trad: 這裏不可以釣魚。 simpl. 这里不可以钓鱼。
Zhèli bù kěyǐ diàoyú.
Fishing is forbidden here.
( Google and Bing Machine Translations: )Câu cá bị cấm ở đây. ?
Câu cá bị cấm ở đây. ?
( Human Translation: )
...............................................................
棉被很暖和。
Miánbèi hěn nuǎnhuo.
Comforters are very warm.
( Google and Bing Machine Translations: )Bông rất ấm áp. ?
Chăn phủ giường là rất ấm áp. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 屋內很暖。 simpl. 屋内很暖。
Wūnèi hěn nuǎn.
It is warm inside the house.
( Google and Bing Machine Translations: )Đó là ấm áp bên trong ngôi nhà. ?
Thật ấm áp bên trong ngôi nhà. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 他在測量木板的長度。 simpl. 他在测量木板的长度。
Tā zài cèliáng mùbǎn de chángdù.
He is measuring the length of the wooden board.
( Google and Bing Machine Translations: )Ông được đo chiều dài của tấm gỗ. ?
Ông đo chiều dài của Hội đồng quản trị bằng gỗ. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 戰爭停止了。 simpl. 战争停止了。
Zhànzhēng tíngzhǐ le.
The war has stopped.
( Google and Bing Machine Translations: )Cuộc chiến tranh đã chấm dứt. ?
Cuộc chiến đã dừng lại. ?
( Human Translation: )
...............................................................
trad: 春天的天氣很溫暖。 simpl. 春天的天气很温暖。
Chūntiān de tiānqì hěn wēnnuǎn.
The weather in spring is very warm.
( Google and Bing Machine Translations: )Thời tiết vào mùa xuân là rất ấm áp. ?
Thời tiết mùa xuân là rất ấm áp. ?
( Human Translation: )
...............................................................
haunt ? 
ám ? Paranormality the thunder ? Sấm sét ? Alphabet Introduction 2 mushroom ? Nấm ? Food They prohibit selling tobacco ? Họ cấm bán thuốc lá. ? I am prohibited from drinking alcohol. ? Tôi bị cấm uống rượu. ? Passive prohibit ? cấm ? Passive I am prohibited from drinking alcohol. ? Tôi bị cấm uống rượu. ? Passive They forbid violent books. ? Họ cấm các quyển sách bạo lực. ? Politics ban ? cấm ? Politics forbid ? cấm ? Politics Have you received our mirror yet? ? Bạn đã nhận được tấm gương của chúng tôi chưa? ? Classifiers 2 CF ( clothes and sheet-like objects, mirror) ? tấm ? Classifiers 2 He knows the value of the cheque. ? Anh ấy biết giá trị của tấm séc. ? Economics the cheque ? tấm séc ? Economics She does not need his cheque. ? Cô ấy không cần tấm séc của anh ấy. ? Economics My mother writes me a cheque. ? Mẹ của tôi viết cho tôi một tấm séc. ? Economics The mirror was broken. ? Tấm gương đã bị đập vỡ. ? Verbs 5 The pictures are on the CD. Mấy bức / tấm ảnh ở trong đĩa CD. * 076 The pictures are in the camera. Mấy bức / tấm ảnh ở trong máy ảnh. * 076 like: ấm ? ?
cotton wool, absorbent cotton ? bông thấm nước ? to be prohibited ? bị cấm chỉ ? to be forbidden, prohibited ? bị cấm cản ? to be forbidden, prohibited ? bị cấm đoán ? to get muddy ? bị lấm bùn ? to pull down the blinds, curtains ? bỏ tấm màn cửa sổ xuống ? the war ended a long time ago ? chiến tranh đã chấm dứt từ lâu ? not over yet, not yet over, unfinished ? chưa chấm đứt ? to correct exam papers, mark exam papers ? chấm bài ? stipple ? chấm chấm ? to mark work-points ? chấm công ? to conclude, end, finish, be over, break off ? chấm dứt ? the end of Vietnam as we know it ? chấm dứt Việt Nam như chúng ta đang thấy ? to end a crisis ? chấm dứt cuộc khủng hoảng ? to finish (telling) a story ? chấm dứt câu chuyện ? to conclude an agreement ? chấm dứt giao kèo ? to put a final stop to (a writing) ? chấm hết ? question mark ? chấm hỏi ? ellipsis ? chấm lửng ? to make money from rake-offs ? chấm mút ? penalty spot ? chấm phạt đền ? secure apart, stake out a part (of a legacy) ? chấm phần ? semi-colon ? chấm phẩy ? spot or point of light ? chấm sáng ? exclamation mark ? chấm than ? to be an examiner, be on a jury, mark exam papers, serve on a examination board ? chấm thi ? to mark, grade ? chấm điểm ? be no help ? chẳng thấm vào đâu ? kettle ? cái ấm chè ? the scene of a united family ? cảnh gia đình ấm cúng ? question mark ? dấu chấm hỏi ? semi-colon ? dấu chấm phẩy ? exclamation mark ? dấu chấm than ? a book cover gnawed at by cockroaches ? gián nhấm bìa sách ? thickened vinegar ? giấm bỗng ? grains vinegar ? giấm cái ? dish of boiled pork and raw vegetables dipped in vinegar ? giấm ghém ? sly (something, into someone’s hands); do (something) stealthily ? giấm giúi ? molasses vinegar ? giấm mật ? vinegar of rice alcohol ? giấm thanh ? the two boys winked at each other ? hai chú bé nhấm nháy với nhau ? weep softly for a long time ? khóc rấm rứt ? waterproof ? không thấm nước ? be better off ? khấm khá ? a perfunctory style of work ? lối làm ăn ấm ớ ? a snug little house ? một ngôi nhà nhỏ ấm cúng ? fret and fume, scowl and frown ? ngấm ngoảy ? give (someone) a black look ? ngấm nguýt ? secretly, in secret, hidden, concealed ? ngấm ngầm ? tell on (somebody) ? ngấm đòn ? wink ? nhấm nháy ? blow hot and cold, shuffle ? nhấm nhẳng ? well fed and warmly clothed ? no cơm ấm cật ? to line out a piece of wood ? nẩy mực tấm ván ? to seize, grasp ? thấm nhuần ? to go through ? thấm qua ? to fly, pass (of time) ? thấm thoát ? to be sufficient ? thấm tháp ? (1) to penetrate, pierce (2) to suffice, be sufficient, be enough ?
thấm thía ? nuclear test ban treaty ? thỏa ước cấm thử nghiệm nguyên tử ? peace at home and aboard ? trong ấm ngoài êm ? to give a half-baked answer ? trả lời ấm ớ ? penalty area ? vùng cấm địa ? no-fly zone ? vùng không phận cấm máy bay ? please ring (the bell or buzzer) ? xin bấm chuông ? to massage ? đấm bóp ? to rob Peter to pay Paul ? đấm bùn sang ao ? good-for-nothing talk ? đấm bị bông ? to massage ? đấm cóp ? to bribe, stuff one’s mouth ? đấm mõm ? beat one’s breast, beat one’s chest ? đấm ngực ? to punch and kick ? đấm đá ? chronometer, timekeeper, stop-watch ? đồng hồ bấm giờ ? gifts, presents ? đồng quà tấm bánh ? incoherent ? ấm a ấm ớ ?