Gb	Pin	Viet
我今年二十岁。	Wǒ jīnnián èrshí suì.	Năm nay tôi 20 tuổi. →
你的女老师今年多大了？	Nǐ de nǚ lǎoshī jīnnián duō dà le?	Cô giáo của bạn năm nay bao nhiêu tuổi rồi? →
我的女老师今年二十岁了。	Wǒ de nǚ lǎoshī jīnnián èr shí suì le.	Năm nay cô giáo tôi 20 tuổi rồi. →
你的妹妹今年多大了？	Nǐ de mèimei jīnnián duō dà le?	Em gái bạn năm nay bao nhiêu tuổi rồi? →
我的妹妹今年二十岁。	Wǒ de mèimei jīnnián èrshí suì.	Em gái tôi năm nay 20 tuổi. →
我觉得语法很难，听和说也比较容易，但是读和写很难。	Wǒ juédé yǔfǎ hěn nán, tīng hé shuō yě bǐjiào róngyì, dànshì dú hé xiě hěn nán.	Tôi cảm thấy ngữ pháp rất khó, nghe và nói cũng tương đối dễ, nhưng mà đọc và viết rất khó. →
这个黑色的很重，那个红色的比较轻。	zhè ge hēisè de hěn zhòng, nàgè hóngsè de bǐjiào qīng.	Cái mầu đen này rất nặng, cái màu đỏ kia tương đối nhẹ. →
你一直往前走，到第一个红绿灯就往右拐，走路大概五分钟就到，银行就在你的左边。	Nǐ yìzhí wǎng qián zǒu, dào dì yí ge shízì lùkǒu jiù wǎng yòu guǎi, zǒulù dàgài wǔ fēnzhōng jiù dào, yínháng jiù zài nǐ de zuǒbiān.	Bạn đi thẳng một mạch đến ngã tư thứ nhất thì rẽ phải, đi bộ khoảng 5 phút sẽ tới, ngân hàng ở phía bên trái bạn. →
你知道从这儿到邮局怎么走吗？	Nǐ zhīdào cóng zhèr dào yóujú zěnme zǒu ma?	Bạn biết từ đây đến bưu điện đi như thế nào không? →
晚上我常常复习课文，预习生词，或者做练习。	Wǎnshang wǒ cháng cháng fùxí kèwén, yùxí shēngcí, huòzhě zuò liànxí.	Buổi tối tôi thường ôn tập bài học, chuẩn bị trước từ vựng, hoặc làm bài tập. →
这个星期五你想去超市买衣服还是去五星级酒店吃饭呢？	zhè ge xīngqī wǔ nǐ xiǎng qù chāoshì mǎi yīfu háishì qù wǔ xīng jí jiǔdiàn chī fàn ne?	Thứ sáu tuần này bạn muốn đi siêu thị mua quần áo hay là đến khách sạn 5 sao ăn cơm? →
不好，明天晚上我要在家复习汉语生词，所以明天我不能跟你一起去，你找别人吧。	Bù hǎo, míngtiān wǎnshàng wǒ yào zàijiā fùxí hànyǔ shēngcí, suǒyǐ míngtiān wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù, nǐ zhǎo biérén ba.	Không được, ngày mai tôi phải ở nhà ôn tập từ mới tiếng Trung, nên ngày mai tôi không thể đi cùng với bạn được, bạn tìm người khác đi. →
我常常上网看新闻和收发电子邮件。	Wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn xīnwén hé shōufā diànzǐ yóujiàn.	Tôi thường lên mạng đọc tin tức và check mail. →
我想买一本汉越词典。	Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yuè cídiǎn.	Tôi muốn mua một quyển từ điển Trung Việt. →
今天晚上我去书店买两本汉越词典。	Jīntiān wǎnshang wǒ qù shūdiàn mǎi liǎng běn hàn yuè cídiǎn.	Tối hôm nay tôi đến hiệu sách mua hai quyển từ điển Hán - Việt. →
我正想去书店买汉越词典呢。你跟我去吗？	Wǒ zhèng xiǎng qù shūdiàn mǎi hàn yuè cídiǎn ne. Nǐ gēn wǒ qù ma?	Tôi đang muốn đến hiệu sách mua từ điển Trung Việt. Bạn đi với tôi không? →
今天晚上我要去图书馆借一本汉语词典。	Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù túshū guǎn jiè yì běn hànyǔ cídiǎn.	Tối nay tôi muốn đến thư viện mượn một quyển từ điển tiếng Trung. →
我明年大学毕业。你今年多大？	Wǒ míngnián dàxué bìyè. Nǐ jīnnián duōdà?	Năm sau tôi tốt nghiệp. Năm nay bạn bao nhiêu tuổi? →
我今年十八岁。	Wǒ jīnnián shí bā suì.	Năm nay tôi 18 tuổi. →
你属什么？	Nǐ shǔ shénme?	Bạn tuổi gì? →
我属龙。	Wǒ shǔ lóng.	Tôi tuổi Rồng. →
我每天早上六点起床，六点半吃早饭，七点读课文，记生词，复习语法，七点四十四分去教室，八点上课。	Wǒ měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng, liù diǎn bàn chī zǎofàn, qī diǎn dú kèwén, jì shēngcí, fùxí yǔfǎ, qī diǎn sìshísì fēn qù jiàoshì, bā diǎn shàngkè.	Hàng ngày buổi sáng 6h tôi thức dậy, 6:30 ăn sáng, 7h đọc bài khóa, học từ vựng, ôn tập ngữ pháp, 7:44 phút đến lớp học, 8h vào học. →
每天下午四点，我常常去操场锻炼身体，跑步、打球，六点回宿舍，洗澡、洗衣服。	Měitiān xiàwǔ sì diǎn, wǒ cháng cháng qù cāochǎng duànliàn shēntǐ, pǎobù, dǎqiú, liù diǎn huí sùshè, xǐzǎo, xǐ yīfu.	Hàng ngày buổi chiều 4h tôi thường đến sân tập rèn luyện sức khỏe, chạy bộ, chơi bóng, 6h về ký túc xá, tắm rửa, giặt quần áo. →
八点钟我听音乐，写汉字，预习生词和课文，十二点睡觉。	Bā diǎn zhōng wǒ tīng yīnyuè, xiě hànzì, yùxí shēngcí hé kèwén, shí èr diǎn shuìjiào.	8h tôi nghe nhạc, viết chữ Hán, chuẩn bị trước từ vựng và bài học, 12h đi ngủ. →
我觉得学习汉语比较难，但是很有意思。	Wǒ juéde xuéxí hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.	Tôi cảm thấy học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. →
在中国，有不少年轻人不喜欢看京剧？	Zài zhōngguó, yǒu bù shǎo niánqīng rén bù xǐhuān kàn jīngjù?	Nhiều thanh niên Trung Quốc không thích xem tuồng. →
我一个星期以后回来。	Wǒ yí ge xīngqī yǐhòu huí lái.	Một tuần sau tôi về. →
她有二十岁。	Tā yǒu èrshí suì.	Cô ta tầm 20 tuổi. →
从学校到博物馆有多远？	Cóng xuéxiào dào bówùguǎn yǒu duō yuǎn?	Từ trường học tới viện bảo tàng khoảng bao xa? →
从学校到博物馆有两三公里。	Cóng xuéxiào dào bówùguǎn yǒu liǎng sān gōnglǐ.	Từ trường học tới viện bảo tàng khoảng hai ba km. →
她多大？	Tā duō dà?	Cô ta bao nhiêu tuổi? →
她二十岁。	Tā èrshí suì.	Cô ta 20 tuổi. →
请问，这个包里有什么东西？	Qǐngwèn, zhè ge bāo lǐ yǒu shénme dōngxi?	Xin hỏi, trong cái túi này có đồ đạc gì? →
这个包里有一些日用品和香水。	Zhè ge bāo lǐ yǒu yì xiē rìyòng pǐn hé xiāngshuǐ.	Trong túi này có một số đồ dùng hàng ngày và nước hoa. →
从这儿一直往前走，到第一个红绿灯就往左拐。	Cóng zhèr yì zhí wǎng qián zǒu, dào dì yí ge hónglǜ dēng jiù wǎng zuǒ guǎi.	Đi thẳng một mạch từ đây tới đen xanh đỏ thứ nhất thì rẽ trái. →
我从家去公园，她往公司去。	Wǒ cóng jiā qù gōngyuán, tā wǎng gōngsī qù.	Tôi đi từ nhà đến công viên, cô ta đi về công ty. →
我先去越南，然后从越南去北京。	Wǒ xiān qù yuènán, ránhòu cóng yuènán qù běijīng.	Tôi đi Việt Nam trước, sau đó từ Việt Nam đi Bắc Kinh. →
我们上班从上午八点到下午五点。	Wǒmen shàngbān cóng shàngwǔ bā diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.	Chúng tôi đi làm từ 8:00 sáng đến 5:00 chiều. →
我们放假从十月十七号到十月三十号。	Wǒmen fàngjià cóng shí yuè shíqī hào dào shí yuè sānshí hào.	Chúng tôi được nghỉ từ ngày 17/10 đến ngày 30/10. →
这个词是什么意思？	Zhè ge cí shì shénme yìsi?	Từ này có nghĩa là gì? →
老师说从下星期一开始上课。	Lǎoshī shuō cóng xià xīngqī yī kāishǐ shàngkè.	Cô giáo nói bắt đầu vào học từ Thứ 2 tuần tới. →
下星期一。	Xià xīngqī yī.	Thứ 2 Tuần tới. →
上课从几点到几点？	Shàngkè cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?	Học từ mấy giờ đến mấy giờ? →
从晚上六点半到八点，一次一个半小时。	Cóng wǎnshang liù diǎn bàn dào bā diǎn, yí cì yí ge bàn xiǎoshí.	Từ tối 6:30 đến 8:00, mỗi lần một tiếng rưỡi. →
她今年二十岁了。	Tā jīnnián èrshí suì le.	Năm nay cô ta 20 tuổi rồi. →
你预习生词了没有？	Nǐ yùxí shēngcí le méiyǒu?	Bạn đã chuẩn bị trước từ mới chưa? →
生词我已经预习了，还要再复习一下儿课文。	Shēngcí wǒ yǐjīng yùxí le, hái yào zài fùxí yí xiàr kèwén.	Từ mới tôi đã chuẩn bị trước rồi, còn phải ôn tập lại chút bài khóa. →
下星期我就要出国留学了。	Xià xīngqī wǒ jiù yào chūguó liúxué le.	Tuần tới tôi sẽ đi du học Nước ngoài. →
上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞，很想家。	Shàngwǔ tóngxuémen dōu qù shàngkè le, wǒ yí ge rén zài sùshè lǐ, gǎndào hěn jìmò, hěn xiǎng jiā.	Buổi sáng các bạn học đều đi học, tôi một mình ở trong ký túc xá, cảm thấy rất cô đơn, rất nhớ nhà. →
老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。	Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ.	Cô giáo và các bạn học biết tôi bị ốm, đều tới ký túc xá thăm tôi. →
我早就下班了。	Wǒ zǎo jiù xiàbān le.	Tôi đã tan làm từ lâu rồi. →
从这儿到河内，坐飞机一个小时就到了。	Cóng zhèr dào hénèi, zuò fēijī yí ge xiǎoshí jiù dào le.	Từ đây tới Hà Nội ngồi máy bay 1 tiếng là tới rồi. →
虽然贵了点儿，但是房子很好。	Suīrán guì le diǎnr, dànshì fángzi hěn hǎo.	Tuy hơi đắt một chút, nhưng phòng rất tốt. →
虽然只学了一个多月，但是已经她会说很多话了。	Suīrán zhǐ xué le yí ge duō yuè, dànshì tā yǐjīng huì shuō hěn duō huà le.	Tuy chỉ học hơn một tháng, nhưng mà cô ta đã nói được rất nhiều rồi. →
去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。	Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.	Năm ngoái tôi đến Việt Nam, sau khi đến Việt Nam tôi quen biết một cô bé Việt Nam. Năm nay cô ta 20 tuổi, cô ta rất thích học Tiếng Trung. Tôi dạy cô ta Tiếng Trung, cô ta dạy tôi Tiếng Việt. Tôi và cô ta là bạn tốt của nhau, thường xuyên ở cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau. →
我也是，接了你的电话，我马上就来这儿。	Wǒ yě shì, jiē le nǐ de diànhuà, wǒ mǎshàng jiù lái zhèr.	Tôi cũng vậy, nghe điện thoại của bạn xong là tôi lập tức đến đây ngay. →
我们现在学的词大概有六千多个了。	Wǒmen xiànzài xué de cí dàgài yǒu liù qiān duō ge le.	Từ vựng mà chúng tôi học bây giờ có khoảng hơn 6000 từ. →
你看见我的汉语词典了吗？	Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ cídiǎn le ma?	Bạn có nhìn thấy từ điển Tiếng Trung của tôi không? →
明天的生词你预习好了吗？	Míngtiān de shēngcí nǐ yùxí hǎo le ma?	Từ mới của ngày mai bạn đã chuẩn bị trước chưa? →
这几道题比较难，虽然我做完了，但是不知道做对没做对。	Zhè jǐ dào tí bǐjiào nán, suīrán wǒ zuò wán le, dànshì bù zhīdào zuò duì méi zuò duì.	Mấy câu này tương đối khó, mặc dù tôi làm xong hết rồi, nhưng không biết làm đúng hay không. →
现在我们听写生词。	Xiànzài wǒmen tīngxiě shēngcí.	Bây giờ chúng ta nghe chính tả từ mới. →
回到宿舍的时候，她觉得不舒服，我就陪她一起去医院看病。	Huí dào sùshè de shíhou, tā juéde bù shūfu, wǒ jiù péi tā yì qǐ qù yīyuàn kànbìng.	Lúc về đến ký túc xá, cô ta cảm thấy khó chịu trong người, tôi đi cùng cô ta đến bệnh viện khám bệnh. →
要是你觉得不舒服的话就回宿舍休息吧。	Yàoshi nǐ juéde bù shūfu de huà jiù huí sùshè xiūxi ba.	Nếu bạn cảm thấy trong người không được khỏe thì về ký túc xá nghỉ ngơi đi. →
语法题不太难，我觉得都做对了，但是听力题比较难，很多句子我没听懂。	Yǔfǎ tí bú tài nán, wǒ juéde dōu zuò duì le, dànshì tīnglì tí bǐjiào nán, hěn duō jùzi wǒ méi tīng dǒng.	Câu ngữ pháp khó quá, tôi cảm thấy làm đều đúng, nhưng câu nghe hiểu tương đối khó, rất nhiều câu tôi nghe không hiểu. →
吃完晚饭，我和她回到宿舍。	Chī wán wǎnfàn, wǒ hé tā huí dào sùshè.	Ăn cơm tối xong thì tôi và cô ta về ký túc xá. →
我们学了好多生词了。	Wǒmen xué le hǎo duō shēngcí le.	Chúng tôi đã học được nhiều từ mới rồi. →
我从来不喝酒。	Wǒ cónglái bù hējiǔ.	Từ trước tới giờ tôi không uống rượu. →
学汉语比较难，但是很有意思。	Xué hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi.	Học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. →
每天上午你复习多长时间生词和课文？	Měitiān shàngwǔ nǐ fùxí duō cháng shíjiān shēngcí hé kèwén?	Hàng ngày buổi sáng bạn ôn tập từ mới và bài khóa bao lâu? →
每天上午我复习半个小时生词和课文。	Měitiān shàngwǔ wǒ fùxí bàn ge xiǎoshí shēngcí hé kèwén.	Hàng ngày buổi sáng tôi ôn tập từ mới và bài khóa nửa tiếng. →
宿舍周围不太干净，也不太安静，食堂里的菜太油腻。	Sùshè zhōuwéi bú tài gānjìng, yě bú tài ānjìng, shítáng lǐ de cài tài yóunì.	Xung quanh ký túc xá không sạch sẽ lắm, cũng không yên tĩnh lắm, món ăn trong nhà ăn thì quá dầu mỡ. →
中午吃完饭，我常常回宿舍看一会儿书或者听一听音乐。	Zhōngwǔ chī wán fàn, wǒ cháng cháng huí sùshè kàn yí huìr shū huòzhě tīng yì tīng yīnyuè.	Buổi trưa ăn cơm xong, tôi thường về ký túc xá xem sách một lúc hoặc nghe chút nhạc. →
下午，有时候我上两节课，有时候我去图书馆自习。	Xiàwǔ, yǒu shíhou wǒ shàng liǎng jié kè, yǒu shíhou wǒ qù túshū guǎn zìxí.	Buổi chiều, thỉnh thoảng tôi học hai tiết, thỉnh thoảng đến thư viện tự học bài. →
生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。	Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào.	Từ mới phải nhớ kỹ, bài khóa phải đọc thành thạo, vì vậy hàng ngày buổi tối tôi phải tự học ba tiếng đồng hồ, thường xuyên 11:30 mới đi ngủ. →
这个包里是汉语书和汉越词典。	zhè ge bāo lǐ shì hànyǔ shū hé hàn yuè cídiǎn.	Trong cái túi này có sách Tiếng Trung và từ điển Hán Việt. →
太阳从东边升起。	Tàiyáng cóng dōngbian shēng qǐ.	Mặt trời mọc từ phía Đông. →
我从美国来中国。	Wǒ cóng měiguó lái zhōngguó.	Tôi từ Mỹ tới Trung Quốc. →
我从学校去图书馆。	Wǒ cóng xuéxiào qù túshūguǎn.	Tôi đến thư viện từ trường học. →
从这儿往那边走。	Cóng zhèr wǎng nà biān zǒu.	Từ đây đi về hướng đó. →
这个包里有什么东西？	zhè ge bāo lǐ yǒu shénme dōngxi?	Trong cái túi này có đồ gì? →
这个包里有一些英语书和两本中文杂志。	zhè ge bāo lǐ yǒu yìxiē yīngyǔ shū hé liǎng běn zhōngwén zázhì.	Trong túi này có một ít sách Tiếng Anh và hai quyển tạp chí Tiếng Trung. →
从这儿一直往东走，到红绿灯那儿往左拐。	Cóng zhèr yìzhí wǎng dōng zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng zuǒ guǎi.	Đi thẳng một mạch từ đây về hướng Đông, đến đèn xanh đỏ ở đó thì rẻ phải. →
我跟她一起到了车站，然后她对我说：“你从这儿坐29路车，就可以到你的学校。”	Wǒ gēn tā yìqǐ dào le chēzhàn, ránhòu tā duì wǒ shuō: "Nǐ cóng zhèr zuò 29 lù chē, jiù kěyǐ dào nǐ de xuéxiào."	Tôi và cô ta cùng đến bến xe, sau đó cô ta nói với tôi: "Bạn ngồi xe số 29 đi từ đây là có thể đến trường của bạn." →
从这儿到那儿大概有三四公里。	Cóng zhèr dào nàr dàgài yǒu sān sì gōnglǐ.	Đi từ đây đến đó khoảng ba bốn km. →
你从这儿一直往前走，到红绿灯那儿往右拐，马路左边有一座白色的大楼，那就是越南博物馆。	Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng yòu guǎi, mǎlù zuǒbiān yǒu yí zuò báisè de dàlóu, nà jiùshì yuènán bówùguǎn.	Từ đây bạn đi thẳng một mạch về phía trước, đến đèn xanh đỏ đang kia thì rẽ phải, phía bên phải con đường có một tòa nhà mầu trắng, đó chính là Viện bảo tàng Việt Nam. →
我先去北京，然后从上海回越南。	Wǒ xiān qù běijīng, ránhòu cóng shànghǎi huí yuènán.	Tôi đi Bắc Kinh trước, sau đó từ Thượng Hải về Việt Nam. →
从你的学校到越南博物馆有多远？	Cóng nǐ de xuéxiào dào yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn?	Từ trường của bạn đến Viện bảo tàng Việt Nam bao xa? →
这路车到北京大学吗？	Zhè lù chē dào běijīng dàxué ma?	Tuyến xe này đến Đại học Bắc Kinh không? →
请问，从这儿去中国银行怎么走？	Qǐngwèn, cóng zhèr qù zhōngguó yínháng zěnme zǒu?	Xin hỏi, từ đây đến Ngân hàng Trung Quốc đi như thế nào? →
从这儿到上海坐飞机要坐多长时间？	Cóng zhèr dào shànghǎi zuò fēijī yào zuò duō cháng shíjiān?	Từ đây ngồi máy bay tới Thượng Hải phải mất bao lâu? →
从这儿到河内，坐车要坐三个多小时。	Cóng zhèr dào hénèi, zuòchē yào zuò sān ge duō xiǎoshí.	Từ đây tới Hà Nội, ngồi oto phải mất hơn ba tiếng. →
我姐姐的衣柜里挂着很多衣服。	Wǒ jiějie de yīguì lǐ guàzhe hěnduō yīfu.	Trong tủ quần áo của chị gái tôi treo rất nhiều quần áo. →
衣服在衣柜里挂着呢。	Yīfu zài yīguì lǐ guà zhe ne.	Quần áo đang treo ở trong tủ. →
请问，从这儿到越南要多长时间？	Qǐngwèn, cóng zhèr dào yuènán yào duō cháng shíjiān?	Xin hỏi, từ đây tới Bắc Kinh cần bao nhiêu thời gian? →
你每天上班从几点到几点？	Nǐ měitiān shàngbān cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn?	Hàng ngày bạn đi làm từ mấy giờ tới mấy giờ? →
从我家到你家远不远？	Cóng wǒjiā dào nǐ jiā yuǎn bù yuǎn?	Từ nhà tôi tới nhà bạn xa không? →
我去过越南。	Wǒ qù guò yuènán.	Tôi đã từng tới Việt Nam. →
我学过汉语。	Wǒ xué guò hànyǔ.	Tôi đã từng học Tiếng Trung. →
我没吃过越南春卷。	Wǒ méi chī guò yuènán chūnjuǎn.	Tôi chưa từng ăn món nem Việt Nam. →
你去过越南没有？	Nǐ qù guò yuènán méiyǒu?	Bạn đã từng đến Việt Nam chưa? →
你看过这个电影没有？	Nǐ kàn guò zhè ge diànyǐng méiyǒu?	Bạn đã từng xem phim này chưa? →
我去那个饭店吃过饭。	Wǒ qù nàge fàndiàn chī guò fàn.	Tôi từng đến quán cơm đó ăn cơm. →
我还没吃过北京烤鸭呢。	Wǒ hái méi chī guò běijīng kǎoyā ne.	Tôi vẫn chưa từng ăn vịt quay Bắc Kinh. →
你喝过这种酒吗？这种酒不太好喝。	Nǐ hē guò zhè zhǒng jiǔ ma? Zhè zhǒng jiǔ bú tài hǎohē.	Bạn đã từng uống loại rượu này chưa? Loại rượu này không ngon lắm. →
你来过越南吗？你来越南以后去过什么地方？	Nǐ lái guò yuènán ma? Nǐ lái yuènán yǐhòu qù guò shénme dìfang?	Bạn đã từng tới Việt Nam chưa? Sau khi bạn tới Việt Nam đã từng đến nơi nào? →
来越南以后你吃过越南的牛肉面吗？	Lái yuènán yǐhòu nǐ chī guò yuènán de niúròu miàn ma?	Sau khi tới Việt Nam bạn đã từng ăn món mỳ bò Việt Nam chưa? →
我没看过这个电影。	Wǒ méi kàn guò zhè ge diànyǐng.	Tôi chưa từng xem phim này. →
我没学过这个汉子。	Wǒ méi xué guò zhè ge hànzi.	Tôi chưa từng học chữ Hán này. →
我没吃过北京烤鸭。	Wǒ méi chī guò běijīng kǎoyā.	Tôi chưa từng ăn vịt quay Bắc Kinh. →
我没去过那个地方。	Wǒ méi qù guò nàge dìfang.	Tôi chưa từng đến nơi đó. →
以前我没看过越南的杂技。	Yǐqián wǒ méi kàn guò yuènán de zájì.	Trước đây tôi chưa từng xem xiếc của Việt Nam. →
我也没吃过越南的春卷。	Wǒ yě méi chī guò yuènán de chūnjuǎn.	Tôi cũng chưa từng ăn nem Việt Nam. →
她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。	Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài.	Cô ta nói cô ta biết làm món Việt Nam, Thứ 7 cô ta mời tôi đến nhà cô ta chơi, sau đó thưởng thức món ăn cô ta tự tay làm cho tôi. →
我还没吃过呢。	Wǒ hái méi chī guò ne.	Tôi vẫn chưa từng ăn đây. →
上星期我们去过了，去别的地方吧。	Shàng xīngqī wǒmen qù guò le, qù bié de dìfang ba.	Tuần trước chúng ta đã đi rồi, đi chỗ khác đi. →
去年我在北京学过汉语。	Qùnián wǒ zài běijīng xué guò hànyǔ.	Năm ngoái tôi từng học Tiếng Trung ở Bắc Kinh. →
我是昨天晚上来的。	Wǒ shì zuótiān wǎnshang lái de.	Tôi tới từ tối hôm qua. →
你从哪儿来越南？	Nǐ cóng nǎr lái yuènán?	Bạn đến Việt Nam từ đâu? →
在北京我一次也没骑过自行车。	Zài běijīng wǒ yícì yě méi qí guò zìxíngchē.	Ở Bắc Kinh tôi từng một lần đi xe đạp. →
我一次也没去过越南。	Wǒ yí cì yě méi qù guò yuènán.	Tôi chưa từng một lần tới Việt Nam. →
我们宿舍楼有五层，我住在三层。	Wǒmen sùshè lóu yǒu wǔ céng, wǒ zhù zài sān céng.	Ký túc xá của chúng tôi có 5 tầng, tôi sống ở tầng 3. →
我从越南来，我是坐飞机来的。我在北京大学学习汉语。在越南我没学过汉语，我不会说汉语，也不会写汉字。现在我会说一点儿了，我很高兴，我应该感谢我的汉语老师。	Wǒ cóng yuènán lái, wǒ shì zuò fēijī lái de. Wǒ zài běijīng dàxué xuéxí hànyǔ. Zài yuènán wǒ méi xuéguò hànyǔ, wǒ bú huì shuō hànyǔ, yě bú huì xiě hànzì. Xiànzài wǒ huì shuō yì diǎnr le, wǒ hěn gāoxìng, wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒ de hànyǔ lǎoshī.	Tôi đến từ Việt Nam, tôi đến bằng máy bay. Tôi học Tiếng Trung ở Đại học Bắc Kinh. Ở Việt Nam tôi chưa từng học Tiếng Trung, tôi không biết nói Tiếng Trung, cũng không biết viết. Bây giờ tôi biết nói một chút rồi, tôi rất vui, tôi nên cảm ơn cô giáo Tiếng Trung của tôi. →
我从这儿去书店。	Wǒ cóng zhèr qù shūdiàn.	Tôi đi từ đây đến hiệu sách. →
我（是）从老师那儿来的。	Wǒ (shì) cóng lǎoshī nàr lái de.	Tôi đến từ chỗ cô giáo. →
上午从八点到十点我们上汉语课。	Shàngwǔ cóng bā diǎn dào shí diǎn wǒmen shàng hànyǔ kè.	Sáng từ 8:00 đến 10:00 chúng ta học Tiếng Trung. →
从越南来的飞机晚上到。	Cóng yuènán lái de fēijī wǎnshang dào.	Máy bay đến từ Việt Nam buổi tối tới. →
你来过北京吗？现在是第几次来？	Nǐ lái guò běijīng ma? Xiànzài shì dì jǐ cì lái?	Bạn đã từng tới Bắc Kinh chưa? Bây giờ là lần thứ mấy đến? →
上星期日我去河内，我是开车来的。我第一次去河内，我很喜欢这个地方。	Shàng xīngqī rì wǒ qù hénèi, wǒ shì kāichē lái de. Wǒ dì yí cì qù hénèi, wǒ hěn xǐhuān zhè ge dìfang.	Chủ Nhật tuần trước tôi đi Hà Nội, tôi lái xe đến. Lần đầu tiên tôi đến Hà Nội, tôi rất thích nơi này. →
从河内到胡志明市很近，坐飞机大概三个小时就到。	Cóng hénèi dào húzhìmíng shì hěn jìn, zuò fēijī dàgài sān ge xiǎoshí jiù dào.	Từ Hà Nội đi Thành phố HCM rất gần, ngồi máy bay khoảng ba tiếng là tới nơi. →
现在去越南比较好，天气不冷也不热，我们下星期去吧。	Xiànzài qù yuènán bǐjiào hǎo, tiānqì bù lěng yě bú rè, wǒmen xià xīngqī qù ba.	Bây giờ đi Việt Nam là đẹp, thời tiết không nóng cũng không lạnh, tuần tới chúng ta đi đi. →
不用了，我自己开车去。	Bú yòng le, wǒ zìjǐ kāichē qù.	Không cần đâu, tôi tự lái xe đi. →
你带来汉语词典了吗？	Nǐ dài lái hànyǔ cídiǎn le ma?	Bạn có đem theo từ điển Tiếng Trung không? →
你从哪儿来河内？	Nǐ cóng nǎr lái hénèi?	Bạn từ đâu đến Hà Nội? →
你去过河内吗？	Nǐ qù guò hénèi ma?	Bạn đã từng đến Hà Nội chưa? →
学校里有很多楼，你可以住在留学生宿舍。	Xuéxiào lǐ yǒu hěn duō lóu, nǐ kěyǐ zhù zài liúxuéshēng sùshè.	Trong trường học có rất nhiều tòa nhà, bạn có thể ở trong ký túc xá lưu học sinh. →
留学生食堂就在宿舍楼旁边，那里的饭菜还不错。	Liúxuéshēng shítáng jiù zài sùshè lóu pángbiān, nà lǐ de fàncài hái bú cuò.	Nhà ăn lưu học sinh ở bên cạnh ký túc xá, thức ăn trong đó cũng không tệ. →
她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。	Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò.	Chị gái của cô ta tốt nghiệp rồi, tháng trước từ Nước Anh trở về, bây giờ làm việc ở công ty thương mại Quốc tế. →
不是，她从英国回来，我和她好几年没见面了。	Bú shì, tā cóng yīngguó huílái, wǒ hé tā hǎojǐ nián méi jiànmiàn le.	Không phải, cô ta từ Nước Anh trở về, tôi và cô ta mấy năm rồi chưa gặp nhau. →
这星期我没有空，下星期我们再去看车展吧。	Zhè xīngqī wǒ méiyǒu kōng, xià xīngqī wǒmen zài qù kàn chēzhǎn ba.	Tuần này tôi không rảnh, Tuần tới chúng ta đi xem triển lãm ôtô nhé. →
还你的汉语词典，用的时间太长了。	Huán nǐ de hànyǔ cídiǎn, yòng de shíjiān tài cháng le.	Trả bạn cuốn từ điển Tiếng Trung này, dùng lâu quá. →
这个电影你们都看过了，是不是？	Zhè ge diànyǐng nǐmen dōu kàn guò le, shì bùshì?	Các bạn đều đã từng xem phim này rồi, đúng không? →
来越南以后你看过杂技吗？	Lái yuènán yǐhòu nǐ kàn guò zájì ma?	Sau khi đến Việt Nam bạn đã từng xem xiếc chưa? →
你要是有汉语词典，就带来吧。	Nǐ yàoshi yǒu hànyǔ cídiǎn, jiù dài lái ba.	Nếu như bạn có từ điển Tiếng Trung thì đem đến đi. →
上星期我已经买了一本书，今天我又买了一本书。	Shàng xīngqī wǒ yǐjīng mǎi le yì běn shū, jīntiān wǒ yòu mǎi le yì běn shū.	Tuần trước tôi đã mua một quyển sách, hôm nay tôi lại mua một quyển sách. →
你怎么现在才来，晚会早就开始了。	Nǐ zěnme xiànzài cái lái, wǎnhuì zǎo jiù kāishǐ le.	Tại sao bây giờ bạn mới đến, buổi tiệc đã bắt đầu từ sớm rồi. →
从山上往下看，风景非常漂亮，山上有很多树，还有很多花。	Cóng shānshàng wǎng xià kàn, fēngjǐng fēicháng piàoliang, shān shàng yǒu hěn duō shù, hái yǒu hěn duō huā.	Từ trên núi nhìn xuống, phong cảnh rất đẹp, trên núi có rất nhiều cây cối, còn có rất nhiều hoa. →
墙上贴着一个双喜字。	Qiáng shàng tiē zhe yí ge shuāngxǐ zì.	Trên tường dán một chữ song hỷ. →
你看，外边的雪越下越大。	Nǐ kàn, wàibian de xuě yuè xià yuè dà.	Bạn nhìn xem, bên ngoài tuyết càng rơi càng to. →
人人都要遵守交通规则。	Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.	Mọi người đều phải tuân thủ luật lệ giao thông. →
你把菜放到冰箱里去吧。	Nǐ bǎ cài fàng dào bīngxiāng lǐ qù ba.	Bạn để thức ăn vào tủ lạnh đi. →
这是我亲手做的家乡菜，请你品尝一下。	Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de jiāxiāng cài, qǐng nǐ pǐncháng yí xià.	Đây là món tôi tự tay làm, mời bạn nếm thử chút. →
上课以前，最好把课文和生词都预习一下。	Shàngkè yǐqián, zuì hǎo bǎ kèwén hé shēngcí dōu yùxí yí xià.	Trước khi vào học, tốt nhất chuẩn bị trước một chút bài khóa và từ vựng. →
这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。	Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de.	Chiếc áo len này là vợ tôi tự tay làm cho tôi, không phải là mua. →
你把这瓶鲜花摆在客厅里吧。	Nǐ bǎ zhè píng xiānhuā bǎi zài kètīng lǐ ba.	Bạn bày lọ hoa tươi này vào trong phòng khách đi. →
你把这幅画挂在墙上吧。	Nǐ bǎ zhè fú huà guà zài qiáng shàng ba.	Bạn treo bức tranh này lên tường đi. →
我打算把新买的画挂在我房间的墙上。	Wǒ dǎsuàn bǎ xīn mǎi de huà guà zài wǒ fángjiān de qiáng shàng.	Tôi định treo bức tranh mới mua lên tường phòng tôi. →
我把新买的书放在书柜里了。	Wǒ bǎ xīn mǎi de shū fàng zài shūguì lǐ le.	Tôi để quyển sách mới mua vào trong tủ sách rồi. →
领导要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上，让大家品尝。	Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen nà tiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng, ràng dàjiā pǐncháng.	Lãnh đạo yêu cầu chúng tôi ngày hôm đó đem món ăn tự nấu tới buổi tiệc để mọi người cùng được thưởng thức. →
我从商店买回来一件衣服。	Wǒ cóng shāngdiàn mǎi huílái yí jiàn yīfu.	Tôi mua về một bộ quần áo từ cửa hàng. →
她是我们班最小的同学，她的生日正好是这个星期日，所以我们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕。	Tā shì wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì zhènghǎo shì zhè ge xīngqī rì, suǒyǐ wǒmen hái wèi tā zhǔnbèi le yí fèn shēngrì lǐwù hé yí ge shēngrì dàngāo.	Cô ta là bạn học nhỏ tuổi nhất trong lớp chúng ta, sinh nhật của cô ta đúng vào ngày chủ nhật, vì vậy chúng tôi còn chuẩn bị cho cô ta một món quà sinh nhật và một chiếc bánh sinh nhật. →
那我也想去买一些“福”字，把它倒着贴在门上、桌子上、椅子上、冰箱上、洗衣机上、空调上……等着幸福来找我。	Nà wǒ yě xiǎng qù mǎi yì xiē “fú” zì, bǎ tā dàozhe tiē zài mén shàng, zhuōzi shàng, yǐzi shàng, bīngxiāng shàng, xǐyījī shàng, kōngtiáo shàng……děng zhe xìngfú lái zhǎo wǒ.	Vậy tôi cũng muốn một chút chữ "Phúc" về treo trên cửa, trên bàn, trên ghế, trên tủ lạnh, trên máy giặt, trên điều hòa… chờ Phúc tới tìm tôi. →
我带着三岁的女儿坐飞机去看奶奶和爷爷。	Wǒ dài zhe sān suì de nǚ'ér zuò fēijī qù kàn nǎinai hé yéye.	Tôi dẫn con gái 3 tuổi ngồi máy bay đi thăm ông nội và bà nội. →
请把生词记住。	Qǐng bǎ shēngcí jì zhù.	Hãy học thuộc từ mới. →
把今天的生词预习一下儿。	Bǎ jīntiān de shēngcí yùxí yí xiàr.	Chuẩn bị trước một chút từ mới bài ngày hôm nay. →
帮我把手机从手提包里拿出来。	Bāng wǒ bǎ shǒujī cóng shǒutíbāo lǐ ná chūlai.	Giúp tôi lấy điện thoại di động từ trong túi ra. →
今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。	Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù.	Từ mới bài ngày hôm nay nhiều thế này, tôi không biết làm sao để nhớ hết được tưng đây từ mới. →
我把手提包放在车里了。	Wǒ bǎ shǒutíbāo fàng zài chē lǐ le.	Tôi để túi xách vào trong xe rồi. →
在火车上，一个美女想把她的箱子放在行李架上，但是她自己不能放上去，你要帮助她，你怎么说？	Zài huǒchē shàng, yí ge měinǚ xiǎng bǎ tā de xiāngzi fàng zài xíngli jià shàng, dànshì tā zìjǐ bùnéng fàng shàngqù, nǐ yào bāng zhù tā, nǐ zěnme shuō?	Trên tầu hỏa, một cô gái đẹp muốn đặt chiếc vali lên giá để hành lý, nhưng mà cô ta không thể tự mình đặt lên được, bạn muốn giúp cô ta, bạn nói thế nào? →
我想到这儿的时候，脸上马上觉得发热。我怎么会有这种不好的想法呢，我的心变坏了吗？	Wǒ xiǎng dào zhèr de shíhou, liǎn shàng mǎshàng juéde fārè. Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ ne, wǒ de xīn biàn huài le ma?	Lúc nghĩ đến đây, mặt tôi lập tức đỏ bừng, vì sao tôi lại có ý nghĩ xấu như vậy, con người tôi đã trở nên xấu xa rồi sao? →
我们先去办理登记手续，把行李托运了。	Wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjì shǒuxù, bǎ xíngli tuōyùn le.	Chúng ta đi làm trước thủ tục đăng ký, ký gửi vận chuyển hành lý. →
你手提包里装的是什么？	Nǐ shǒutíbāo lǐ zhuāng de shì shénme?	Trong túi xách của bạn đựng cái gì? →
请把手提包里的东西都掏出来。	Qǐng bǎ shǒutíbāo lǐ de dōngxī dōu tāo chūlai.	Hãy lấy ra các đồ đạc bên trong túi xách của bạn. →
你把手提包放进箱子里去吧。	Nǐ bǎ shǒutíbāo fàng jìn xiāngzi lǐ qù ba.	Bạn để túi xách vào trong vali đi. →
我被撞倒后，那个美女马上就叫了出租车，把我送到了医院。	Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, nà ge měinǚ mǎshàng jiù jiào le chūzū chē, bǎ wǒ sòng dào le yīyuàn.	Sau khi bị va ngã, cô gái đẹp đó ngay lập tức gọi xe taxi tới đưa tôi tới bệnh viện. →
她得了重感冒，上星期就住院了。	Tā dé le zhòng gǎnmào, shàng xīngqī jiù zhùyuàn le.	Cô ta bị cảm nặng, tuần trước là đã nằm viện rồi. →
今天上午，我和她带着鲜花和水果去看老师。	Jīntiān shàngwǔ, wǒ hé tā dài zhe xiānhuā hé shuǐguǒ qù kàn lǎoshī . .	Sáng hôm nay, tôi và cô ta đem hoa tươi và hoa quả đến thăm cô giáo. →
桌子上摆着一个花瓶，花瓶里插着一束鲜花，花瓶旁边放着一本汉语书。	Zhuōzi shàng bǎi zhe yí ge huāpíng, huāpíng lǐ chā zhe yí shù xiānhuā, huāpíng pángbiān fàng zhe yì běn hànyǔ shū.	Trên bàn có bày một bình hoa, trong bình hoa đang cắm một bó hoa tươi, bên cạnh bình đang để một quyển sách Tiếng Trung. →
我真想今天就出院，可是大夫说最少还要休息一个星期。	Wǒ zhēn xiǎng jīntiān jiù chūyuàn, kěshì dàifu shuō zuìshǎo hái yào xiūxi yí ge xīngqī.	Tôi thật sự muốn hôm nay xuất viện, nhưng bác sỹ bảo là ít nhất còn phải nghỉ ngơi một tuần. →
昨天晚上她来看我了，还带来了她亲自给我做的面条。	Zuótiān wǎnshang tā lái kàn wǒ le, hái dài lái le tā qīnzì gěi wǒ zuò de miàntiáo.	Tối qua cô ta tới thăm tôi, còn đem đến món mỳ sợi do cô ta tự tay làm cho tôi. →
她自己走得了吗？	Tā zìjǐ zǒu de liǎo ma?	Cô ta tự mình đi được không? →
她的腿伤了，自己走不了。	Tā de tuǐ shāng le, zìjǐ zǒu bù liǎo.	Đùi của cô ta bị thương, không tự mình đi được. →
你吃得了这么多菜吗？	Nǐ chī de liǎo zhème duō cài ma?	Bạn ăn được hết tưng đây món không? →
这个教室太小，坐不下那么多人。	Zhè ge jiàoshì tài xiǎo, zuò bú xià nàme duō rén.	Phòng học này quá bé, không ngồi hết tưng đó người được. →
昨天晚上我一直学习到很晚才睡觉，只睡了四五个小时。	Zuótiān wǎnshang wǒ yì zhí xuéxí dào hěn wǎn cái shuìjiào, zhǐ shuì le sì wǔ ge xiǎoshí.	Tối qua tôi liên tục học tới rất khuya, chỉ ngủ bốn năm tiếng. →
这篇课文比较难，我看不懂。	Zhè piān kèwén bǐjiào nán, wǒ kàn bù dǒng.	Bài khóa tương đối khó, tôi xem không hiểu. →
从这儿出不去，我们走那个门吧。	Cóng zhèr chū bú qù, wǒmen zǒu nà ge mén ba.	Từ đây không ra ngoài được, chúng ta đi cửa kia đi. →
买了很多东西，从车上下来以后，自己拿不了，正好看见她过来，你怎么请她帮你拿？	Mǎi le hěn duō dōngxi, cóng chē shàng xiàlái yǐhòu, zìjǐ ná bù liǎo, zhènghǎo kànjiàn tā guò lái, nǐ zěnme qǐng tā bāng nǐ ná?	Mua rất nhiều đồ, sau khi xuống xe, tự mình không cầm hết được, đúng lúc nhìn thấy cô ta đi tới, bạn mời thế nào để cô ta giúp bạn cầm? →
你看过成龙演的武打片了吗？	Nǐ kàn guò chénglóng yǎn de wǔdǎ piàn le ma?	Bạn đã từng xem phim đánh võ do Thành Long diễn chưa? →
要相信自己能学得好。	Yào xiāngxìn zìjǐ néng xué de hǎo.	Phải tin tưởng vào bản thân có thể học tốt được. →
一天你记得住二十个生词吗？	Yì tiān nǐ jì de zhù èrshí ge shēngcí ma?	Một ngày bạn có thể nhớ được 20 từ mới không? →
今天课文的生词你记得住记不住？	Jīntiān kèwén de shēngcí nǐ jì de zhù jì bú zhù?	Từ mới bài ngày hôm nay bạn có nhớ hết được không? →
生词太多，我记不住。	Shēngcí tài duō, wǒ jì bú zhù.	Từ mới nhiều quá, tôi không nhớ hết được. →
书太多了，家里的书架已经放不下了。	Shū tài duō le, jiālǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le.	Nhiều sách quá trời, tủ sách trong nhà không thể nhét thêm được nữa rồi. →
一天我学不了这么多生词。	Yì tiān wǒ xué bù liǎo zhème duō shēngcí.	Một ngày tôi không thể học nhiều từ mới như vậy được. →
她没去过那儿，肯定找不到。	Tā méi qù guò nàr, kěndìng zhǎo bú dào.	Cô ta chưa từng đến đó, chắc chắn là không tìm được →
我们一年记得住五千个生词。	Wǒmen yì nián jì de zhù wǔqiān ge shēngcí.	Một năm chúng tôi nhớ được 5000 từ mới. →
从这儿到河内坐飞机用不了三个小时。	Cóng zhèr dào hénèi zuò fēijī yòng bù liǎo sān ge xiǎoshí.	Ngồi máy bay từ đây đến Hà Nội không đến 3 tiếng. →
我不知道，你自己想想吧。	Wǒ bù zhīdào, nǐ zìjǐ xiǎngxiang ba.	Tôi không biết, bạn tự nghĩ đi. →
你想把一个冰箱搬出去，你一个人搬不动，想请朋友帮忙，你怎么说？	Nǐ xiǎng bǎ yí ge bīngxiāng bān chūqù, nǐ yí ge rén bān bú dòng, xiǎng qǐng péngyǒu bāngmáng, nǐ zěnme shuō?	Bạn muốn bê cái tủ lạnh ra ngoài, một mình bạn không bê được, muốn nhờ bạn bè giúp đỡ, bạn nói thế nào? →
老师说明天要听写二十五个生词，你觉得太多，记不住，你怎么说？	Lǎoshī shuō míngtiān yào tīngxiě èrshíwǔ ge shēngcí, nǐ juéde tài duō, jì bú zhù, nǐ zěnme shuō?	Cô giáo nói ngày mai nghe chính tả 25 từ mới, bạn cảm thấy quá nhiều, không nhớ hết được, bạn nói thế nào? →
别着急，我们一步一步地往上爬，爬不动的时候就休息一会儿。	Bié zháojí, wǒmen yí bù yí bù de wǎng shàng pá, pá bú dòng de shíhou jiù xiūxi yí huìr.	Đừng sốt ruột, chúng ta leo lên từng bước một, lúc không leo nổi nữa thì nghỉ một lát. →
这个节目有点儿难，有的音我发不准，我请她一句一句地给我纠正。	Zhè ge jiémù yǒu diǎnr nán, yǒu de yīn wǒ fā bù zhǔn, wǒ qǐng tā yí jù yí jù de gěi wǒ jiūzhèng.	Tiết mục này hơi khó một chút, có âm mà tôi phát không chuẩn, tôi mời cô ta sửa cho tôi từng câu từng câu một. →
我想起来了，这个地方我来过。	Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒ lái guò.	Tôi nhớ ra rồi, tôi đã từng đến nơi này. →
我和她在一起学习过，但是她叫什么名字我想不起来了。	Wǒ hé tā zài yì qǐ xuéxí guò, dànshì tā jiào shénme míngzì wǒ xiǎng bù qǐlái le.	Tôi và cô ta từng học cùng nhau, nhưng mà cô ta tên là gì tôi không nhớ ra nữa. →
这个想法是谁想出来的？	Zhè ge xiǎngfǎ shì shuí xiǎng chūlái de?	Ý tưởng này là ai nghĩ ra vậy? →
我想起来了，我把钥匙放在手提包里了。	Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ yàoshi fàng zài shǒutí bāo lǐ le.	Tôi nhớ ra rồi, tôi để chìa khóa ở trong túi xách. →
明年我还想继续在越南学下去。	Míngnián wǒ hái xiǎng jìxù zài yuènán xué xiàqù.	Năm sau tôi vẫn muốn tiếp tục học tập ở Việt Nam. →
我想起来了，我把护照放在口袋里了。	Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ bǎ hùzhào fàng zài kǒudài lǐ le.	Tôi nhớ ra rồi, tôi để hộ chiếu ở trong túi. →
我想起来了，这个地方我们以前来过。	Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒmen yǐqián lái guò.	Tôi nhớ ra rồi, nơi này trước đây chúng ta đã từng đến. →
我想起来了，这个人我见过。	Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge rén wǒ jiàn guò.	Tôi nhớ ra rồi, tôi đã từng gặp người này. →
我想起来了，这个电影我看过。	Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge diànyǐng wǒ kàn guò.	Tôi nhớ ra rồi, tôi đã từng xem phim này. →
回国后我还要继续学下去，要是不坚持学下去的话，学过的也会忘记的。	Huíguó hòu wǒ hái yào jìxù xué xiàqù, yàoshi bù jiānchí xué xiàqù dehuà, xuéguò de yě huì wàngjì de.	Sau khi về Nước tôi còn muốn học tiếp, nếu như không kiên trì học đến cùng, những cái đã từng học sẽ bị quên đi. →
我想起来了，我看过她演的电影。	Wǒ xiǎng qǐlái le, wǒ kàn guò tā yǎn de diànyǐng.	Tôi nhớ ra rồi, tôi đã từng xem bộ phim mà cô ta đóng vai. →
我查不出来这个词。	Wǒ chá bù chūlái zhè ge cí.	Tôi search không ra từ này. →
因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。	Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù.	Bởi vì trong nhà không có tiền, không cách nào để cô ta có thể tiếp tục đi học. →
我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。	Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiā guò wǒ de hūnlǐ ne.	Em là học sinh 3 năm trước của cô, cô còn từng tới dự đám cưới của em đó. →
这个星期天我有空。	Zhè ge xīngqī tiān wǒ yǒu kōng.	Chủ nhật tuần này tôi không rảnh. →
不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。	Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le.	Không, tôi đã chuyển nhà từ lâu rồi, dọn đến một khu chung cư nhỏ mới xây gần trường học. →
这是她的公司给我们租的房子，要是让我们自己花钱可租不起。	Zhè shì tā de gōngsī gěi wǒmen zū de fángzi, yàoshi ràng wǒmen zìjǐ huā qián kě zū bù qǐ.	Đây là phòng mà công ty của cô ta thuê cho tôi, nếu như bảo chúng tôi tự bỏ tiền thuê thì thuê không nổi. →
你们原来都学得不错，有一定的基础，坚持学下去的话，一定能学好。	Nǐmen yuánlái dōu xué de bú cuò, yǒu yí dìng de jīchǔ, jiānchí xué xiàqù de huà, yí dìng néng xué hǎo.	Lúc ban đầu các bạn học rất tốt, có nền tảng vững chắc, tiếp tục kiên trì học tập thì nhất định sẽ học tốt được. →
很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。	Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.	Rất lâu rồi không nói Tiếng Trung, Tiếng Trung gần như quên hết rồi, lúc cần dùng đến thì đã quên đi rất nhiều từ mới. →
这个人我好像在哪儿见过。	Zhè ge rén wǒ hǎoxiàng zài nǎr jiàn guò.	Người này hình như tôi đã từng gặp ở đâu rồi thì phải. →
我先复习生词，再做练习，然后读课文，最后预习课文。	Wǒ xiān fùxí shēngcí, zài zuò liànxí, ránhòu dú kèwén, zuìhòu yùxí kèwén.	Tôi ôn tập từ mới trước, rồi làm bài luyện tập, sau đó đọc bài khóa, cuối cùng thì chuẩn bị trước bài học. →
河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。	Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù.	Hà Nội một năm bốn mùa đều rất ấm áp, nhiệt độ ngoài trời chưa từng xuống dưới âm một độ. →
我想了解越南少数民族的风俗习惯。	Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn.	Tôi muốn tìm hiểu một chút phong tục tập quán của dân tộc thiểu số Việt Nam. →
来越南以后，你去过什么地方？	Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang?	Sau khi đến Việt Nam, bạn đã từng đến nơi nào? →
除了河内以外，什么地方我都没去过。	Chú le hénèi yǐwài, shénme dìfang wǒ dōu méi qù guò.	Ngoài Hà Nội ra, tôi chưa từng đi nơi nào cả. →
她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。	Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò.	Cô ta đến Việt Nam gần một năm rồi, chỉ đi Hà Nội một lần, nơi khác chưa từng đi. →
大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。	Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái.	Thuốc bắc mà bác sỹ kê cho tôi cũng rất tốt, sau khi uống xong thì ngày thứ hai có cảm giác đi ngoài, liên tục đi vệ sinh, không ngờ là lại bị đau bụng. →
我一听她的话，头又立刻疼了起来。	Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.	Tôi vừa nghe cô ta nói xong thì lập tức bị đau đầu ngay. →
随便，你说喝什么就喝什么吧。	Suíbiàn, nǐ shuō hē shénme jiù hē shénme ba.	Tùy, bạn nói uống gì thì uống cái đó. →
时间过得真快，下周考完试就要放寒假了。	Shíjiān guò de zhēn kuài, xià zhōu kǎo wán shì jiù yào fàng hánjià le.	Thời gian trôi nhanh thật, tuần tới thi xong là nghỉ đông rồi. →
我听说过这件事，不过我不想去旅行。	Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng.	Tôi đã từng nghe qua việc này, có điều là tôi không muốn đi du lịch. →
这件事让老板很生气。	Zhè jiàn shì ràng lǎobǎn hěn shēngqì.	Việc này khiến cho ông chủ rất bực tức. →
你要是给我打电话，我马上就过来。	Nǐ yàoshi gěi wǒ dǎ diànhuà, wǒ mǎshàng jiù guòlái.	Nếu như bạn gọi điện thoại cho tôi, lập tức tôi sẽ đến ngay. →
到了十字路口的时候，前面红灯亮了。	Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.	Lúc đến ngã tư thì đèn đỏ sáng lên. →
在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。	Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.	Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động. →
我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。	Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.	Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
这件事你没听说过吗？	Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma?	Sự việc này bạn chưa từng nghe qua sao? →
听说你去过越南？	Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?	Nghe nói bạn đã từng đến Việt Nam. →
来北京快半年了，连长城她也没去过。	Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò.	Đến Bắc Kinh sắp nửa năm rồi, ngay cả Trường Thành cô ta cũng chưa từng đến. →
你看过这本书吗？	Nǐ kàn guò zhè běn shū ma?	Bạn đã từng xem cuốn sách này chưa? →
没有，连这本书的名字我也没听说过。	Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò.	Chưa, ngay cả tên sách tôi cũng chưa từng nghe qua. →
你怎么连越南也没去过？	Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò?	Tại sao ngay cả Việt Nam bạn cũng chưa từng đến? →
你怎么连这个电影也没看过？	Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò?	Tại sao ngay cả bộ phim này bạn cũng chưa từng xem? →
谁去过越南都会喜欢越南的风光。	Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng.	Ai đã từng đến Việt Nam đều sẽ rất thích phong cảnh của Việt Nam. →
我连她的名字也没听说过。	Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò.	Ngay cả tên của cô ta tôi cũng chưa từng nghe qua. →
你去过北京吗？	Nǐ qù guò běijīng ma?	Bạn đã từng đến Bắc Kinh chưa? →
连中国我也没去过。	Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò.	Ngay cả Trung Quốc tôi cũng chưa từng đến. →
有的越南人认为“八”是一个吉利的数字。	Yǒu de yuènán rén rènwéi "bā" shì yí ge jílì de shùzì.	Có người Việt Nam cho rằng 8 là con số cát tường lợi lộc. →
来中国以前，我没学过汉语。	Lái zhōngguó yǐqián, wǒ méi xué guò hànyǔ.	Trước khi đến Trung Quốc, tôi chưa từng học qua Tiếng Trung. →
你没看过这个电影，你怎么知道没有意思。	Nǐ méi kàn guò zhè ge diànyǐng, nǐ zěnme zhīdào méiyǒu yìsi.	Bạn chưa từng xem qua bộ phim này, làm sao bạn biết được là không hay? →
来中国以前你学过多长时间汉语？	Lái zhōngguó yǐqián nǐ xué guò duō cháng shíjiān hànyǔ?	Trước khi đến Trung Quốc, bạn đã từng học Tiếng Trung bao lâu? →
来越南以后你去旅行过几次？	Lái yuènán yǐhòu nǐ qù lǚxíng guò jǐ cì?	Sau khi đến Việt Nam bạn đã từng đi du lịch mấy lần? →
她问你越南的风景怎么样，但是你没去过，你怎么说？	Tā wèn nǐ yuènán de fēngjǐng zěnme yàng, dànshì nǐ méi qù guò, nǐ zěnme shuō?	Cô ta hỏi bạn phong cảnh của Việt Nam thế nào, nhưng mà bạn chưa từng đến đó, bạn nói thế nào? →
有人说你当过演员，但是你没有当过演员，你怎么说？	Yǒurén shuō nǐ dāng guò yǎnyuán, dànshì nǐ méiyǒu dāng guò yǎnyuán, nǐ zěnme shuō?	Có người nói bạn đã từng làm diễn viên, nhưng mà bạn chưa từng làm diễn viên, bạn nói thế nào? →
如果你多交一百块钱，车牌的最后一个号码可以随便挑。	Rúguǒ nǐ duō jiāo yì bǎi kuài qián, chēpái de zuìhòu yí ge hàomǎ kěyǐ suíbiàn tiāo.	Nếu bạn đưa hơn 100 tệ, thì chữ số cuối cùng của biển số xe bạn có thể tự do lựa chọn. →
我自己决定不了，让我回去跟老婆商量一下儿，一会儿再来告诉你。	Wǒ zìjǐ juédìng bù liǎo, ràng wǒ huíqù gēn lǎopó shāngliang yí xiàr, yí huìr zàilái gàosu nǐ.	Tôi không tự quyết định được, để tôi về nhà bàn bạc với vợ chút đã, lát nữa tôi gọi lại cho bạn. →
桌子放在这儿，写字和看书都很好。	Zhuōzi fàng zài zhèr, xiě zì hé kàn shū dōu hěn hǎo.	Kê bàn ở đây, viết chữ và xem sách thì tuyệt. →
晚上我常常在家复习生词和预习课文。	Wǎnshang wǒ cháng cháng zàijiā fùxí shēngcí hé yùxí kèwén.	Buổi tối tôi thường ở nhà ôn tập từ mới và chuẩn bị trước bài học. →
你的宿舍在哪儿？	Nǐ de sùshè zài nǎr?	Ký túc xá của bạn ở đâu? →
我的宿舍在学校。	Wǒ de sùshè zài xuéxiào.	Ký túc xá của tôi ở trường học. →