and + used to refer to two or more things ? hand + body part at the end of a person's arm ? handle + To have the ability to cope with or take responsibility for ? husband + married man ? island + area of land that is surrounded by water ? land + the earth; the ground ? stand + to be upright; not be sitting or lying down ? thousand + number 1,000 ? understand + to know the meaning of language, what someone says ? brand + name given to a product or service e.g. Rolex, Ferrari ? command + To give an order; have control over others ? grand + Including many things ; very large ? sand + Grains of rock that make beaches and deserts ? standard + accepted level of quality; an official measurement ? wander + To move around without purpose ? abandon + to leave someone you should stay to take care of ? expand + To become bigger or larger in size and amount ? landscape + natural scenery of a place ? random + Chosen, done without a particular plan or pattern ? band + group of people who work together e.g. play music ? demand + To strongly request someone to do something; insist ? 我不懂中文。
Wǒ bù dǒng Zhōngwén.
I don not understand Chinese.
( Google and Bing Machine Translations: )Tôi không hiểu tiếng Trung Quốc. ?
Tôi không hiểu tiếng Trung Quốc. ?
( Human Translation: )
...............................................................
我叫了一份三明治。
Wǒ jiàole yī fèn sānmíngzhì.
I ordered a sandwich.
( Google and Bing Machine Translations: )Tôi ra lệnh cho một bánh sandwich. ?
Tôi ra lệnh cho một bánh sandwich. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 我和媽媽去超市。 simpl. 我和妈妈去超市。
Wǒ hé māma qù chāoshì.
My mom and I are going to the supermarket.
( Google and Bing Machine Translations: )Mẹ tôi và tôi đang đi đến siêu thị. ?
Mẹ tôi và tôi đang đi đến siêu thị. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 我們要愛護地球。 simpl. 我们要爱护地球。
Wǒmen yào àihù dìqiú.
We should love and protect our planet.
( Google and Bing Machine Translations: )Chúng ta phải yêu thương và bảo vệ hành tinh của chúng ta. ?
Chúng ta nên yêu thương và bảo vệ hành tinh của chúng tôi. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 開車不可以喝酒。 simpl. 开车不可以喝酒。
Kāichē bù kěyǐ hējiǔ.
Don not drink and drive.
( Google and Bing Machine Translations: )Không uống rượu và lái xe. ?
Không uống rượu và lái xe. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 老師站在他身後。 simpl. 老师站在他身后。
Lǎoshī zhàn zài tā shēnhòu.
The teacher is standing behind him.
( Google and Bing Machine Translations: )Các giáo viên đang đứng phía sau. ?
Các giáo viên đang đứng phía sau anh ta. ?
( Human Translation: )
...............................................................
the grandfather ? 
ông ? WOLD the grandmother ? bà ? WOLD the grandparents ? ông bà ? WOLD the grandson ? cháu trai ? WOLD the granddaughter ? cháu gái ? WOLD the grandchild ? cháu ? WOLD the sandfly or midge or gnat ? muỗi nhỏ ? WOLD the dandruff ? gàu ? WOLD the headband or headdress ? băng buộc đầu ? WOLD the handkerchief or rag ? khăn tay ? WOLD the candle ? nến ? WOLD to command or order ? mệnh lệnh ? WOLD the candy/sweets ? kẹo ? WOLD and ? Và ? Alphabet Introduction 1 and ? Và ? Alphabet Introduction 1 A mug and a glove ? Một cái ca và một cái găng tay ? Alphabet Introduction 1 The goat and the chicken eat. ? Con dê và con gà ăn. ? Alphabet Introduction 1 The menu and the book. ? Thực đơn và sách ? Basics 2 Goodbye and see you again.Goodbye and see you later. ? Tạm biệt và hẹn gặp lại ? Common Phrases Cat and mouse ? Mèo và chuột ? Animals 1 The buffalo and the ox are animals. ? Con trâu và con bò là động vật. ? shirt and skirt ? Áo và váy ? Clothing The sweater and the coat / sweater and coat ? Áo lạnh và áo khoác ? Clothing She sells food and fruits. ? Cô ấy bán thức ăn và trái cây. ? Verbs 1 He works and she cooks. ? Anh ấy làm việc và cô ấy nấu ăn. ? Verbs 1 You dance and I sing. (# buy) ? Bạn múa và tôi hát. ? Verbs 1 He stands. ? Anh ấy đứng. ? Verbs 1 I stand and sing. ? Tôi đứng hát. ? Verbs 1 The little boy sits and reads a book. ? Cậu bé ngồi đọc sách. ? Verbs 1 The man stands and the woman sits. ? Người đàn ông đứng và người phụ nữ ngồi. ? Verbs 1 The table and the chair (table and chair) ? Bàn và ghế ? Objects She opens the window and says hello. ? Cô ấy mở cửa sổ và nói xin chào. ? Objects White and black ? Trắng và đen ? Colors My shirt is light violet and deep gray. ? Cái áo của tôi có màu tím nhạt và xám đậm. ? Colors The phone is really handy / convenient. ? Cái điện thoại thật tiện lợi. ? Adjectives 1 The man speaks both Vietnamese and English. ? Người đàn ông nói cả tiếng Việt và tiếng Anh. ? Conjunctions Both the cat and the dog like meat. ? Cả con mèo và con chó thích thịt. ? Conjunctions four thousand four hundred ? Bốn nghìn bốn trăm ? Numbers Six million seven hundred thousand ? ? Numbers Nine thousand three hundred forty-five ? Chín nghìn ba trăm bốn mươi lăm ? Numbers Seven thousand seven hundred seventy-seven ? Bảy nghìn bảy trăm bảy mươi bảy ? Numbers The sixth, the seventh and the eighth ? Thứ sáu, thứ bảy và thứ tám ? Ordinal numbers She does not understand the book. ? Cô ấy không hiểu quyển sách. ? Verbs 2 understand ? hiểu ? Verbs 2 You do not understand Vietnamese. ? Bạn không hiểu tiếng Việt. ? Verbs 2 The children turn off the light and sleep. ? Những đứa trẻ tắt đèn và ngủ. ? Verbs 2 We watch tv and have a discussion. ? Chúng tôi xem tivi và thảo luận. ? Verbs 2 A millennium has one thousand years. ? Một thiên niên kỷ có một nghìn năm. ? Dates and Time The elder brother and the younger brother ? Anh trai và em trai ? Family My younger brother and younger sister have three fishes. ? Em trai và em gái của tôi có ba con cá. ? Family husband ? chồng ? Family The older brother and the older sister ? Anh trai và chị gái ? Family My father and my mother ? Bố tôi và mẹ tôi ? Family grandmother ? bà ? Family grandfather ? ông ? Family The woman writes her first name and last name. ? Người phụ nữ viết tên và họ của cô ấy. ? Family Our relatives are standing in front of the zoo. ? Họ hàng của chúng tôi đang đứngở phía trước sở thú. ? Prepositions 1 Which ocean is the largest and which ocean is the smallest? ? Đại dương nào lớn nhất và đại dương nào nhỏ nhất? ? Geography island ? đảo ? Geography A man, a valley and an apple ? Một người đàn ông, một thung lũng và một quả táo ? Geography You go to Antarctica and see three bamboo trees there? Really ? ? Common Phrases 2 England ? Nước Anh ? Countries 1 Holland ? Nước Hà Lan ? Countries 1 Do you want to live in Switzerland? ? Bạn có muốn sống ở Thuỵ Sĩ không? ? Countries 1 South Korea and India have many delicious dishes. ? Hàn Quốc và Ấn Độ có nhiều món ăn ngon. ? Countries 1 The woman speaks Russian, English and Dutch. ? Người phụ nữ nói tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Hà Lan. ? Countries 1 The man and the woman have patience. ? Người đàn ông và người phụ nữcó sự kiên nhẫn. ? Nominalization They are friendly actors and singers. ? Họ là những diễn viên và ca sĩthân thiện. ? Jobs 1 The nurses and the doctors ? Các y tá và các bác sĩ ? Jobs 1 He appears and starts following us. ? ? My secretary is a diligent and independent person. ? ? Attributes Learning and practicing a language require patience. ? ? Verbs 2.5 Thanks for your support and cooperation. ? Cảm ơn vì sự hỗ trợ và sự hợp tác của bạn. ? Verbs 2.5 The computer and the keyboard ? Máy tính và bàn phím ? Objects 2 And I love you too. ? Và tôi cũng yêu em. ? Conjunctions 2 This is the cultural and traditional museum. ? Đây là bảo tàng văn hoá và truyền thống. ? Places the elder brother and the younger brother ? Anh trai và em trai ? Places The son and the daughter ? Con trai và con gái ? Family How many colors does the flag of the Netherlands have? ? Cờ của nước có bao nhiêu màu ? ? Countries 2 The Netherlands ? Hà Lan ? Countries 2 I want to study in Thailand. ? Tôi muốn học ở Thái Lan. ? Countries 2 Thailand ? Thái Lan ? Countries 2 What are the landmarks of Vietnam? ? Những danh lam thắng cảnh của Việt Nam là gì? ? Travel landmark ? danh lam thắng cảnh ? Travel You cannot mix water and cooking oil. ? Bạn không thể trộn nước và dầu ăn. ? Verbs 3 He appears and stars following us. ? Anh ấy xuất hiện và bắt đầu đi theo chúng tôi. ? Verbs 3 And she will be loved. ? Và cô ấy sẽ được yêu. ? Passive There is nothing between her and me. ? Không có gì giữa cô ấy và tôi. ? Prepositions 2 Which country is between Spain and France? ? Nước nào ở giữa Tây Ban Nha và Pháp? ? Prepositions 2 He is on the left and she is on the right ? Anh ấy ở bên trái và cô ấy ở bên phải. ? Prepositions 2 He smiles and tells me that he loves me. ? Anh ấy cười và nói với tôi rằng anh ấy yêu tôi. ? Common Phrases 3 Happiness is a place between too little and too much. ? Hạnh phúc là một nơi giữa quá ít và quá nhiều. ? Common Phrases 3 If you are me, you will understand. ? Bạn mà là tôi, bạn sẽ hiểu. ? Common Phrases 3 He betrayed us and we do not support this. ? Anh ấy đã phản bội chúng tôi vàchúng tôi không ủng hộ điều này. ? Relative Clauses She smiles at me and that makes me happy. ? Cô ấy cười với tôi và điều đó làm tôi hạnh phúc. ? Relative Clauses The friendship between me and him is very special. ? Tình bạn giữa tôi và anh ấy rất đặc biệt. ? People The Vietnamese customers like politeness and patience. ? Các khách hàng người Việt Nam thích sự lịch sự và sự kiên nhẫn. ? People I betrayed my co-workers and secretary. ? Tôi đã phản bội các đồng nghiệp và thư ký của mình. ? People Who is the hero and who is the villain? ? Ai là anh hùng và ai là kẻ ác? ? People My grandmother wrote her testament. ? Bà tôi đã viết di chúc của mình. ? Abstract Objects 1 Sheep give us meat and milk. ? Cừu cho chúng tôi thịt và sữa. ? Animals 2 The pandas are black and white ? Gấu trúc màu đen và trắng. ? Animals 2 panda ? Gấu trúc ? Animals 2 The farmer does not agree to sell his land. ? Người nông dân không đồng ý bán đất của anh ấy. ? Nature land ? đất ? Nature There are many flowers and trees on that hill. ? Có nhiều hoa và cây trên ngọn đồikia. ? Nature Sea and waves. You and me. ? Biển và sóng. Bạn và tôi. ? Nature The architects are designing the landscape of this town. ? Các kiến trúc sư đang thiết kế cảnh quan của thị trấn này. ? Nature landscape ? cảnh quan ? Nature sand ? cát ? Nature I want to be near you and your cat. ? Tôi muốn ở gần bạn và con mèo của bạn. ? Adjectives 2 I do not understand the role of this equipment. ? Tôi không hiểu vai trò của thiết bị này. ? Miscellaneous They vote,although they do not understand politics. ? Họ bỏ phiếu mặc dù họ không hiểu chính trị. ? Politics You are an American citizen and you do not know the name of the president. ? Bạn là một công dân Mỹ và bạn không biết tên của Tổng thống. ? Politics Crime is becoming more dangerous and more complicated. ? Tội phạm đang trở nên nguy hiểm hơnvà phức tạp hơn. ? Politics They demand that the government must have a strategy to protect the enviro ? Họ yêu cầu chính phủ phải có chiến lược để bảo vệ môi trường. ? Politics demand ? yêu cầu ? Politics He is a presendial candidate. ? Anh ấy là một ứng cử viên Tổng thống. ? Politics presidential candidate ? ứng cử viên Tổng thống ? Politics candidate ? ứng cử viên ? Politics Every citizen has rights and duties to his country. ? Mọi công dân có quyền và nghĩa vụ với quốc gia. ? Politics rights and duties ? Quyền và nghĩa vụ ? Politics The candidates are very stressed. ? Các ứng cử viên đang rất căng thẳng. ? Politics My grandfather used to be a professional high jump athlete. ? Ông của tôi đã từng là một vậnđộng viên nhảy cao chuyên nghiệp. ? Sports She does not understand our signal. ? Cô ấy không hiểu tín hiệu của chúng tôi. ? Abstract Objects 2 honor and responsibility ? Danh dự và trách nhiệm ? Abstract Objects 2 CF ( clothes and sheet-like objects, mirror) ? tấm ? Classifiers 2 the poet and the philosopher ? Nhà thơ và nhà triết học ? Jobs 2 How many hands do ten people have? ? Mười người có bao nhiêu bàn tay? ? Medical hand ? bàn tay ? Medical My grandmother is sick. ? Bà của tôi bị bệnh. ? Medical My grandmother has an appointment with the doctor to examine her back. ? Bà của tôi có cuộc hẹn với bác sĩ để khám lưng. ? Medical My grandparents have always back pain in winter. ? Ông bà của tôi luôn bị đau lưng vào mùa đông. ? Medical What is the distance from the hospital and the airport. ? Khoảng cách từ bệnh viện đến sân bay là gì? ? Science Both they and me like gold. ? Cả họ và tôi đều thích vàng. ? Economics She only likes famous brands. ? Cô ấy chỉ thích các nhãn hiệu nổi tiếng. ? Economics brand ? nhãn hiệu ? Economics two thousand dollars in cash ? Hai nghìn đô la bằng tiền mặt ? Economics Both Germany and France participate in that multinational organisation. ? Cả nước Đức và nước Pháp tham gia tổ chức đa quốc gia đó. ? Economics Every organisation needs profit to exist and develop. ? Mọi tổ chức cần lợi nhuận để tồntại và phát triển. ? Economics price and value ? Giá và giá trị ? Economics There is no water on Venus and Mercury. ? Không có nước trên Sao Kim và Sao Thuỷ. ? Astronomy Mercury, Venus, Earth and Jupiter are terrestial planets. ? Sao Thuỷ, Sao Kim, Trái Đất và Sao Hoả là các hành tinh đất. ? Astronomy I will buy a spacecraft and use it to fly to Neptune. ? Tôi sẽ mua một chiếc tàu vũ trụ và dùng nó để bay đến Sao Hải Vương. ? Astronomy minimum demand ? Yêu cầu tối thiểu ? Adjectives 3 demand ? Yêu cầu ? Adjectives 3 Someone wore my trousers and I do not accept this. ? Một ai đó đã mặc quần của tôi và tôi không chấp nhận điều này. ? Verbs 5 My travelling plan includes both Germany and England. ? Kế hoạch du lịch của tôi bao gồm cả nước Đức và nước Anh. ? Verbs 5 use and improve ? Sử dụng và cải thiện. ? Verbs 5 How to sustain and develop it? ? Làm sao để duy trì và phát triển nó? ? Verbs 5 Family and school help a child to form personality. ? Gia đình và trường giúp một đứa trẻ hình thành tính cách. ? Verbs 5 You need to be equipped with knowledge and patience. ? Bạn cần được trang bị kiến thức và sự kiên nhẫn. ? Verbs 5 That girl wears Ao dai and conical hat. ? Cô gái đó mặc áo dài và đội nón lá. ? History My grandmother is eating betel. ? Bà của tôi đang ăn trầu. ? History Vietnam has many mythologies and legends. ? Việt Nam có nhiều thần thoại và truyền thuyết. ? History The little boy is going to buy betel for his grandmother. ? Cậu bé đang đi mua trầu cho bà của mình. ? History Confucianism originates from China and has great influence in Vietnamese s ? Đạo Khổng bắt nguồn từ Trung Quốc và có ảnh hưởng lớn trong xã hội Việt Nam. ? History the classes and the exploitation ? Các giai cấp và sự bóc lột ? History When their country was unified, millions of people smiled and millions of ? Khi quốc gia của họ được thống nhất, triệu người đã cười và triệungười khác đã khóc. ? History Many people believe in their propaganda. ? Nhiều người tin vào sự tuyên truyền của họ. ? History propaganda ? sự tuyên truyền ? History We are very democratic and cannot be more democratic. ? Chúng tôi rất dân chủ và không thể dân chủ hơn. ? History criminals and punishment ? Tội phạm và hình phạt ? Abstract Objects 3 He is our commander. ? Anh ấy là chỉ huy của chúng tôi. ? Military commander ? chỉ huy ? Military Guns and roses ? Súng và hoa hồng ? Military Our commander is ambushed in the bathroom. ? Chỉ huy của chúng tôi bị phục kích trong phòng tắm. ? Military The soldiers are starting to land. ? Những người lính đang bắt đầu đổ bộ. ? Military land ? đổ bộ ? Military The commander wants to mobilize everyone. ? Chỉ huy muốn huy động tất cả mọi người. ? Military They send a battalion to find the commander's cat. ? Họ gửi một tiểu đoàn để tìm con mèo của người chỉ huy. ? Military They always stand their ground and never surrender. ? Họ luôn cố thủ và không bao giờ đầu hàng. ? Military stand one's gound ? cố thủ ? Military While the students are standing in the square, the tanks enter. After that ? Trong khi những học sinh đang đứngtrong quảng trường, những chiếc xetăng đi vào. Sau đó, không có gì ? Military Do heaven and hell exist? ? Thiên đường và địa ngục có tồn tại không? ? Paranormality A fortune teller said that I would cry tonight and smile tomorrow morning. ? Thầy bói đã nói là tôi sẽ khóc tối nay và cười vào sáng ngày mai. ? Paranormality I am the king of this island. ? Tôi là vua của hòn đảo này. ? Classifier 3.1 CF (island) ? hòn ? Classifier 3.1 dandy ? bảnh bao ? Reduplicative Words The husband of that woman is a mean person. ? Chồng của người phụ nữ đó làmột người bẩn tính. ? Informal Expressions They used to do business in China and Japan. ? Họ đã từng làm ăn ở Trung Quốc và Nhật. ? Informal Expressions Last month that comedian bought one hundred rabbits and now he is broke. ? háng trước, diễn viên hài đó mua một trăm con thỏ và bây giờ anh ấy bị viêm màng túi. ? Informal Expressions Calm and confident ? Bình tĩnh và tự tin ? Reduplicative Words 2 Who are you wandering with? ? Bạn đang lang thang với ai? ? Reduplicative Words 2 I like to go wandering when I am sad. ? Tôi thích đi lang thang khi tôi buồn. ? Reduplicative Words 2 wander ? lang thang ? Reduplicative Words 2 meandering ? vòng vo ? Reduplicative Words 2 They hesitate and do not want to answer. ? Họ lưỡng lự và không muốn trả lời ? Reduplicative Words 2 I and you Tôi và bạn * 003 he and she Anh ấy và cô ấy * 003 He is here and she is here. Anh ấy ở đây và cô ấy ở đây. * 003 the grandfather Người ông * 004 the grandmother Người bà * 004 he and she ông và bà * 004 he and she Cha và mẹ * 004 he and she Con trai và con gái * 004 he and she Anh và chị / anh và em / chị và em * 004 he and she Chú và cô * 004 We want to understand people. Chúng tôi muốn hiểu những người khác. * 006 Peter and Martha are from Berlin. Peter và Martha từ Berlin đến. * 007 Madrid and Berlin are also capital cities. Madrid và Berlin cũng là thủ đô. * 007 Capital cities are big and noisy. Các thủ đô vừa lớn vừa ồn. * 007 Peter and Martha are friends. Peter và Martha là bạn bè. * 012 April, May and June. Tháng tư, tháng năm và tháng sáu. * 013 October, November and December. Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai. * 013 People are drinking wine and beer. Mọi người uống rượu vang và bia. * 014 The child likes cocoa and apple juice. Đứa trẻ thích cacao và nước táo. * 014 The woman likes orange and grapefruit juice. Bà ấy thích nước cam và nước bưởi. * 014 I have a kiwi and a melon. Tôi có một quả / trái kiwi và một quả / trái dưa hấu. * 017 I have an orange and a grapefruit. Tôi có một quả / trái cam và một quả / trái bưởi. * 017 I have an apple and a mango. Tôi có một quả / trái táo và một quả / trái xoài. * 017 I have a banana and a pineapple. Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa. * 017 I am eating toast with butter and jam. Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt. * 017 I am eating a sandwich. Tôi ăn một miếng săng uých. * 017 I am eating a sandwich with margarine. Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật. * 017 I am eating a sandwich with margarine and tomatoes. Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua. * 017 We need bread and rice. Chúng ta cần bánh mì và cơm. * 017 We need fish and steaks. Chúng ta cần cá và thịt bít tết. * 017 We need pizza and spaghetti. Chúng ta cần bánh Pizza và mì Spaghetti. * 017 We need carrots and tomatoes for the soup. Chúng ta cần cà rốt và cà chua cho món xúp. * 017 autumn / fall (am.) and winter. Mùa thu và mùa đông. * 018 The kitchen and bathroom are here. Ở đây là phòng bếp và phòng tắm. * 019 The living room and bedroom are there. Ở kia là phòng khách và phòng ngủ. * 019 There is a sofa and an armchair there. Ở kia là cái ghế sô pha và một cái ghế bành. * 019 The TV set is brand new. Vô tuyến còn rất mới. * 019 My husband is washing the car. Chồng tôi rửa xe hơi. * 020 Grandma is watering the flowers. Bà tưới hoa. * 020 My husband is tidying up his desk. Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy. * 020 Here are the knives, the forks and the spoons. Đây là những con dao, dĩa và thìa. * 021 Here are the glasses, the plates and the napkins. Đây là những cái cốc / ly, đĩa và khăn ăn. * 021 And I like the scenery, too. Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây. * 023 No, my wife / my husband is also here. Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây. * 023 And those are my two children. Và đó là hai đứa con tôi. * 023 A brandy? Một cốc Cognac nhé? * 024 Yes, and I also speak some Italian. Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý. * 025 I can understand them well. Tôi hiểu những ngôn ngữ đó tốt. * 025 But speaking and writing is difficult. Nhưng nói và viết thì khó. * 025 Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby? Ở gần đây có nhà trọ không? * 030 Rolls with jam and honey? Bánh mì tròn với mứt và mật ong à? * 033 Toast with sausage and cheese? Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à? * 033 Some salt and pepper also, please. Xin muối và hạt tiêu nữa ạ. * 033 And two with mayonnaise. Và hai xuất với xốt mayonne. * 034 And three sausages with mustard. Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt. * 034 And where is the dining car? – At the front. Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu. * 036 Can one get something to eat and to drink here? Ở đây có gì để ăn và uống được không? * 036 Where are the gorillas and the zebras? Nhũng con đười ươi và nhũng con ngựa vằn ở đâu? * 045 Where are the tigers and the crocodiles? Nhũng con hổ và nhũng con cá sấu ở đâu? * 045 The film is brand new. Phim rất mới. * 047 But the band plays very well. Nhưng ban nhạc chơi rất hay. * 048 Remember to take pants, shirts and socks. Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất. * 049 Remember to take ties, belts and sports jackets. Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác. * 049 Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts. Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi. * 049 You need shoes, sandals and boots. Bạn cần giày, dép và giày cao cổ. * 049 You need handkerchiefs, soap and a nail clipper. Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay. * 049 You need a comb, a toothbrush and toothpaste. Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng. * 049 And there is a golf course. Và có một sân đánh gôn. * 051 I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper. Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo. * 053 I want to buy fruit and vegetables. Tôi muốn mua hoa quả / trái cây và rau. * 053 I want to buy rolls and bread. Tôi muốn mua bánh mì tròn nhỏ và bánh mì. * 053 I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables. Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau. * 053 I want to go to the baker to buy rolls and bread. Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen. * 053 I need envelopes and stationery. Tôi cần phong bì và giấy viết thư. * 054 I need pens and markers. Tôi cần bút bi và bút dạ. * 054 I need a cupboard and a chest of drawers. Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo. * 054 I need a desk and a bookshelf. Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách. * 054 I need a doll and a teddy bear. Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông. * 054 I need a football and a chess board. Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua. * 054 I need a hammer and a pair of pliers. Tôi cần một cái búa và một cái kìm. * 054 I need a drill and a screwdriver. Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít. * 054 I need a chain and a bracelet. Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay. * 054 I need a ring and earrings. Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai. * 054 Maybe a handbag? Có lẽ một túi xách tay? * 056 And the bag is really very reasonable. Và túi xách tay thực sự là rất rẻ. * 056 My husband is a doctor. Chồng tôi có công việc là bác sĩ. * 057 And health insurance is expensive. Và bảo hiểm sức khoẻ cao. * 057 I am drawing the eyes and the mouth. Tôi vẽ mắt và miệng. * 060 The man is dancing and laughing. Người đàn ông ấy nhảy và cười. * 060 He is carrying a cane in his hands. Ông ấy cầm một cái gậy trong tay. * 060 It is winter and it is cold. Đang là mùa đông và lạnh. * 060 For a card and a letter. Cho một cái thiếp và một bức thư. * 061 And here is my address. Và đây là địa chỉ của tôi. * 062 April, May and June. Tháng tư, tháng năm và tháng sáu. * 063 October, November and December. Tháng mười, tháng mười một và tháng mười hai. * 063 My foot and hand also hurt. Chân tôi và tay tôi cũng bị đau. * 065 I also have a jacket and a pair of jeans. Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò. * 065 I have a knife, a fork and a spoon. Tôi có một con dao, một cái dĩa và một cái thìa. * 065 Where is the salt and pepper? Muối và hạt tiêu ở đâu? * 065 I don’t understand the word. Tôi không hiểu từ này. * 066 I don’t understand the sentence. Tôi không hiểu câu này. * 066 I don’t understand the meaning. Tôi không hiểu ý nghĩa này. * 066 Do you understand the teacher? Bạn hiểu thầy giáo không? * 066 Yes, I understand him well. Vâng, tôi hiểu thầy ấy tốt. * 066 Do you understand the teacher? Bạn hiểu cô giáo không? * 066 Yes, I understand her well. Vâng, tôi hiểu cô ấy tốt. * 066 Do you understand the people? Bạn hiểu mọi người không? * 066 No, I don’t understand them so well. Không, tôi không hiểu mọi người mấy. * 066 And her credit card is also gone. Và thẻ tín dụng cũng mất rồi. * 068 Our grandfather is ill. Ông của chúng tôi bị ốm. * 068 Our grandmother is healthy. Bà của chúng tôi mạnh khỏe. * 068 Where is your husband, Mrs. Smith? Chồng của bà ở đâu rồi, bà Schmidt? * 069 big and small to va nhỏ * 070 dark and bright tối và sáng * 070 old and young già và trẻ * 070 Our grandfather is very old. Ông của chúng tôi rất già. * 070 beautiful and ugly đẹp và xấu * 070 fat and thin béo và gầy / Mập và ốm * 070 expensive and cheap đắt và rẻ * 070 Is there a sheet of paper and a pen here? Ở đây có giấy và bút không? * 071 And she wrote a card. Và chị ấy đã viết một cái thiếp. * 083 And she read a book. Và chị ấy đã đọc một quyển sách. * 083 Did he understand you? He could not understand me. Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi. * 084 Why could you not understand him? Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy? * 084 I could not understand him because the music was so loud. Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá. * 084 I find him very handsome. Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai. * 093 Wash your hands before you sit at the table. Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn. * 096 I can’t understand anything when the music is so loud. Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá. * 097 
bà + grandmother (madam) chỉ huy + commander cố thủ + to stand one's ground hòn + island, rock (classifier) lang thang + to wander ông + grandfather (sir) trình độ + standard, level (of ability)like: and ? ?
Alexander ? A Lịch Sơn ? Alexandre de Rhodes ? A Lịch Sơn Đắc Lộ ? Northern Europe, Scandinavia ? Bấc Âu ? Northern Europe, Scandinavia ? Bắc Âu ? the Ministry of International Trade and Industry (MITI) ? Bộ Ngoại Thương và Kỹ Nghệ ? Ministry of Education and Youth ? Bộ Văn Hóa Giáo Dục và Thanh Niên ? A bunch of ripe and succulent grapes ? Chùm nho chín mọng ? A person who only seeks honors and privileges ? Con người chỉ mưu cầu danh lợi ? Post, Telephone, and Telegraph Office (PTT) ? Cục Bưu Điện ? Food and Drug Administration, FDA ? Cục Quản Trị Lương Thực và Dược Phẩm ? Holland, the Netherlands; Dutch ? Hà Lan ? Holland, the Netherlands; Dutch ? Hòa Lan ? science and technology ? KHĐT ? Science and Technology ? Khoa Học và Kỹ Thuật ? Bank for Investment and Development ? Ngân Hàng Đầu Tư và Phát Triển ? MAC-V (Military Assistance Command - Vietnam) ? Phái Bộ Viện Trợ Quân Sự ? Switzerland, Swiss ? Thụy Sĩ ? The Fairy and the Dragon (ancestors of the Vietnamese race) ? Tiên Rồng ? Japanese Industry Standard (JIS) ? Tiêu Chuẩn Kỹ Nghệ Nhật Bản ? mainland China ? Trung Hoa lục địa ? Western-brand (e.g. product) ? Tây hiệu ? Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) ? Tổ Chức An Ninh và Hợp Tác Âu Châu ? the International Standards Organization, ISO ? Tổ Chức Tiêu Chuẩn Quốc Tế ? Vietnamese as well as Russian, Vietnamese and Russia alike ? Việt Nam cũng như Nga ? Director of the Department of Science and Industry ? Vụ trưởng Vụ Khoa học, Công nghệ ? grief and joy ? ai lạc ? to grieve and resent; grief and resentment, plaintive ? ai oán ? to know well, know a lot about, understand thoroughly; knowledgeable ? am hiểu ? to know something inside and out ? am hiểu cặn kẽ về gì ? safe and sound ? an khang ? peace and comfort or contentment ? an lạc ? quiet, tranquil, not worried, safe and sound, unharmed ? an thân ? cassia grandis ? and ginger ? (1) young man, elder brother, first cousin (son of parent’s older sibling), form of address to a young man (2) England, (Great) Britain
(3) canary
(4) infant
(5) flower
(6) male hero ?
anh ? (1) Mr. and Mrs. (of young adults) (2) bully, rouge; ringleader, chieftain ?
anh chị ? brother in law (husband’s oldest brother) ? anh chồng ? brothers and sisters, siblings, brothers, comrades ? anh em ? brothers and friends everywhere ? anh em bầu bạn xa gần ? brothers and sisters ? anh em chị em ? brother and sister, sibling ? anh em ruột ? outstanding man, hero ? anh kiệt ? clear-sighted and able ? anh minh ? brother-in-law (husband of one’s elder sister) ? anh rể ? eminent, distinguished, intelligent and handsome ? anh tuấn ? luminary, outstanding talent ? anh tài ? elegant and clever ? anh tú ? pond and pool ? ao chuôm ? ponds and lakes ? ao hồ ? bright and cheerful ? au ? 3D and four-sided, all sides ? ba bề bốn bên ? ups and downs ? ba chìm bẩy nổi ? careless and fast ? ba chớp ba nhoáng ? the three “with’s” (live with, eat with and work with) ? ba cùng ? father and mother ? ba má ? rolling waves, misfortune, ups and downs ? ba đào ? room and board ? bao ăn ở ? sadness and gladness, grief and joy ? bi hoan ? beer and wine, alcohol ? bia rượu ? solders and horses; army ? binh mã ? propaganda with troops ? binh vân ? to represent, stand for, symbolize; representative, emblem, symbol, (computer) icon, symbol, representation ? biểu tượng ? commando, ranger ? biệt kích ? grandmother; Mrs. (form of address for a woman) ? bà ? grandmother ? bà cố nội ? maternal grandmother ? bà ngoại ? paternal grandmother ? bà nội ? paternal grandmotherbà phước ? bà nội ? (1) text, lesson, (newspaper) article (2) (playing) card
(3) against, vs., anti-
(4) [CL for speeches, newspaper articles]
(5) Mandarin symbol of office
(6) to arrange, display
(7) means, way, method, procedure ?
bài ? ivory symbol of office (of a Mandarin) ? bài ngà ? furniture, tables and chairs ? bàn ghế ? to transfer, hand over ? bàn giao ? to discuss and arrange, discuss and organize ? bàn soạn ? to discuss and argue, comment humorously or excitedly ? bàn tán ? to expand, broaden ? bành ? to develop, expand, spread, extend ? bành trướng ? to have a wide knowledge (of things past and present) ? bác cổ thông kim ? father and mother, parents ? bác mẹ ? all, many trades, occupations, arts and crafts ? bách nghệ ? sell out, get rid of (merchandise) ? bán tháo ? bread, sandwich ? bánh mì ? bread spread with butter, bread and butter, ? bánh mì phết bơ ? fruits and cakes ? bánh trái ? rice pancake folded in half (and filled) ? bánh xèo ? the press, newspapers and magazines, the press ? báo chí ? the media; radio, television, and the press ? báo đài ? big bowl, lidless and handle-less tureen ? bát chậu ? a savings and loan plan ? bát họ ? the eight festivals (beginnings of four seasons, equinoxes and solstices) ? bát tiết ? to revoke, abolish, disband, cancel, lift (sanctions), abrogate ? bãi bỏ ? grazing-land, grass-land, pasture ? bãi chăn thả ? (sand) beach, sandbank ? bãi cát ? dump, landfill ? bãi thải ? wasteland, swamp ? bãi đất ? waste land, abandoned land, vacant (piece of) land ? bãi đất hoang ? (1) party, faction, band, group, circle, gang, society, alliance (2) raft, float ?
bè ? flat and wide ? bè bè ? lentil and foam, something humble and insignificant ? bèo bọt ? (lentil and cloud) unstable ? bèo mây ? little and inexperienced ? bé dại ? small, little and young ? bé thơ ? to understand and love ? bén duyên ? to hold a candle to; to reach, catch up ? bén gót ? then and there ? béng ? big and fat ? béo sù ? plump and healthy; to look prosperous ? béo tốt ? (1) calf, baby cow (2) to carry with both hands
(3) disorderly ?
bê ? dirty, soiled; as busy as a bee, over head and ears in work ? bê bê ? to take to drinking and gambling ? bê tha ? right (hand) side ? bên (tay) phải ? left (hand) side ? bên (tay) trái ? debtor and creditor, debit and credit ? bên có và bên nợ ? the right hand side ? bên hữu ? right hand side ? bên mặt ? the right hand side ? bên phải ? right hand side ? bên tay mặt ? left hand side ? bên tay trái ? the left hand side ? bên trái ? the left hand side ? bên tả ? cartridge belt, bandoleer ? bì đạn ? gas candle ? bình hơi ? an object and its shadow, an inseparable pair ? bình với bóng ? to hand down (formula) secretly ? bí truyền ? to have one’s hands tied, be helpless ? bó tay ? shadows and ghosts ? bóng ma ? (1) wallet, purse, handbag (2) to squeeze, grab, press with the hand
(3) police station ?
bóp ? to squeeze and press, extort ? bóp nặn ? to speak loudly and inconsiderately ? bô bô ? to run after, pursue, chase; to roam, wander ? bôn ba ? to run after, flee, escape; to travel the length and width of (on business) ? bôn tẩu ? hit and run ? bôn tập ? charm and bait ? bùa bả ? meaty and delicious ? bùi béo ? to suckle and spoon-feed ? bú mớm ? hammer and sickle ? búa liềm ? hammer and axe, heavy punishment, heavy criticism, hammer ? búa rìu ? vermicelli and beef, noodles and beef ? bún bò ? vermicelli and grilled chopped meat, noodles and ? bún chả ? vermicelli and sour crab soup, noodles in crab chowder ? bún riêu ? vermicelli and chicken soup, noodles in chicken ? bún thang ? shellfish soup and vermicelli ? bún ốc ? written evidence, handwriting ? bút cứ ? a pen rest, a stand for pens ? bút giá ? good handwriting ? bút hoa ? pen and ink, literature ? bút mặc ? pen and ink tray, writing materials ? bút nghiên ? style of handwriting, penmanship ? bút pháp ? (1) ice (2) straight
(3) bank
(4) ribbon, strip, band, bandage, tape ?
băng ? to bandage, dress (a wound) ? băng bó ? adhesive tape, band-aid ? băng dính ? adhesive tape, band-aid ? băng keo ? go up hill and down dale ? băng ngàn ? wideband, broadband ? băng rộng ? ice and frost; to be pure ? băng sương ? ice and snow; purity, be pure ? băng tuyết ? misfortune and fortune, ups and downs, happiness and unhappiness ? bĩ thái ? (1) butter and milk (2) self-indulgent, epicurean ?
bơ sữa ? (2) vagrant, homeless; to wander'>
(1) dazed, out of one's senses (2) vagrant, homeless; to wander (2) vagrant, homeless; to wander'> ?
bơ thờ ? abandoned, helpless, friendless, forsaken ? bơ vơ ? swim standing up ? bơi đứng ? post office, Post, Telephone, and Telegraph Office (PTT) ? bưu điện ? (1) randomly, at random, haphazard (2) to register, record
(3) register, ledger, account book ?
bạ ? empty handed ? bạch thủ ? eucalyptus, santal (tropical tree), sandlewood ? bạch đàn ? thug, cutthroat, bandit, brigand ? bạo đồ ? outstanding, superhuman ? bạt chúng ? innumerable and extensive ? bạt ngàn ? forward command post, advanced command post ? bản doanh tiền tiến ? mountain hamlets and villages ? bản làng ? skill and spirit combined ? bản lĩnh ? standard ? bản vị ? double standard ? bản vị kép ? table of organization and equipment ? bảng cấp số ? honor roll, dean’s list, list of successful candidates court ? bảng vàng ? smart and quick ? bảnh lảnh ? to maintain law and order, ensure security, keep peace ? bảo an ? to preserve, care for and display ? bảo tồn bảo tàng ? to pinch, nip, tweak; quarrel and fight ? bấu chí ? to nip off little by little (in a brazen way), pinch and scratch ? bấu véo ? black and blue ? bầm ? poor and honest ? bần bạch ? poorest and most wretched peasant ? bần cố nông ? poor and miserable ? bần hàn ? gourd and pumpkin ? bầu bí ? a band of children ? bầy trẻ ? to be busy, have one’s hands full ? bận tay ? to spring, react strongly and quickly ? bật lò xo ? to shoot wildly, at random ? bắn bừa bãi ? to (shoot and) miss ? bắn lầm ? to shoot wildly, at random ? bắn nừa bãi ? to shoot a pistol, shoot a revolver, shoot a handgun ? bắn súng lục ? to force, compel, require; compulsory, mandatory, obligatory, required ? bắt buộc ? at random, at a guess, by guesswork ? bắt bóng dè chừng ? to catch in the act or red-handed, surprise ? bắt quả tang ? to take root-to pick out and train into a stalwart supporter ? bắt rễ ? (1) to shake hands (2) to begin, start ?
bắt tay ? the beginning and the end ? bắt đầu và kết thúc ? to claim damages, demand compensation or restitution ? bắt đền ? in one hand, with one hand ? bằng một tay ? royal diplomas and certificates ? bằng sắc ? by hand, manually ? bằng tay ? even and uneven tones ? bằng trắc ? flesh and blood, in person, in the flesh ? bằng xương bằng thịt ? by candlelight ? bằng ánh sáng đèn cầy ? dock, wharf, pier, landing place, station, terminal ? bến ? ferry (landing) ? bến phà ? port, station, landing ? bến đò ? inferior people (in rank and status), lower status, subordinate, younger people ? bề dưới ? superior (in rank and status) ? bề trên ? ups and downs of life ? bể dâu ? an official’s life, a mandarin’s career ? bể hoạn ? the sky and sea ? bể trời ? this and that, here and there, then and now, you and I, both (something), mutually ? bỉ thử ? to be shot and killed, be shot dead ? bị bắn chết ? to be caught red-handed ? bị bắt quả tang ? to break one’s hand, have a broken hand ? bị gãy tay ? to be banished to the island of Oki ? bị đày tới đảo oki ? foam and lentil (something humble and insignificant) ? bọt bèo ? (1) to leave, quit, abandon (a policy), drop, divorce (2) to insert, put, invest (into) ?
bỏ ? to abandon, let go, leave unfinished ? bỏ bê ? to abandon a friend, desert a friend ? bỏ bạn bè ? to abandon ? bỏ lớ ? to abandon, forsake ? bỏ lửng ? to abandon, give up, drop ? bỏ rơi ? to abandon ? bỏ văng ? to leave and go home ? bỏ về ? to abandon a car ? bỏ xe ? husband’s father ? bố chồng ? father and mother ? bố cái ? mother and father, parents ? bố mẹ ? to unload merchandise ? bốc hàng ? rock, swing, move up and down, rocking, swinging ? bống bếnh ? fairyland, fantasy world ? bồng lai ? to rectify shortcomings and reform abuses, save (a situation) ? bổ cứu ? loaves and fishes, bonus, premium ? bổng lộc ? up and down, the ups and downs ? bổng trầm ? (1) section, part department, ministry (2) gear, part, device
(3) radical (of a Chinese character)
(4) collection, set, pack (cards), suit (clothes)
(5) appearance, mean, behavior, bearing
(6) step, pace
(7) [CL for laws]
(8) land
(9) foot
(10) re ?
bộ ? table and chairs set ? bộ bàn ghế ? sun and planet gear ? bộ bánh xe ba cấp ? command, headquarters ? bộ chỉ huy ? shore and dock (or port), limit, border, coast ? bờ bến ? hedge and bush, thick bush ? bờ bụi ? to feel strange, surprise; amazed, surprised, new and inexperienced ? bỡ ngỡ ? to be abandoned, helpless, friendless (in a strange place) ? bợ vơ ? hungry and cold, in misery, in great ? bụng đói cật rét ? bulging belly and small behind ? bụng ỏng đít beo ? disorderly, untidy, messy, random, wild ? bừa bãi ? music (and singing) ? ca nhạc ? song and dance ? ca vũ ? sing and praise, sing the praise of ? ca vịnh ? sweet and bitter, prosperity and adversity, joy and sorrow ? cam khổ ? the signs of the heavenly stems and of the earthly branches ? can chi ? liver and intestines, courage, bravery ? can trường ? farming and animal husbandry ? canh mục ? to watch and patrol ? canh tuần ? to go up and down, fluctuate ? cao hạ ? noble and pure, sage, sagacious, far-sighted, clear-sighted ? cao khiết ? tall and thin ? cao kều ? a powerful and influential family ? cao môn ? very tall and thin, very lanky ? cao nghều ? uplands, highlands ? cao nguyên ? high and dry; to exaggerate, talk big ? cao ráo ? revengeful and bent on recoup one’s losses (like a bad loser), con ? cay cú ? hot and bitter, painful, miserable ? cay đắng ? father and elder brothers ? cha anh ? father and child ? cha con ? parents, mother and father ? cha mạ ? parents, father and mother ? cha mẹ ? to divide and rule, balkanize ? chia để trị ? birds and beasts, animals ? chim muông ? pimp, pander ? chim xanh ? to study positions and aspects of celestial bodies in ? chiêm tinh ? as a matter of form, in form only, follow the letter (and not the spirit) of sth ? chiêu lệ ? to live as husband and wife ? chiếu chăn ? to let go, abandon ? cho re ? for the sake of peace and quiet, to be happy ? cho rồi ? once and for all ? cho xong ? swanky and shining ? choáng lộn ? specialty, advanced and specialized ? chuyên khảo ? to pass from hand to hand ? chuyền tay ? to transfer, hand over ? chuyển dịch ? to hand over, transfer ? chuyển giao ? to be demobilized and given a post as civil servant ? chuyển ngành ? matter of life and death ? chuyện sống chết ? to agree, approve, allow; standard ? chuẩn ? standardization ? chuẩn hóa ? open standard ? chuẩn mở ? standard, title (of gold), grade content (of ore) ? chuẩn độ ? casting and fishing net ? chài lưới ? (1) young man, fellow, guy; he him (of a young man); you (said by wife to husband) (2) chisel ?
chàng ? he and she ? chàng và nàng ? to reason absurdly and obstinately, quibble ? chày cối ? bored, (sick and) tired of, utterly discontented ? chán ngán ? grandchild, grandson, granddaughter, nephew, niece, my child ? cháu ? grandchildren and great-grandchildren, posterity ? cháu chắt ? wife of one’s grandson-wife of one’s nephew ? cháu dâu ? child of one’s daughter, maternal grandchild ? cháu ngoại ? child of one’s son, paternal grandchild ? cháu nội ? husband of one’s granddaughter, husband of one’s niece ? cháu rể ? disaster spreads, bystanders get hurt ? cháy thành vạ lây ? errand-boy ? chân chạy ? very simple-minded and truthful ? chân chỉ hạt bột ? hands and feet ? chân tay ? to have one’s hands and feel all mucky with mud ? chân tay nhơ nhớp những bùn ? frank, candid, truthful, honest, genuine, true ? chân thật ? pearls and gem, something precious ? châu ngọc ? kind of dessert made with sugar and grilled rice ? chè cốm ? tea and cigarettes, baksheesh, bribe ? chè lá ? row and steer, steer, guide ? chèo lái ? (1) cup, bowl, cupful (2) to eat and drink ?
chén ? upper and lower classes ? chén kiểu chén sành ? gap between rich and poor ? chênh lệch giầu nghèo ? to extend one’s hand, hold out one’s hand ? chìa tay ra ? to extend one's hand to greet ? chìa tay ra đón ai ? sink and float, ups and downs ? chìm nổi ? public-spirited and selfless ? chí công vô tư ? sincere, frank, candid, open-hearted ? chí thành ? up-to-standard product ? chính phẩm ? hamlet and sub-hamlet ? chòm xóm ? hammer (on a handgun) ? chó lửa ? spikes and thorns, difficulties, obstacles and dangers ? chông gai ? we (when addressing one’s parents or grandparents or one’s ? chúng con ? we (includes the speaker and the person spoken to) ? chúng ta ? (1) a little bit, a tiny bit, a short while (2) great-great grandchild ?
chút ? blankets and sleeping mats ? chăn chiếu ? blanket and pillow, bed and board; to be married, have marital relations ? chăn gối ? to rear, breed; animal raising, husbandry ? chăn nuôi ? to give oneself airs, play the high and mighty ? chơi trội ? separation between husband and wife ? chương đài ? weigh, weigh the pros and cons ? chước lượng ? (village) recorder, land registrar ? chưởng bạ ? salad of pig’s underdone sliced skin and grilled rice flour and ? chạo ? to throw up the game and go bankrupt ? chạy làng ? to run back and forth ? chạy tới chạy lui ? hesitant, undecided; to waver, hum and haw, dilly-dally ? chần chừ ? diagnose and treat ? chẩn trị ? (of speech) slow and posed ? chậm rãi ? wash-basin, hand-basin ? chậu thau ? to clasp one’s hands, put one’s hands together ? chắp tay ? great grandchild ? chắt ? to block, stand in the way, stop short ? chặn đứng ? to restrain one’s passions and desires ? chế dục ? to be in a fix, be between the devil and the deep blue ? chết dở ? to be over head and ears in love, be captivated ? chết mệt ? to drown and drift, be drowned ? chết trôi ? to be beaten black and blue ? chết đòn ? royal decrees and ordinances, royal written orders and proclamations ? chỉ dụ ? to command, control ? chỉ huy ? to command troop, soldiers ? chỉ huy binh sĩ ? to be commanded by ? chỉ huy bởi ? second in command, deputy commander, deputy director ? chỉ huy phó ? commander, commanding officer (of an army unit) ? chỉ huy trưởng ? lines of the hand; to point or show with one’s hand ? chỉ tay ? to point (with the hand) at ? chỉ tay vào ? mutual help between brothers and sisters ? chị ngã em nâng ? to be influenced by; to sustain, bear, accept, be subject to, experience (something unpleasant, difficult), endure, stand, put up with; on credit ? chịu ? to be able to stand, able to tolerate, able to put up with ? chịu được ? to bear, carry, withstand, endure, stand ? chịu đựng ? from time to time, now and then ? chốc chốc ? the noisy and gaudy urban areas ? chốn thành thị phồn hoa ? to confront, stand up to ? chống chọi ? opposite hand, other hand ? chống tay ? (1) husband (2) stack ?
chồng ? husband and children ? chồng con ? separation between husband and wife ? chồng đông vợ đoài ? but, and; do not, let’s not; should not, do not (do something); (indicates assurance, certainty) ? chớ ? (ready and) waiting ? chờ sẵn ? to transport good, merchandise ? chở hàng ? to transport good, merchandise ? chở hàng hóa ? to spring upon and seize; to take (photographs) ? chụp ? commander-in-chief ? chủ soái ? general commanding an army ? chủ tướng ? genera and species, sort, kind ? chủng loại ? to be pregnant and unmarried ? chửa hoang ? to abuse and scold ? chửi mắng ? command car ? com măng ca ? (1) [CL for animals and other small objects] (2) child; you (said to a child by a parent); I (said to a parent by a child), I (said by a believer to a religious figure)
(3) young, small, baby ?
con ? sons and daughters, children, offspring ? con cái ? bees and ants, the ? con ong cái kiến ? the Vietnamese people (children of the fairy and the dragon) ? con rồng cháu tiên ? alone and helpless ? cui cút ? supply and demand ? cung cầu ? bow and sword, art of war ? cung kiếm ? bow and crossbow ? cung nỏ ? supply and sale ? cung tiêu ? bow and arrows ? cung tên ? bow and sword, art of war ? cung đao ? to clear out, pack up and go, leave ? cuốn gói ? guidebook, handbook ? cuốn trợ giáo ? a play of ebb and flow ? cuộc bể dâu ? a life full of ups and downs ? cuộc đời nổi chìm ? (of snake) coil up or twist, wind, meander ? cuộn khúc ? tall and slender ? cà tong cà teo ? heaven and earth, universe ? càn khôn ? (1) to be so much the ~er, increasing, more and more (2) claw, shaft ?
càng ? happier (and happier) ? càng mừng ? more and more ~ every day ? càng ngày càng ? better (and better) every day ? càng ngày càng tốt ? more and more ? càng thêm ? (1) branch, limb (of a tree) (2) landscape, view, scenery, scene ?
cành ? branches and leaves, foliage ? cành lá ? plough (the land) when it is overflowed ? cày dầm ? plough for the land to dry ? cày nỏ ? tall and skinny, lanky, scrawny ? cá khẳng ? you (men and women) (plural) ? các anh ? the small and weak countries ? các nước nhược tiểu ? ladies and gentlemen, you ? các vị ? incoming and outgoing line ? các đường dây đến và đi ? the division of rich and poor ? cách biệt giàu nghèo ? thousands of km away ? cách xa nhau hàng ngàn cây số ? a bottle with a slender and elongated neck ? cái lọ ngẳng cổ ? a brand-new bicycle ? cái xe đạp mới tinh ? (1) to manage, attend to (2) to grind
(3) handle, rod, staff, grip
(4) talent, skill ?
cán ? hammer handle ? cán búa ? broom handle, broomstick ? cán chổi ? knife handle ? cán dao ? to resign as mandarin ? cáo quan ? (1) sand (2) lucky, happy ?
cát ? sand and dust ? cát bụi ? creeper and liana, concubine ? cát đằng ? (1) to weigh; equal, balanced; balance, scales (2) tendon, muscle, nerve
(3) towel, handkerchief
(4) one kilogram ?
cân ? to consider, deliberate, debate, weigh (pros and cons) ? cân nhắc ? brain and nerves ? cân não ? turban and belt (of mandarins’ court robes), court robes ? cân đai ? weights and measures ? cân đo ? to collude, join hands, be in league ? câu kết ? dab, pull the fishing rod up and down (to tempt fish) ? câu nhắp ? wax candle ? cây nến ? scrawny and stunted ? còm cõi ? thin and stunted ? còm nhom ? skinny and pale ? còm nhỏm còm nhom ? (1) hunchbacked, bent, curved, arched (2) handcuffed, bound; to handcuff ?
còng ? to handcuff ? còng tay ? glossy and fair-complexioned ? có nước da nuột nà ? to have a boy and a girl ? có nếp có tẻ ? to have means and opportunity (to do something) ? có phương tiện và cơ hội ? to be a little heavy-handed ? có phần hơi nặng tay ? forthcoming, existing, available, in hand, ready, available ? có sẵn ? in a thousand years, in one’s whole life ? có sống đến một ngàn năm nữa ? to have in one’s hand, in one’s possession ? có trong tay ? toads and frogs ? cóc nhái ? aunt and uncle ? cô chú ? aunts (mother’s and father’s side) ? cô dì ? orphans and widows ? cô nhi quả phụ ? orphan and widow ? cô quả ? alone and helpless ? cô thế ? stick and fist (the two arts of fighting) ? côn quyền ? dukes and nobles, high officials ? công khanh ? public office, mandarin’s office ? công môn ? workers and peasants ? công nông ? standard power ? công suất định mức ? industry and trade ? công thương ? manufacturer or industrialist and trader ? công thương gia ? village owned land, public land ? công thổ ? offensive and defensive, attack and defense ? công thủ ? public and private ? công tư ? dandy; mandarin’s son ? công tử ? work is at a standstill ? công việc đang ngưng đọng ? public and private ? công và tư ? the land of the living ? cõi dương ? paradise, heaven, dream-land, dream-world ? cõi tiên ? same, together; to act together (with), and; to follow ? cùng ? punches and kicks ? cú đá ? to clasp one’s hands in prayer ? cúng vái ? starvation and misery, starving and needy ? cơ cùng ? ravenous, poor and hard ? cơ cực ? hunger and cold, misery, wretchedness ? cơ hàn ? hungry and unhappy ? cơ khổ ? secret, mysterious and miraculous ? cơ mầu ? important and secret ? cơ mật ? propaganda office, branch ? cơ quan tuyên truyền ? rice and gruel mixed up together ? cơm cháo nháo nhào ? food and clothing, means of support or subsistence ? cơm áo ? hard and soft, firm and yielding ? cương nhu ? to snatch and run ? cướp gift ? snatch and run ? cướp giật ? smile and half close the eye ? cười híp mắt ? to smile and show one’s teeth, grin ? cười nhe răng ? both US and Afghani soldiers ? cả binh sĩ Mỹ lẫn binh sĩ Afghanistan ? to improve, reform, raise the standard of ? cải thiện ? to improve the standard of living ? cải thiện mức sinh hoạt ? admire and esteem, be filled with admiration and esteem for ? cảm mến ? to communicate, understand, be understanding, sympathize; communication, understanding ? cảm thông ? (1) to warn (2) to warn
(3) scenery, scene, view, site, landscape, situation, condition
(4) border, limit ?
cảnh ? the police fired water cannons and rubber bullets ? cảnh sát bắn súng nước và đạn cao su ? scenery, view, landscape ? cảnh sắc ? command level, echelon ? cấp chỉ huy ? stand up ? cất đầu ? music and song ? cầm ca ? peaceful life (of a mandarin) ? cầm hạc ? to drive (a car), land (a plane), take the helm, be at the wheel ? cầm lái ? to (hold and) take ? cầm lấy ? command troops ? cầm quân ? mobile, portable, handheld; to hold in one’s hand ? cầm tay ? music and books, intellectual life ? cầm thư ? (1) bridge (2) to request, demand, desire
(3) toilet
(4) sphere, ball; birdie (badminton) ?
cầu ? bridges and ports, quay, wharf ? cầu cảng ? bridges and locks ? cầu cống ? embroidered brocade, very beautiful landscape, very beautiful ? cẩm tú ? to rely on one’s position or standing ? cậy thế ? set up (plant) landmarks ? cắm mốc ? stake out land (of a debtor) ? cắm đất ? husband and wife, married couple ? cặp vợ chồng ? old and worn out ? cọm rọm ? (1) to make an effort, try (very hard) (2) great grandfather
(3) to pawn
(4) reason
(5) old, former, late (deceased)
(6) intentional, premeditated
(7) firm, strong
(8) innate, original
(9) to look after, care for, turn one’s head ?
cố ? poor peasant, farm laborer, farmhand, hired man ? cố nông ? grandparents ? cố nội ? to stand one’s ground, hold one’s ground, stand firm ? cố thủ ? defect, disability, infirmary, handicap ? cố tật ? bone and flesh, (fig) blood relationship ? cốt nhục ? live and die together ? cốt nhục tử sinh ? (1) sand dune (2) alcohol
(3) collar
(4) gum, paste ?
cồn ? sand dune, sand bank ? cồn cát ? past and present, ancient and modern ? cổ kim ? old pier, old landing place ? cổ độ ? stand-up collar ? cổ đứng ? robe and crown (imperial costume) ? cổn miện ? gateway and alleyway, doors, dates ? cổng ngõ ? banquets and feasts ? cỗ bàn ? root and top ? cỗi ngọn ? communist bandits ? cộng phi ? great grandparent, parent; to have; complete ? cụ ? great grandmother; your mother ? cụ bà ? great-great-grandfather ? cụ cố ? maternal great grandparents ? cụ ngoại ? great grandfather ? cụ ông ? one-armed, one-handed ? cụt tay ? to consolidate land, territory ? củng cố vùng đất ? go ahead and look ? cứ coi ? the end and the means ? cứu cánh và phương tiện ? to rescue, salvage, save and protect ? cứu hộ ? smart, outstanding ? cừ khôi ? doors and windows ? cửa rả ? the nine punishments (of old China and Vietnam) ? cửu hình ? the nine grades of mandarin system ? cửu phẩm ? wretched and shameful ? cực nhục ? being nothing but skin and bone, skinny ? da bọc xương ? skin and venereal diseases ? da liễu ? skin and flesh ? da thịt ? fame and wealth ? danh lợi ? honor and position, attribution ? danh phận ? famous mandarin ? danh thần ? famous or outstanding contestant ? danh thủ ? official standing ? danh vị ? small knife with sharp-pointed handle ? dao chìa vôi ? barracks and bastions ? dinh lũy ? tongue of land, cape, promontory, land bridge ? doi đất ? shifting cultivation of wandering hill tribes ? du canh du cư ? to wander and live in different places ? du thử du thực ? long and exacting ? dài hơi ? thick and densely made-up ? dày dặn ? freedom and democracy ? dân chủ tự do ? wealthy people and strong country ? dân giàu nước mạnh ? militia and guerillas ? dân quân du kích ? the rank and file, the man in the street, civilian ? dân thường ? propaganda with the population ? dân vận ? daughter in law and daughter ? dâu con ? cord and string ? dây dợ ? be exposed to wind and rain ? dãi gió dầm mưa ? soaked by the rain and soaked by the sun ? dãi nắng dầm mưa ? exposed to sun and dew ? dãi nắng dầm sương ? coconut bark fiber sandals ? dép dừa ? aunt and uncle (mother’s younger sister and her husband) ? dì dượng ? male and female cell lines ? dòng tế bào dương tính và âm tính ? follow and search for ? dõi theo ? (1) to gather with one’s fingers; pinch, handful (2) wrinkled ?
dúm ? brave and strong ? dũng mãnh ? having enough and to spare, comfortable ? dư dả ? pickles and salt, poor foods ? dưa muối ? under (somebody’s command, orders, authority) ? dưới quyền ? at my hand, by my hand ? dưới tay tôi ? to foster and educate, bring up ? dưỡng dục ? husband of one’s aunt, stepfather ? dượng ? to be madly in love with a girl and give way to her ? dại gái ? madly in love with a boy and give way to him ? dại trai ? belt of land, peninsula, strip of land ? dải đất ? with extreme slowness, hand write to somebody on a ? dẫn rượu ? way up hill and down dale, frontier area ? dặm ngàn ? squash the rebellion, eliminate the bandits ? dẹp giặc ? to sweep out bands of robbers ? dẹp tan các bọn cướp ? to avoid the difficult and do the easy ? dễ làm khó bỏ ? similar and dissimilar ? dị đồng ? master of the position, powerful and influential ? dọc ngang ? deceiving the superior and defrauding ? dối trên lừa dưới ? green and lustrous ? dờn dờn ? unload merchandise ? dỡ hàng ? bamboo framing (of a wattle and daub) ? dứng ? to settle out of hand; unambiguous, definitive, clear-cut ? dứt khoát ? to lean on, stand against, incline, be based (on) ? dựa ? to fabricate (story), stand up (vertically) ? dựng đứng ? shy and different ? e thẹn ? obstinate and quarrelsome ? gai ngạnh ? (1) liver; brave, courageous, tough (2) palm (of hand), sole (of foot) ?
gan ? time and again ? ghe phen ? put one’s mouth close to someone’s ears and whisper something ? ghé tai ? to stop (and get out) at ? ghé vào ? family customs and habits ? gia pháp ? lovely view or landscape ? giai cảnh ? grow old together (as husband and wife) ? giai lão ? (1) dishonest, underhanded, tricky (2) apartment, room
(3) difficult, hard
(4) danger, peril ?
gian ? perfidious, dishonest and wicked ? gian hiểm ? dishonest and cunning ? gian hoạt ? stall, stand, exhibition, pavilion ? gian hàng ? hard and dangerous ? gian nguy ? dishonest and servile ? gian nịnh ? dishonest and greedy ? gian tham ? dishonest mandarin, dishonest courtier ? gian thần ? dishonest and deceptive, perfidious ? gian trá ? robber, brigand, malefactor ? gian tặc ? dishonest and cruel ? gian ác ? rivers and streams ? giang hà ? rivers and lakes, travel; traveled ? giang hồ ? rivers and brooks (streams) ? giang khê ? river and mountains; country, nation ? giang sơn ? to hand over the watch ? giao ca ? receive and deliver, exchange, shipping and receiving ? giao nhận ? to deliver, hand over ? giao nộp ? throw at random a ball on one of one’s suitors ? gieo cầu ? small handled-can measure (for fish sauce, oil) ? giuộc ? old and shriveled up ? già cấc ? old and stunted fruit-tree ? già cỗi ? old and shriveled ? già khằn ? old and decrepit ? già khọm ? pick over and over and pick the worst ? già kén kẹn hom ? old and decrepit ? già sọm ? old and weak, infirm ? già yếu ? standard value ? giá trị định mức ? diplomatic memorandum ? giác thư ? commanding officer of a provincial garrison ? giám binh ? to appraise, estimate, examine and to decide ? giám định ? to teach and bring up ? giáo dưỡng ? instill knowledge to and shape the feelings of ? giáo hóa ? cold steel (weapons in former times), spears and swords ? giáo mác ? teaching and study managing department ? giáo vụ ? dogma, commandment, tenet ? giáo điều ? minutes and seconds, short moment, brief time ? giây phút ? first and second lunar months, a few months of the new year ? giêng hai ? pork and skin paste ? giò bì ? lean and fat pork paste ? giò mỡ ? hot and dry westerly wind (from Laos to central Vietnam) ? gió lào ? wind and rain-inclemency, bad weather ? gió mưa ? sad wind and bitter rain ? gió thảm mưa sầu ? go hand in hand, go in pairs ? gióng đôi ? skin and bone ? giơ xương ? bed and mat, beds ? giường chiếu ? bed and dresser ? giường tủ ? bamboo screen (in a verandah) ? giại ? to pretend to be deaf and blind ? giả đui giả điếc ? to disintegrate, disband, dissolve ? giải thể ? to adjourn, dissolve, break up, disband, disperse ? giải tán ? plain and homely, homespun ? giản lậu ? easy, simple and practical ? giản tiện ? present and explain ? giảng thuật ? dish of boiled pork and raw vegetables dipped in vinegar ? giấm ghém ? sly (something, into someone’s hands); do (something) stealthily ? giấm giúi ? paper towels (for drying one’s hands) ? giấy chùi tay ? paper and ink ? giấy mực ? emery paper, sandpaper ? giấy nhám ? in black and white, in written form ? giấy trắng mực đen ? rich and poor ? giầu nghèo ? plug and play ? giắt xài ? toss and turn ? giằn giọc ? snatch and tear (something), get at someone’s throat ? giằng xé ? wash and iron, wash and press ? giặt là ? death anniversaries and festivities ? giỗ tết ? hours and minutes, time ? giờ phút ? to wander ? giờn ? urge vigorously and urgently ? giục như giục tà ? breed of big, tall and thinly feathered fowl, lubber ? gà tồ ? chicken from Thailand, Siamese chicken ? gà xiêm ? eccentric and crack-brained, stupid, idiotic ? gàn dở ? to yell and cry, scream and cry ? gào khóc ? bail, bucket, bailer-scurf, dandruff ? gàu ? four-stringed bucket (handled by two persons) ? gàu dai ? bucket with a long handle ? gàu ròng ? long-handled bucket (hung from a tripod) ? gàu sòng ? keep a bawdy house and a gambling-house ? gá thổ đổ hồ ? tendons and bones ? gân cốt ? to create understanding ? gây sự cảm thông ? hills and mounds ? gò đống ? to give hands to, contribute ? góp sức ? cangue and stocks, slavery, deprive sb of freedom, chain ? gông cùm ? sword and scimitar, weapons ? gươm đao ? to try to stand up ? gượng đứng lên ? fragrant rice (small-grained and fragrant) ? gạo tám thơm ? kind of rice (small-grained and white) ? gạo tám xoan ? flip of, poke and turn upside down, play, pluck ? gảy ? brocade and satin ? gấm vóc ? far and near, everywhere ? gần xa ? to be nothing but flesh and bones ? gầy giơ xương ? burst noisily and loudly into angry words ? gắt mù ? carry (on one’s shoulder) with a pole and two hangers ? gồng gánh ? to send and receive ? gửi nhận ? two hands, both hands ? hai tay ? to cling to life and fear death ? ham sống sợ chết ? far-away place(s), alleys and side ? hang cùng ngõ hẻm ? hot and dry (weather) ? hanh ? to lose soldiers and officers ? hao binh tổn tướng ? to waste, squander ? hao tổn ? funerals and weddings, mourning and joy ? hiếu hỉ ? piety and friendliness ? hiếu hữu ? to honor and respect (one’s parents) ? hiếu kính ? dutiful and loyal; filial piety ? hiếu nghĩa ? piety and loyalty ? hiếu trung ? filial piety and conjugal love ? hiếu tình ? filial piety and love for one’s parents ? hiếu từ ? dutiful to one’s parents and submissive to one’s elder brother ? hiếu đễ ? very good and gentle, very kind ? hiền khô ? wise and clear-sighted ? hiền minh ? virtue and talent ? hiền năng ? talented and virtuous man ? hiền sĩ ? talented and righteous ? hiền tài ? rugged and inaccessible terrain ? hiểm hóc ? shrewd and obnoxious ? hiểm sâu ? full of obstacles and difficult of access ? hiểm trở ? important and very difficult of access ? hiểm yếu ? place full of obstacles and difficult of access ? hiểm địa ? to know; understanding, knowledge ? hiểu biết ? to understand life, be worldly-wise ? hiểu chuyện đời ? to understand, realize ? hiểu ra ? to understand clearly ? hiểu rõ ? to understand more clearly ? hiểu rõ thêm ? to understand fully, completely ? hiểu thấu ? to understand better ? hiểu đúng hơn ? able to understand, understandable ? hiểu được ? present and future ? hiện thời và tương lai ? agreement; to meet and discuss, hold discussions, have talks ? hiệp nghị ? join forces and help each other ? hiệp trợ ? store, shop; sign, signal, mark, brand, trademark ? hiệu ? gesticulate, wave with the hands and ? hoa chân múa tay ? flowered candelabrum of the wedding night, marriage ? hoa chúc ? grey-haired, grey, pepper-and-salt ? hoa râm ? wick of an incandescent lamp, lamp-wick ? hoa đèn ? flower garlands and colored lanterns ? hoa đăng ? abandoned, uncultivated, uninhabited, virgin ? hoang ? stained and rusty ? hoen gỉ ? esteem and admire ? hoài mộ ? powdered medicine and pills, medicine in pills and in powder ? hoàn tán ? king’s grandson, queen’s grandson ? hoàng tôn ? squander, spend wastefully ? huy hoắc ? blood and tear, excruciating pain, agony ? huyết lệ ? a mysterious and crucial point ? huyền cơ ? great-grandson ? huyền tôn ? brandish, wave ? huơ ? train and study ? huấn học ? hot and cold; to ask about someone’s health ? hàn huyên ? poor and humble ? hàn vi ? row, rank; merchandise, goods, wares; many; place; several ? hàng ? porch, verandah ? hàng hiên ? goods, merchandise ? hàng hóa ? stored merchandise ? hàng hóa tồn trữ ? contraband goods, smuggled goods ? hàng lậu ? hundreds of thousands, several hundred thousand ? hàng trăm ngàn ? merchandise, goods ? hành hóa ? make one’s round (of a mandarin) ? hành hạt ? low-ranking mandarin ? hành tẩu ? moat and bastions, defense works ? hào lũy ? open-handed ? hào phóng ? rich and influential ? hào phú ? kind of song (which country boys and girls sing back and ? hát ví ? swim up and down ? hì hụp ? paper and bamboo puppet (to be burned on worship) ? hình nhân ? shout and scream (for something) ? hò hét ? trunk and hamper ? hòm xiểng ? [CL for stones and stone-like objects, small islands]; ball ? hòn ? (1) merchandise, goods (2) to change into, become -ize, -ify ?
hóa ? merchandise, goods ? hóa phẩm ? merchandise, goods, commodities ? hóa vật ? rugged and inaccessible ? hóc hiểm ? to call and respond ? hô ứng ? tigers and panthers, wild beasts ? hùm beo ? loudly and clearly ? hùng hồn ? strength and agility ? hùng khoái ? strong and robust ? hùng kiệt ? male and female ? hùng thư ? strong, mighty, grandiose ? hùng tráng ? grandiose, magnificent ? hùng tú ? great, imposing, grandiose ? hùng vĩ ? hide-and-seek ? hú tim ? have a slight and sporadic cough, have a dry cough ? húng hắng ? pros and cons, gain and loss ? hơn thiệt ? suffer some damage and loss; to waste, pollute ? hư hao ? truth and fiction, true and false ? hư thực ? vicissitudes, ups and downs ? hưng suy ? retired mandarin ? hưu quan ? joss-sticks and flowers ? hương hoa ? incense and fire; family property ? hương hỏa ? incense-smoke, worship of ancestors and parents ? hương khói ? one’s village and hamlet, village ? hương lý ? native land, home village ? hương quan ? perfume and beauty ? hương sắc ? countryside, villages, villages and hamlets ? hương thôn ? (1) summer (2) to lower, let down (price, flag); to land (a plane) ?
hạ ? to land (plane), touch down ? hạ cánh ? to land safely ? hạ cánh an toàn ? army, navy, and air force ? hải lục không quân ? ebb and flow, tide ? hải triều ? medium landing ship ? hải vận hạm ? supplant, oust and take the place of ? hất cẳng ? shelters and trenches ? hầm hào ? to appear in court, stand trial, go on trial ? hầu tòa ? to reward handsomely ? hậu thưởng ? melanin (pigment found in skin, hair, fur, and feathers) ? hắc tố ? all, all and sundry ? hết thảy ? supervisory control and data acquisition system ? hệ thống SCADA ? husband’s blood relations ? họ nội ? misfortune and happiness, luck and unluck, weal and woe ? họa phúc ? learn by bits and pieces ? học mót ? to study over and over again ? học đi học lại ? show repentance and desire to redeem one’s faults ? hối cải ? going through lakes and seas, high-flying ? hồ hải ? bow and arrows ? hồ thỉ ? soul and spiritual side ? hồn vía ? red and expert (red refers to the political criterion, expert the vocational level) ? hồng chuyên ? (obsolete) mandarin title ? hồng lô ? tiger’s mouth-hand’s radial side ? hổ khẩu ? army commander’s headquarters ? hổ trướng ? brave and strong general ? hổ tướng ? to have exchange of ideas; to understand, agree ? hội ý ? steal an early march on someone and get a profit ? hớt ngọn ? get the upper hand (of) ? hớt tay trên ? old-fashioned and narrow-minded scholar ? hủ nho ? to abandon a plan, give up on an idea ? hủy bỏ ý định ? pleasure and enthusiasm, uplifting feeling, inspiration ? hững ? to have just begun to learn to read and write ? i tờ ? mean and greedy ? keo lận ? blossom and bear fruit, be successful ? khai hoa kết quả ? reclaim waste land, reclaim virgin soil ? khai hoang ? open one’s mouth (and speak) ? khai khẩu ? change waste land into cultivated areas ? khai phá ? to develop, utilize the highland or the difficult region ? khai sơn ? to develop, expand, remove an obstruction ? khai thông ? in security and good health, safe and sound ? khang an ? peace and prosperity, happiness ? khang cát ? health and peace, be in good health ? khang ninh ? well and prosperous ? khang thái ? high-ranking civil and military court officials ? khanh tướng ? to praise and blame, criticize ? khen chê ? think little and scorn ? khinh miệt ? be proud and impertinent toward one’s superiors ? khinh mạn ? to carry back and forth ? khiêng tới khiêng lui ? (1) to direct, order, command, bid (2) to cause ?
khiến ? to blame, reprimand, chide ? khiển trách ? science and technology ? khoa học kỹ thuật ? science and technology; scientific and technological ? khoa học và kỹ thuật ? slow and fast ? khoan nhặt ? the gap between rich and poor ? khoảng cách giàu nghèo ? to open and pour (from a bottle) ? khui rót ? dog and horse, loyal servants ? khuyển mã ? (1) shape and size (2) rules and regulations ?
khuôn khổ ? shape and size ? khuôn khổ ? in the shade, dead (and gone) ? khuất bóng ? full of twists and turns tortuous ? khuất khúc ? dubious and tortuous ? khuất tất ? to amplify, expand, magnify ? khuếch đại ? to stand with arms akimbo ? khuỳnh ? guests and visitors ? khách khứa ? reviewing stand, bleachers, grand stand ? khán đài ? be skilful with one’s hands, be light-fingered, be dexterous ? khéo tay ? shy and modest ? khép nép ? pride, courage, sense of purpose and uprightness ? khí tiết ? difficult to understand, unexplainable, incomprehensible ? khó hiểu ? hard to understand, nearly unintelligible, hardly intelligble ? khó nghe ? to cry and sob, cry sobbingly ? khóc tức tưởi ? number one in mandarin examination ? khôi khoa ? cannot (stand, bear, endure) ? không chịu ? to not (be able to) stand or bear sth ? không chịu nổi ? to not understand (what’s going on) ? không hiểu chuyện gì ? to not understand why ? không hiểu tại sao ? meander ? khúc uốn ? large handkerchief (to make a bundle of clothes, etc. with) ? khăn gói ? research into and make glosses on. ? khảo thích ? to pray and do obeisances ? khấn vái ? kowtow and pray under one’s breath ? khẩn vái ? urgent and important ? khẩn yếu ? stern and harsh ? khắc bạc ? grumpy and liked by few people ? khẳn tính ? naive and foolish, stupid ? khờ dại ? to go and to come back ? khứ hồi ? depart and remain ? khứ lưu ? needle, pin; metal, gold, hand (on a watch) ? kim ? gold standard ? kim bản vị ? needlework, sewing, stitching, needle and thread ? kim chỉ ? the present and the past ? kim cổ ? gold-horse and jade house, privileges of a mandarin ? kim mã ngọc đường ? gold and silver ? kim ngân ? valuables-people of rank and fashion ? kim ngọc ? govern the state and help humanity ? kinh bang tế thế ? business and commerce ? kinh doanh thương mại ? economy and finance ? kinh tài ? economy and finance ? kinh tế tài chính ? keep firmly (to), hold (stand, keep) one’s ground, stick to ? kiên trì ? high and mighty, valiant, gallant ? kiêu dũng ? haughty and luxurious ? kiêu xa ? sword and bow, weapons ? kiếm cung ? listen in (for practice), visit (elementary and secondary schools) ? kiến tập ? survey land (with a view to a new land policy) ? kiến điền ? tie or bind hand and foot, restrain ? kiềm thúc ? highways and bridges ? kiều lộ ? model and model-mannered ? kiểu cách ? wrap in grass and bury ? kiểu táng ? stand on tiptoe ? kiễng ? (1) stingy, miserly (2) exhaused, worn out, spent, used up
(3) outstanding, excellent
(4) blind alley ?
kiệt ? to chair (in a chair made of clasped hands) ? kiệu tay ? to save up odds and ends ? ky cóp ? clarinet and drum (used in a funeral procession), ancient musical ? kèn trống ? to work the bellows and blow on the fire ? kéo bễ thổi lò ? pull (haul) a plough, toil and moil, work hard, toil hard ? kéo cày ? drag and drop (computer) ? kéo thả ? beseech attention and granting of one’s wish ? kêu xin ? male whale and female whale, brave and strong ? kình nghê ? whale and crocodile, brave and strong soldiers ? kình ngạc ? to respect and value ? kính chuộng ? venerate and admire ? kính mộ ? respect and fear ? kính sợ ? respect and love ? kính ái ? to get bed and board ? ký túc ? round candies ? kẹo bi ? robber, bandit, pirate, brigand ? kẻ cướp ? to tell the ins and outs (of a story) ? kể hết nguồn cơn ? salamander ? kỳ giông ? salamander ? kỳ nhông ? horsemanship and archery ? kỵ xạ ? strict and clear discipline ? kỷ luật nghiêm minh ? technology in general and computers in particular ? kỹ thuật nói chung và máy điện toán nói riêng ? banister, handrail (of stairs) ? lan can ? roam about, wander, frivolous, unreliable ? lang bang ? to wander ? lang bạt ? jackals and wolves, cruel and evil people ? lang sói ? to wander (aimlessly), roam ? lang thang ? hard and miserable ? lao khổ ? toilsome and sad ? lao phiền ? labor and capital, workers and capitalists ? lao tư ? tall and thin, lanky ? leo kheo ? separation (of husband and wife) ? li thân ? ticket (list of candidates for office) ? liên danh ? a large sickle with long handle ? liềm vạt ? (honored) ladies and gentleman ? liệt quý vị ? to be worried and sad ? lo buồn ? the married couple, the husband and wife ? loan phượng ? dragon and phoenix ? long phụng ? festive and solemn, formal ? long trọng ? rough and violent ? lung lăng ? iron and steel metallurgy ? luyện kim đen ? continuously, non-stop, on and on, often, frequently, right away, immediately, at once, all at the same time, all in one operation, always ? luôn ? tone rules (for Chinese and Vietnamese ? luật bằng trắc ? blood-and-thunder, sensational, thrilling ? ly kỳ ? cups and glasses ? ly tách ? to do it then and there ? làm béng đi ? to create havoc, rule by fire and thunder ? làm mưa làm gió ? to be heavy-handed ? làm mạnh tay ? to slash and burn ? làm rẫy ? tenancy farming, hold land on lease-hold system, pay half of ? làm rẽ ? how can one stand, how can one bear (sth) ? làm sao chịu được ? to work hard and without rest, toil ? làm việc quần quật ? act or talk fast and thoughtlessly carelessly, hurriedly ? láu táu ? forest and native products ? lâm thổ sản ? to land in an impasse ? lâm vào tình trạng bế tắc ? from time to time, now and then ? lâu lâu ? long-standing, old ? lâu đời ? (1) wave (2) to waste, squander
(3) bright ?
lãng ? roam about, wander, travel ? lãng du ? military commander ? lãnh binh ? to go up and down, be melodious ? lên bổng xuống trầm ? high and slender, lanky ? lênh khênh ? (of handwriting) illegible, undecipherable, scribble ? líu nhíu ? tall and thin, lanky, gangling ? lòng khòng ? sincerity, candor ? lòng thành ? storm, thunder and rain ? lôi vũ ? ramble, wander, stray ? lông nhông ? upland rice ? lúa nương ? appearing and disappearing, now and then ? lúc ẩn lúc hiện ? physics and chemistry ? lý hóa ? running in quick and small steps ? lăm xăm ? whirl round and round ? lăn cù ? interfere, have a hand in, get entangled ? lăng líu ? royal tombs and temples ? lăng miếu ? death of a thousand cuts ? lăng trì ? to monopolize, gain command, control of ? lũng đoạn ? scattered and disorderly ? lơ chơ lỏng chỏng ? vague, vacant, wandering ? lơ đãng ? small and irregular steps ? lơn tơn ? to drift, wander ? lưu lạc ? to hand down a good name ? lưu phương ? to hand down, pass down ? lưu truyền ? to wander; in exile, exiled ? lưu vong ? live a wandering life ? lưu đãng ? honest, upright, upstanding, good, moral ? lương thiện ? food for men and horses (in army) ? lương thảo ? intuitive knowledge, instinct, conscience (sense of right and wrong) ? lương tri ? to be lazy and loiter about ? lười học chỉ chạy nhăng ? heaven and earth (in Chinese philosophy) ? lưỡng nghi ? to pick up, collect, gather; bunch, handful, fistful ? lượm ? gather here and there, pick up here there ? lượm lặt ? to hover, soar, go back and forth, glide, fly ? lượn ? name and title ? lạc khoản ? come and sit by me ? lại ngồi gần tôi ? fall on one’s knees and give thanks to somebody ? lạy tạ ? (of light) be off and on, twinkle, flicker, sparkle, blink ? lập lòe ? position, viewpoint, standpoint ? lập trường ? (1) to dodge (taxes, etc.), contraband, smuggling (2) to ooze, leak
(3) vile, low, narrow, bigoted ?
lậu ? to shake one’s head back and forth ? lắc đầu quầy quậy ? fleshy and solid ? lẳn ? take pains, brave dangers, travel up hill and down dale, go ? lặn lội ? to repeat over and over ? lặp đi lặp lại ? sound of shuffling sandals ? lẹt xẹt ? politeness and reason ? lễ nghĩa ? ceremonies and customs ? lễ tục ? custom and law ? lệ luật ? law, order, command, decree ? lệnh ? a few and out of order, lying around without any pattern ? lỏng chỏng ? swarm (with), teem (with), great number and in disorder ? lố nhố ? outstanding, outstandingly ? lồ lộ ? concave and convex, rough ? lồi lõm ? losses and profits ? lỗ lãi ? outstanding, eminent, distinguished, brilliant ? lỗi lạc ? show one’s teeth and gums ? lộ xỉ ? big and clumsy ? lộc ngộc ? land granted by a king appanage, apanage, land bestowed ? lộc điền ? big and small, adults and children ? lớn nhỏ ? big and wide, broad and large ? lớn rộng ? profit and loss, gains and losses ? lời lỗ ? not to be bound to meet as husband and wife ? lỡ duyên ? fortune and fame, wealth and fame ? lợi danh ? advantages and disadvantages, pros and cons, pluses and minuses; dangerous, vital ? lợi hại ? (1) to search (2) six
(3) to record, copy
(4) (dry) land
(5) green ?
lục ? army, ground forces, land forces, infantry ? lục quân ? the six kinds of domestic animals and fowls ? lục súc ? mainland, continent ? lục địa ? flaccid and tough ? lụng nhụng ? glower, stare silently and angrily at ? lừ ? corvee, toil of drawers of water and hewers of ? lực dịch ? pimp, pander, procurer ? ma cô ? cranking handle, crank ? ma ni ven ? the plum tree and the bamboo ? mai trúc ? corn and rive, constellation of pleiad ? mang chủng ? to abandon one’s child ? mang con bỏ chợ ? to sew and mend, do the sewing, do needlework ? may vá ? day and night ? minh dương ? person of mixed Chinese and Vietnamese blood ? minh hương ? bread and butter, bread and cheese ? miếng ăn ? flat country, lowland, plain ? miền xuôi ? to shop, do business, trade, buy and sell ? mua bán ? to buy and sell stocks ? mua bán chứng khoán ? search out and buy ? mua chao ? to buy something on credit, buy and pay in installments ? mua trả góp ? ten thousand, many ? muôn ? ten thousand miles, a great distance, very far away ? muôn dặm ? for the smallest part; if ever, one chance out of ten thousand; if by chance ? muôn một ? beasts and birds ? muông chim ? salt and pepper ? muối tiêu ? sesame and salt (roasted and crushed) ? muối vừng ? brow and beard, the male ? mày râu ? young and beautiful girl ? má phấn ? veranda, porch roof ? mái hiên ? breezy and cool, pleasant to the eye ? mát dịu ? flesh and blood ? máu thịt ? blood and bones ? máu xương ? walkie-talkie, handy-talkie ? máy bộ đàm ? cloud and smoke ? mây khói ? cloud and rain, rain clouds, nimbus; sexual intercourse, love making ? mây mưa ? forever, endless, eternal, on and on ? mãi mãi ? to fulfill one’s mandate ? mãn nhiệm ? dynamite, (land) mine ? mìn ? item, article, merchandise ? món hàng ? a type of vine whose flowers have five petals, are yellow and shaped like dragon’s claws ? móng rồng ? (1) band, gang, clique (2) field or subject of study ?
môn ? distant and misty, mistily distant ? mù khơi ? smell of beer and wine ? mùi bia rượu ? to dance, gesture, brandish a weapon ? múa ? knot (of a narrow band of cloth or silk), segment, zone, section, slice (of a fruit) ? múi ? high hat and long gown, high official position ? mũ cao áo dài ? cap and coat ? mũ mãng ? mucous from nose and saliva dripping ? mũi dãi ? slimy saliva and nose mucus ? mũi dãi nhớt nhát ? young and fresh, in the prime of youth ? mơn mởn ? rain and wind, unfavorable weather ? mưa gió ? it’s raining cats and dogs ? mưa như trút nước ? plan and strategy ? mưu lược ? clever and resourceful mind ? mưu trí ? ump-teen (number between 10 and 20) ? mười mấy ? between 10 and 20 years ? mười mấy năm ? the ten commandments ? mười điều răn ? fixed (terrestrial, land) telephone network ? mạng điện thoại cố định ? with a heavy hand, severely ? mạnh tay ? to move lightly and quickly ? mấp máy ? how much, how many, what, how?; several, some, a few; and, with ? mấy ? grandchildren ? mấy đứa cháu ? intelligent and quick-witted ? mẫn tuệ ? motherland, mother country ? mẫu quốc ? mother and child ? mẫu tử ? to heap insults on somebody, scold and curse, vituperate ? mắng chửi ? on the other hand, alternatively ? mặt khác ? mother of one’s husband, mother-in-law ? mẹ chồng ? mother and child ? mẹ con ? old and poor woman ? mẹ mốc ? to love and admire ? mến phục ? grandmother ? mệ ? order, command, dictate, instructions ? mệnh lệnh ? dim and distant, obscure ? mịt mù ? dim and immense ? mịt mùng ? thin and light ? mỏng nhẹ ? very thin and light ? mỏng tang ? (1) moldy, musty, mildewed; mildew, mold (2) landmark, boundary ?
mốc ? wood and stone ? mộc thạch ? the eleventh and the twelfth lunar months, the end of the year ? một chạp ? once and for all ? một lần cho xong ? alone, by oneself, solitary, single-handed, solo, on one’s own ? một mình ? all-out struggle, life-and-death struggle ? một mất một còn ? A bird in the hand is worth two in the bush ? một mặt hơn mười gói ? on one hand ~ on the other hand ~ ? một mặt ~ một mặt khác ~ ? a handful of rice ? một nạm gạo ? a handful of rice ? một nắm gạo ? a handful of rice ? một nọn gạo ? a year and a half old ? một tuổi rưỡi ? brand-new ? mới cứng ? brand-new ? mới nguyên ? brand-new ? mới tinh ? brand-new ? mới toanh ? to look pale, recovering from and illness ? mới ốm dậy nước da nhợt nhạt ? to develop, expand, enlarge ? mở mang ? to expand one’s borders ? mở mang bờ cõi ? to widen, enlarge, expand, extend; expansion ? mở rộng ? cattle breeding, animal husbandry; grazing animals ? mục súc ? left over (as odds and ends, leavings) ? mụi ? level, amount, degree, measure, extent, standard ? mức ? withstand level ? mức chịu đựng ? standard of living ? mức sinh hoạt ? living standard, standard of living, age ? mức sống ? level, standard, measure ? mức độ ? arts and crafts ? mỹ thuật công nghiệp ? male and female ? nam nữ ? young and old (alike), everybody (regardless of sex and age) ? nam phụ lão ấu ? fashionable and wealthy young people ? nam thanh nữ tú ? male candidate ? nam thí sinh ? tusk and clutch, clutches ? nanh vuốt ? unruly and perverse ? ngang ngổ ? to travel, roam, stroll about, wander about for pleasure ? ngao du ? virtuous, righteous, loyal and kind, sincere ? ngay thảo ? sincere, honest, candid ? ngay thật ? understand, listen to reason ? nghe ra ? listen and obey, obey, take (somebody’s) advice ? nghe theo ? take care of one’s husband’s business ? nghi gia ? doubtful and difficult ? nghi nan ? with pomp and ceremony ? nghi vệ ? strict and clear, no-nonsense ? nghiêm minh ? father and mother ? nghiêm từ ? to check and take over, put into operation; operational startup ? nghiệm thu ? poverty and hunger; poor and hungry ? nghèo đói ? go to the bride’s house and escort her to the bridegroom’s ? nghênh hôn ? welcome and entertain ? nghênh tiếp ? to welcome and entertain solemnly a guest of honor ? nghênh tiếp trọng thể một đơn vị khách quý ? welcome and see off, meet and see off ? nghênh tống ? wait for and engage the enemy ? nghênh địch ? millennium, one thousand years ? nghìn năm ? a thousand leagues, very far a away ? nghìn trùng ? loyal and courageous; voluntary, free will ? nghĩa dũng ? very tall and thin, very lanky ? nghều ? untruthful word, untruth, slander, calumny, aspersion, exaggerate ? ngoa ngôn ? with stamina and sense of purpose, dogged ? ngoan cường ? meandering, full of twists and turns, zigzagging, squiggly, winding ? ngoằn ngoèo ? to wind about, meander ? ngoằn ngèo ? to bend, not to stand upright; ailing, sickly ? ngoặt ngoẹo ? stupid and base ? ngu hèn ? dangerous and pressing ? nguy cấp ? danger, peril, dangerous, perilous and difficult ? nguy nan ? acting, holding a post temporarily; to be intact, unaltered, brand new, original; in full; all, whole, entire ? nguyên ? the plaintiff and the defendant ? nguyên bị ? intact, brand-new ? nguyên lành ? raw and working material ? nguyên vật liệu ? moon and flowers, flirtation, courting, lovemaking ? nguyệt hoa ? a here-and-there frivolous romance ? nguyệt nọ hoa kia ? ins and outs, head and tail ? nguồn cơn ? (1) thousand (2) mountains and forests ?
ngàn ? thousand miles ? ngàn dặm ? a thousand times no, definitely not ? ngàn lần không ? in a thousand years, in a million years, never ? ngàn năm sau ? in details, all the ins and outs ? ngành ngọn ? time and date ? ngày giờ ? day and night ? ngày đêm ? day and night of equal length, equinox ? ngày đêm dài bằng nhau ? dull and lasting ? ngâm ngẩm ? compose and recite a poem extempore (under the inspiration or some feeling) ? ngâm vịnh ? silver standard ? ngân bản vị ? fall and roll forward ? ngã lăn ? coriander ? ngò ? narrow and out-of-the-way road ? ngóc ngách ? maize and sweet potato ? ngô khoai ? wards and actions, talk and deeds ? ngôn hành ? nook and cranny, minute detail, smallest detail ? ngõ ngách ? five metals (gold, silver, copper, iron and tin) ? ngũ kim ? five moral bonds (king and subject, father and child, husband and wife, brothers and sisters, friends) ? ngũ luân ? civilian fifth mandarin grade ? ngũ phẩm ? become less and less, weaken, become or grow weak ? ngơn ngớt ? fisherman and woodsman ? ngư tiều ? to come to a standstill, stagnate ? ngưng trệ ? to stop, halt, be at a standstill ? ngưng đọng ? brothers and sisters, siblings ? người anh em ? homeowner, landlord ? người chủ nhà ? upstanding citizen ? người công dân lương thiện ? honest, upstanding citizen ? người dân lương thiên ? outsider, bystander, alien, laity ? người ngoài ? everybod, everyone, one and all ? người người ? forester, woodlander ? người rừng ? highlander ? người thượng ? who’s the man standing over there? ? người đứng ở đằng kia là ai vậy? ? move heaven and earth, ply (between) ? ngược xuôi ? various ranks and grades (in a classification scale of civil servants) ? ngạch trật ? fret and fume, scowl and frown ? ngấm ngoảy ? slender and elongated ? ngẳng ? to sit and wait for ? ngồi chờ ? plump and tall ? ngồn ngộn ? wayward and insolent ? ngổ nghịch ? wayward and impertinent ? ngổ ngược ? misunderstanding ? ngộ hội ? agitation and propaganda ? ngụy vận ? (1) to smell, sniff (2) to stand, bear, endure ?
ngửi ? vehicles and horses, vehicles ? ngựa xe ? to be hundreds of thousands of times faster ? nhanh gấp trăm ngàn lần ? prompt and sensible ? nhanh nhạy ? prompt and nimble ? nhanh nhẹ ? quick with one’s hands, swift-handed, alert, nimble ? nhanh tay ? quick-minded and full of timely tricks ? nhanh trí và lắm mưu cơ ? suck and dangle (sweet) in front of (somebody) ? nhem thèm ? to close one’s eye and aim at the target ? nheo mắt nhắm đích ? call stridently and insistently ? nheo nhéo ? many styles of handwriting ? nhiều lối viết tay ? velvet and silk, luxury ? nhung lụa ? refined and subtle, decent, proper, decorous, becoming ? nhuần nhị ? one’s husband’s family ? nhà chồng ? both a philosopher and a mathematician ? nhà nhiền triết kiêm toán học gia ? my husband (wife) is out ? nhà tôi đi vắng ? fortune teller (who uses one’s face and date/time of birth) ? nhà tướng số ? knead (clay) carefully and model (a statue), mould ? nhào nặn ? scurry here and there ? nháo ? to scurry here and there in all directions looking for ? nháo nhác ? humane and upright ? nhân hậu ? benevolence and righteousness ? nhân nghĩa ? cause and effect ? nhân quả ? ceremonial music and songs ? nhã nhạc ? refined pleasure, refined and pleasant ? nhã thú ? label, brand, trade-mark ? nhãn hiệu ? (mild command, request) ? nhé ? weakly and whimpering ? nhéo nhẹo ? standards, norms ? nhóm tiêu chuẩn ? pinch, thimbleful, a pinch, a bit, handful ? nhúm ? have a hand in, bear a hand in ? nhúng tay ? ear and eye ? nhĩ mục ? courteous and modest ? nhũn ? modest and courteous ? nhũn nhặn ? harass and take bribe ? nhũng lạm ? like brother(s) and sister(s) ? như anh em ? like cat and dog ? như chó với mèo ? a thorn in one’s side, stand or stick out like a sore thumb ? như cái gai trước mắt ? be on pins and needles ? như có lửa đốt trong lòng ? weak, small and weak ? nhược tiểu ? leader or conductor of an orchestra, bandmaster ? nhạc trưởng ? to ridicule, slander, sneer at ? nhạo báng ? blow hot and cold, shuffle ? nhấm nhẳng ? weak and intermittent ? nhấp nhem ? heave, sway, go up and down (especially on the water) ? nhấp nhô ? all and sundry, one and all ? nhất loạt ? one and all must be present ? nhất loạt phải có mặt ? all and sundry ? nhất luật ? first and foremost, in the first place, especially ? nhất là ? one and all, all, everything, everything without exception, each and every one ? nhất nhất ? highest rank (of mandarins) ? nhất phẩm ? to immigrate, enter and take up residence ? nhập cư ? day and night ? nhật dạ ? the sun and the moon ? nhật nguyệt ? remind and admonish ? nhắc nhủ ? to repeat again and again ? nhắc đi nhắc lại ? slender, thin and frail ? nhẳng ? glossy, smooth and shiny ? nhẵn bóng ? brazen, brazen-faced, smooth and bare ? nhẵn cấc ? handle with care, handle with kid gloves ? nhẹ tay ? prompt and nimble ? nhẹn ? timorous and artful ? nhẻ nhót ? civilian second mandarin grade ? nhị phẩm ? young and innocent ? nhỏ dại ? small and weak ? nhỏ yếu ? to long fondly to see one’s wife and children ? nhớ thương vợ con ? dirty and sticky, slimy ? nhớp ? to miss the boat (literally and figuratively) ? nhỡ tàu ? to refuse to listen to and act against one’s parents advice ? nhủng nhẳng cưỡng lời cha mẹ ? large and flat basket ? nia ? well fed and warmly clothed ? no cơm ấm cật ? eat and drink well ? no say ? (well) clothed and wed ? no ấm ? fatherland, motherland, home country ? non sông ? to exert oneself to the utmost and compete sharply ? nong nả đua chen ? rear (animals) and grow (plants) ? nuôi trồng ? glossy and fair ? nuột ? there are no ~ and no ~ ? nào ~ nào ~ ? this and that, this, that and the other ? này nọ ? to raise the living standards ? nâng cao mức sống ? understanding, power of abstract thought, power of reasoning ? não lực ? ducks and drakes ? ném thia lia ? (1) ought to, should, had better (2) candle
(3) so, that’s why, consequently, so, therefore, (4) become ?
nên ? to become husband and wife ? nên vợ nên chồng ? to use honeyed words, use blandishments, to ? nói ngọt ? to talk at sixes and sevens ? nói nhí nhố vài câu ? to speak on and on, ramble ? nói thao thao ? to say something over and over again ? nói đi nói lại ? bamboo hat worn by Buddhist monks (with a long ribbon and a small knob on top) ? nón tu lờ ? to burn with anger and desire to beat (someone) ? nóng mắt muốn đánh ? incandescent ? nóng sáng ? agriculture and forestry ? nông lâm ? agriculture and silk-worm breeding ? nông tang ? white and silkly, velvety and white ? nõn nà ? mountain and forests, forests ? núi rừng ? command button ? nút lệnh ? small amount, amount between five and seven ? năm bảy ? years and months, a long time ? năm tháng ? bed and board, accommodation, housing ? nơi ăn chốn ở ? (1) to handle with care (2) field, terrace
(3) to rely on
(4) girl, young woman
(5) to lean on, depend on ?
nương ? burnt-over land, milpa, kaingin ? nương rẫy ? to be careful, use a light touch, handle with care ? nương tay ? home country, fatherland, native land, motherland, homeland ? nước nhà ? poverty and hunger ? nạn nghèo đói ? ineffably and unspeakably melancholy ? nẫu ruột ? processional dress; band, gang, clique ? nậu ? to grab, take, seize, hold, grasp; handful, fistful ? nắm ? to hold the handle of a knife, play safe ? nắm đằng chuôi ? dry and sunny ? nắng hanh ? sunlight, sunshine (at the beginning of summer and the beginning of spring) ? nắng mới ? hot and stuffy ? nắng oi ? sunny and beautiful (weather) ? nắng đẹp ? to be in the hands of ? nằm trong tay ? squat, stay on at a place and refuse to move ? nằm ì ? too demanding ? nặc sách ? to make up a story and slander someone ? nặn chuyện để vu cáo người ? cudgel one’s brains long and hard ? nặn óc ? heavy-handed ? nặng tay ? house, building; family’s ways, family customs and practices, family habit, family order ? nếp nhà ? right and wrong, good and bad, win or lose, head and tail; glutinous and ordinary rice ? nếp tẻ ? post and pans ? nồi niêu ? ardent and deep-felt (of sentiments) ? nồng đượm ? to set off, stand out, bring into relief ? nổi bật ? full of vicissitudes, full of ups and downs ? nổi chìm ? fly into a tantrum, fly off the handle, have or throw a tantrum ? nổi cơn tam bành ? stand out in relief ? nổi rõ ? outstanding ? nổi trội ? the Inland Sea (of Japan) ? nội hải ? paternal side and maternal side ? nội ngoại ? inland, interior, domestic ? nội địa ? sweet and sour grated salad ? nộm ? (1) to submit, hand over, turn in, deliver, pay (a fine) (2) see nạp ?
nộp ? to hand in a request, give up, hand over, submit an application, register one’s name (for something) ? nộp đơn ? be over head and ears in debt ? nợ đìa ? midnight and dawn ? nửa đêm gà gáy ? female candidate, female exam student ? nữ thí sinh ? power and reputation ? oai danh ? loud and powerful (of voice) ? oang ? feel resentment and hatred against, resent and hate ? oán thù ? planes and mortars ? phi pháo ? adventuresome, wander, drift ? phiêu linh ? to venture, wander (into) ? phiêu lưu ? customs and morals ? phong hóa ? thinly and inadequately (dressed) ? phong phanh ? beautiful-looking, endowed with beautiful landscapes ? phong quang ? customs and habits ? phong tục tập quán ? wind and clouds, piece of luck, favorable opportunity ? phong vân ? elegant and refined ? phong vận ? husband and wife, man and wife ? phu phụ ? husband and wife ? phu thê ? harmony between husband and wife ? phu xướng phụ tùy ? spend extravagantly, squander, throw (money) about ? phung phá ? to waste, squander ? phung phí ? deal out (serve out) a mid-autumn festival cake and fruit ? phá cỗ ? drop out of school and look for a job, be a drop-out ? phá ngang ? run or through one's estate, disspate or squander or waste one's money ? phá tán ? frank, sincere, plain and honest ? phác thực ? command, order ? phán bảo ? to hand out the wages, pay ? phát lương ? to develop, evolve, expand, grow, enrich (uranium); development, evolution, expansion ? phát triển ? ungracefully broad and flat ? phèn phẹt ? to waste, squander; expenses ? phí ? to waste, squander exceptional ? phí phạm ? follow and aid, act as an aid ? phò tá ? provide against all eventualities, keep at hand for eventual use ? phòng hờ ? entrust completely, give free hand to deal with ? phó mặc ? exorcise with incantations and a charm ? phù chú ? to wander aimlessly ? phù du ? (of god) protect and help ? phù hộ độ trì ? rich and noble ? phú quí ? kind-hearted, gentle and upright ? phúc hậu ? happiness and unhappiness ? phúc họa ? happiness and wealth ? phúc lộc ? blessing handed down by ancestors ? phúc ấm ? wealth and happiness ? phước lộp ? male phoenix and female phoenix-phoenix ? phượng hoàng ? right and wrong, right or left, correct or incorrect ? phải trái ? powder and perfume, female charm ? phấn hương ? face-powder and lipstick ? phấn son ? be exasperated and indignant ? phẫn khích ? dalai-lama, grand lama ? phật sống ? Buddha’s hand, finger citron ? phật thủ ? neat and smooth ? phẳng phiu ? to depose, dethrone, abandon ? phế ? decadence and prosperity ? phế hưng ? depose one king and replace him by another ? phế lập ? waste, substandard product ? phế phẩm ? lungs and intestines, internal, organs ? phế phủ ? satisfied, content; to slander, defame ? phỉ ? bustling, lively, noisy and gaudy ? phồn hoa ? frequency (band), spectrum ? phổ tần ? father and elder brother, parents ? phụ huynh ? agitation and propaganda among women ? phụ vận ? (1) to admire and respect, esteem, submit, yield (2) clothes
(3) be accustomed to, bear (climate)
(4) again, anew; to repeat, reply, recover, recuperate
(5) to prostrate oneself; to lie in ambush ?
phục ? to obey orders and report back ? phục mệnh ? fat and clumsy ? phục phịch ? male and female phoenix ? phụng hoàng ? axe and big hammer, corporeal punishment implement ? phủ việt ? to wash one’s hands of something ? phủi tay ? to come and go ? qua lại ? spear and pike ? qua mâu ? frontier post and river, parting ? quan hà ? relations between the US and Communist Vietnam ? quan hệ giữa Hoa Kỳ và CSVN ? the mandarins harassed the people ? quan lại nhũng dân ? great mandarin ? quan lớn ? mandarins’ institution, mandarin’s office ? quan nha ? term for a mandarin ? quan phụ mẫu ? officers and soldiers, government army, armed forces ? quan quân ? frontier post and mountains, remote place, remote district ? quan san ? pekinese, mandarin ? quan thoại ? military mandarin ? quan võ ? civil mandarin ? quan văn ? standpoint, viewpoint, position, point of view, position ? quan điểm ? different standpoint, difference of opinion ? quan điểm dị biệt ? light and darkness, time ? quang âm ? to turn around and look at ? quay nhìn ? to turn around and go back in ? quay trở vào ? to turn around and come back ? quay trở về ? size, dimension, scale, standard, pattern, model ? qui mô ? standard ? quy cách ? standardize ? quy cách hóa ? standard, norm ? quy củ ? model, pattern, example, standard, scale ? quy mô ? global standard ? quy mô toàn cầu ? grasp from beginning to end, understand thoroughly ? quán thông ? army and people ? quân dân ? privates and officers, the army ? quân quan ? the king and one’s parents ? quân thân ? the land of one’s ancestors, fatherland ? quê cha đất tổ ? homeland, native land, fatherland, motherland ? quê hương ? country and homeland ? quê hương đất nước ? native village, homeland, one’s own native place ? quê nhà ? endangered, valuable and rare ? quý hiếm ? put under surveillance, direct and control ? quản chế ? flute pipe and guitar chords, musical ? quản huyền ? vast understanding ? quảng bác ? advertisement; to advertise, propagandize ? quảng cáo ? vast and profound ? quảng uyên ? hard and without rest; to slave away ? quần quật ? trousers and brooch, women, the fair sex ? quần thoa ? court officials, the king and courtiers ? quần thần ? to be hand up ? quẫn bách ? districts and precincts (in general) ? quận huyện ? hale and hearty ? quắc thước ? grown-up and successful children ? quế hòe ? grand duke ? quốc công ? island nation, country ? quốc gia hải đảo ? smaller and weaker country ? quốc gia tiểu nhược ? national welfare and the people’s ? quốc kế dân sinh ? national customs and manners ? quốc phong ? to order, command, dictate ? ra lịnh ? to appear before a court, stand trial ? ra tòa ? go in and out, come in and out ? ra vào ? to leave (and go home) ? ra về ? to come out and surrender oneself ? ra đầu thú ? greens and rice soup, poor food ? rau cháo ? subsidiary crops, vegetables and crops ? rau màu ? coriandrum sativum ? rau mùi ? coriander ? rau ngổ ? fruit and vegetables ? rau quả ? vegetables and bean, vegetables crops ? rau đậu ? (1) to wander (2) alga(e), seaweed ?
rong ? to wander ? rong chơi ? water-plants and mosses, sea-weed alga ? rong rêu ? flies and mosquitoes ? ruồi muỗi ? fly and bluebottle, flies ? ruồi nhặng ? to abandon, desert ? ruồng ? to abandon ? ruồng bỏ ? to search and terrorize ? ruồng bố ? to mistreat (wife and children) ? ruồng rẫy ? abandoned field ? ruộng hoang ? fields and gardens, field ? ruộng nương ? fields and gardens ? ruộng vườn ? (cultivated) land, (rice) field ? ruộng đất ? connected and clear, logical and clear ? rành mạch ? shady and fresh, in the shade ? râm mát ? beard growing on the chin and on both cheeks ? râu ba chòm ? a thick and short beard ? râu hầm ? beard and moustaches ? râu ria ? to train one’s fighting skill and spirit ? rèn luyện bản lĩnh chiến đấu ? moan and cry, lament ? rên la ? to stand on one’s tiptoes, walk with stealthy steps ? rón ? clear, distinct; clearly, distinctly; to know well, understand clearly ? rõ ? forest and mountain, forest ? rùng núi ? withdraw and take flight ? rút chạy ? to pull a vine and shake the woods ? rút dây động rừng ? to pull out, step back, withdraw, stand down; withdrawal ? rút lui ? clam worm, sand-worm ? rươi ? supports and columns- keystone ? rường cột ? famished and exhausted ? rạc rời ? choose beforehand a possible match (for one’s son) ? rấm vợ ? (1) to clear land for cultivation (2) see rặng
(3) to repudiate, divorce
(4) see rãy ?
rẫy ? black and white-ringed krait ? rắn cạp nia ? yellow and black-ringed krait ? rắn cạp nong ? highland, high mountain area ? rẻo cao ? coherent and clear ? rẽ ròi ? soft and distinct ? rẽ rọt ? very disorderly, at sixes and sevens ? rối bét ? afterwards, and then ? rồi thì ? (1) radiant (2) to land, unload, discharge ?
rỡ ? forest frequented by wild animals and robbers ? rừng nhám ? forest and mountain ? rừng núi ? mountains and forests are thick and interminable ? rừng núi bạt ngàn ? decomposed and crushed ? rữa nát ? (1) to order, command (2) wrong, incorrect, off by ?
sai ? errand-boy, mesenger ? sai dịch ? command, order ? sai khiến ? soldiery and clerkdom (in district offices) ? sai nha ? boil and pustule ? sang độc ? separation in life and parting in death ? sinh ly tử biệt ? to (be born and) live, make a living, earn for living ? sinh sống ? to be born and live in SE Asia ? sinh sống trong vùng đông nam á ? to grow up, be born and bred ? sinh trương ? living mandarin’s temple ? sinh từ ? life and death ? sinh tử ? outstanding, transcendent ? siêu việt ? to tighten standards ? siết chặt tiêu chuẩn ? compare the advantages and disadvantages (of something) ? so đo ? lipstick and powder, cosmetics ? son phấn ? young and vigorous ? son trẻ ? be exiled and made a border guard ? sung quân ? to go back and forth, turn over (in one’s thoughts) ? suy đi nghĩ lại ? straight and tall fluent, flowing ? suôn ? conduct, lead, guide, command, direct, order ? suất lĩnh ? detachment commandeer ? suất đội ? (all) day and night ? suốt ngày đêm ? children’s lasting and serious disease ? sài ? slander, do damage by slandering ? sàm ngôn ? sift and winnow ? sàng sảy ? (1) book (2) list (of names)
(3) to demand, insist
(4) policy
(5) mountain village ?
sách ? books and papers, printed materials, publications ? sách báo ? guide, handbook ? sách chỉ dẫn ? a reprinted and revised book ? sách in lại khó khảo đính ? to walk abreast, stand beside, be well-matched ? sánh vai ? to stand with the people of Russia ? sánh vai cùng nhân dân Nga ? (1) magpie (2) bamboo blinds
(3) stock phrase, cliché
(4) flute
(5) cook meet with bamboo shoots and spices ?
sáo ? to stand or work side by side ? sát cánh ? deep, profound, wide and deep ? sâu rộng ? having a deep understanding of, in very close touch with ? sâu sát ? straightforward and impartial ? sòng phẳng ? the first and fifteenth of a lunar month ? sóc vọng ? old and toothless ? sóm sém ? wind and waves, ups and downs, troubles ? sóng gió ? lively, spirited, scandalous, racy ? sôi nổi ? rivers and streams ? sông ngòi ? rivers and mountains land, country ? sông núi ? rivers and streams ? sông rạch ? animal husbandry ? súc khoa ? animal husbandry products, dairy products ? súc sản ? pistol, revolver, handgun ? súng lục ? semiautomatic handgun ? súng ngắn bán tự động ? guns and ammunition, weapons ? súng đạn ? tire and tube ? săm lốp ? common people and intellectuals ? sĩ thứ ? Immigration and Naturalization Service (INS) ? sơ di trú và nhập tịch ? first hearing; to hear and try first case ? sơ thẩm ? ravine and mountain area ? sơn khê ? natural scenery, landscape ? sơn thủy ? teacher and friend ? sư hữu ? teacher and pupil ? sư sinh ? master, mastermind division commander ? sư trưởng ? division commander ? sư đoàn trưởng ? teacher and student (relationship) ? sư đệ ? taxes and fees ? sưu thuế ? sweet and sour spare ribs ? sườn xào chua ngọt ? give birth to and bring up ? sản dục ? production came to a standstill ? sản xuất ngưng trệ ? yamen-residence (of mandarins) ? sảnh đường ? thunderclap, thunder crash, spreading far and wide ? sấm vang ? head and tail ? sấp ngửa ? full dress (of mandarins) ? sắc phục ? cap and gown, academic attire ? sắc phục đại học ? to line up, stand in line ? sắp hàng ? to stand in two lines ? sắp thành hai hàng ? iron and blood, violence ? sắt máu ? iron and steel ? sắt thép ? the number of killed and wounded ? số thương vong ? to hover between life and death, be half ? sống dở chết dở ? male bird and female bird, cock and hen-to a finish ? sống mái ? angry and anxious ? sốt gan ? receipts and expenses register ? sổ thu chi ? swell, luxurious open-handed, generous ? sộp ? morning and evening ? sớm hôm ? morning and afternoon, every day ? sớm trưa ? hasty and bewildered ? sớn sác ? command post, headquarters ? sở chỉ huy ? immigration (and naturalization) office ? sở di trú ? Bureau of Education and Training ? sở giáo dục đào tạo ? to creep, stand on end ? sởn ? make one’s hair stand on end ? sởn gáy ? henpecked husband; to fear one’s wife ? sợ vợ ? strand of hair ? sợi tóc ? books of history and legends ? sử sách ? history and geography ? sử địa ? standing still, motionless, shocked ? sững ? a misunderstanding ? sự hiểu lầm ? aimless wandering ? sự phù du ? likes and dislikes, preferences ? sự thương ghét ? increase and decrease ? sự tăng giảm ? bad name, bad reputation, scandal ? tai tiếng ? the three duties of a man (to king, wife, and son) ? tam cương ? the three first candidates in the three kinds of examinations ? tam giáp ? the three lights (sun, moon, and stars) ? tam quang ? the three army forces (center, left and right wing) ? tam quân ? past, present and future (lives) ? tam thế ? the home is shattered and its members gone ? tan cửa nát nhà ? mulberry-tree and fleabane ? tang bồng ? mourning and funeral rituals ? tang chế ? death and grief ? tang tóc ? (1) hand, sleeve (2) person, party, group ?
tay ? (1) follower, hireling (2) hands and feet ?
tay chân ? grip, hilt, handle ? tay cầm ? right hand side ? tay mặt ? right arm, right hand, right (hand side) ? tay phải ? left arm, left hand, left (hand side) ? tay trái ? bare hands, bare-handed ? tay trắng ? to get involved in a scandal ? tay đã nhúng chàm ? lie stretching one’s arms and legs, flat out ? ten hen ? to observe and visit, sightsee ? tham quan ? to cling to one’s power and position ? tham quyền cố vị ? to cling to life and fear death ? tham sinh úy tử ? greedy and cruel ? tham tàn ? pure and upright ? thanh bạch ? young men and women ? thanh niên thanh nữ ? voice and beauty ? thanh sắc ? light and flowing ? thanh thoát ? quiet and deserted ? thanh vắng ? frugal pure and noble ? thanh đạm ? to hold and release, do as one pleases, sway, control ? thao túng ? according to (sb’s) standards ? theo tiêu chuẩn của ? poems and songs, poetry ? thi ca ? poetry and painting ? thi họa ? poetry and rhythmical prose ? thi phú ? poetry and prose ? thi văn ? dozing, between waking and sleeping ? thiu thiu ? to get stale and smell ? thiu thối ? (1) thousand (2) partial (to), favorable, pro-(something)
(3) heaven, sky, God, heavenly, divine, celestial
(4) (classifier for articles, novels, chapters)
(5) to move, shift, change
(6) section, part, piece ?
thiên ? (1) thousand mile road, highway (2) type of vine ?
thiên lý ? thousand ships and devices ? thiên phương bách kễ ? a thousand years old; cycad ? thiên tuế ? heaven and earth, world, universe ? thiên địa ? to be filial and obedient ? thiếu thuận ? good and evil, right and wrong ? thiện và ác ? good and evil ? thiện ác ? receipts and expenses, income and expenditure or expenses ? thu chi ? collect and hide away ? thu giấu ? seize and keep ? thu giữ ? to receive and transmit ? thu phát ? (1) expanse of land, stretch of land (2) Chinese ash tree ?
thung ? young and beautiful girl ? thuyền quyên ? to be left-handed ? thuận tay trái ? teacher and student ? thày trò ? mother and father ? thày u ? waterfalls and rapids ? thác ghềnh ? to demand a gift (from a future bridegroom) ? thách cưới ? peaceful and prosperous ? thái bình ? grand duke ? thái công ? high-ranking mandarin (under feudal regime) ? thái úy ? a courteous and modest attitude ? thái độ nhũn ? spy, guide, spy and scout ? thám báo ? saints and gods ? thánh thần ? to take off, remove, untie (and throw away) ? tháo bỏ ? complete and virulent loathing ? thâm gan tím ruột ? profound and subtle ? thâm thúy ? black and blue, livid ? thâm tím ? relatives and strangers ? thân sơ ? chide or scold or reprimand noisily ? thét mắng ? wife and concubine ? thê thiếp ? wife and children, all the family ? thê tử ? then, on the other hand, in contrast, but, however ? thì lại ? to dash in and out, sneak in and out ? thì thọt ? to kneel and rise repeatedly ? thì thụp ? spoon, spoonful, handle (on a grenade) ? thìa ? to risk, sacrifice, hand out, hand over ? thí ? to give to, hand over ? thí cho ? applicant, candidate (academic) ? thí sinh ? to reach with one’s hand, stretch out one’s hand, hold out one’s hand ? thò tay ? to stick one’s hand in, reach one’s hand in ? thò tay vào ? to stick one’s hand in one’s waist ? thò tay vào bụng ? to put one’s hand inside ? thò tay vào trong ? grains and rice ? thóc gạo ? to sympathize, feel for, understand, comprehend ? thông cảm ? thorough comprehension of ancient and modern learning ? thông kim bác cổ ? common principle, common idea, understand the meaning ? thông nghĩa ? interpreters and secretaries of different services ? thông phán ? know every nook and cranny of a place ? thông tỏ ? visit and feed ? thăm nuôi ? rise and fall, ups and downs ? thăng trầm ? poem and literary composition, poetry, poem ? thơ phú ? to wander, roam, ramble, moon ? thơ thẩn ? wounded and sick soldiers ? thương bệnh binh ? to love and esteem, be fond of ? thương mến ? the dead and injured, the killed and wounded ? thương vong ? on duty, standing, permanent ? thường trực ? to reward and punish ? thưởng phạt ? zoological and botanical garden ? thảo cầm viên ? virtuous and gentle ? thảo hiền ? upright, loyal and straightforward ? thảo ngay ? it’s no wonder (that), no wonder, (and) so, that’s why ? thảo nào ? to appear and disappear alternately ? thấp thoáng ? seven openings of one’s head (two eyes, two ears, two nostrils and a mouth) ? thất khiếu ? the seven causes of abandoning one’s wife ? thất xuất ? (1) to pass, penetrate, get through, understand (2) to mix; to collect, gather ?
thấu ? to understand thoroughly ? thấu hiểu ? to understand completely ? thấu suốt ? mind and soul ? thần hồn ? teacher and student ? thầy trò ? investigate, examine and verify ? thẩm tra ? sneak in and out ? thậm thọt ? the ten commandments (of Christianity) ? thập giới ? ups and downs ? thế cố ? swear with the mountains and seas as witnesses ? thề non hẹn biển ? a life-and-death oath ? thề sống thề chết ? body and soul ? thể phách ? understand someone’s situation, feel (for) ? thể tình ? to ask, demand, request ? thỉnh nguyện ? from time to time, now and then, sometimes, every so often, occasionally ? thỉnh thoảng ? prosperous and peaceful ? thịnh trị ? lean and fat meat mixed ? thịt ba chỉ ? agreement, understanding; to agree, reach a compromise ? thỏa hiệp ? commander-in-chief; to dominate, be dominant ? thống lĩnh ? to unify, unite, standardize; unification, united ? thống nhất ? to standardize ? thống nhất hóa ? (1) land, earth (2) Turkey, Turkish
(3) to vomit ?
thổ ? celandine ? thổ hoàng liên ? to be bare and hanging ? thổn thiện ? artisan, craftsman, handicraftsman ? thợ thủ công ? craft, handwork ? thủ công ? arts and crafts, craft industry, handicraft ? thủ công nghệ ? hand and foot, man of confidence ? thủ túc ? normal procedure, standard procedure ? thủ tục thông thường ? a poem in which the first and last line are the same ? thủ vĩ ngâm ? names of Chinese officials and governors in Vietnam during the ? thứ sử ? to sit up late and get up early ? thức khuya dậy sớm ? food and drink in plenty ? thức ăn thức uống cứ ngộn lên ? employee with the mandarin ? thừa phái ? addition and subtraction ? thừa trừ ? try and find out what the feeling is, feel, put out feelers ? thử lòng ? reality and myth, truth and falsehood, fact and fiction ? thực hư ? commerce and industry ? thực nghiệp ? flora and fauna ? thực vật và động vật ? I, me (a mandarin addressing his superior) ? ti chức ? black and white television ? ti vi đen trắng ? heart and liver, soul ? tim gan ? believe and love ? tin yêu ? expert in, having a good command of, well-versed in ? tinh thông ? norm, standard, criteria ? tiên chuẩn ? standard, norm, criterion, ration, portion ? tiêu chuẩn ? high standard(s) ? tiêu chuẩn cao ? to normalize, standardize ? tiêu chuẩn hóa ? to stroll, wander ? tiêu dao ? to waste, squander ? tiêu hoang ? to help, relieve, succor, lend a helping hand to ? tiếp cứu ? to receive and issue ? tiếp phát ? to help, assist, lend a hand; help, assistance ? tiếp tay ? to take on, load up on food and fuel ? tiếp tế thực phẩm và nhiên liệu ? logistics, relaying, supply and transportation ? tiếp vận ? to save time and money ? tiết kiệm thì giờ và tài chính ? governor, generalissimo, commander in-chief of allied ? tiết độ sứ ? food money, cost of food and drink ? tiền ăn uống ? young and beautiful girl ? tiểu kiều ? small and weak ? tiểu nhược ? small landowner ? tiểu địa chủ ? errand-boy, page ? tiểu đồng ? convenient, handy, useful ? tiện ? convenient, handy, user-friendly ? tiện lợi ? at hand, handy ? tiện tay ? big and fat, corpulent, portly ? to béo ? large (and high), loud ? to lên ? young and strong; youth ? trai tráng ? women of beauty and men of talent ? trai tài gái sắc ? to be armed with spears and swords ? trang bị bằng giáo mác ? to hand, award, give, pass ? trao ? to hand Hong Kong back to China ? trao lại Hồng Kông lại cho Trung Quốc ? to hand back, return, give back ? trao trả ? district chief (in north Vietnam highlands under French ? tri châu ? knowledge and ability ? tri năng ? morning and evening ? triêu mộ ? palace and imperial temple ? triều miếu ? in accordance with standards, complying with, within the bounds of ? trong khuôn khổ ? inside and outside ? trong ngoài ? in one’s hand(s) ? trong tay ? peace at home and aboard ? trong ấm ngoài êm ? loyal and courageous ? trung dũng ? generous, loyal and grateful, faithful, loyal, true ? trung hậu ? devoted, staunch, loyal and true ? trung lương ? to chase and shout for help ? truy hô ? to communicate, transmit, hand down ? truyền ? to hand over the throne ? truyền ngôi ? up-and-down ? truân chuyên ? pre-eminent, outstanding ? trác tuyệt ? be a perfectionist, demand perfection ? trách bị ? on the other hand, as opposed to, on the contrary ? trái lại ? wholesome, vigorous, able-bodied, hale and hearty ? tráng kiện ? family of mandarin ? trâm hốt ? on land, ashore ? trên cạn ? with respect to, from the standpoint of ? trên phương diện ? heaven and earth ? trên trời dưới đất ? to keep the Buddhist commandments ? trì giới ? degree, extent, level, standard, qualification ? trình độ ? wisdom and courage ? trí dũng ? extract and explain ? trích giảng ? very weak and inefficient ? trói gà không nổi ? to be stranded, drift, roam ? trôi dạt ? to sit on, straddle the fence, wait and see ? trùm chăn ? day and night ? trú dạ ? oleander ? trúc đào ? agile and very dangerous boa ? trăn gió ? slow and harmless boa ? trăn đất ? to open, show; to expand, swell ? trương ? first of all, first and foremost, begin with, above all else, most of all ? trước hết ? before and after ? trước sau ? first off, first of all, first and foremost, at first ? trước tiên ? oldest grandson ? trưởng tôn ? husband, man, hero ? trượng phu ? first doctoral candidate (under old system) ? trạng nguyên ? to go through many ups and downs ? trải qua rất nhiều sóng gió ? (1) town (2) master, manage, command
(3) overcome, bar, block up, control, subdue, repress, restrain
(4) market town, curb, region, district ?
trấn ? (slang) attack and rob somebody of something, mugging ? trấn lột ? (of songs etc.) strong and moving ? trầm hùng ? betel and areca (to be considered as betrothal gifts) ? trầu cau ? law and order ? trật tự an ninh ? to measure land, survey ? trắc địa ? white and very clean ? trắng bong ? black and white; distinct, clear ? trắng đen ? young and old (alike) ? trẻ già ? young and inexperienced ? trẻ người non dạ ? young and robust ? trẻ trai ? young and beautiful ? trẻ đẹp ? to keep law and order, maintain law and order ? trị an ? to treat the disease and save the ? trị bệnh cứu người ? drum with handle ? trống khẩu ? small drum with a handle ? trống lệnh ? male and female ? trống mái ? drum and castanets ? trống phách ? vast (as the sky and sea), unrealistic, utopian ? trời biển ? cool and fresh weather ? trời mát ? punished by both heaven and earth ? trời tru đất diệt ? heaven and earth; (exclamation) ? trời đất ? and over, and above ? trở lên ? ~ and later, downwards, forwards, onwards ? trở đi ? hen eggs and duck eggs ? trứng gà trứng vịt ? to be on the alert, be on standby ? trực chiến ? mustache and hair ? tu mi ? here and there ? tung tăng ? propaganda and instruction ? tuyên huấn ? to promulgate, propagate, propagandize; propaganda ? tuyên truyền ? propagandist ? tuyên truyền viên ? endocrine gland, ductless gland ? tuyến nội tiết ? suprarenal gland, adrenal gland ? tuyến thượng thận ? prostate gland, prostate ? tuyến tiền liệt ? handsome and intelligent ? tuấn tú ? (Buddhism) to be both enlightened and enlightening ? tuệ giác ? (Buddhism) understanding ? tuệ nhãn ? (Buddhism) understanding, clear-sightedness ? tuệ tính ? owner, proprietor, landlord, landowner, household ? tài chủ ? talent and outward look ? tài mạo ? talent and beauty ? tài sắc ? ability and intellect ? tài trí ? talent and virtue ? tài đức ? growing mulberry and raising silkworm ? tàm tang ? rough and ready, not too bad, neither very good nor very bad, so-so, passable, tolerable ? tàm tạm ? crippled, handicapped, disabled, invalid ? tàn phế ? (physically) handicapped, crippled, disabled ? tàn tật ? action and reaction ? tác dụng và phản kháng ? creative work, literary work, artistic work, handiwork ? tác phẩm ? positive and negative effects ? tác động tích cực lẫn tiêu cực ? heart and blood; zeal, ardor, initiative, spirit ? tâm huyềt ? a noble and pure soul ? tâm hồn cao khiết ? to understand thoroughly, sympathize fully ? tâm đắc ? guest and host ? tân chủ ? to faint (and fall down) ? té xỉu ? fame, big name; name and age ? tên tuổi ? arrows and bullets, war ? tên đạn ? to try to understand a situation ? tìm hiểu tình hình ? to search hedges and bushes, to look for everywhere ? tìm khắp bờ bụi ? to search high and low, look everywhere ? tìm ngược tìm suôi ? to scurry here and there looking for (someone, something) ? tìm nháo cả lên ? accidental, coincidental, random; by chance, by accident ? tình cờ ? affection and gratitude ? tình nghĩa ? affection (between parents and children) ? tình thâm ? black and blue ? tím bầm ? family and name ? tính danh ? to calculate, count, figure, weigh the pros and cons ? tính toán ? long and narrow table ? tíu ? to dangle, balance, hang loose, swing to and fro ? tòn ten ? having white hair and wrinkled skin ? tóc bạc da mồi ? something that passes the common standard ? tót vời ? to honor and respect ? tôn phục ? arbitrary, casual, random, unsystematic, unmethodical ? tùy tiện ? to keep watch to stand by, sit by ? túc trực ? to increase and decrease, rise and fall, fluctuate ? tăng giảm ? Buddhist clergy (monks and nuns) ? tăng ni ? pure and beautiful ? tĩnh gia ? pure land, nirvana ? tĩnh thổ ? to command; commander ? tư lệnh ? privately owned land or field or rice fields ? tư điền ? commander, general ? tướng lãnh ? commander, general ? tướng lĩnh ? fortune telling based on one’s face and date/time of birth ? tướng số ? general officers and field-grade officers, generals and ? tướng tá ? symbolic, token; symbol; to symbolize, stand for ? tượng trưng ? at any time and any place ? tại bất cứ nơi nào và bất cứ lúc nào ? viscera and organs ? tạng phủ ? to create understanding ? tạo sự cảm thông ? to describe; description (landscape or scene) ? tả cảnh ? left and right, entourage, advisers, friends, relations, circle ? tả hữu ? have large entourage, have many assistants (left and right) ? tả phù hữu bật ? clean and decorate the ancestral graves ? tảo mộ ? pork with skin and rice ? tấm bì ? black and white photograph ? tấm hình trắng đen ? (1) metric ton (2) see tiến
(3) standing position (in kung fu)
(4) play ?
tấn ? randomly, at random, without pattern or principle ? tầm bậy tầm bạ ? beyond the understanding ? tầm hiểu biết ? stunned and at a loss ? tần ngần ? to take a bath and wash ? tắm giặt ? to take a bath and wash one’s hair, wash up ? tắm gội ? great-grandchild ? tằng tôn ? great-grandparent ? tằng tổ ? clothing and jewels (of a woman) ? tế nhuyễn ? sacrifices and prayers ? tế tự ? provinces and cities ? tỉnh thành ? to understand thoroughly, seize through ? tỏ tường ? splendid, grand, magnificent ? tối hảo ? from morning till night, day and night ? tối ngày ? to appear and disappear, exist and not exist, be and not be ? tồn vong ? grandmother ? tổ mẫu ? grandfather ? tổ phó ? grandfather ? tổ phụ ? card game using a deck of cards and played by five ? tổ tôm ? division (al) commander ? tổng binh ? commander-in-chief ? tổng chỉ huy ? grand total, all together, total ? tổng cộng ? commander-in-chief, generalissimo ? tổng tư lệnh ? be afraid of, dread, stand in awe of ? tởn ? for thousands of years (ago) ? từ bao hàng ngàn năm qua ? to abandon, renounce, forsake, leave, give up, desert, get off of; renunciation ? từ bỏ ? to resign as mandarin ? từ quan ? from the company standpoint ? từ quan điểm của công ty ? beforehand, from before, ahead of time ? từ trước ? every penny and every dime ? từng xu từng cắc ? fight to the death or finish, life-and-death struggle, duel ? tử chiến ? to hold out, hold or stand fast ? tử thủ ? wine and women ? tửu sắc ? to stand on one’s own feet ? tự lực cánh sinh ? to be critical of oneself and one’s faults and ? tự phê bình ? dark and light, life and death ? u hiển ? dark and gloomy, melancholy, sullen ? u sầu ? dark and deep ? u thâm ? quiet and dark ? u tịnh ? awesome, awe-inspiring; grandeur greatness, sublimity ? uy linh ? (1) deep pool (2) (Mandarin) duck ?
uyên ? beautiful and graceful ? uyển nhã ? meandering, tortuous, twisty; to meander, wind around ? uốn quanh ? to waste, squander one’s life ? uổng mạng ? to waste, squander ? uổng phí ? arts and letters ? van nghệ ? (echo and) shadow ? vang bóng ? heaven alarming and earth moving ? vang trời dậy đất ? honor and dishonor ? vinh nhục ? a general versed in planning and strategy ? viên tướng nhiều mưu lược ? to handwrite, write by hand ? viết bằng tay ? to scrawl, have a scrawling handwriting ? viết lem nhem ? to write and write ? viết luôn tay ? to write by hand; handwritten; handwriting ? viết tay ? distant land, faraway place ? viễn phương ? the business is very urgent and must be seen to right away ? việc rất là cần, phải làm ngay lập tức ? a random attack ? việc tấn công bừa bãi ? lose one’s house and fortune ? vong gia bại sản ? to slander ? vu ? to slander ? vu cáo ? to calumniate, slander ? vu hãm ? to slander ? vu khống ? to go (of a bride to her husband’s house) ? vu quy ? king and lords, nobility, aristocracy ? vua chúa ? king and mandarins, rulers in feudal society ? vua quan ? to have fun, smiling and laughing ? vui cười ? (1) cover, lid (2) to flourish, brandish
(3) to fling, throw out ?
vung ? several thousand dollars ? vài ngàn đô la ? peak, summit, high point, éclat; gold and red ? vàng son ? gold and copper alloy ? vàng tây ? gold and stone, loyalty, love ? vàng đá ? to take part, jump on the bandwagon ? vào cuộc ? to sew and mend, stitch ? vá may ? et cetera, and so on ? vân vân ? to roll between one’s finger and thumb, twiddle ? vân vê ? to be surrounded and captured ? vây bắt ? to come and go, go back and forth, frequent ? vãng lai ? travel back and forth ? vãng phản ? billfold, wallet, purse, handbag; to compare, liken ? ví ? to go around and around ? vòng đi vòng lại ? valueless, worthless, trashy, trivial, null and void ? vô giá trị ? derelict, abandoned ? vô thừa nhận ? military mandarin ? võ quan ? palanquin of mandarins ? võng giá ? palaquin and canopy ? võng lọng ? highland, upland ? vùng cao ? landing area, landing zone ? vùng hạ cánh ? wooded and mountainous area ? vùng rừng núi ? piece of land, territory ? vùng đất ? to be good in literature and have fine ? văn hay chữ tốt ? arts and letters ? văn học nghệ thuật ? letters and arts ? văn nghệ ? civil mandarin ? văn quan ? prose and verse ? văn thơ ? poetry and prose ? văn thợ ? civil and military, the pen and the sword ? văn võ ? to do something thoughtlessly and immediately ? văng tê ? rain and dew ? vũ lộ ? grand duke, prince, aristocracy, nobility ? vương hầu ? late grandmother ? vương mẫu ? late grandfather ? vương phụ ? the king’s lands, territory ? vương địa ? gardens and (rice) fields ? vườn ruộng ? exceed the set standard ? vượt mức ? ten thousand existences, eternally ? vạn kiếp ? ten thousand happinesses ? vạn phúc ? different rhymes (one syllable having even tone and one uneven ? vần ngược ? standalone operation ? vận hành tách đảo ? to come back empty-handed ? về không ? to go to one’s native village and visit one’s relatives ? về quê thăm họ hàng ? to fall into the hands of somebody ? về tay ? army officer, commander of a vệ (group of 500 men) ? vệ úy ? commander (military) ? vị tư lệnh ? fame and position ? vị vong ? understand nothing ? vịt nghe sấm ? capital and interest ? vốn lời ? to slap one's hands together ? vỗ hai tay vào nhau ? to clap one’s hands, applaud ? vỗ tay ? to run and hide ? vội ẩn ? with, and; to join (someone), reach for (something) ? với ? to begin to understand, realize ? vỡ lẽ ? understand the meaning ? vỡ nghĩa ? husband and wife ? vợ chồng ? wife and children ? vợ con ? first wife and her eldest son ? vợ cái con cột ? deaf and dumb ? vừa câm vừa điếc ? far and wide, everywhere ? xa gần ? prodigal, lavish, wasteful, thriftless, waste, lavish, squander ? xa phí ? to waste, squander; luxurious, luxury ? xa xỉ ? green and fresh, verdant, light blue ? xanh tươi ? carriage and four horses ? xe tứ mã ? one-horse cart, a horse and cart, buggy, gig ? xe độc mã ? to study the horoscope of a boy and girl ? xem tuổi ? to beg, solicit, panhandle ? xin xỏ ? to demand money with menaces ? xin đểu ? beautiful, pretty, handsome ? xinh đẹp ? pots and pans ? xoong chảo ? small and perfumed mango ? xoài xiêm ? indifferent, mediocre, simple, rough and ready, so-so ? xoàng ? (in literature) father and mother ? xuân huyên ? spring and autumn ? xuân thu ? scenery of peace and prosperity ? xuân đài ? outstanding ? xuất chúng ? expenditures and receipts ? xuất nhập ? exit and entry, immigration ? xuất nhập cảnh ? import and export ? xuất nhập khẩu ? excellent, outstanding, remarkable, notable ? xuất sắc ? foolish and stupid ? xuẩn ngốc ? to carry by a handle ? xách ? portable, hand-held ? xách tay ? to build and put together ? xây lắp ? to move, shift back and forth; more or less ? xê xích ? scandal ? xì căng đan ? to handcuff, manacle ? xích tay ? to eliminate hunger and reduce ? xóa đói giảm nghèo ? villages and hamlets ? xóm làng ? nice and neat, elegant, spectacular ? xôm ? bone and blood, effort ? xương máu ? corpse, dead body; flesh and bones ? xương thịt ? marrow and bone ? xương tủy ? bones and flesh, (fig.) sacrifice ? xương và máu ? to be in rags and tatters ? xạc xài ? fast and thick ? xối xả ? medicine and pharmacy ? y dược ? to love (and treat kindly) ? yêu chiều ? to demand a clear explanation ? yêu cầu giải thích rõ ? love and compassion; to love, cherish, be attached to ? yêu thương ? love (between boys and girls) ? yêu đương ? to display notice or placard (giving names of successful candidates) ? yết bảng ? weak; weakness and shortcoming ? yếu kém ? to handicap ? yếu sút ? Ireland, Irish, Eire ? Ái Nhĩ Lan ? Europe and the United States, Occidental, Western ? Âu Mỹ ? Europe and Asia, East and West ? Âu Á ? cruel landlord, village tyrant ? ác bá ? (1) yoke (literally and figuratively) (2) very full (of something), bloated
(3) adjutant
(4) to come to a standstill, stop (completely)
(5) calamity, disaster
(6) ace ?
ách ? devotion, attachment; to love and admire, be attracted to, drawn to, attach ? ái mộ ? hermaphroditic, bisexual, androgynous ? ái nam ái nữ ? to love and respect ? ái đái ? (1) to bother, annoy, pester, worry (2) to blacken, darken, stain; dark, obscure
(3) rice and boiled fish, thick fish soup
(4) to possess, obsess ?
ám ? suspicious, doubtful, fishy, shady, sinister, underhand, clandestine ? ám muội ? to not to throw one’s troops into battle, station troops and lie low ? án binh bất động ? high and narrow table ? án thư ? (academic) cap and gown ? áo mão ? to stand a bookcase against the wall ? áp cái giá sách vào tường ? voice and bearing; acoustic capacity ? âm dung ? Yin and Yang, positive and negative, male and female, opposites ? âm dương ? separation between life and death ? âm dương cách biệt ? this world and the other world ? âm dương đôi ngả ? sound and rhyme, phonology ? âm vận ? smoldering, dull and lasting; to smolder ? âm ỉ ? gratitude and resentment ? ân oán ? scold loudly and persistently ? èo èo ? soft and pleasant, sweet ? êm như ru ? beneficial to one’s country and people ? ích quốc lợi dân ? osprey, pandion haliaetus ? ó cá ? glossy and velvety ? óng mượt ? embrace and kiss ? ôm hôn ? to hold one’s face and cry, cry in one’s hands ? ôm mặt khóc ? to hug, embrace (lit and fig); cherish ? ôm ấp ? gentle and honest ? ôn hậu ? review (revise) and drill ? ôn luyện ? Mr. and Mrs., grandmother and grandfather, grandparents, ancestors ? ông bà ? grandfather ? ông cô nội ? lords and ladies, people in high places, upper classes ? ông hoàng bà chúa ? great mandarin ? ông lớn ? maternal grandmother; mother’s father ? ông ngoại ? paternal grandfather ? ông nội ? he was a bridge between France and Vietnam ? ông ta là chiếc cầu nối liền nước Pháp và Việt Nam ? husband (one’s own) ? ông xã ? hide and seek ? ú tim ? understand, conceive, realize ? ý hội ? Great Britain, England, British, English ? Ăng Lê ? to bite the hand that feeds one ? ăn cháo đá bát ? to work hand in glove ? ăn giơ ? to beg, panhandle; beggar ? ăn mày ? to feed and clothe oneself properly ? ăn no mặc ấm ? to live as husband and wife, sleep together, have sex ? ăn nằm ? to eat and drink; to consume (food); cuisine, food and drink ? ăn uống ? to eat and drink until one is full, satisfied ? ăn uống thỏa thê ? to complain and insist on having more profit ? ăn vòi ? to beg, panhandle ? ăn xin ? to live from day to day, live from hand to mouth ? ăn xổi ở thì ? to live from hand to mouth ? ăn đong ? to (eat and) live, conduct oneself, behave ? ăn ở ? feel a dull and lasting pain ? Đau ngâm ngẩm ? East and West ? Đông và Tây ? explain and cite, recommend ? đan cử ? knife-shaped lance and sword, weapons ? đao kiếm ? aches and pains ? đau nhức ? black and white ? đen trắng ? pursue persistently and eagerly, pursue steadily, follow ? đeo đẳng ? to go; (particle used to form commands, suggestions) ? đi ? to be far away and not heard of ? đi biệt biền biệt ? to search, go and look for ? đi kiếm ? to wander about (aimlessly) ? đi lang thang ? to go and buy ? đi mua ? to go back and forth ? đi qua đi lại ? to go back and forth ? đi ra đi do ? to go in and out ? đi ra đi vào ? to go out early and return late ? đi sớm về khuya ? to go back and forth, run back and forth ? đi tới đi lui ? to walk back and forth ? đi đi lại lại ? to take a land route, go overland ? đi đường bộ ? untruthful and ungrateful ? điêu bạc ? falling into decay, going to rack and ruin ? điêu linh ? untruthful and craftily ? điêu trá ? untruthful and spiteful ? điêu ác ? cash and offerings for a funeral, present condolences ? điếu phúng ? suppress rebels and save the people ? điếu phạt ? real and personal estate ? điền sản ? land and fields ? điền thổ ? fields and gardens, large farmstead ? điền trang ? fields and gardens and houses ? điền trạch ? to give treatment and medical care ? điều dưỡng ? to manage, function, handle, run, operate ? điều hành ? to command, control ? điều khiển ? check and examine ? điểm duyệt ? to halt and fire, fire at irregular intervals ? điểm xạ ? mobile, portable, handheld phone ? điện thoại cầm tay ? standard voltage ? điện áp chuẩn ? survey (land); to survey ? đo đạc ? chaste and decent ? đoan trinh ? lit candle in the bridal chamber ? đuốc hoa ? good-for-nothing husband (only worthy to keep ? đuổi gà cho vợ ? to laugh and talk, criticize, ridicule, mock, sneer at ? đàm tiếu ? (1) musical instrument (2) flock, herd, band, drove, group ?
đàn ? women and girls, mothers and daughters ? đàn bà con gái ? a flock of grandchildren ? đàn cháu ? to dig, excavate, turn over (earth); to call somebody names, curse and swear ? đào bới ? actresses and actors ? đào kép ? kicking cats and dogs, letting off steam on ? đá mèo quèo chó ? oust (by underhand tricks), supplant ? đá ngầm ? strangury (slow and painful spasmodic discharge of urine) ? đái nhắt ? fight and suppress revolts all over ? đánh đông dẹp bắc ? slaughter and share ? đánh đụng ? come and take up one’s duty, come and assume one’s responsibility ? đáo nhiệm ? (1) to land, take (a vehicle) (2) to answer, reply ?
đáp ? to make a soft landing ? đáp nhẹ xuống ? to land on the moon ? đáp xuống Nguyệt Cầu ? to fill, fulfill a demand, need ? đáp ứng đòi hỏi ? to command, control, restrain, repress, oppress ? đè nén ? lamp and joss-stick, (fig) votive offerings ? đèn nhang ? dykes and dyke-maintenance ? đê điều ? day and night ? đêm ngày ? come to a standstill, be brought to a standstill ? đình đốn ? river and ferry, boat and sampans ? đò giang ? to ask, claim, demand, require ? đòi ? to demand, require, exact, need; demanding, exacting; requirement ? đòi hỏi ? to demand human rights ? đòi hỏi cho nhân quyền ? to demand payment of a debt, require payment of a debt ? đòi nợ ? to demand money ? đòi tiền ? to demand a ransom ? đòi tiền chuộc mạng ? hungry and thirsty, poverty-stricken ? đói khát ? hungry and cold, very poor ? đói rét ? to meet the bride and bring her home ? đón dâu ? to receive (and listen to) ? đón nghe ? meet (someone when he arrives) and see him off (when he leaves) ? đón đưa ? set up a commanding position ? đóng chốt ? to put a landmark ? đóng mốc ? commander-in-chief, (vice) admiral ? đô đốc ? sometimes, now and then ? đôi phen ? the two of us (man and women) ? đôi ta ? married couple, husband and wife ? đôi vợ chồng ? supervise and speed up ? đôn đốc ? east and west, orient and occident, asia and Europe ? đông tây ? right and wrong, correct and incorrect ? đúng sai ? (of high mandarin) come to court ? đăng đường ? cute, handsome ? đĩnh ngộ ? to act single-handed, be off one’s ? đơn thương độc mã ? applications and requests ? đơn từ ? to meet and see off ? đưa đón ? by land, over land ? đường bộ ? highlands, mountain areas ? đường ngược ? sugar candy, candy ? đường phèn ? (inland) waterway ? đường sông ? haphazard, hit-and-miss, hit-or-miss ? được chăng hay chớ ? efficient (in minor jobs), being a handy man ? được việc ? major seminary, grand seminary ? đại chủng viện ? grand marshal ? đại nguyên soái ? high mountain and thick forest, jungle ? đại ngàn ? high-ranking mandarin ? đại phu ? high-ranking mandarin ? đại thần ? great and old tree ? đại thụ ? feud, fee (under the Ly and Tran dynasties) ? đại điền trang ? division(al) commander ? đại đoàn trưởng ? big landlord ? đại địa chủ ? universal; world community (stateless and classless) ? đại đồng ? doctrine, dogma, belief, moral code, principles, standards ? đạo lý ? robbers and thieves ? đạo tặc ? courage and dodgy ? đảm lược ? party committee appointed to offices and other ? đảng đoàn ? (1) isle, island (2) to turn (over, around, etc.)
(3) to pray for rain ?
đảo ? island country, island nation ? đảo quốc ? (island of) Taiwan ? đảo đài loan ? (1) to punch, strike with the hand (2) lake ?
đấm ? to punch and kick ? đấm đá ? alluvial land (on river banks or seashores) ? đất bãi ? sandy soil, land (as property) ? đất cát ? waste land, abandoned land, vacant (piece of) land ? đất hoang ? strange land, foreign land ? đất khách ? land, mainland, continent ? đất liền ? (the land system in the feudal era) land grants ? đất phong ? multivable land, arable land ? đất thục ? open land, empty space ? đất trống ? territory, land, region ? đất vùng ? earth and stone, soil and rock ? đất đá ? (1) European woman (2) to tamp (earth)
(3) deep and wide pond
(4) to dip in mud ?
đầm ? cock-and-bull (story), nonsense, make ? đầu cua tai nheo ? seat on the right hand of any player (in Vietnamese card-games) ? đầu cánh ? death’s head, skull and crossbones ? đầu lâu ? head and beard ? đầu râu ? blood and flesh fly ? đầu rơi máu chảy ? remains, leavings, oddments, odds and ends, bits and pieces ? đầu thừa đuôi thẹo ? head and shoulders ? đầu vai ? ins and outs ? đầu đuôi ? sorrow and yearning by turns ? đắp nhớ đổi sầu ? to sell well, be much in demand, be much sought after ? đắt hàng ? soar into the clouds and ride the rains ? đằng vân giá vũ ? outstanding talent (genius), extraordinary talent (genius) ? đặc tài ? to count over and over ? đếm đi đếm lại ? head clerk of district mandarin’s office ? đề lại ? temples, sanctuaries and shrines ? đền đài ? landlord, landlady, landowner ? địa chủ ? landing spot, landing, site ? địa điểm hạ cánh ? standard ? định mức ? to decide beforehand; predetermined ? định sẵn ? to read books by candle-light ? đọc sách bằng ánh sáng đèn cầy ? bright and cheerful red ? đỏ au ? red and succulent (of fruit) ? đỏ mọng ? red and black, card game ? đỏ đen ? sour and scornful ? đỏng đảnh ? command a battle ? đốc chiến ? to burn and destroy ? đốt phá ? goods, merchandise ? đồ hàng ? grand, grandiose, imposing, large, impressive, huge ? đồ sộ ? books and paintings ? đồ thư ? refreshment, eatables and drinkables, food ? đồ ăn thức uống ? electronics and telecommunications equipment ? đồ điện tử và viễn thông ? hills and mountains ? đồi núi ? commanding officer of a post ? đồn trưởng ? synchronous; to standardize ? đồng bộ ? to share joys and sorrows ? đồng cam cộng khổ ? pendulum-clock, grandfather clock ? đồng hồ quả lắc ? live and die together ? đồng sinh đồng tử ? to land, disembark, go ashore (from a boat) ? đổ bộ ? to spill directly into rivers and oceans ? đổ thẳng xuống sông và biển ? commanding officer ? đổng nhung ? keep one’s soul and body together ? độ khẩu ? kind and generous ? độ lượng ? assist and preserve ? độ trì ? lone candle ? độc chúc ? independence and freedom ? độc lập tự do ? second-in-command, vice-captain (of a football team) ? đội phó ? movement and rest, development(s) ? động tỉnh ? bravery and resourcefulness ? đởm lược ? brave and resourceful ? đởm lượt ? help (somebody) stand up (sit up) ? đỡ dậy ? dune, sandhill ? đụn cát ? righteousness and good character ? đức hạnh ? to stand, be standing ? đứng ? to stand and wait ? đứng chờ ? to stand up ? đứng dậy ? to stand against, lean against ? đứng dựa ? to stand very close to ? đứng kề kề ? to stand up, rise up, sit up ? đứng lên ? to stand motionless ? đứng lù lù ? to stand quietly, stand silently ? đứng lặng ? to stand quietly ? đứng lặng yên ? to stand looking bewildered in the streets ? đứng nghếch ở giữa phố ? to be outside out, stand outside of, not be part of ? đứng ngoài ? to stand in the yard ? đứng ngoài sân ? to stand behind ? đứng phía sau ? to be a lookout, stand guard, watch ? đứng rình ? to stand behind someone ? đứng sau lưng ? to stand behing the counter ? đứng sau quầy ? to stand transfixed ? đứng sững ? to hold oneself erect, stand up straight ? đứng thẳng ? to stand in the shadows ? đứng trong bóng tối ? to stand on the peak (top) of a mountain ? đứng trên mỏm núi ? to stand before, in front of ? đứng trước ? to stand in front of a mirror ? đứng trước gương ? to stand in front of a microphone ? đứng trước máy vi âm ? to stand before one’s eyes ? đứng trước mặt mình ? to stand together ? đứng xúm ? to keep still, stand quietly ? đứng yên ? to stand quietly ? đứng yên lặng ? to stand facing ? đứng đối diện với ? to stand dumbfounded ? đứng đớ ? to stand stupified ? đứng đực ? to stand at the threshold, stand on the doorstep ? đứng ở ngưỡng cửa ? only when the hand is injured, does one ? đứt tay hay thuốc ? don't tell tales and let out secrets ? đừng bép xép mà lộ bí mật ? don’t misunderstand (me) ? đừng có hiểu lầm ? vultures and dogs, lackey servant ? ưng khuyển ? strong and weak points, strengths and weaknesses ? ưu khuyết ? strengths and weaknesses ? ưu khuyết điểm ? good and bad ? ưu liệt ? advantage, upper hand, predominance, preponderance ? ưu thế ? excellent, eminent, elite, outstanding ? ưu tú ? outstanding, preeminent ? ưu việt ? (1) (pleasantly) warm (2) teapot, coffeepot, kettle
(3) [CL for containers]
(4) son of a mandarin ?
ấm ? warm and cold, how someone is doing ? ấm lạnh ? (well) clothed and fed, well off, comfortable ? ấm no ? son of a mandarin ? ấm sing ? mandarin’s grandson ? ấm tôn ? to print and publish ? ấn hành ? seal and sword ? ấn kiếm ? to stammer, bluster, hem and haw ? ầm ừ ? to eat and drink ? ẩm thực ? to drawl out, hum and haw ? ề à ? to urinate and defecate ? ỉa đái ? bold and arrogant ? ốc sạo ? in one’s hand(s); in the hands ? ở trong tay ? at home and abroad ? ở trong và ngoài nước ? to support, stand up for, back ? ủng hộ ? presidential candidate ? ứng cử viên tổng thống ? applicant, candidate ? ứng viên ? say "yes" and not mean it ? ừ ào ? say yes to everything and do nothing ? ừ ừ ào ào ? to look back and forth ? nhìn ngang nhìn ngửa ?