carefully + In a manner that involves focus and care ? full + Containing or holding as much as possible ? fully + Completely or entirely ? hopefully + in a manner wishing something to happen ? faithfully + in a trustworthy manner ? successfully + In a manner that achieves a goal ? trad: 購物車裏裝滿了禮品。 simpl. 购物车里装满了礼品。
Gòuwùchē lǐ zhuāngmǎn le lǐpǐn.
The shopping cart is full of gifts.
( Google and Bing Machine Translations: )Giỏ hàng là đầy quà. ?
Giỏ mua hàng có đầy đủ các quà tặng. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 垃圾箱裏裝滿了廢物。 simpl. 垃圾箱里装满了废物。
Lājīxiāng lǐ zhuāngmǎn le fèiwù.
The wastebasket is full of trash.
( Google and Bing Machine Translations: )Sọt rác đầy thùng rác. ?
Wastebasket là đầy đủ các thùng rác. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 天邊佈滿了朝霞。 simpl. 天边布满了朝霞。
Tiānbiān bùmǎnle zhāoxiá.
The horizon is full of glowing clouds.
( Google and Bing Machine Translations: )Các chân trời đầy mây phát sáng. ?
Đường chân trời là đầy đủ của các đám mây phát sáng. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他開心地伸開雙手。 simpl. 他开心地伸开双手。
Tā kāixīn de shēnkāi shuāngshǒu.
He stretched out his arms joyfully.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông giơ cánh tay của mình vui vẻ. ?
Ông kéo dài ra cánh tay của mình hân hoan. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 醫生仔細檢查她的身體。 simpl. 医生仔细检查她的身体。
Yīshēng zǐxì jiǎnchá tā de shēntǐ.
The doctor is checking her health carefully.
( Google and Bing Machine Translations: )Các bác sĩ đang kiểm tra sức khỏe của mình một cách cẩn thận. ?
Thảm là một ít bẩn. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 工具箱裏裝滿了各種釘子。 simpl. 工具箱里装满了各种钉子。
Gōngjùxiāng lǐ zhuāngmǎnle gè zhǒng dīngzi.
The toolbox is full of all kinds of nails.
( Google and Bing Machine Translations: )Hộp công cụ là đầy đủ của tất cả các loại đinh. ?
Hộp công cụ là đầy đủ của tất cả các loại móng tay. ?
( Human Translation: )
...............................................................
full ? 
no ? Adjectives 1.5 I am full. ? Tôi no. ? Adjectives 1.5 full ? no ? Adjectives 1.5 full of ? chứa chan ? Reduplicative Words 2 like: full ? ?
to enjoy (peacefully) ? an hưởng ? to run at full speed ? ba chân bốn cẳng ? (1) hurricane, storm, typhoon (2) to be full after eating ?
bão ? to foster, bring up carefully, help wholeheartedly ? bù trì ? to pucker (scornfully), purse one’s lips ? bĩu môi ? worldly life full of miseries, valley of tears ? bể khổ ? a hell of a, terribly, awfully [=bỏ bố] ? bỏ cha ? a hell of a, terribly, awfully [=bỏ bố] ? bỏ mẹ ? terribly, awfully; to be a rascal ? bỏ đời ? to watch carefully, keep a careful watch on ? canh gác cẩn thận ? to occupy forcefully, take possession of, seize ? chiếm cứ ? teenaged, not-fully grown up ? choai choai ? to meet, fulfill; whole, fully discharged ? chu toàn ? heart-rending, painfully sad ? chua xót ? to run at full tilt ? chân bốn cẳng ? to have a feeling of fullness (in one’s stomach) ? chắc dạ ? crab full of fat ? cua gạch ? a life full of hardships ? cuộc đời nghiêng ngửa ? a life full of ups and downs ? cuộc đời nổi chìm ? a piece of timber full of knots ? cây gỗ nhiều mắt bướu ? laugh aloud in the fullness of one’s content ? cười giòn ? fleer, laugh scornfully, snigger ? cười khẩy ? to inform respectfully; respectfully, sincerely yours (letter closing form) ? cẩn cáo ? rosy road (full of dirt) ? dặm hồng ? give full scope to one's abilities ? dụng võ ? unlawfully dishonest, criminal ? gian phi ? place full of obstacles and difficult of access ? hiểm địa ? to understand fully, completely ? hiểu thấu ? fully done, fully made; to perfect ? hoàn chỉnh ? be fully satisfied ? hởi lòng hởi dạ ? report respectfully (used in addressing superior) ? kính bẩm ? (1) carefully; careful, thorough (2) prostitute
(3) skillful ?
kỹ ? flexible; lively, full of life; vitality ? linh động ? splutter, splutter, mumble, be full of (some-thing) ? lúng búng ? to listen (closely, carefully) ? lắng nghe ? formal wear, full dress, formal uniform ? lễ phục ? pock-marked, pitted with smallpox scars, full of holes ? lỗ chỗ ? fully satisfactory, fully meeting one’s expectations, perfect ? mỹ mãn ? respectfully yours ? nay kính ? faithfully your, sincerely yours, yours truly ? nay thư ? fluctuating, vacillating, undecided-full of hardships ? nghiêng ngửa ? to ponder over, consider carefully, worry about ? nghĩ ngợi ? meandering, full of twists and turns, zigzagging, squiggly, winding ? ngoằn ngoèo ? acting, holding a post temporarily; to be intact, unaltered, brand new, original; in full; all, whole, entire ? nguyên ? to be still sleepy, not fully awake, look asleep ? ngái ngủ ? crowded, full of people ? người đông ? quick-minded and full of timely tricks ? nhanh trí và lắm mưu cơ ? knead (clay) carefully and model (a statue), mould ? nhào nặn ? to be packed, crammed full of something ? nhét đầy ? (1) see ngóc (2) chock-full
(3) brat ?
nhóc ? instruct carefully, tell, say, council, advise ? nhủ ? be full of praise, be full of admiration ? nắc nỏm ? handfull of sand ? nắm cát ? lie at full length, lie fully stretched out ? nằm xoài ? have a heart-to-heart talk, be full of melody, be harmonious ? nỉ non ? (music) full note ? nốt tròn ? full of vicissitudes, full of ups and downs ? nổi chìm ? to blossom fully, flourish ? nở rộ ? ungracefully broad and flat ? phèn phẹt ? in good form, fully fit ? sung sức ? bright (full of light), clear, well-lit, intelligent ? sáng sủa ? fall full lenght ? sõng soài ? arm length, full span (of the arms) ? sải tay ? lumpy, full of pustules ? sần ? stretch one’s powers, be fully stretched ? sặc gạch ? youth is full of zeal ? thanh niên đầy nhiệt huyết ? skillful, clever, sophisticated, well-made, skillfully made ? tinh xảo ? round, circular, full, complete ? tròn ? praise, be full of admiration ? trầm trồ ? whole, complete, entire, all, full; fully, completely ? trọn ? complete, whole, entire, full, integral ? trọn vẹn ? bristly, rough, shaggy, covered with, full of, studied with ? tua tủa ? to enjoy fully, make the most of ? tận hưởng ? to help, assist; to run (ride at full gallop); to sacrifice, worship ? tế ? small expenses empty a full purse ? tọa thực sơn băng ? complacent, smug, full of oneself, self-satisfied ? tự mãn ? the (full) moon ? vành trăng ? (1) jar, [CL for jarfulls] (2) to rumple, crumble, crush, rub, scratch
(3) tangled silk thread ?
vò ? firmly believe, be fully confident, be firmly convinced ? vững tin ? mango; at full length ? xoài ? frightfully ugly, as ugly as sin, as ugly as a ? xấu như ma ? (1) yoke (literally and figuratively) (2) very full (of something), bloated
(3) adjutant
(4) to come to a standstill, stop (completely)
(5) calamity, disaster
(6) ace ?
ách ? clothing, clothes, formal dress, full dress ? áo xiêm ? tricky, full of surprises, troublesome ? éo le ? very full, full to bursting ? ăm ắp ? to eat and drink until one is full, satisfied ? ăn uống thỏa thê ? Taiwan declared its full support ? Đài Loan tuyên bố hoàn toàn ủng hộ ? large-scale production, full-scale production ? đại sản xuất ? to be full of, abound in ? đầy dẫy ? to be full of pride ? đầy hãnh diện ? to be full of pride ? đầy kiêu hãnh ? to be enthusiastic, full of enthusiasm ? đầy nhiệt tình ? promising, full of promise ? đầy triển vọng ? to be full of (natural) resources ? đầy tài nguyên ? to be full of authority ? đầy uy quyền ? complete, sufficient, adequate, enough, full, well-provided ? đầy đủ ? have one’s wish fulfilled, be fully satisfied ? đắc ý ? completely, fully independent ? độc lập hoàn toàn ? mature, full-fledged, fully-fledged ? đủ lông đủ cánh ? to assume or bear full responsibility ? đứng mũi chịu sào ? full of pent-up anger, full of pent-up resentment ? ấm ức ? very full, full to bursting ? ắp ? to stick out, swell, lie at full length ? ềnh ? overcrowded, full; to accumulate ? ứ ?