trễ quá! * 091 It was already late. Nevertheless, he stayed a while. Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại. * 099 like: late ? ?
Vietnamization; to translate into Vietnamese ? Việt Nam hóa ? to Vietnamize, make or translate into Vietnamese ? Việt hóa ? to translate, compile; compilation ? biên dịch ? (1) separated, isolated (2) to disappear ?
biệt ? bilateral meeting ? buổi họp song phương ? collateral ? bàng hệ ? sign plate, shop sign ? bảng hiệu ? license plate, name plate ? bảng hiệu xe ? thigh, vastus lateralis ? bắp vế ? (1) to violate, break (2) to double, multiply
(3) opera, classical theater ?
bội ? breech of trust, violate someone’s trust ? bội tín ? to congratulate, praise ? ca ngợi ? to congratulate, praise, eulogize ? ca tụng ? to separate, break up, divide, partition, isolate, partition ? chia cắt ? (1) afternoon (late), early evening; direction; p.m. (2) direction, course, manner ?
chiều ? until late at night ? cho đến khuya ? to translate into ? chuyển sang ? to translate into French ? chuyển sang Pháp Ngữ ? to translate into Vietnamese ? chuyển sang Việt ngữ ? to inoculate, immunize ? chích ngừa ? cumulate, amass ? chất chứa ? better late than never ? chậm còn hơn không ? no later than ? chậm nhất ? accumulate, pile up, huddle together, flock, cluster ? chập chồng ? only counting, calculated for this alone ? chỉ tính riêng ? to accumulate, gather; superposition ? chồng chất ? insulation; to insulate (electrically), isolate ? cách điện ? (1) [CL for most inanimate objects, isolated events] (2) object, thing
(3) female
(4) main, principle
(5) solid substances in soup (as opposed to nước, the liquid, broth) ?
cái ? related to, involved in ? có dính dáng tới ? to be related to ? có họ với ? to be directly related to ? có liên hệ trực tiếp ? to be connected with, related to, have to do with ? có liên quan tới ? to be related to, be connected with ? có liên quan với ? to be related to ? có liên quan đến ? (1) aunt (father’s sister); Miss (form of address for a young lady), etc. (2) lonely, isolated, solitary ?
cô ? isolated; isolation; to insulate, isolate ? cô lập ? isolated hamlet ? cô thôn ? alone, solitary, isolated, lonely, lonesome, solitary ? cô đơn ? alone, solitary, isolated, lonely; isolation ? cô độc ? an isolated area ? cõi cô độc ? palate (part of the mouth) ? cúa ? to rape, violate (a girl or woman) ? cưỡng dâm ? to save something (for later), put something away (for later) ? cất lấy ? accumulate, lay up, store up, put up, save up ? cắp nắp ? (1) to make an effort, try (very hard) (2) great grandfather
(3) to pawn
(4) reason
(5) old, former, late (deceased)
(6) intentional, premeditated
(7) firm, strong
(8) innate, original
(9) to look after, care for, turn one’s head ?
cố ? to shake, swing, oscillate, vary, waver, fluctuate ? dao động ? to formulate, express; word ? diễn đạt ? to exterminate, destroy, annihilate, wipe out, stamp out ? diệt ? ally, related family ? dâu gia ? insulated electric wire ? dây bọc ? uninsulated electric wire ? dây trần ? to collate, compare; to look for, search (information) ? dò ? these days, lately, time, this time ? dạo này ? How have you been lately? ? dạo này thế nào ? (1) translation; to translate, turn, decode, transmit (2) epidemic ?
dịch ? to translate words, a language ? dịch ngữ ? to translate into ? dịch ra ? to translate into English ? dịch ra tiếng Anh ? to translate into Vietnamese ? dịch ra tiếng Việt ? to translate literally ? dịch sát nghĩa đen ? to translate directly from ? dịch trực tiếp từ ? to translate from English into Vietnamese ? dịch từ tiếng anh ra tiếng việt ? to crowd, cram, accumulate, herd (cattle, children) ? dồn ? great numbers, great quantities; to accumulate; repeated; rapid, quick ? dồn dập ? to calculate in advance ? dự toán ? to copulate, couple, have sexual intercourse ? giao cấu ? to gather, accumulate, save up ? gom góp ? to accumulate, gather, contribute, pool, collect ? góp ? to connect closely, go with, be related to, join ? gắn liền ? bilateral; both sides; both sides ? hai bên ? stipulated by the constitution ? hiến định ? to rape, violate, oppress ? hiếp ? to regulate, adjust ? hiệu chỉnh ? (1) flower, blossom, bloom (2) earring
(3) smallpox
(4) to wave, gesticulate
(5) Chinese ?
hoa ? gesticulate, wave with the hands and ? hoa chân múa tay ? be isolated, lonely ? hoang lương ? the king’s late father ? hoàng khảo ? capitulation, surrender (on stipulated terms) ? hàng ước ? equilateral triangle ? hình tam giác đều ? the later le dynasty ? hậu lê ? too late to be sorry ? hối bất cập ? to assimilate, integrate ? hội nhập ? to congratulate, praise, compliment ? khen ? to congratulate, wish well ? khánh chúc ? to excite, stir, stimulate, arouse; to jeer ? khích ? to be late, be not on time, miss an opportunity ? không kịp ? to extend into late at night ? kéo dài mãi tận khuya ? to stimulate the economy ? kích thích kinh tế ? (1) to include (2) to list, mention, declare, consider; to relate, tell (a story)
(3) individual, person ?
kể ? to relate one’s symptoms ? kể bệnh ? to spread, circulate, travel ? lan truyền ? related; relationship to contact, relate to ? liên hệ ? to be closely related to each other ? liên hệ chặt chẽ với nhau ? to be connected with, related to ? liên quan tới ? related to ? liên quan đến ? related to ? liên ệ tới ? to legislate, make laws ? làm luật ? gesticulate, saw the air ? làm điệu ? deflated, hollow, empty ? lép kẹp ? half-elliptic spring, leaf spring, plate spring ? lò xo nhíp ? to circulate; circulation ? lưu hành ? traffic, circulation, communication; to circulate, communicate ? lưu thông ? bilateral ? lưỡng phương ? make a loose translation, translate summarily ? lược dịch ? to relate briefly ? lược thuật ? scintillate, flare ? lấp loáng ? to oscillate, swing; swaying, bobbing ? lắc lư ? to have children late in life ? muộn màng về cái đường con cái ? having children very late in life ? muộn mằn ? gilded, gold-plated, gold-covered; to gild ? mạ vàng ? bilateral trade ? mậu dịch song phương ? newest, latest, most recent ? mới nhất ? (most) recently, lately ? mới đây ? to rejoice, congratulate, celebrate; glad, happy, pleased; happiness ? mừng ? day later, in a distant future ? ngày sau ? palate; crocodile ? ngạc ? to dilly-dally, vacillate, hesitate ? ngần ngừ ? to behold, view, gaze upon, contemplate; to take aim at ? ngắm ? communal house (in the western plateau) ? nhà rông ? to imitate, emulate; to follow an example ? noi gương ? one-sided, unilateral ? phiến diện ? violate the rule of prosody ? phá cách ? calculate approximatively, estimate ? phác tính ? to break or violate the law /rules; illicit, illegal ? phạm luật ? calculate roughly, estimate ? phỏng tính ? to guess, speculate, conjecture ? phỏng đoán ? bilateral relations ? quan hệ song phương ? specification; to provide, fix, stipulate, define, specify ? quy định ? chief of province (in the western plateau) ? quản đạo ? fasciculate root ? rễ chùm ? to horripilate, make ? rợn tóc gáy ? after this, afterwards, later (on), in the future ? sau này ? bilateral ? song phương ? equilateral triangle ? tam giác đều ? bipartite, bilateral ? tay đôi ? ventilated, well-aired ? thoáng gió ? ventilate, air, renew the air of ? thông khí ? in prose language, violate a rule in grammar ? thất luật ? to pawn, use as collateral ? thế chấp ? to be related to each other, be interrelated, be linked, be connected ? thể liên hệ với nhau ? bilateral agreement ? thỏa hiệp song phương ? to sit up late and get up early ? thức khuya dậy sớm ? latest news, latest report ? tin mới nhất ? former (deceased, late) king ? tiên chúa ? one’s late father ? tiên khảo ? dead heroes, late heroes ? tiên liệt ? the late king ? tiên vương ? the late emperor ? tiên đế ? to destroy, annihilate, wipe out, extinguish; extinct ? tiêu diệt ? to digest, assimilate; digestion; digestive ? tiêu hóa ? potential, latent; to hide, conceal ? tiềm tàng ? glomerule, platelet ? tiểu cầu ? recently, lately ? trong suốt thời gian qua ? clean, pure, immaculate, untarnished, unblemished ? trong trắng ? (1) to hold, support, persistent (2) late, slow, tardy
(3) pond
(4) courtyard
(5) to run a race ?
trì ? translate excerpts ? trích dịch ? plan, calculate, devise ? trù định ? to take refuge, find shelter; hidden, latent ? trú ẩn ? very late in the morning ? trưa trật ? related field ? trường diễn ? to meditate, contemplate, be lost ? trầm tư mặc tưởng ? spotless white, immaculate white ? trắng muốt ? exposed, spacious desolate, empty ? trống trải ? ~ and later, downwards, forwards, onwards ? trở đi ? annihilate, exterminate, wipe out ? tuyệt diệt ? to circulate, recur, revolve; circulation ? tuần hoàn ? to circulate, revolve, march, parade, go on patrol; march, parade ? tuần hành ? collateral (for a loan) ? tài sản thế chấp ? end of evening, late at night ? tàn canh ? in a (short) while, later on, in a moment ? tí nữa ? to store up, accumulate; trace, vestige ? tích ? to hoard, gather, accumulate, store up, stockpile ? tích lũy ? (1) to intend, contemplate, plan to (2) to count, calculate, compute ?
tính ? to calculate per ~ ? tính theo ? to calculate by (per) kilometer ? tính theo cây số ? to calculate a check, come up with a bill ? tính tiền ? to calculate, count, figure, weigh the pros and cons ? tính toán ? to calculate per person ? tính trên đầu người ? (inter)relationship, connection; to interrelate, correlate ? tương quan ? to report, relate; report ? tường thuật ? encourage, foster, stimulate, reward ? tưởng lệ ? consul general, consulate general ? tổng lãnh sự ? to set oneself on fire, immolate oneself ? tự thiêu ? to do something on one’s own accord; unilaterally, on one’s own ? tự ý ? to transgress, violate; violation ? vi phạm ? to violate international law ? vi phạm luật pháp quốc tế ? to violate someone’s right (to something) ? vi phạm quyền lợi ? to violate an agreement ? vi phạm thỏa ước ? to break one’s promise, violate an agreement ? vi ước ? love (or friendship) late in life, late encounter (in love) ? vãn duyên ? i (your student), a lateborn ? vãn sinh ? a thinly populated area ? vùng thưa dân chúng ? deserted, desolate, absent, empty ? vắng ? swollen, inflated, puffed up ? vều ? to interpolate, insert, interfere ? xen ? to violate territorial waters ? xâm chiếm hải phận ? to violate Iranian airspace ? xâm nhập không phận Iran ? to violate, transgress, infringe, encroach ? xâm phạm ? to violate (sb’s) territory ? xâm phạm lãnh thỗ ? to offend, violate, hurt ? xúc phạm ? completely flat, deflated, very flat, empty ? xẹp lép ? to decide, regulate, judge; to treat; trial ? xử ? deep, profound, quiet, latent, secret; to keep quiet, secret ? âm thầm ? a short while, recently, lately, for a little while ? ít lâu ? inarticulate sounds ? ù ờ ? to accumulate, pile up ? ùn ? to gather, accumulate, crowd together, flock ? ùn ùn ? to concern, relate to something, have to do with, be relevant ? ăn nhập ? sad, distressed, desolate, sorrowful ? đau buồn ? to go late, come late ? đi trễ ? regular; to adjust, regulate, coordinate ? điều hòa ? regulate, harmonize ? điều tiết ? bilateral negotiation ? đàm phán song phương ? news circulated for intimidation ? đòn gió ? to accumulate (cloud); to push (back) ? đùn ? record, disk, plate, plateful ? đĩa ? unilateral ? đơn phương ? solitary, isolated, alone ? đơn độc ? granulated sugar, refined sugar ? đường cát ? diameter; granulated sugar ? đường kính ? to speculate (financial) ? đầu cơ ? equilateral ? đều cạnh ? implicit, hidden, concealed, latent ? ẩn tàng ? to tell other people, relate a story ? kể cho người ta nghe ?