choice + decision between two or more possibilities ? ice + frozen gas or liquid, esp. water ? nice + Good or enjoyable ? notice + To become aware by sight, touch, or hearing ? office + building of set of rooms used to do business or professional activities ? officer + person with an important position in an organization ? police + People, often in uniforms, who solve crimes ? price + To determine or set the cost of something ? service + To maintain a piece of machinery so it runs well ? twice + Two times ? voice + sound made when you speak or sing ? advice + suggestion about what someone should do ? justice + quality of being fair, equal, or just ? license + official certificate which grants a person permission to do or have something ? practice + To do something many times to improve a skill ? device + object, machine, or equipment for a specific use ? slice + flat piece of food that has been cut from a bigger piece of food ? rice + white or brown grains from a plant used for food ? vice + specific form of evildoing ? trad: 我們都愛吃冰淇淋。 simpl. 我们都爱吃冰淇淋。
Wǒmen dōu ài chī bīngqilín.
We all love ice cream.
( Google and Bing Machine Translations: )Chúng tôi tất cả tình yêu kem. ?
Chúng tôi tất cả tình yêu kem. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 冰塊融化了。 simpl. 冰块融化了。
Bīngkuài rónghuà le.
The ice cube is melting.
( Google and Bing Machine Translations: )Các khối băng đang tan chảy. ?
Khối đá đang tan. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 冰雪開始融化了。 simpl. 冰雪开始融化了。
Bīngxuě kāishǐ rónghuà le.
The ice and snow are beginning to melt.
( Google and Bing Machine Translations: )Các băng và tuyết bắt đầu tan chảy. ?
Nước đá và tuyết bắt đầu tan chảy. ?
( Human Translation: )
...............................................................
我喝果汁或者咖啡。
Wǒ hē guǒzhī huòzhě kāfēi.
I drink juice or coffee.
( Google and Bing Machine Translations: )Tôi uống nước trái cây hoặc cà phê. ?
Tôi uống nước trái cây hoặc cà phê. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 辦公室很寬敞，並且很明亮。 simpl. 办公室很宽敞，并且很明亮。
Bàngōngshì hěn kuānchang, bìngqiě hěn míngliàng.
The office is very spacious and bright.
( Google and Bing Machine Translations: )Các văn phòng là rất rộng rãi và tươi sáng. ?
Văn phòng là rất rộng rãi và sáng sủa. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 警察設了分界線。 simpl. 警察设了分界线。
Jǐngchá shèle fēnjièxiàn.
The police put up a cordon.
( Google and Bing Machine Translations: )Cảnh sát đưa lên một hàng rào. ?
Cảnh sát đưa lên một cordon. ?
( Human Translation: )
...............................................................
twice/two times ? 
hai lần ? WOLD the driver's license ? bằng lái xe ? WOLD the license plate ? bảng số ? WOLD juice ? nước ép ? Basics 1 The man drinks apple juice. ? Người đàn ông uống nước ép táo. ? Basics 1 The kid drinks the apple juice. ? Đứa trẻ uống nước ép táo. ? Basics 1 The little boy drinks juice. ? Cậu bé uống nước ép. ? Basics 1 This is apple juice / This is the apple juice. ? Đây là nước ép táo. ? Demonstrative Determiners We practice reading. ? Chúng tôi tập đọc. ? Basics 2 rice ? cơm ? Basics 2 The woman eats rice. ? Người phụ nữ ăn cơm. ? Basics 2 The woman eats her plate of rice. ? Cô ấy ăn đĩa cơm của mình. ? Basics 2 I want to eat rice. ? ? Basics 2 The plate of rice ? ? Basics 2 We order a plate of rice. ? Chúng tôi gọi một đĩa cơm. ? Basics 2 They practice Vietnamese. ? Họ luyện tập tiếng Việt. ? Verbs 1 We practice speaking English. ? Chúng tôi luyện tập nói tiếng Anh. ? Verbs 1 You practice cooking rice. ? Bạn luyện tập nấu cơm. ? Verbs 1 We take a glass of juice. ? Chúng tôi lấy một ly nước ép. ? Verbs 1 His relatives do not like to practice swimming. ? Họ hàng của anh ấy không thích luyện tập bơi. ? Family The artists practice dancing. ? ? Jobs 1 police ? cảnh sát ? Jobs 1 When do singers practice singing? ? Các ca sĩ luyện tập hát khi nào? ? Jobs 1 I think I need to practice more. ? Tôi nghĩ tôi cần luyện tập nhiều hơn. ? Verbs 2.5 practice ? luyện tập ? Verbs 2.5 My elder brother practices singing on Fridays. ? Anh tôi luyện tập hát vào những ngày thứ sáu. ? Verbs 2.5 I go to the office immediately. ? Tôi đi đến văn phòng ngay lập tức. ? Places office ? văn phòng ? Places The post office is yellow. ? Bưu điện có màu vàng. ? Places post office ? bưu điện ? Places The services of this city are very bad. ? Các dịch vụ của thành phố này rất tệ. ? Abstract Objects 1 service ? dịch vụ ? Abstract Objects 1 I do not have any other choice. ? Tôi không có lựa chọn nào khác. ? Abstract Objects 1 choice ? lựa chọn ? Abstract Objects 1 That is a correct choice. ? Đó là một sự lựa chọn đúng. ? Abstract Objects 1 choice ? sự lựa chọn ? Abstract Objects 1 Who critices her? ? Ai chỉ trích cô ấy? ? Verbs 4 Who was arrested by the police yesterday? ? Ai đã bị bắt giữ bởi cảnh sát hôm qua? ? Politics price and value ? Giá và giá trị ? Economics price ? Giá ? Economics Everything has ist price. ? Mọi thứ đều có giá của nó. ? Economics These mice are really cute. ? Những con chuột này thật dễ thương. ? Adjectives 3 Who protects justice? ? Ai bảo vệ công lý? ? History I believe in justice. ? Tôi tin vào công lý. ? History Justice has to be protected. ? Công lý phải được bảo vệ. ? History justice ? công lý ? History Justice is the name of a comedian. ? Công Lý là tên của một diễn viên hài. ? History They want to overprice the American tourists. ? Họ muốn chặt chém những du khách Mỹ. ? Informal Expressions We do not accept this exorbitant price. ? Chúng tôi không chấp nhận cái giá cắt cổ này. ? Informal Expressions exorbitant price ? giá cắt cổ ? Informal Expressions Here is my licence / license (am.). Đây là bằng lái xe của tôi. * 027 An apple juice, please. Một cốc / ly nước táo ạ! * 032 A tomato juice, please. Một cốc / ly nước cà chua ạ! * 032 I would like an ice cream with whipped cream. Tôi muốn một xuất kem với kem tươi. * 033 Your licence / license (am.), please. Xin đưa bằng lái xe của bạn. * 041 Where are the office supplies? Đồ văn phòng phẩm ở đâu? * 054 I have nice colleagues. Tôi có bạn đồng nghiệp tốt. * 057 Is the post office far from here? Đến bưu điện gần nhất có xa không? * 061 But another ice cream. Nhưng mà một xuất kem nữa. * 067 nice people Những người tử tế * 080 Our guests were nice people. Khách của chúng tôi là những người tử tế. * 081 He was not allowed to eat ice cream. Anh ấy đã không được phép ăn kem. * 090 Although he has no license, he drives the car. Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi. * 099 Despite having no licence / license (am.), he drives the car. Anh ấy không có bằng lái xe. Tuy vậy anh ấy vẫn lái xe hơi. * 099 
hóa đơn + invoice, bill mất sổ gạo + sadness (lit: lost rice book)like: ice ? ?
Office of Veteran Affairs ? Bộ Cựu Chiên Binh ? justice minister ? Bộ Trưởng Tư Pháp ? Ministry of Justice; Justice Department ? Bộ Tư Pháp ? Post, Telephone, and Telegraph Office (PTT) ? Cục Bưu Điện ? Voice of America ? Tiếng Nói Hoa Kỳ ? to follow, imitate, act as (an accomplice) come around (to a way of thinking); accomplice ? a tòng ? obituary, death notice, sad news (of a death) ? ai tín ? (armed) services, military ? binh chủng ? solider, serviceman, troops ? binh sĩ ? service number ? binh số ? office, bureau, study ? buồng giấy ? (1) text, lesson, (newspaper) article (2) (playing) card
(3) against, vs., anti-
(4) [CL for speeches, newspaper articles]
(5) Mandarin symbol of office
(6) to arrange, display
(7) means, way, method, procedure ?
bài ? ivory symbol of office (of a Mandarin) ? bài ngà ? office furniture ? bàn ghế văn phòng ? to transfer an office, duty ? bàn giao chức vụ ? a grain-polisher (rice), a stone roller ? bàn xiết ? to sacrifice, sell at a loss or disadvantage, bargain away ? bán lỗ ? to sell at a low or reduced price, sell cheaply or on the cheap ? bán rẻ ? to sacrifice, bargain away, to ? bán tống bán tháo ? to sacrifice, bargain away, barter ? bán đổ bán tháo ? glutinous rice dumpling ? bánh chay ? New Year’s rice cake ? bánh chưng ? (food) steamed rolled rice pancake ? bánh cuốn ? green rice cake ? bánh cốm ? sticky rice cake ? bánh dẻo ? black glutinous rice cake ? bánh gai ? pyramidal rice dumpling ? bánh giò ? glutinous rice dumpling, rice pie ? bánh giầy ? fine rice vermicelli ? bánh hỏi ? cake made of sweet potato meal (mixed with rice flour) ? bánh khoai ? plain rice flan ? bánh khoái ? sweet short cake (made of roast glutinous rice flour) ? bánh khảo ? molasses-sweetened glutinous rice cake ? bánh mật ? glutinous rice cake ? bánh nếp ? glutinous rice chupatty ? bánh phồng ? glutinous rice chupatty mixed with powdered shrimp ? bánh phồng tôm ? glutinous rice doughnut ? bánh rán ? cake made of glutinous rice flour dipped in lye ? bánh tro ? small cylindrical glutinous rice cake ? bánh tày ? cylindrical glutinous rice cake ? bánh tét ? glutinous rice cake ? bánh ít ? small pyramidal glutinous rice cake ? bánh ú ? plain rice flan ? bánh đúc ? steamed thin rice pancake ? bánh ướt ? to quote a price, quote ? báo giá ? to forewarn, warn, alert, give advance notice, predict ? báo trước ? the eight festivals (beginnings of four seasons, equinoxes and solstices) ? bát tiết ? what price that thing? ? báu gì cái của ấy? ? to remove someone from office, relive someone of their office ? bãi nhiệm ? practice field, drilling ground ? bãi tập ? to have no voice in a matter ? bé họng ? (1) wallet, purse, handbag (2) to squeeze, grab, press with the hand
(3) police station ?
bóp ? police station ? bóp cảng sát ? police station ? bót ? rice noodles, vermicelli ? bún ? vermicelli and beef, noodles and beef ? bún bò ? vermicelli and grilled chopped meat, noodles and ? bún chả ? vermicelli and sour crab soup, noodles in crab chowder ? bún riêu ? vermicelli and chicken soup, noodles in chicken ? bún thang ? mung bean vermicelli, Chinese vermicelli, glass ? bún tàu ? shellfish soup and vermicelli ? bún ốc ? (1) ice (2) straight
(3) bank
(4) ribbon, strip, band, bandage, tape ?
băng ? post office, Post, Telephone, and Telegraph Office (PTT) ? bưu điện ? bulletin, board, notice, placard, sign, table (of figures, etc.) ? bảng ? to give advice, council ? bảo ban ? to surprise, notice all of a sudden ? bắt chợt ? at any price, at any cost ? bằng mọi giá ? in a voice, with a tone of voice ? bằng một giọng ? to be detained, be stopped (by police, authorities) ? bị chặn lại ? be under police surveillance ? bị công an rình rập ? (1) section, part department, ministry (2) gear, part, device
(3) radical (of a Chinese character)
(4) collection, set, pack (cards), suit (clothes)
(5) appearance, mean, behavior, bearing
(6) step, pace
(7) [CL for laws]
(8) land
(9) foot
(10) re ?
bộ ? device, equipment, tool ? bộ dụng cụ ? gear, part, device, section ? bộ phận ? discharged solider, serviceman ? bộ đội giải ngũ ? path at the edge of a rice field ? bờ ruộng ? high price, hight value ? cao giá ? branch (office), subsidiary ? chi nhánh ? (1) (of a rice harvest) fifth lunar month (2) to look up to, admire, observe
(3) to divine
(4) Cham ?
chiêm ? police car ? chiếc xe cảnh sát ? so as to, in order to, at any price, at all ? cho được ? unnoticeably shallow ? choèn ? too small to be noticed, very small ? choèn choèn ? candidate officer, student officer, warrant officer ? chuẩn úy ? plain rice gruel, plain rice soup ? cháo hoa ? a pudding made of glutinous rice, ginger and ? chè bà cốt ? justice; just, right ? chính nghĩa ? novice, lay brother (in Buddhist temple) ? chú tiểu ? salad of pig’s underdone sliced skin and grilled rice flour and ? chạo ? epicenter ? chấn tâm ? to die because of sb’s injustice or error ? chết oan ? to advise, give advice, guide, direct, instruct ? chỉ bảo ? commander, commanding officer (of an army unit) ? chỉ huy trưởng ? office, duty, rank (military), role, position ? chức ? office grade, rank ? chức phẩm ? office, function, duty, post, position ? chức vụ ? field crab, ricefield crab, freshwater crab ? cua đồng ? to provide information on missing U.S. servicemen ? cung cấp tin tức về quân nhân Mỹ mất tích ? [CL for meetings, gatherings); office, action ? cuộc ? campaign (for office), election campaign ? cuộc tranh cử ? voice (of someone speaking) ? cái giọng nói ? announcement, notice, proclamation ? cáo thị ? to practice long line fishing; to drag out indefinitely ? câu dầm ? (1) trigger (2) stork, egret
(3) police chief
(4) (postage) stamp ?
cò ? policeman; public security, police ? công an ? security officer, irregular or semiofficial policeman (in rural areas) ? công an viên ? justice; just, fair; public works, civil engineering ? công chính ? credit, service, merit, deserts; labor, effort, work ? công lao ? police force ? công lực ? public office, mandarin’s office ? công môn ? service provider ? công ty cung cấp mạng ? assignment, mission, civil service, government service ? công vụ ? village owned rice field ? công điền ? service, good turn, merit ? công ơn ? to offer sacrifices (religious), make offerings; sacrifice, offering ? cúng ? offer sacrifices to ? cúng tế ? propaganda office, branch ? cơ quan tuyên truyền ? rice, cooked rice, food (in general) ? cơm ? burnt at the bottom of the pot, rice crust at the bottom ? cơm cháy ? left-over rice that has been warmed up ? cơm ghế ? plain cooked rice, rice with nothing to go with it ? cơm không ? glutinous rice, sticky rice ? cơm nếp ? broken rice (grains) ? cơm tấm ? officers’ quarters ? cư xá sĩ quan ? (1) fee, charge (for a service) (2) string
(3) foot ?
cước ? policeman ? cảnh binh ? to guard, patrol; guard, police, watchman ? cảnh bị ? police uniform ? cảnh phục ? police; policeman ? cảnh sát ? the police fired water cannons and rubber bullets ? cảnh sát bắn súng nước và đạn cao su ? police station ? cảnh sát cuộc ? chief of police, police chief ? cảnh sát trưởng ? patrolmen, patrolling police officers ? cảnh sát tuần tra ? policeman, police officer ? cảnh sát viên ? armed policeman ? cảnh sát vũ trang ? to practice continence ? cấm dục ? license, licensing ? cấp phép ? to be born under the auspices of (one of the twelve animals whose ? cầm tinh ? (1) police officer (2) elegant, flowery
(3) brocade ?
cẩm ? (rice) mill ? cối xay ? office, department; piece, block, chunk ? cục ? dainty morsel, choice morsel, tidbit ? của ngon vật lạ ? office of a powerful person ? cửa quyền ? former serviceman ? cựu quân nhân ? medicinal root slicer, apothecary’s chopper ? dao cầu ? building, edifice, palace ? dinh thự ? officer in charge of farms ? doanh điền sứ ? to practice nomadic farming ? du canh ? public opinion, the voice of the people ? dân thanh ? civil medical service (as opposite to army medical service) ? dân y ? to drill, practice, train ? dượt ? unit of rice seedling (about to be transplanted) ? dảnh ? advice, recommendation; to advise, recommend, entreat ? dặn ? social service(s) ? dịch vụ xã hội ? (1) edict, ordinance, decree (2) to entice, seduce, lure ?
dụ ? to entice, lure, seduce ? dụ dỗ ? cast coins (used as dice, of a fortune-teller) ? gieo quẻ ? (1) cost, price; to cost (2) if ?
giá ? price, price list, schedule, tariff ? giá biểu ? selling price, sale price ? giá bán ? the price of oil jumped up ? giá dầu hỏa đã nhảy vọt ? the price of crude (oil) ? giá dầu thô ? buying price, purchase price ? giá mua ? market price, market rate ? giá thị trường ? cost, price, value ? giá tiền ? price of gold ? giá vàng ? cost price, prime cost ? giá vốn ? gas price, price of gasoline ? giá xăng ? commanding officer of a provincial garrison ? giám binh ? branch office director ? giám đốc chi nhánh ? to be of service, use ? giúp ích ? to relieve someone of a duty, office, responsibility ? giải nhiệm ? to reduce or lower or cut the prices, discount ? giảm giá ? vinegar of rice alcohol ? giấm thanh ? permit, license ? giấy phép ? business license, permit ? giấy phép kinh doanh ? tone, voice, intonation ? giọng ? office hours ? giờ hành chính ? to keep prices stable ? giữ giá ? to think twice about speaking ? giữ mồm giữ miệng ? to offer advice, make suggestions, point out, give or contribute one’s opinion ? góp ý ? fifth-month rice, summer rice ? gạo chiêm ? tenth-month rice, autumn rice ? gạo mùa ? glutinous rice, sticky rice ? gạo nếp ? fragrant rice (small-grained and fragrant) ? gạo tám thơm ? kind of rice (small-grained and white) ? gạo tám xoan ? ordinary rice (as opposite to sticky rice) ? gạo tẻ ? twice (as much as) ? gấp hai ? more than twice as much ? gấp quá hai lần ? to double; double, twice as much, twofold ? gấp đôi ? twice, two times ? hai lần ? to lose soldiers and officers ? hao binh tổn tướng ? to sacrifice oneself ? hi sinh ? honorary title given to a licentiate ? hiếu liêm ? pious girl, nice girl ? hiếu nữ ? good, nice, decent ? hiền lương ? active service (military) ? hiện dịch ? armistice agreement, truce agreement ? hiệp định đình chiến ? jaundice, the yellows ? hoàng đản ? yamen, office of district chief ? huyện nha ? training officer, trainer, instructor, drill master ? huấn luyện viên ? to sacrifice (oneself) ? hy sinh ? to sacrifice oneself for one’s country ? hy sinh cho tổ quốc ? to sacrifice oneself ? hy sinh xương máu ? to give up, sacrifice one’s life ? hy sinh đời mình ? to sacrifice one’s life for one’s country ? hy sinh đời mình cho quốc gia ? nurture resentment for an injustice suffered ? hàm oan ? to practice (a trade or profession) ? hành nghề ? to practice a religion ? hành đạo ? to raise one’s voice, cry out ? hô lên ? grandiose, magnificent ? hùng tú ? to retire from office; retired ? hưu trí ? spice, condiment ? hương liệu ? village police chief ? hương quản ? to guide (someone) in the choice of a career ? hướng dẫn chọn ngành nghề ? (1) summer (2) to lower, let down (price, flag); to land (a plane) ?
hạ ? to lower prices, devaluate, debase ? hạ giá ? non-commissioned officer (NCO) ? hạ sĩ quan ? there is almost no office, almost every office ? hầu như không văn phòng nào ? police system ? hệ thống cảnh sát ? to study, practice; study, practice, education ? học hành ? police academy ? học viện cảnh sát ? ancient military officers’ tigerhead-shaped seal ? hổ phù ? mail box, post-office box ? hộp thư ? Post Office Box ? hộp thư bưu điện ? a variety of rice noodle soup ? hủ tiếu ? useful, serviceable ? hữu dụng ? cream, ice cream ? kem ? dairy ice-cream ? kem sữa ? crevice, crack, opening ? khe ? (system of former) civil service examinations ? khoa cử ? (1) to drill, bore, auger, splice (2) wide, broad, generous
(3) relaxed, slow, adagio
(4) wait, hold on ?
khoan ? easy, nice, generous, gentle ? khoan hòa ? fixed-price contract ? khoán ước ? advice; to advise, council, recommend ? khuyên ? lip service, oral ? khẩu đầu ? (Hue court) viceroy (in north Vietnam) ? kinh lược ? service-proud military man, arrogant soldier ? kiêu binh ? listen in (for practice), visit (elementary and secondary schools) ? kiến tập ? reticent, of few words, sparing of words, laconic ? kiệm lời ? to argue about the price, barter, negotiate ? kì kèo ? respectful notice, yours respectfully ? kính báo ? crack, crevice, split, slit, aperture ? kẽ hở ? service industry ? kỹ nghệ dịch vụ ? beer that has ice in it ? la ve có bỏ nước đá ? magnificent ? linh đình ? police, security service ? liêm phóng ? drill, exercise; to drill, practice, train ? luyện tập ? make preparations for the fifth-month rice crop ? làm chiêm ? to do something twice (because it wasn’t finished the first time) ? làm hai thì ? make preparations for the tenth-month rice crop ? làm mùa ? to make noticeable, bring out, call attention to ? làm nổi bật lên ? to grow rice, be a rice-grower ? làm ruộng ? service of forestry ? lâm chính ? to rise to a rank, office, get a promotion ? lên chức ? to raise one’s voice in denunciation ? lên tiến tố cáo ? to (raise one’s) voice, express one’s opinion, voice ? lên tiếng ? to recognize, voice recognition (of) ? lên tiếng chính thức ? to voice opposition ? lên tiếng chống ? to voice opposition to the government ? lên tiếng chống chính quyền ? to voice, raise an accusation ? lên tiếng cáo buộc ? to voice a warning, warn ? lên tiếng cảnh cáo ? to voice one’s opposition ? lên tiếng phản đối ? to voice or raise accusations ? lên tiếng tố cáo ? to voice, raise a request ? lên tiếng yêu cầu ? to raise one’s voice in criticism ? lên tiếng đả kích ? to voice support ? lên tiếng ủng hộ ? soldier, private, policeman; military ? lính ? rice (as a cereal); rice paddy ? lúa ? young rice plant ? lúa con gái ? tenth-month rice, winter crop ? lúa mùa ? glutinous rice, sticky rice ? lúa nếp ? limitless expanses of fat rice crops ? lúa tốt bạt ngàn ? keep for use, keep in office (from a former regime) ? lưu dụng ? defects vices, left by the predecessors ? lưu tệ ? inflation, price increase; to inflate ? lạm phát ? (of voice) shrill, sharp, piercing ? lảnh ? by, to, for oneself; to take adopt, charge a price; seize; to pick up, take, charge (a price) ? lấy ? transfer of office ceremony ? lễ bàn giao ? luxurious, magnificent, splendid ? lộng lẫy ? (piece of) advice, council ? lời khuyên ? police force, security force ? lực lượng cảnh sát ? armed services, armed forces ? lực lượng vũ trang ? (1) glass noodles, long rice (2) wheat noodles ?
miến ? trick, artifice, ruse ? mánh ? trick, artifice, ruse ? mánh khóe ? listening device, hearing aid, bug ? máy nghe ? policeman ? mã tà ? vermicelli ? mì sợi ? choice (or dainty) morsel ? món ngon vật lạ ? knot (of a narrow band of cloth or silk), segment, zone, section, slice (of a fruit) ? múi ? orange slice, section ? múi cam ? trick, device, expedient ? mưu chước ? to lose one’s voice, be aphonic; to get a bad name or reputation, be brought into discredit, fall into disrepute ? mất tiếng ? secret service, agency ? mật vụ ? (1) haul, catch (of fish); batch; beating, thrashing (2) fermented rice
(3) chipped, nicked ?
mẻ ? to entice, decoy ? mồi chài ? a piece of advice, a word of advice ? một lời khuyên ? a policeman ? một người cảnh sát ? to rejoice, congratulate, celebrate; glad, happy, pleased; happiness ? mừng ? to rejoice in vain ? mừng hụt ? to listen to, comply with (advice), obey ? nghe lời ? sense of justice, will to do good, disposition to do good ? nghĩa khí ? to behave (nicely); well-behaved, obedient, docile ? ngoan ngoãn ? pay lip service to ? ngoài miệng ? pleasing to the eye, nice-looking ? ngoạn mục ? splendid, magnificent, imposing ? nguy nga ? to cook rice twice a day ? ngày nấu cơm hai bữa ? the voice of the Communist Party ? ngôn luận của đảng cộng sản ? policeman ? người cảnh sát ? service person ? người phục vụ ? contrary to, conversely, vice versa; on the other hand ? ngược lại ? (public, government) office, service, bureau ? nha ? term of office, tenure of office ? nhiệm kỳ ? fluent from practice, say smoothly, have the gift of the gab ? nhuần miệng ? authorities (legal, police, government, etc.) ? nhà chức trách ? provider (of a service, e.g.) ? nhà cung cấp ? office planner ? nhà thiết kế văn phòng ? coffin shop, mortician’s office, undertaker’s office ? nhà đòn ? to chew rice carefully ? nhá cơm ? Secret Service Agent ? nhân viên mật vụ ? office worker, member ? nhân viên văn phòng ? first-class rice fields ? nhất đẳng điền ? to take (political) office, assume an appointment ? nhậm chức ? to notice right away, realize right away ? nhận ra ngay ? to see, note, notice, observe, realize, understand ? nhận thấy ? to practice birth control ? nhịn đẻ ? to entice, lure ? nhử ? office hours ? những giờ dạy kèm ? to express, voice, speak up, say, tell ? nói lên ? pay lip service (to), word of mouth ? nói miệng ? to charge high prices, overcharge ? nói thách ? small bamboo lattice hut, small mat hut ? nóp ? unnoticeably shallow ? nông choèn ? orange squash, orange juice, orangeade ? nước cam ? lemon juice, lime juice, lemonade ? nước chanh ? to cook (rice), prepare a meal, do the cooking ? nấu cơm ? house, building; family’s ways, family customs and practices, family habit, family order ? nếp nhà ? multi rice cooker ? nồi cơm điện ? visible, conspicuous, noticeable ? nổi cộm ? to express, voice, state, show ? phát biểu ? to express, voice an opinion ? phát biểu ý kiến ? branch office, sub-department, section ? phân cục ? (1) room, office (2) to prevent ?
phòng ? office, writing-cabinet ? phòng giấy ? clinic, doctor’s office, consultation room ? phòng mạch ? (1) to entrust (2) deputy, vice-, assistant ? phó ? deputy chairman, vice-chairman, deputy ? phó chủ nhiệm ? vice-chairman, vice-president ? phó chủ tịch ? deputy director, vice-president ? phó giám đốc ? rear admiral, vice admiral ? phó đô đốc ? service facility ? phương tiện phục vụ ? service with the troops ? phục dịch với bộ đội ? (1) official, officer (2) franc (unit of currency)
(3) coffin
(4) sense ?
quan ? civil service system ? quan chế ? officers and soldiers, government army, armed forces ? quan quân ? attribute a service (to somebody), credit (somebody) with a service ? quy công ? entice, seduce ? quyến dỗ ? servicemen (military) ? quân nhân ? American serviceman ? quân nhân Mỹ ? privates and officers, the army ? quân quan ? winnow the rice, winnower ? quạt thóc ? police chief ? quận trưởng cảnh sát ? greens and rice soup, poor food ? rau cháo ? (cultivated) land, (rice) field ? ruộng đất ? (of voice, chinaware) cracked ? rè ? (of voice) cracked ? rè rè ? practice, train ? rèn tập ? violet rice wine ? rượu cẩm ? fermented sticky rice, alcohol made of sticky rice ? rượu nếp ? high quality rice spirits, strong drinks ? rượu tăm ? to leave office, give up a function, responsibility ? rời bỏ chức vụ ? to leave office, resign one’s position ? rời chức vụ ? remove salt from, desalt (rice-fields) ? rửa mặn ? soldiery and clerkdom (in district offices) ? sai nha ? large-threaded vermicelli ? song thần ? yellow-colored rice cake ? su sẽ ? be appointed to an office (post) ? sung chức ? officer (military) ? sĩ quan ? police department ? sơ cảnh binh ? Immigration and Naturalization Service (INS) ? sơ di trú và nhập tịch ? office building-drawing-room ? sảnh ? bamboo lattice basket-give birth prematurely ? sảo ? ready to sacrifice (oneself) ? sẵn sàng hy sinh ? office, place (of work) ? sở ? police station ? sở cảnh sát ? Office of Public Health ? sở y tế ? choice, selection ? sự lựa chọn ? price reduction ? sự xuống giá ? agreement, permission, license ? sự đồng ý ? the three incarnations (previous, present, next); sacrifice of three animals (ox, pig, goat) ? tam sinh ? greed, avarice, concupiscence ? tham dục ? to consult, offer advice, experience ? tham vấn ? service-tree, rowan ? thanh lương trà ? voice and beauty ? thanh sắc ? pretty, nice, graceful ? thanh tú ? to take a mock exam, have a practice test ? thi thử ? prejudice, bias, partiality ? thiên kiến ? to prepare, get ready, make ready, build up, build out; device, equipment ? thiết bị ? to record (voice, sound) ? thu tiếng ? to do the voice-over ? thuyết minh ? paultice, plaster ? thuốc dán ? prejudice, bias ? thành kiến ? to sacrifice one’s life for a good cause ? thành nhân ? utility, usefulness, benefit, profit, service, avail ? thá ? to risk, sacrifice, hand out, hand over ? thí ? to risk one’s life, sacrifice oneself ? thí thân ? cereals; rice paddy ? thóc lúa ? habit, practice, tendency, manner, way ? thói ? common or habitual or normal practice, usage ? thói thường ? to tell, communicate; communiqué, notice, announcement ? thông cáo ? practice cabbalistic arts ? thư phù ? voice mail ? thư âm ? a sacrifice dedicated to the god of earth at the beginning ? thượng điền ? (1) to penetrate, pierce (2) to suffice, be sufficient, be enough ?
thấm thía ? (1) god, deity (2) minister, office
(3) unusual keenness, extraordinary skill ?
thần ? piece, bit, slice; to cut ? thẻo ? (1) easy-going, lacksidasical (2) to speak with a weak voice (as one close to death) ?
thều thào ? to consult, request advice from ? thỉnh giáo ? current price, market price ? thời giá ? varicella, chicken-pox ? thủy đậu ? to practice shooting ? thử súng ? to (put into) practice, be practical, affect, carry out, accomplish ? thực hành ? to practice, drill; dry run; on the job training ? thực tập ? police report ? tin cảnh sát ? juice, essence, quintessence ? tinh túy ? (1) language, sound, voice, reputation (2) hour ?
tiếng ? a voice calling ? tiếng gọi ? a voice that cannot be silenced ? tiếng không át được ? language, voice; spoken language ? tiếng nói ? mourning service at the end of one year after the death ? tiểu tường ? libertine, licentious, attentive to ladies, flirtations ? trai lơ ? device, equipment, gear ? trang thiết bị ? know the voice (of a friend) ? tri âm ? during office hours ? trong những giờ dạy kèm ? police sergeant ? trung sĩ cảnh sát ? magnificent ? tráng lệ ? in practice, in reality ? trên thực tế ? officer’s school ? trường sĩ quan ? service chief, chief of department ? trưởng ty ? to skate on the ice, ice-skate ? trượt băng ? spiraling prices, escalation of prices ? trượt giá ? police station ? trạm cảnh sát ? old rice (used in medicine) ? trần mễ ? head office, headquarters, seat ? trụ sở ? to practice, drill, train ? tu luyện ? in-service training, on the job training ? tu nghiệp ? to take a oath of office, swear into office ? tuyên thệ nhận lãnh nhiệm vụ ? patrol, policeman, police ? tuần cảnh ? village policeman ? tuần kiểm ? sacrifice one’s life for a good cause, suicide ? tuẫn tiết ? length of service, seniority ? tuổi nghề ? bureau, office, division, service ? ty ? police station ? ty cảnh sát ? court, office, (classifier for buildings) ? tòa ? office building ? tòa nhà văn phòng ? newspaper office, editorial office ? tòa soạn ? justice of the peace court ? tòa án hòa giải ? to submit oneself to; accessory, accomplice (in a crime) ? tòng phạm ? to carry off, sweep off, round up (of police); to unite, gather ? tóm thâu ? office-boy ? tùy phái ? to go up, increase (in price, value) ? tăng giá ? justice, judicial ? tư pháp ? private office, business ? tư sở ? privately owned land or field or rice fields ? tư điền ? general officers and field-grade officers, generals and ? tướng tá ? in office, incumbent ? tại chức ? a hunk, slab, slice of meat ? tảng thịt ? bloodhound, police, spy detective ? tẩu cẩu ? (1) to practice, drill, edit (2) ream of paper, volume (of prose) ?
tập ? to practice shooting ? tập bắn ? to practice shooting ? tập bắn súng ? (1) practice, drill book, workbook, textbook (2) series of books ?
tập sách ? practice doing sth (without experience) ? tập tọng ? to help, assist; to run (ride at full gallop); to sacrifice, worship ? tế ? sacrifices, offerings, offer sacrifices ? tế lễ ? to make a gift, sacrifice (to a deity) ? tế thần ? sacrifices and prayers ? tế tự ? splendid, grand, magnificent ? tối hảo ? rule, practice, tradition, custom ? tục lệ ? kind, nice, amicable ? tủ tẽ ? to resign (from office), step down ? từ chức ? good, nice, kind, decent ? tử tế ? office automation ? tự động hóa văn phòng ? (1) [CL for for officials, officers] (2) [CL for round objects, bullets]
(3) member ?
viên ? invaluable, priceless ? vô giá ? military practice, military training, drill ? võ bị ? civil service hierarchy ? văn giai ? office, cabinet ? văn phòng ? gardens and (rice) fields ? vườn ruộng ? cost, price (of goods) ? vật giá ? to be discharged or dismissed from office, be pensioned ? về vườn ? army officer, commander of a vệ (group of 500 men) ? vệ úy ? sacrifice oneself for the cause of justice ? vị nghĩa quyên sinh ? one’s voice breaks ? vỡ tiếng ? police car ? xe cảnh sát ? a kind of rice cake ? xu xê ? steamed glutinous rice mixed with French beans ? xôi hoa cau ? glutinous rice cooked with split peas ? xôi vò ? (1) to wash, rinse (2) to sacrifice, let go
(3) lemon grass ?
xả ? sacrifice one’s life ? xả thân ? to sacrifice oneself for one’s country ? xả thân vì đất nước ? malice, maliciousness, malicious act, piece of spite ? xảo kế ? health service, public health, medicine, sanitation ? y tế ? to display notice or placard (giving names of successful candidates) ? yết bảng ? bad, evil, wicked heart, soul, malice, malignity, ill will ? ác tâm ? malice, ill intention, malignity, ill will ? ác ý ? (1) to bother, annoy, pester, worry (2) to blacken, darken, stain; dark, obscure
(3) rice and boiled fish, thick fish soup
(4) to possess, obsess ?
ám ? voice and bearing; acoustic capacity ? âm dung ? in an affected voice (different from one’s usual voice) ? éo ợt ? policeman ? ông cảnh ? policeman ? ông cảnh sát ? policeman ? ông cẩm ? assistant police chief ? ông phó công an ? delicate, subtle, delicacy, nicety, sensitiveness, sensibility ? ý nhị ? to practice economy or thrift, tighten one’s belt ? ăn dè ? to eat rice mixed with other cereals ? ăn độn ? pluricellular ? đa bào ? to be in somebody’s service or employ, go into somebody’s service ? đi ở ? notice a book ? điểm sách ? to deign, condescend, take notice of something ? đoái hoài ? the Voice of Vietnam (radio station) ? đài tiếng nói Việt Nam ? to have no choice (but to do something), resign oneself to do sth ? đành ? to have to, have no choice but to ? đành phải ? pumice stone ? đá bọt ? considerable, formidable, noteworthy, remarkable, noticeable ? đáng kể ? levy a license tax ? đánh môn bài ? commander-in-chief, (vice) admiral ? đô đốc ? single-celled, one-celled, unicellular ? đơn bào ? in charge, in office, in action ? đương chức ? current, in office, in power, ruling ? đương quyền ? to have a high price, cost more, go for a good price ? được giá ? great meritorious service, great merit ? đại công ? to thresh rice by foot ? đạp lúa ? party committee appointed to offices and other ? đảng đoàn ? to pay lip-service to, profess; tip of the tongue ? đầu lưỡi ? intelligence service, secret service ? đặc vụ ? fix a price, estimate ? đặt giá ? to be nice to ? đẹp với ? making a nice couple, well-as-sorted ? đẹp đôi ? to take notice of, take into account, take account of ? đếm xỉa ? to pay attention, regard, take notice of ? để ý ? to pay attention to sth, notice something ? để ý một điều ? to fix a price, set a price, estimate, appraise ? định giá ? accomplice, partisan ? đồ đảng ? commanding officer of a post ? đồn trưởng ? one harvest rice field ? đồng chiêm ? accomplice, partner ? đồng mưu ? accomplice, accessory ? đồng phạm ? of the same party, accomplice, partner ? đồng đảng ? second-in-command, vice-captain (of a football team) ? đội phó ? policeman ? đội xếp ? (of voice) feminine ? ỏn à ỏn ẻn ? price stability ? ổn định giá cả ? in the office, role of ? ở chức ?