trad: 我們必須遵守法律。 simpl. 我们必须遵守法律。
Wǒmen bìxū zūnshǒu fǎlǜ.
We must obey the law.
( Google and Bing Machine Translations: )Chúng ta phải tuân theo pháp luật. ?
Chúng ta phải tuân theo pháp luật. ?
( Human Translation: )
...............................................................
他迷失了方向。
Tā míshīle fāngxiàng.
He is lost his way.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông bị mất theo cách của mình. ?
Ông bị mất theo cách của mình. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 我喜歡爬山。 simpl. 我喜欢爬山。
Wǒ xǐhuan páshān.
I like to go climbing.
( Google and Bing Machine Translations: )Tôi thích đi leo núi. ?
Tôi muốn đi leo núi. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他往土裏撒麥種。 simpl. 他往土里撒麦种。
Tā wǎng tǔ lǐ sǎ màizhǒng.
He is sowing wheat seeds on the soil.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông đang gieo hạt giống lúa mì trên đất. ?
Ông là gieo hạt giống lúa mì trên đất. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他在這所學校讀書。 simpl. 他在这所学校读书。
Tā zài zhè suǒ xuéxiào dúshū.
He attends this school.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông theo học trường này. ?
Ông theo học trường này. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他們一個在做，另一個在看。 simpl. 他们一个在做，另一个在看。
Tāmen yī gè zài zuò, lìng yī gè zài kàn.
One of them is doing and the other is watching.
( Google and Bing Machine Translations: )Một trong số họ đang làm gì và khác đang theo dõi. ?
Một trong số họ đang làm và khác là xem. ?
( Human Translation: )
...............................................................
track ? 
theo dõi ? 1000 ? *khrau 'dove; wild pigeon' Proto-Tai ? WOLD the porpoise or dolphin ? cá heo mỏ ? WOLD ? 民族, mín zú 'the people' Chinese ? WOLD the pig ? Con heo ? Animals 1 pig ? heo ? Animals 1 He helps me to find the pig. ? Anh ấy giúp đỡ tôi tìm con heo. ? Verbs 1 I do not like them following me all day. ? Tôi không thích họ đi theo tôi cả ngày. ? Verbs 3 He appears and stars following us. ? Anh ấy xuất hiện và bắt đầu đi theo chúng tôi. ? Verbs 3 ? theo ? Verbs 3 Welcome to the world of dolphins ? Chào mừng đến thế giới cá heo! ? Animals 2 dolphin ? cá heo! ? Animals 2 Those animals are the slaves of the pigs. ? Những động vật đó là nô lệ của những con heo. ? Miscellaneous The pigs are exploiting the other animals. ? Những con heo đang bóc lột những động vật khác ? History The pigs declare war on the farmers. ? Những con heo tuyên chiến với những người nông dân. ? Military I get stood up ? Tôi bị cho leo cây. ? Informal Expressions Don’t you have a mobile / cell phone (am.) with you? Bạn không mang theo điện thoại di động sao? * 026 Take an umbrella with you next time! Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù! * 026 Do you like pork? Bạn có thích thịt lợn / heo không? * 032 When is the next train to Berlin? Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Berlin? * 035 When is the next train to Paris? Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Paris? * 035 When is the next train to London? Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi London? * 035 How much luggage can I take? Tôi có thể mang theo bao nhiêu hành lý? * 037 The next train is in 5 minutes. Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến. * 038 The next tram is in 10 minutes. Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến. * 038 The next bus is in 15 minutes. Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến. * 038 Do you have a mobile / cell phone (am.) with you? Bạn có mang theo điện thoại di động không? * 041 You can also follow me with your car. Bạn cũng có thể đi theo sau tôi. * 042 Take some suntan lotion with you. Nhớ mang theo kem chống nắng. * 049 Take the sun-glasses with you. Nhớ mang theo kính râm. * 049 Take the sun hat with you. Nhớ mang theo mũ. * 049 Do you want to take a road map? Bạn muốn mang theo bản đồ đường không? * 049 Do you want to take an umbrella? Bạn muốn mang theo ô / dù không? * 049 Do you have skis? Bạn có mang đồ trượt tuyết theo không? * 050 Do you have ski boots? Bạn có mang giày trượt tuyết theo không? * 050 He is also wearing a scarf around his neck. Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ. * 060 The clock hangs on the wall. Đồng hồ treo trên tường. * 069 Which tie did you wear? Bạn đã đeo ca vát nào? * 088 I’m afraid I have no more money. Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền. * 094 I can’t see anything when I don’t have glasses. Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính. * 097 As far as I know, he lives here. Theo tôi biết, anh ấy ở đây. * 098 As far as I know, his wife is ill. Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm. * 098 As far as I know, he is unemployed. Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp. * 098 like: eo ? ?
rucksack ? bao đeo lưng ? zoom ? bay lên theo đường thẳng đứng ? fluid flywheel ? bánh treo dầu ? track wheels ? bánh treo nâng ? to be grounded (of a pilot) ? bị treo giò ? a picture hung upside down ? bức tranh treo ngược ? chevrotin, musk-deer ? cheo cheo ? rather oblique ? cheo chéo ? marriage customs ? cheo cưới ? according to the new agreement ? chiếu theo thỏa hiệp mới ? to keep someone hanging, waiting ? cho leo cây ? the little girl prattle glibly all day long ? con bé nói chuyện nheo nhẻo suốt ngày ? one’s followers ? các người theo mình ? along the Lao-Vietnam border ? dọc theo biên giới Lào-Việt ? to follow the model ? dựa theo mô hình ? to cultivate ? gieo cấy ? throw at random a ball on one of one’s suitors ? gieo cầu ? throw oneself (with direction), hurl oneself (to) ? gieo mình ? cast coins (used as dice, of a fortune-teller) ? gieo quẻ ? to scatter, disseminate ? gieo rắc ? to spread one’s ideology ? gieo rắc tư tưởng ? find rhymes (strictly according to prosody) ? gieo vần ? gallows, gibbet ? giá treo cổ ? autumnal cold breeze ? gió heo may ? call by value ? gọi theo giá trị ? call by reference ? gọi theo tham khảo ? call by name ? gọi theo tên ? to take something literally ? hiểu theo nghĩa đen ? automatic under-frequency load shedding system ? hệ thống tự động sa thải phụ tải theo tần số ? non-periodic ? không theo chu kỳ ? to include the English terms ? kèm tiếng theo những danh từ ? to meow ? kêu meo meo ? listed by country ? liệt kê theo nước ? to do as the family wants ? làm theo ý gia đình ? to work as a group ? làm việc theo nhóm ? to use borrowed property for one’s own gain ? mượn đầu heo nấu cháo ? to give a wink ? nheo mắt một phát ? to close one’s eye and aim at the target ? nheo mắt nhắm đích ? call stridently and insistently ? nheo nhéo ? (of children) to be neglected, uncared for ? nheo nhóc ? prattle glibly ? nheo nhẻo ? to hang on to one’s mother ? nhũng nhẵng theo mẹ ? to make up a prescription ? pha chế theo đơn thuốc ? to wear one’s clothes in disarray ? quần áo treo bừa bãi ? to live alone ? sống neo đơn ? escalation ? sự leo thang ? to change in which direction, way ? thay đổi theo hướng nào ? according to reports ? theo báo cáo ? according to this report ? theo báo kể trên ? in the direction of, following, along with ? theo chiều ? in English-Vietnamese form, format ? theo chiều Anh-Việt ? to follow in one’s footsteps ? theo chận ? as far as I know ? theo chỗ tôi biết ? according to official numbers ? theo con số chính thức ? according to authorities, experts ? theo các giới chức ? according to news sources ? theo các nguồn tin ? according to witnesses ? theo các nhân chứng ? in one’s own way ? theo cách riêng ? in that way ? theo cách đó ? in the following way ? theo cấu trúc sau đây ? as a refugee ? theo diện tị nạn ? to follow, pursue, observe, watch, monitor ? theo dõi ? to follow closely ? theo dõi sát ? as planned, as predicted ? theo dự kiến ? according to predictions, forecast ? theo dự đoán ? according to international observers ? theo giới quan sát quốc tế ? to imitate, copy, follow (in someone’s footsteps, someone’s example) ? theo gót ? to follow the example of ? theo gương ? to follow someone’s example ? theo gương ai ? in the form, shape of ? theo hình ? in the form of an arc, arc-shaped ? theo hình vòng cung ? to serve ? theo hầu ? according to this plan ? theo hế hoạch này ? through the usual channel ? theo hệ thống ? to study, follow a course of study ? theo học ? to follow the example of, pattern after ? theo khuôn mẫu ? in the form of, following the model of, in the ~ style ? theo kiểu ? following the Chinese model ? theo kiểu Trung Quốc ? to follow the old pattern, way ? theo kiểu cũ ? in one’s own way ? theo kiểu của mình ? pyramid model (scheme) ? theo kiểu kim tự tháp ? in the form, style, manner of, à la ~ ? theo kiểu mẫu ? in the Chinese style, manner, fashion ? theo kiểu mẫu Trung Hoa ? in the Western, Occidental way, fashion ? theo kiểu tây phương ? as planned, according to plan ? theo kế hoạch ? according to the results of ? theo kết quả của ? to catch up ? theo kịp ? according to the law ? theo luật ? according to the law ? theo luật lệ ? according to the law ? theo luật pháp ? according to (sb’s evaluation) ? theo lượng định của ? according to regulations ? theo lệ ? to follow, obey an order ? theo lệnh ? according to schedule, as per the schedule ? theo lịch trình ? in the ~ fashion, à la ~ ? theo lối ? in the western style ? theo lối Tây phương ? according to ? theo lời ? according to statements ? theo lời kể ? following a suggestion ? theo lời đề nghị ? following the model of ? theo mô hình của ? in the ~ manner, fashion ? theo mẫu ? in a military manner, fashion ? theo mẫu quân sự ? according to one estimate ? theo một con số ước lượng ? in a manner, way ? theo một cách ? in a different way ? theo một cách khác ? severely, sternly ? theo một cách nghiêm khắc ? according to a witness ? theo một nhân chứng ? according to protocol ? theo nghi thức ? in the sense of ? theo nghĩa ? in a different way, sense ? theo nghĩa khác ? according to official news sources ? theo nguồn tin chính thức ? according to ? theo như ? in my opinion ? theo như ý tôi ? in one’s judgment, in the judgment, opinion ? theo nhận xét ? according to ? theo phía ? according to (news) reports ? theo phóng sự ? according to one’s belief(s) ? theo quan niệm ? in the modern sense (of a word) ? theo quan niệm ngày nay ? by management area ? theo ranh giới quản lý ? to follow behind, follow later ? theo sau ? to follow closely ? theo sát ? according to statistics ? theo số thống kê ? in many people’s judgment ? theo sự nhận định của nhiều người ? according to an estimate ? theo sự ước lượng ? by my estimate ? theo sự ước lượng của tôi ? according to predictions, estimates ? theo sự ước đoán ? as is one’s habit, as usual ? theo thói quen ? according to the announcement ? theo thông cáo ? according to statistics ? theo thống kê ? according to official statistics ? theo thống kê chính thức ? over time ? theo thời gian ? according to the announcement ? theo tin cho biết ? in the spirit of, according to ? theo tinh thần của ? according to (sb’s) standards ? theo tiêu chuẩn của ? to elope with a man ? theo trai ? according to tradition, traditionally ? theo truyền thống ? in the Vietnamese tradition ? theo truyền thống Việt Nam ? from memory, by memory ? theo trí nhớ ? according to calculations ? theo tính toán ? I think, my idea or plan is ? theo tôi nghĩ ? I guess, my feeling is ? theo tôi đoán ? by the job, per job ? theo từng công tác ? with each breath ? theo từng hơi thở ? according to etiquette, as is polite, fitting ? theo xã giao ? in one’s opinion ? theo ý ? in our opinion ? theo ý chúng tôi ? in the opinion ? theo ý kiến ? in my humble opinion ? theo ý kiến thô thiển của tôi ? as one wishes ? theo ý muốn ? in my opinion, I think, I feel ? theo ý tôi ? according to; to follow, pursue, imitate, copy ? theo đuổi ? to pursue a job, career ? theo đuổi công việc ? to be a sycophant or hanger-on or camp follower ? theo đóm ăn tàn ? exactly according to ? theo đúng ? exactly according to plan ? theo đúng kế hoạch ? to follow, be a member of a religion ? theo đạo ? to follow, believe in Buddhism, be a Buddhist ? theo đạo Phất ? to be a Catholic, follow Catholicism ? theo đạo công giáo ? stir fried pork ? thịt heo xào ? and afterwards, after that ? tiếp theo đó là ? network marketing ? tiếp thị theo hệ thống ? to make something easier to follow, understand ? tiện việc theo dõi ? to hang a sign, put up a sign ? treo bảng ? to hang (someone) ? treo cổ ? to hang oneself, commit suicide by hanging ? treo cổ tự tử ? to hang, display a flag ? treo cờ ? offer a prize ? treo dải ? to keep one’s value or price ? treo giá ? to suspend (a soccer player), ground (a pilot) ? treo giò ? to offer a prize ? treo giải ? to set an example ? treo gương ? to hang on the wall ? treo trên tường ? to return the seals ? treo ấn từ quan ? to obey, follow a policy ? tuân theo chính sách ? to calculate by (per) kilometer ? tính theo cây số ? written from a man’s perspective, point of view ? viết theo kiểu đàn ông ? to arrange by radical or number of strokes (Chinese characters) ? xếp theo bộ ? code division multiple access, CDMA ? đa thâm nhập phân chia theo mã ? time division multiple access, TDMA ? đa thâm nhập phân chia theo thời gian ? frequency division multiple access, FDMA ? đa thâm nhập phân chia theo tần số ? to be in charge of ? đeo bòng ? to wear an earring, wear earrings ? đeo bông tai ? to wear a tie ? đeo ca vát ? to wear (eye)glasses ? đeo kính ? to wear on one’s hip, on one’s belt ? đeo ngang hông ? overcome, weighed down, with grief, sorrow ? đeo sầu ? to wear a sword ? đeo thanh gươm ? to wear a sword on one’s hip, side ? đeo thanh gươm bên hông ? to wear on one’s chest ? đeo trên ngực ? to run after, chase, pursue, follow ? đeo đuổi ? pursue persistently and eagerly, pursue steadily, follow ? đeo đẳng ? to put in earplugs ? đeo ống chống âm thanh vào ? to make mistakes, follow the wrong path ? đi theo vết xe đổ ? go along this street ? đi theo đường nầy ? to deserve hanging ? đáng bị treo cổ ? Zen Buddhism ? đạo Phật theo thiền tông ? to read in the Vietnamese manner, Vietnamese reading (of a Chinese character) ? đọc theo lối Việt ? wrist-watch, watch ? đồng hồ đeo tay ? according to the police ? theo cảnh sát ?