trad: 她在記事本上做記錄，以便記憶。 simpl. 她在记事本上做记录，以便记忆。
Tā zài jìshìběn shàng zuò jìlù, yǐbiàn jìyì.
She taking notes in her notebook to help her remember.
( Google and Bing Machine Translations: )Cô lấy tư liệu trong máy tính xách tay của mình để giúp cô nhớ. ?
Cô ghi chép trong sổ tay của mình để giúp ghi nhớ của cô. ?
( Human Translation: )
...............................................................
他能站立了。
Tā néng zhànlì le.
He can stand on his own now.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông có thể đứng trên riêng của mình bây giờ. ?
Ông có thể đứng trên riêng của bây giờ. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 她的工作能力不亞於其他人。 simpl. 她的工作能力不亚于其他人。
Tā de gōngzuò nénglì bùyàyú qítā rén.
She is every bit as competent in her work as others.
( Google and Bing Machine Translations: )Cô là mỗi bit như có thẩm quyền trong công việc của mình như những người khác. ?
Cô ấy là mỗi bit như là có thẩm quyền trong công việc của mình như những người khác. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他把頭靠在女朋友的肩上。 simpl. 他把头靠在女朋友的肩上。
Tā bǎ tóu kào zài nǚpéngyou de jiānshang.
He is leaning his head on his girlfriend is shoulder.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông được dựa đầu vào vai bạn gái của mình là. ?
Ông là nghiêng đầu của mình trên bạn gái là vai. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他的錢包遺失在板凳上。 simpl. 他的钱包遗失在板凳上。
Tā de qiánbāo yíshī zài bǎndèng shàng.
He left his wallet on the bench.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông để lại ví của mình trên băng ghế dự bị. ?
Ông còn ví của mình trên ghế dự bị. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 她在等朋友的答復。 simpl. 她在等朋友的答复。
Tā zài děng péngyou de dáfù.
She is waiting for her friend is reply.
( Google and Bing Machine Translations: )Cô đang chờ đợi bạn của mình là trả lời. ?
Cô ấy đang chờ đợi cho bạn bè của cô là trả lời. ?
( Human Translation: )
...............................................................
The woman eats her plate of rice. ? 
Cô ấy ăn đĩa cơm của mình. ? Basics 2 I read my book. ? Tôi đọc cuốn sách của mình. ? Classifiers 1 I like my red wallet. ? Tôi thích cái ví đỏ của mình. ? Colors I give her my black computer. ? Tôi cho cô ấy cái máy tính đen của mình. ? Colors He introduces his parents. ? Anh ấy giới thiệu bố mẹ của mình. ? Verbs 3 The beautiful woman still waits for her man. ? Người phụ nữ đẹp vẫn chờ người đàn ông của mình. ? Verbs 3 I do not want to obey my mother. ? Tôi không muốn vâng lời mẹ của mình. ? Verbs 3 The man will build a castle for his wife. ? Người đàn ông sẽ xây dựng một lâu đài cho vợ của mình. ? Verbs 3 I gift you my knowledge ? Tôi tặng bạn kiến thức của mình. ? Education She wants to study Vietnamese by herself. ? Cô ấy muốn tự mình học tiếng Việt. ? Common Phrases 3 They want to cook pasta by themselves. ? Họ muốn tự mình nấu mì Ý. ? Common Phrases 3 The woman wants to write this book by herself. ? Người phụ nữ muốn tự mình viết quyển sách này. ? Common Phrases 3 by oneself ? tự mình ? Common Phrases 3 We support our customers. ? Chúng tôi hỗ trợ những khách hàng của mình. ? People Sometimes I want to marry my customers. ? Đôi khi, tôi muốn cưới khách hàng của mình. ? People I betrayed my co-workers and secretary. ? Tôi đã phản bội các đồng nghiệp và thư ký của mình. ? People I love my girlfriend. ? Tôi yêu bạn gái của mình. ? People My grandmother wrote her testament. ? Bà tôi đã viết di chúc của mình. ? Abstract Objects 1 I need to overcome my disadvantages. ? Tôi cần khắc phục những bất lợi của mình. ? Verbs 4 He cannot prove that is his wallet. ? Anh ấy không thể chứng minh đó là cái ví của mình. ? Verbs 4 We will never sell our camel. ? Chúng tôi sẽ không bao giờ bán con lạc đà của mình. ? Animals 2 I love my body. ? Tôi yêu cơ thể của mình. ? Medical You should take care of your health. ? Bạn nên chăm sóc sức khoẻ của mình. ? Medical You must protect your head. ? Bạn phải bảo vệ cái đầu của mình. ? Medical He hates his nose. ? Anh ấy ghét cái mũi của mình. ? Medical I do not want to measure my weight. ? Tôi không muốn đo trọng lượng của mình. ? Science She wants to decrease weight. ? Cô ấy muốn giảm trọng lượng của mình. ? Science The children want to uphold their tradition. ? Những đứa trẻ muốn phát huy truyền thống của mình. ? Verbs 5 The little boy is going to buy betel for his grandmother. ? Cậu bé đang đi mua trầu cho bà của mình. ? History I do not know much about my origin. ? Tôi không biết nhiều về nguồn gốc của mình. ? Abstract Objects 3 He puts his victory in the refrigerator. ? Anh ấy để chiến thắng của mình trong tủ lạnh. ? Military He always pampers his girlfriend. ? Anh ấy luôn chiều chuộng bạn gái của mình. ? Reduplicative Words He always grumbles to me about his job. ? Anh ấy luôn cằn nhằn với tôi về côngviệc của mình. ? Reduplicative Words Are you alone here? Bạn ở đây một mình à? * 023 Are you already allowed to travel abroad alone? Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa? * 075 I’m angry that you snore. Tôi bực mình vì bạn ngáy. * 094 I’m angry that you drink so much beer. Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá. * 094 I’m angry that you come so late. Tôi bực mình vì bạn đến muộn. * 094 like: Mình ? ?
to be left alone at home ? bị bỏ một mình căn nhà ? to make us happy ? cho mình vui lòng ? we can’t do it ourselves, by ourselves ? chúng ta không thể làm một mình nổi ? there’s only me, I’m the only one ? có mình tôi ? to be surprised to know, learn ? giật mình khi biết ? to sacrifice one’s life for one’s country ? hy sinh đời mình cho quốc gia ? I’m stuck ? kẹt mình rồi ? the person calling himself ? người tự nhận mình là ? she stood contemplating herself in the mirror ? nàng đứng ngắm mình trong gương ? to use one’s influence with someone ? phát huy ảnh hưởng (của mình) đối với ai ? my heart beat wildly ? tim mình đập thình thịch ? to comfort oneself that ? tự an ủi mình rằng ? to call oneself ? tự nhận mình là ? uncoordinated, incoherent, inconsistent ? đầu ngô mình sở ?