trad: 房屋著火了。 simpl. 房屋着火了。
Fángwū zháohuǒ le.
The house is on fire.
( Google and Bing Machine Translations: )Ngôi nhà đang cháy. ?
Ngôi nhà là đốt cháy. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這些房子的樣式相同。 simpl. 这些房子的样式相同。
Zhèxiē fángzi de yàngshì xiāngtóng.
These houses are all of the same design.
( Google and Bing Machine Translations: )Những ngôi nhà này là tất cả các thiết kế tương tự. ?
Những ngôi nhà là tất cả thiết kế tương tự. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這棟房子很漂亮。 simpl. 这栋房子很漂亮。
Zhè dòng fángzi hěn piàoliang.
This house is beautiful.
( Google and Bing Machine Translations: )Ngôi nhà này là đẹp. ?
Căn nhà này là đẹp. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 這些房子的結構很簡單。 simpl. 这些房子的结构很简单。
Zhèixiē fángzi de jiégòu hěn jiǎndān.
The structure of these houses is very simple.
( Google and Bing Machine Translations: )Cấu trúc của những ngôi nhà này là rất đơn giản. ?
Cấu trúc của những ngôi nhà là rất đơn giản. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 我的新家裝修完畢。 simpl. 我的新家装修完毕。
Wǒ de xīn jiā zhuāngxiū wánbì.
The interior of my new house has been completed.
( Google and Bing Machine Translations: )Nội thất của ngôi nhà mới của tôi đã được hoàn thành. ?
Các nội thất của ngôi nhà mới của tôi đã được hoàn thành. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 房子的周圍是一片草地。 simpl. 房子的周围是一片草地。
Fángzi de zhōuwéi shì yī piàn cǎodì.
The house is surrounded by lawn.
( Google and Bing Machine Translations: )Ngôi nhà được bao quanh bởi bãi cỏ. ?
Ngôi nhà được bao quanh bởi các bãi cỏ. ?
( Human Translation: )
...............................................................
Her house is next to this river. ? 
Nhà của cô ấy ở bên cạnh con sông này. ? Nature There is a coconut tree behind my house. ? Có một cây dừa phía sau ngôi nhà của tôi. ? Miscellaneous This house is very spacious. ? Cái nhà này rất rộng. ? Adjectives 3 My father planted two trees behind the house. ? Bố của tôi đã trồng hai cái cây ở phía sau nhà. ? Verbs 5 She declares the house is hers. ? Cô ấy tuyên bố ngôi nhà là của cô ấy. ? Verbs 5 Is your house built on a solid foundation? ? Nhà của bạn có được xây dựng trên một nền tảng vững chắc không? ? Abstract Objects 3 This house is everything that I have. ? Căn nhà này là mọi thứ mà tôi có. ? Classifier 3.1 CF (house, room) ? Căn ? Classifier 3.1 Our house is here. Đây là nhà của chúng tôi. * 019 Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? Ở gần đây có nhà trọ không? * 030 The house is small. Căn nhà này nhỏ. * 082 The house is at the end of the road. Căn nhà nằm ở cuối đường. * 101 like: house. ? ?
courthouse, manor, villa ? biệt thự ? (1) to build up with earth (2) to strengthen, make strong, glue together
(3) houseboy, waiter
(4) to reimburse, compensate, restore, indemnify ?
bồi ? poor scholar’s house, my humble house ? bồng môn ? apartment house, housing commission ? chung cư ? head of a household ? chủ hộ ? landlord; master, lord of the house, homeowner ? chủ nhà ? maidservant, housemaid ? con đòi ? That house is made of wood ? cái nhà ấy làm bằng gỗ ? (1) apartment, flat (2) [CL for houses, apartments, rooms]
(3) cause, origin, root ?
căn ? to confine to the house (a highborn girl in a feudal society) ? cấm cung ? roof a house, build a roof ? cất nóc ? almshouse, asylum ? cứu tế viện ? house, household ? cửa nhà ? tourism, travel; to travel, visit; house, dwelling, forgive, pardon, bow deeply ? du lịch ? to arrange, put a household into order, clean one’s house ? dọn dẹp nhà cửa ? domestic science (housework, cooking, needlework); head of a household, family ? gia chánh ? household affairs, household chores ? gia chính ? master of the house, head of the family ? gia chủ ? abode, residence, house, home, dwelling ? gia cư ? relatives, people in the family, household staff ? gia thuộc ? mandarin’s household butler (manager) ? gia thần ? family, household ? gia tộc ? family, household ? gia đình ? page, houseboy (in his early teens) ? gia đồng ? keep a bawdy house and a gambling-house ? gá thổ đổ hồ ? greenhouse effect ? hiệu ứng nhà kính ? poor family, my house, my family ? hàn gia ? lower house, house of commons, house of representatives ? hạ nghị viện ? queen’s apartments-shrine, sanctuary (of a communal house or temple) ? hậu cung ? store, room, storage, storehouse, warehouse ? kho ? gold-horse and jade house, privileges of a mandarin ? kim mã ngọc đường ? to be a housewife ? làm nội trợ ? to do housework ? làm việc nhà ? both houses, bicameral ? lưỡng viện ? (1) termite, white ant (2) house lizard
(3) end (of entangled thread or string), beginning (of an involved story); [CL for feelings, tensions, relationships], cause for (hope, worry, danger), customer, passenger
(4) liaison, go-between ?
mối ? go to the bride’s house and escort her to the bridegroom’s ? nghênh hôn ? speaker (of a colonialist house of deputies) ? nghị trưởng ? of the royal household, in the presence of the emperor ? ngự tiền ? (1) [CL for experts] (2) building, house
(3) house, family, clan, home ?
nhà ? the Nguyen dynasty, the house of Nguyen ? nhà Nguyễn ? adjacent house, house next door ? nhà bên cạnh ? house, household, possessions, belongings ? nhà cửa ? gambling house owner ? nhà gá ? storage room, warehouse, storehouse ? nhà kho ? glasshouse, greenhouse ? nhà kính ? (private) house, home ? nhà riêng ? communal house (in the western plateau) ? nhà rông ? boarding-house, lodging-house ? nhà trọ ? my house, my wife, my husband ? nhà tôi ? my house is over there ? nhà tôi ở kia ? the house is close to a field ? nhà ở áp cánh đồng ? the top (ridge) of a house roof ? nóc nhà ? farmer household ? nông hộ ? inside (a house), indoors, interior ? nội thất ? butter, housekeeper ? quản gia ? to put under house arrest ? quản thúc tại gia ? both houses of congress ? quốc hội lưỡng viện ? come out of oven (bake-house, kiln) ? ra lò ? fly, housefly ? ruồi ? to leave one’s house or home ? rời nhà ? warehouse-book ? sổ kho ? brothel, house of prostitution, parlor house ? thanh lâu ? scholar’s houseboy ? thư đồng ? senate, house of lords ? thượng nghị viện ? Senate, upper house (legislative) ? thượng viện ? (1) loss (2) seven; house, wife ?
thất ? god of the soil, local, god, house spirit, earth genie ? thổ thần ? storekeeper, warehouse-keeper ? thủ kho ? lower house, house of commons ? thứ dân viện ? farm, farmhouse, farmstead ? trang trại ? alms-house, workhouse, hospice ? trại tế bần ? protect one’s new or newly built house against evil ? trấn trạch ? owner, proprietor, landlord, landowner, household ? tài chủ ? to finance a house, take out a mortgage ? tài trợ nhà ? (large) house; building ? tòa lâu đài ? manage one’s household ? tề gia ? run a household (effectively) ? tề gia nội trợ ? lower house, house of commons (in uk), house of ? viện dân biểu ? upper house, senate (us), house of lords (uk) ? viện quý tộc ? lose one’s house and fortune ? vong gia bại sản ? to come in, enter a house, come inside ? vào trong nhà ? to enter a house, come in, come inside ? vô nhà ? my (younger relative); house, dwelling, forgive, pardon; to salute, bow profoundly ? xá ? land-holding household, cultivator, tiller ? điền hộ ? communal village house containing a shrine ? đình ? to burn down a house, burn down a building ? đốt nhà ? cohabit (with), keep house together ? đồng cư ? print shop, printing-house, printing-office ? ấn quán ? (1) snail, mollusk, shellfish, animal with a shell (2) house
(3) screw ?
ốc ? rent a house, live in a rented house ? ở thuê ?