Gb	Pin	Viet
我的学校在河内。	Wǒ de xuéxiào zài hénèi.	Trường học của tôi ở Hà Nội. →
我的妹妹在河内大学学习。	Wǒ de mèimei zài hénèi dàxué xuéxí.	Em gái tôi học trường Đại học Hà Nội. →
河内大学在哪儿？	Hénèi dàxué zài nǎr?	Trường Đại học Hà Nội ở đâu? →
河内大学在河内。	Hénèi dàxué zài hénèi.	Trường Đại học Hà Nội ở Hà Nội. →
我觉得语法很难，听和说也比较容易，但是读和写很难。	Wǒ juédé yǔfǎ hěn nán, tīng hé shuō yě bǐjiào róngyì, dànshì dú hé xiě hěn nán.	Tôi cảm thấy ngữ pháp rất khó, nghe và nói cũng tương đối dễ, nhưng mà đọc và viết rất khó. →
什么事，快点说吧。	shénme shì, kuài diǎn shuō ba.	Việc gì, nói nhanh lên đi. →
武老师教我们听力课和口语课。	Wǔ lǎoshī jiāo wǒmen tīnglì kè hé kǒuyǔ kè.	Thầy Vũ dạy chúng tôi môn nghe và nói. →
他教我们听力和口语。	Tā jiāo wǒmen tīnglì hé kǒuyǔ.	Anh ta dạy chúng tôi nghe và nói. →
我问她要买什么书，她说，因为她没有汉语书，所以想买一本。	Wǒ wèn tā yào mǎi shénme shū, tā shuō, yīnwèi tā méiyǒu hànyǔ shū, suǒyǐ xiǎng mǎi yì běn.	Tôi hỏi cô ta muốn mua sách gì, cô ta nói bởi vì cô ta không có sách tiếng Trung nên muốn mua một quyển. →
我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。	Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo.	Tôi hỏi cô ta chúng ta đi như thế nào, cô ta nói là ngồi xe đi, tôi nói là hôm nay Chủ nhật, người đi xe rất nhiều, hiệu sách cách đây không xa lắm, vì vậy đi xe sẽ tốt hơn. →
什么事？你快点儿说吧。	Shénme shì? Nǐ kuài diǎnr shuō ba.	Việc gì? Nói nhanh lên. →
我们都用汉语跟中国同学聊天儿。	Wǒmen dōu yòng hànyǔ gēn zhōngguó tóngxué liáotiānr.	Chúng tôi đều dùng tiếng Trung nói chuyện với học sinh Trung Quốc. →
听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。	Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn.	Nghe nói mùa đông Bắc Kinh rất lạnh, tôi vẫn chưa mua áo lông vũ, muốn đi mua một cái. →
你的姐姐听说我要去买衣服，所以也想跟我一起去买羽绒服。	Nǐ de jiěje tīngshuō wǒ yào qù mǎi yīfu, suǒyǐ yě xiǎng gēn wǒ yì qǐ qù mǎi yǔróngfú.	Chị gái của bạn nghe nói tôi muốn đi mua quần áo, nên cũng muốn đi cùng tôi mua áo lông vũ. →
听说有一个车展很好看，我很想去看看，你想不想看？	Tīngshuō yǒu yí ge chēzhǎn hěn hǎokàn, wǒ hěn xiǎng qù kànkan, nǐ xiǎng bù xiǎng kàn?	Nghe nói có một triển lãm xe hơi rất đẹp, tôi rất muốn đi xem. Bạn muốn xem không? →
我是越南留学生，现在在河内大学学习汉语。	Wǒ shì yuènán liúxuéshēng, xiànzài zài hénèi dàxué xuéxí hànyǔ.	Tôi là lưu học sinh Việt Nam, hiện đang học Tiếng Trung tại trường Đại học Hà Nội. →
中午我不睡觉，我常常去图书馆看书或者跟朋友聊天儿。	Zhōngwǔ wǒ bú shuìjiào, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn kànshū huòzhě gēn péngyǒu liáotiānr.	Buổi trưa tôi không ngủ, tôi thường đến thư viện xem sách hoặc nói chuyện với bạn bè. →
老师让我们谈谈自己的爱好。	Lǎoshī ràng wǒmen tántan zìjǐ de àihào.	Thầy giáo bảo chúng tôi nói về sở thích bản thân. →
今天上课的时候，老师让我们谈谈自己的爱好。	Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒmen tántan zìjǐ de àihào.	Hôm nay trong giờ học, thầy giáo bảo chúng tôi nói về sở thích bản thân. →
老师让我先谈我的爱好。	Lǎoshī ràng wǒ xiān tán wǒ de àihào.	Thầy giáo bảo tôi nói trước về sở thích của tôi. →
我们班的同学都谈了自己的爱好。	Wǒmen bān de tóngxué dōu tán le zìjǐ de àihào.	Bạn học lớp chúng ta đều nói về sở thích bản thân. →
下课后跟朋友一起聊聊天，我感到心情很愉快。	Xiàkè hòu gēn péngyǒu yì qǐ liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.	Sau khi tan học nói chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy trong lòng rất vui. →
今天的课我想请大家谈谈自己的爱好。谁先说？	Jīntiān de kè wǒ xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō?	Trong bài ngày hôm nay tôi muốn mời các bạn nói về sở thích bản thân. Ai nói trước? →
你让我先说吧。	Nǐ ràng wǒ xiān shuō ba.	Bạn để tôi nói trước đi. →
好，你先说吧，你有什么爱好？	Hǎo, nǐ xiān shuō ba, nǐ yǒu shénme àihào?	Ok, bạn nói trước đi, bạn có sở thích gì? →
我喜欢听听轻音乐，下课以后，听听音乐或者跟朋友聊聊天儿，感到心情很愉快。	Wǒ xǐhuān tīngting qīng yīnyuè, xiàkè yǐhòu, tīngting yīnyuè huòzhě gēn péngyǒu liáoliao tiānr, gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.	Tôi thích nghe nhạc nhẹ, sau khi tan học, nghe chút nhạc hoặc nói chuyện với bạn bè, cảm thấy tâm trạng rất vui. →
今天的课老师让我们谈一下儿自己的爱好。	Jīntiān de kè lǎoshī ràng wǒmen tán yí xiàr zìjǐ de àihào.	Buổi học hôm nay cô giáo bảo chúng tôi nói một chút về sở thích của mình. →
我来中国以前是河内大学的学生。	Wǒ lái zhōngguó yǐqián shì hénèi dàxué de xuéshēng.	Trước khi tới Trung Quốc tôi là học sinh của Đại học Hà Nội. →
请你明天晚上来我的办公室，我有事要跟你说。	Qǐng nǐ míngtiān wǎnshang lái wǒ de bàngōng shì, wǒ yǒu shì yào gēn nǐ shuō.	Mời bạn tối mai tới văn phòng của tôi, tôi có việc muốn nói với bạn. →
今天上课的时候，老师让我谈谈自己的爱好。	Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒ tántan zìjǐ de àihào.	Hôm nay lúc trên lớp, cô giáo bảo tôi nói về sở thích của mình. →
老师让我先说，我说我非常喜欢中国的书法，老师感到很惊讶。	Lǎoshī ràng wǒ xiān shuō, wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān zhōngguó de shūfǎ, lǎoshī gǎndào hěn jīngyà.	Cô giáo bảo tôi nói trước, tôi nói tôi cực kỳ thích thư pháp của Trung Quốc, cô giáo cảm thấy rất ngạc nhiên. →
我对汉语老师说我特别喜欢中国的书法。	Wǒ duì hànyǔ lǎoshī shuō wǒ tèbié xǐhuān zhōngguó de shūfǎ.	Tôi nói với cô giáo Tiếng Trung tôi cực kỳ thích thư pháp của Trung Quốc. →
下课以后听一下音乐，跟朋友聊聊天，我感到心情很愉快。	Xiàkè yǐhòu tīng yí xià yīnyuè, gēn péngyǒu liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.	Sau khi tan học nghe một chút nhạc, nói chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy tâm tạng rất vui. →
前边的同学请不要说话。	Qiánbiān de tóngxué qǐng bú yào shuōhuà.	Bạn học phía trước đừng nói chuyện riêng. →
你的学校前边是什么地方？	Nǐ de xuéxiào qiánbiān shì shénme dìfang?	Phía trước trường học của bạn là nơi gì? →
我问一个人，去北京大学怎么走，那个人说不知道，这时候来了一辆出租车。	Wǒ wèn yí ge rén, qù běijīng dàxué zěnme zǒu, nà ge rén shuō bù zhīdào, zhè shíhòu lái le yí liàng chūzū chē.	Tôi hỏi một người, đến Đại học Bắc Kinh đi như thế nào, người đó nói không biết, lúc này thì một chiếc xe taxi đi tới. →
我听不懂，你再说一遍，好吗？	Wǒ tīng bù dǒng, nǐ zài shuō yí biàn, hǎo ma?	Tôi nghe không hiểu, bạn có thể nói lại một lần nữa, được không? →
我会说一点儿汉语。	Wǒ huì shuō yì diǎnr hànyǔ.	Tôi biết nói chút ít Tiếng Trung. →
请大家不要说话。	Qǐng dàjiā bú yào shuōhuà.	Mọi người đừng nói chuyện. →
我刚学汉语，我不能说汉语。	Wǒ gāng xué hànyǔ, wǒ bù néng shuō hànyǔ.	Tôi vừa học Tiếng Trung, tôi không nói được Tiếng Trung. →
没事，你可以用英语说。	Méishì, nǐ kěyǐ yòng yīngyǔ shuō.	Không sao, bạn có thể dùng Tiếng Anh để nói. →
你怎么了？你怎么不说话了？	Nǐ zěnme le? Nǐ zěnme bù shuōhuà le?	Bạn làm sao thế? Sao bạn không nói gì cả? →
我不会说汉语，只会说一点儿英语。	Wǒ bú huì shuō hànyǔ, zhǐ huì shuō yì diǎnr yīngyǔ.	Tôi không biết nói Tiếng Trung, chỉ biết nói một chút Tiếng Anh. →
听说北京大学有一个汉语中心，我们去那儿报名吧。	Tīngshuō běijīng dàxué yǒu yí ge hànyǔ zhōngxīn, wǒmen qù nàr bàomíng ba.	Nghe nói Đại học Bắc Kinh có một trung tâm Tiếng Trung, chúng ta đến đó đăng ký đi. →
老师说从下星期一开始上课。	Lǎoshī shuō cóng xià xīngqī yī kāishǐ shàngkè.	Cô giáo nói bắt đầu vào học từ Thứ 2 tuần tới. →
她说不是每天下午，只一三五上课。	Tā shuō bú shì měitiān xiàwǔ, zhǐ yī sān wǔ shàngkè.	Cô ta nói không phải hàng ngày buổi chiều, chỉ học vào Thứ 2 - 4 - 6. →
上课的时候，老师问我她怎么没来上课，我告诉老师，她生病了，今天不能来上课。	Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn wǒ tā zěnme méi lái shàngkè, wǒ gàosu lǎoshī, tā shēngbìng le, jīntiān bù néng lái shàngkè.	Trong giờ học, cô giáo hỏi tôi vì sao cô ta không đến học, tôi nói với cô giáo rằng cô ta bị ốm rồi, hôm nay không tới học được. →
一天，我问她会不会开车，她说当然会。	Yì tiān, wǒ wèn tā huì bú huì kāi chē, tā shuō dāngrán huì.	Một hôm, tôi hỏi cô ta có biết lái xe không, cô ta nói rằng tất nhiên là biết. →
你能不能再说一遍？我听不懂。	Nǐ néng bù néng zài shuō yí biàn? Wǒ tīng bù dǒng.	Bạn có thể nói lại lần nữa không? Tôi nghe không hiểu. →
她汉语说得还可以。	Tā hànyǔ shuō de hái kěyǐ.	Cô ta nói Tiếng Trung cũng được. →
她汉语说得怎么样？	Tā hànyǔ shuō de zěnme yàng?	Cô ta nói Tiếng Trung thế nào? →
她汉语说得很不错。	Tā hànyǔ shuō de hěn bú cuò.	Cô ta nói Tiếng Trung rất tốt. →
她说汉语说得好吗？	Tā shuō hànyǔ shuō de hǎo ma?	Cô ta nói Tiếng Trung tốt không? →
她说汉语说得很好。	Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.	Cô ta nói Tiếng Trung nói rất tốt. →
你汉语说得怎么样？	Nǐ hànyǔ shuō de zěnme yàng?	Bạn nói Tiếng Trung thế nào? →
我汉语说得不好。	Wǒ hànyǔ shuō de bù hǎo.	Tôi nói Tiếng Trung không tốt. →
老师说得很清楚。	Lǎoshī shuō de hěn qīngchu.	Cô giáo nói rất rõ ràng. →
她说汉语说得很流利。	Tā shuō hànyǔ shuō de hěn liúlì.	Cô ta nói Tiếng Trung nói rất lưu loát. →
她汉语说得很流利。	Tā hànyǔ shuō de hěn liúlì.	Cô ta nói Tiếng Trung rất lưu loát. →
她说汉语说得流利不流利？	Tā shuō hànyǔ shuō de liúlì bù liúlì?	Cô ta nói Tiếng Trung lưu loát hay không? →
她说汉语说得不太流利。	Tā shuō hànyǔ shuō de bú tài liúlì.	Cô ta nói Tiếng Trung không lưu loát lắm. →
她怎么说得这么流利？	Tā zěnme shuō de zhème liúlì?	Vì sao cô ta nói lưu loát như vậy? →
他说，电视台想请留学生去表演汉语节目，问我想不想去。	Tā shuō, diànshìtái xiǎng qǐng liúxuéshēng qù biǎoyǎn hànyǔ jiémù, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng qù.	Cô ta nói, đài truyền hình muốn mời lưu học sinh đi diễn văn nghệ Tiếng Trung, hỏi tôi có muốn đi không. →
我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。	Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù.	Tôi nói, tôi không được, bởi vì tôi nói Tiếng Trung không được tốt lắm, rất nhiều âm tôi phát không chuẩn, cũng không biết diễn văn nghệ. →
我对老师说，她学得很好，她汉语说得很流利，所以你让她去表演节目吧。	Wǒ duì lǎoshī shuō, tā xué de hěn hǎo, tā hànyǔ shuō de hěn liúlì, suǒyǐ nǐ ràng tā qù biǎoyǎn jiémù ba.	Tôi nói với cô giáo, cô ta học rất tốt, cô ta nói Tiếng Trung rất lưu loát, nên là bạn bảo cô ta đi diễn văn nghệ đi. →
同学们都说了自己的打算。	Tóngxuémen dōu shuō le zìjǐ de dǎsuàn.	Các bạn học đều nói lên dự định của mình. →
公司想请我表演一个节目，问我想不想去，我说，我不想去。	Gōngsī xiǎng qǐng wǒ biǎoyǎn yí ge jiémù, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng qù, wǒ shuō, wǒ bù xiǎng qù.	Công ty muốn mời tôi biểu diễn văn nghệ, hỏi tôi có muốn đi không, tôi nói tôi không muốn đi. →
刚才我看你说得很流利。你学汉语学了多长时间了？	Gāngcái wǒ kàn nǐ shuō de hěn liúlì. Nǐ xué hànyǔ xué le duō cháng shíjiān le?	Vừa nãy tôi thấy bạn nói rất lưu loát. Bạn học Tiếng Trung được bao lâu rồi? →
刚才她给你来电话了，她说过一会儿再来电话给你。	Gāngcái tā gěi nǐ lái diànhuà le, tā shuō guò yí huìr zàilái diànhuà gěi nǐ.	Vừa nãy cô ta gọi điện cho bạn đó, cô ta nói lát nữa lại gọi điện cho bạn. →
听说只有三个得满分的学生。	Tīngshuō zhǐyǒu sān ge dé mǎnfēn de xuéshēng.	Nghe nói chỉ có ba học sinh đạt điểm tối đa. →
他们好久不见了，见面以后高兴得又说又笑，玩得很愉快。	Tāmen hǎojiǔ bú jiàn le, jiànmiàn yǐhòu gāoxìng de yòu shuō yòu xiào, wán de hěn yúkuài.	Bọn họ lâu ngày không gặp, sau khi gặp gỡ thì vui mừng vừa cười vừa nói, chơi đùa rất vui vẻ. →
今天上午她来电话找你，说打你的手机，但是你关机了。	Jīntiān shàngwǔ tā lái diànhuà zhǎo nǐ, shuō dǎ nǐ de shǒujī, dànshì nǐ guānjī le.	Sáng nay cô ta gọi điện tới tìm bạn, nói là gọi vào di động của bạn, nhưng bạn tắt máy rồi. →
都上课了，请大家别说话了。	Dōu shàngkè le, qǐng dàjiā bié shuōhuà le.	Đã vào học rồi, mọi người đừng nói chuyện nữa. →
我去河内参观了。	Wǒ qù hénèi cānguān le.	Tôi đi Hà Nội tham quan rồi. →
我们坐飞机去河内了。	Wǒmen zuò fēijī qù hénèi le.	Tôi ngồi máy bay đến Hà Nội rồi. →
大夫检查以后说我不是得了肠炎，只是消化不良。	Dàifu jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ bùshì dé le chángyán, zhǐshì xiāohuà bù liáng.	Sau khi kiểm tra xong bác sỹ nói không phải tôi bị viêm ruột, chỉ là tiêu hóa không tốt. →
大夫给我检查了一下，说我感冒了，然后给我打了一针，还开了一些药。	Dàifu gěi wǒ jiǎnchá le yí xià, shuō wǒ gǎnmào le, ránhòu gěi wǒ dǎ le yì zhēn, hái kāi le yì xiē yào.	Bác sỹ khám một lát cho tôi, nói rằng tôi bị cảm rồi, sau đó tiêm cho tôi một mũi, còn kê một ít đơn thuốc. →
她说，没关系，吃了药，病就好了。	Tā shuō, méiguānxi, chī le yào, bìng jiù hǎo le.	Cô ta nói, không sao cả, uống thuốc xong bệnh sẽ đỡ hơn. →
她听说我不想吃东西，就给我做了一碗牛肉面。	Tā tīng shuō wǒ bùxiǎng chī dōngxi, jiù gěi wǒ zuò le yì wǎn niúròu miàn.	Cô ta nói tôi không muốn ăn gì, bèn làm cho tôi một bát mỳ bò. →
吃了牛肉面，我身上出了很多汗，她说，出了汗可能就不发烧了。	Chī le niúròu miàn, wǒ shēn shàng chū le hěn duō hàn, tā shuō, chū le hàn kěnéng jiù bù fāshāo le.	Ăn mỳ bò xong, người tôi ra rất nhiều mồ hôi, cô ta nói rằng ra mồ hôi có thể sẽ không sốt nữa. →
我说，我在中国生活得很好，老师对我很好，还有很多朋友，跟他们在一起，我感到很愉快。	Wǒ shuō, wǒ zài zhōngguó shēnghuó de hěn hǎo, lǎoshī duì wǒ hěn hǎo, hái yǒu hěn duō péngyǒu, gēn tāmen zài yì qǐ, wǒ gǎndào hěn yúkuài.	Tôi nói, tôi sống ở Trung Quốc rất tốt, cô giáo đối với tôi rất tốt, còn có rất nhiều bạn bè, tôi cảm thấy rất vui khi ở cùng với họ. →
她才来中国半年就已经说得不错了。	Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le.	Cô ta mới đến Trung Quốc nửa năm là đã nói được rất tốt rồi. →
我才会说一点儿汉语。	Wǒ cái huì shuō yì diǎnr hànyǔ.	Cô ta mới biết nói chút ít Tiếng Trung. →
虽然她学汉语的时间不长，但是说得很不错。	Suīrán tā xué hànyǔ de shíjiān bù cháng, dànshì shuō de hěn bú cuò.	Mặc dù thời gian cô ta học Tiếng Trung không lâu, nhưng đã nói được rất tốt. →
从这儿到河内，坐飞机一个小时就到了。	Cóng zhèr dào hénèi, zuò fēijī yí ge xiǎoshí jiù dào le.	Từ đây tới Hà Nội ngồi máy bay 1 tiếng là tới rồi. →
要是有什么事，就对我说，不要客气。	Yàoshi yǒu shénme shì, jiù duì wǒ shuō, bú yào kèqì.	Nếu như có chuyện gì thì nói với tôi, đừng khách sáo. →
虽然只学了一个多月，但是已经她会说很多话了。	Suīrán zhǐ xué le yí ge duō yuè, dànshì tā yǐjīng huì shuō hěn duō huà le.	Tuy chỉ học hơn một tháng, nhưng mà cô ta đã nói được rất nhiều rồi. →
我们住的地方有地铁站，交通很方便。	Wǒmen zhù de dìfang yǒu dìtiě zhàn, jiāotōng hěn fāngbiàn.	Nơi chúng tôi sống có trạm tầu điện ngầm, giao thông rất thuận tiện. →
坐飞机去两个小时就到了，坐汽车十五个小时才能到。	Zuò fēijī qù liǎng ge xiǎoshí jiù dào le, zuò qìchē shíwǔ ge xiǎoshí cái néng dào	Ngồi máy bay 2 tiếng là tới nơi, ngồi xe 15 tiếng mới tới nơi. →
听了她的话我心里很高兴。	Tīng le tā de huà wǒ xīnlǐ hěn gāoxìng.	Nghe cô ta nói xong tôi cảm thấy trong lòng rất vui. →
我想，来越南以后，我还没有越南朋友，在河内的时候她常常帮助我，她就像我的妹妹一样。	Wǒ xiǎng, lái yuènán yǐhòu, wǒ hái méiyǒu yuènán péngyǒu, zài hénèi de shíhòu tā cháng cháng bāngzhù wǒ, tā jiù xiàng wǒ de mèimei yí yàng.	Tôi nghĩ, sau khi đến Việt Nam, tôi vẫn chưa có người bạn Việt Nam, lúc ở Hà Nội cô ta thường xuyên giúp đỡ tôi, cô ta cũng giống như người em gái của tôi vậy. →
我在北京的时候常常有机会跟中国人练习说汉语，也能了解中国的文化。	Wǒ zài běijīng de shíhòu cháng cháng yǒu jīhuì gēn zhōngguó rén liànxí shuō hànyǔ, yě néng liǎojiě zhōngguó de wénhuà.	Lúc tôi ở Bắc Kinh thường xuyên có cơ hội luyện nói Tiếng Trung với người Trung Quốc, cũng có thể tìm hiểu văn hóa của Trung Quốc. →
一天，她来电话，问我想不想她，我说我很想她。	Yì tiān, tā lái diànhuà, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng tā, wǒ shuō wǒ hěn xiǎng tā.	Một hôm, cô ta gọi điện tới, hỏi tôi có nhớ cô ta không, tôi nói rằng tôi rất nhớ cô ta. →
我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。	Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.	Tôi nói với cô ta rằng hiện tại tôi sống ở Bắc Kinh rất vui, nghe xong cô ta rất vui, còn nói là cũng muốn đến Trung Quốc du lịch. →
我听懂了老师讲课的内容。	Wǒ tīng dǒng le lǎoshī jiǎngkè de nèiróng.	Tôi đã nghe hiểu nội dung bài giảng của cô giáo. →
你说得太快，我没听懂。	Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng.	Bạn nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu. →
要是不预习，上课的时候，就很难听懂老师讲得内容。	Yàoshi bú yùxí, shàngkè de shíhou, jiù hěn nán tīng dǒng lǎoshī jiǎng de nèiróng.	Nếu không chuẩn bị trước thì lúc vào học sẽ rất khó nghe hiểu nội dung cô giáo giảng. →
我问她，你看完了没有，她说，还没看完呢，才看到第四十四叶。	Wǒ wèn tā, nǐ kàn wán le méiyǒu, tā shuō, hái méi kàn wán ne, cái kàn dào dì sìshísì yè.	Tôi hỏi cô ta, bạn đã xem xong chưa, cô ta nói, vẫn chưa xem xong mà, mới xem đến trang 44. →
往前一直走就是河内大学。	Wǎng qián yìzhí zǒu jiùshì hénèi dàxué.	Đi thẳng một mạch về phía trước chính là trường Đại học Hà Nội. →
学校那边是什么地方？	Xuéxiào nà biān shì shénme dìfang?	Phía kia trường học là nơi nào? →
你住的地方离这儿远吗？	Nǐ zhù de dìfāng lí zhèr yuǎn ma?	Nơi bạn ở cách đây xa không? →
你住的地方有银行吗？	Nǐ zhù de dìfang yǒu yínháng ma?	Nơi bạn ở có ngân hàng không? →
我问一个人，去河内大学怎么走，那个人说，他不是越南人，所以不知道怎么走。	Wǒ wèn yí ge rén, qù hénèi dàxué zěnme zǒu, nà ge rén shuō, tā bú shì yuènán rén, suǒyǐ bù zhīdào zěnme zǒu.	Tôi hỏi một người, đến trường Đại học Hà Nội đi như thế nào, người đó nói không biết vì không phải là người Việt Nam. →
我跟她一起到了车站，然后她对我说：“你从这儿坐29路车，就可以到你的学校。”	Wǒ gēn tā yìqǐ dào le chēzhàn, ránhòu tā duì wǒ shuō: "Nǐ cóng zhèr zuò 29 lù chē, jiù kěyǐ dào nǐ de xuéxiào."	Tôi và cô ta cùng đến bến xe, sau đó cô ta nói với tôi: "Bạn ngồi xe số 29 đi từ đây là có thể đến trường của bạn." →
下车的时候，我想跟她说很多话，但是我只会说“谢谢你”。	Xià chē de shíhòu, wǒ xiǎng gēn tā shuō hěnduō huà, dànshì wǒ zhǐ huì shuō "xièxiè nǐ".	Lúc xuống xe, tôi muốn nói với cô ta rất nhiều điều, nhưng tôi chỉ biết nói "cảm ơn bạn". →
她只会说一点儿汉语和英语。	Tā zhǐ huì shuō yī diǎnr hànyǔ hé yīngyǔ.	Cô ta chỉ biết nói chút ít Tiếng Trung và Tiếng Anh. →
越南的名胜古迹多得很，你想去哪个地方旅行呢？	Yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn, nǐ xiǎng qù Nǎ ge dìfāng lǚxíng ne?	Danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều, bạn muốn đi du lịch nơi nào? →
河内的古街有各种各样的商店，买东西非常方便。	Hénèi de gǔ jiē yǒu gè zhǒng gè yàng de shāngdiàn, mǎi dōngxi fēicháng fāngbiàn.	Phố cổ của Hà Nội có rất nhiều cửa hàng, mua đồ rất tiện lợi. →
听说河内古街的小吃也很有名，咱们去看看吧。	Tīng shuō hénèi gǔ jiē de xiǎochī yě hěn yǒumíng, zánmen qù kànkan ba.	Nghe nói các quán ăn vặt ở phố cổ của Hà Nội rất nổi tiếng, chúng mình đi xem chút đi. →
我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。	Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.	Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. →
从这儿到河内，坐车要坐三个多小时。	Cóng zhèr dào hénèi, zuòchē yào zuò sān ge duō xiǎoshí.	Từ đây tới Hà Nội, ngồi oto phải mất hơn ba tiếng. →
大家讨论一下儿吧，我们最好去哪个地方旅游呢？	Dàjiā tǎolùn yí xiàr ba, wǒmen zuì hǎo qù nǎ ge dìfang lǚyóu ne?	Mọi người thảo luận chút đi, tốt nhất chúng ta đi du lịch nơi nào? →
你的电话接通了。	Nǐ de diànhuà jiē tōng le.	Điện thoại của bạn kết nối được rồi. →
我给她打电话，我说汉语，她听不懂，我说越语，她听懂了。	Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, wǒ shuō hànyǔ, tā tīng bù dǒng, wǒ shuō yuèyǔ, tā tīng dǒng le.	Tôi gọi điện thoại cho cô ta, tôi nói Tiếng Trung, cô ta nghe không hiểu, tôi nói Tiếng Việt, cô ta nghe hiểu. →
听说越南的杂技很有意思，我还没看过呢。	Tīng shuō yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, wǒ hái méi kàn guò ne.	Nghe nói xiếc của Việt Nam rất thú vị, tôi vẫn chưa xem qua. →
你看过这本书吗？听说很好看。	Nǐ kàn guò zhè běn shū ma? Tīngshuō hěn hǎokàn.	Bạn xem qua quyển sách này chưa? Nghe nói rất hay. →
你来过越南吗？你来越南以后去过什么地方？	Nǐ lái guò yuènán ma? Nǐ lái yuènán yǐhòu qù guò shénme dìfang?	Bạn đã từng tới Việt Nam chưa? Sau khi bạn tới Việt Nam đã từng đến nơi nào? →
我没去过那个地方。	Wǒ méi qù guò nàge dìfang.	Tôi chưa từng đến nơi đó. →
她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。	Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài.	Cô ta nói cô ta biết làm món Việt Nam, Thứ 7 cô ta mời tôi đến nhà cô ta chơi, sau đó thưởng thức món ăn cô ta tự tay làm cho tôi. →
你买到票以后就告诉我吧。	Nǐ mǎi dào piào yǐhòu jiù gàosu wǒ ba.	Sau khi bạn mua được vé thì nói tôi biết nhé. →
听说，春卷是越南的名菜。	Tīng shuō, chūnjuǎn shì yuènán de míng cài.	Nghe nói nem là món ăn nổi tiếng của Việt Nam. →
她告诉我，离我们学校不远有一个果园，那个果园有很多水果，可以看，可以吃，也可以买，我们应该去看看，我们想星期日去。	Tā gàosu wǒ, lí wǒmen xuéxiào bù yuǎn yǒu yí ge guǒyuán, nà ge guǒyuán yǒu hěn duō shuǐguǒ, kěyǐ kàn, kěyǐ chī, yě kěyǐ mǎi, wǒmen yīnggāi qù kànkan, wǒmen xiǎng xīngqī rì qù.	Cô ta nói với tôi rằng cách trường học không xa có một vườn cây ăn quả, trong vườn cây ăn quả đó có rất nhiều hoa quả, có thể xem, có thể ăn, cũng có thể mua, chúng ta nên đi xem chút, chúng tôi muôn đi vào Chủ Nhật. →
我从越南来，我是坐飞机来的。我在北京大学学习汉语。在越南我没学过汉语，我不会说汉语，也不会写汉字。现在我会说一点儿了，我很高兴，我应该感谢我的汉语老师。	Wǒ cóng yuènán lái, wǒ shì zuò fēijī lái de. Wǒ zài běijīng dàxué xuéxí hànyǔ. Zài yuènán wǒ méi xuéguò hànyǔ, wǒ bú huì shuō hànyǔ, yě bú huì xiě hànzì. Xiànzài wǒ huì shuō yì diǎnr le, wǒ hěn gāoxìng, wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒ de hànyǔ lǎoshī.	Tôi đến từ Việt Nam, tôi đến bằng máy bay. Tôi học Tiếng Trung ở Đại học Bắc Kinh. Ở Việt Nam tôi chưa từng học Tiếng Trung, tôi không biết nói Tiếng Trung, cũng không biết viết. Bây giờ tôi biết nói một chút rồi, tôi rất vui, tôi nên cảm ơn cô giáo Tiếng Trung của tôi. →
是你的女朋友告诉我的。	Shì nǐ de nǚ péngyǒu gàosu wǒ de.	Là bạn gái của bạn nói cho tôi biết. →
上星期日我去河内，我是开车来的。我第一次去河内，我很喜欢这个地方。	Shàng xīngqī rì wǒ qù hénèi, wǒ shì kāichē lái de. Wǒ dì yí cì qù hénèi, wǒ hěn xǐhuān zhè ge dìfang.	Chủ Nhật tuần trước tôi đi Hà Nội, tôi lái xe đến. Lần đầu tiên tôi đến Hà Nội, tôi rất thích nơi này. →
从河内到胡志明市很近，坐飞机大概三个小时就到。	Cóng hénèi dào húzhìmíng shì hěn jìn, zuò fēijī dàgài sān ge xiǎoshí jiù dào.	Từ Hà Nội đi Thành phố HCM rất gần, ngồi máy bay khoảng ba tiếng là tới nơi. →
今天晚上我在河内酒店请你吃晚饭。	Jīntiān wǎnshang wǒ zài hénèi jiǔdiàn qǐng nǐ chī wǎnfàn.	Tối nay tôi mời bạn ăn tối ở khách sạn Hà Nội. →
她说汉语说得很好。	Tā shuō hànyǔ shuō de hěn hǎo.	Cô ta nói Tiếng Trung nói rất tốt. →
听说你很会做越南菜。	Tīngshuō nǐ hěn huì zuò yuènán cài.	Nghe nói bạn rất biết nấu ăn. →
她汉语说得真好，像中国人一样。	Tā hànyǔ shuō de zhēn hǎo, xiàng zhōngguó rén yí yàng.	Cô ta nói Tiếng Trung rất tốt, giống như người Trung Quốc vậy. →
你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。	Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.	Bạn nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói chậm lại chút. →
你从哪儿来河内？	Nǐ cóng nǎr lái hénèi?	Bạn từ đâu đến Hà Nội? →
你去过河内吗？	Nǐ qù guò hénèi ma?	Bạn đã từng đến Hà Nội chưa? →
听说你要去北京大学学习汉语了，我很高兴，顺便我给你介绍一下儿那个学校。	Tīngshuō nǐ yào qù běijīng dàxué xuéxí hànyǔ le, wǒ hěn gāoxìng, shùnbiàn wǒ gěi nǐ jièshào yí xiàr nà ge xuéxiào.	Nghe nói bạn sắp sang trường Đại học Bắc Kinh học Tiếng Trung, tôi rất vui, nhân tiện tôi giới thiệu một chút cho bạn về trường đó. →
为了欢迎你来我家玩儿，星期六我请你在河内酒店吃饭。	Wèile huānyíng nǐ lái wǒ jiā wánr, xīngqī liù wǒ qǐng nǐ zài hénèi jiǔdiàn chīfàn.	Để chào mừng bạn tới nhà tôi chơi, Thứ 7 tôi mời bạn đến khách sạn Hà Nội ăn cơm. →
下午两点钟，我们公司的翻译阿武打电话通知她，告诉她五点半在房间等我们，我们开车去接她。	Xiàwǔ liǎng diǎn zhōng, wǒmen gōngsī de fānyì ā wǔ dǎ diànhuà tōngzhī tā, gàosu tā wǔ diǎn bàn zài fángjiān děng wǒmen, wǒmen kāichē qù jiē tā.	Chiều 2:00, bạn Vũ người phiên dịch của công ty chúng tôi gọi điện thông báo cho cô ta nói rằng chiều 5:30 đợi chúng tôi ở phòng, chúng tôi sẽ lái xe đến đón cô ta. →
请转120分机。	Qǐng zhuǎn 120 fēnjī.	Hãy chuyển sang máy nội bộ 120. →
昨天我去酒店，八点坐车，八点一刻就到了。	Zuótiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, bā diǎn yí kè jiù dào le.	Hôm qua tôi đến khách sạn, 8:00 ngồi xe, 8:15 là tới nơi. →
她到河内去了。	Tā dào hénèi qù le.	Cô ta đi Hà Nội rồi. →
我和她约好今天晚上去河内酒店跳舞。	Wǒ hé tā yuē hǎo jīntiān wǎnshang qù hénèi jiǔdiàn tiàowǔ.	Tôi và cô ta hẹn tối nay đi nhảy ở khách sạn Hà Nội. →
到河内就点的时候已经七点了，她正在门口等我。	Dào hénèi jiù diǎn de shíhou yǐjīng qī diǎn le, tā zhèngzài ménkǒu děng wǒ.	Lúc đến khách sạn Hà Nội thì đã 7:00 rồi, cô ta đang đợi tôi ở cổng. →
我们就一起进河内酒店去了。	Wǒmen jiù yì qǐ jìn hénèi jiǔdiàn qù le.	Chúng tôi liền đi vào khách sạn Hà Nội. →
她让我告诉你，明天去老师家。	Tā ràng wǒ gàosu nǐ, míngtiān qù lǎoshī jiā.	Cô ta bảo tôi nói cho bạn là ngày mai đến nhà cô giáo. →
她汉语说得怎么样？	Tā hànyǔ shuō de zěnme yàng?	Cô ta nói Tiếng Trung thế nào? →
明天我们去河内还是上海呢？	Míngtiān wǒmen qù hénèi háishì shànghǎi ne?	Ngày mai chúng ta đi Hà Nội hay là Thượng Hải đây? →
我们还是去河内吧。	Wǒmen háishì qù hénèi ba.	Hay là chúng ta đi Hà Nội đi. →
这几天你在河内玩儿得开心吗？	Zhè jǐ tiān nǐ zài hénèi wánr de kāixīn ma?	Mấy hôm nay bạn chơi ở Hà Nội vui không? →
河内夏天比北京夏天热多了。	Hénèi xiàtiān bǐ běijīng xiàtiān rè duō le.	Mùa hè Hà Nội nóng hơn nhiều so với mùa hè Bắc Kinh. →
我说英语说得比她流利。	Wǒ shuō yīngyǔ shuō de bǐ tā liúlì.	Tôi nói Tiếng Anh lưu loát hơn cô ta. →
她没有我说得流利。	Tā méiyǒu wǒ shuō de liúlì.	Cô ta nói không lưu loát bằng tôi. →
天气预报说，今天最高气温是零下三度。	Tiānqì yùbào shuō, jīntiān zuìgāo qìwēn shì língxià sān dù.	Dự báo thời tiết nói, nhiệt độ cao nhất hôm nay là -3 độ. →
天气预报说得不一定对。	Tiānqì yùbào shuō de bù yí dìng duì.	Dự báo thời tiết nói chưa chắc đúng. →
昨天河内的气温比今天冷一点儿。	Zuótiān hénèi de qìwēn bǐ jīntiān lěng yì diǎnr.	Hôm qua nhiệt độ Hà Nội lạnh hơn chút so với hôm nay. →
你说的话我没听懂，请你再说一遍，好吗？	Nǐ shuō de huà wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ zàishuō yí biàn, hǎo ma?	Những cái bạn nói tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói lại một lần nữa, được không? →
你住的城市东西比越南的便宜吗？	Nǐ zhù de chéngshì dōngxi bǐ yuènán de piányi ma?	Thành phố nơi bạn sống đồ có rẻ hơn ở Việt Nam không? →
我问她怎么去，她说，星期六坐公共汽车的人太多，我们最好骑自行车去，还可以锻炼身体。	Wǒ wèn tā zěnme qù, tā shuō, xīngqī liù zuò gōnggòng qìchē de rén tài duō, wǒmen zuì hǎo qí zìxíng chē qù, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ.	Tôi hỏi cô ta đi như thế nào, cô ta nói, Thứ 7 người ngồi buýt nhiều lắm, tốt nhất chúng ta đi xe đạp đi, còn có thể rèn luyện sức khỏe. →
我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。	Wǒmen zài gōngyuán lǐ wán le yí ge shàngwǔ, kàn le hěnduō dìfang.	Chúng tôi chơi trong công viên cả một buổi sáng, đã đi xem rất nhiều nơi. →
我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。	Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān.	Tôi nói với cô ta, trường học cách công viên này không xa lắm, có thể đi xe đạp đến đây chơi, leo leo núi, chèo chèo thuyền hoặc đi dạo và nói chuyện với bạn bè. →
我觉得河内的寺庙是一种建筑文化。	Wǒ juéde hénèi de sìmiào shì yì zhǒng jiànzhù wénhuà.	Tôi cảm thấy chùa chiền của Hà Nội là một văn hóa kiến trúc. →
我奶奶家院子里种着很多树，树上结着很多漂亮的花。	Wǒ nǎinai jiā yuànzi lǐ zhòng zhe hěn duō shù, shù shàng jié zhe hěn duō piàoliang de huā.	Trong vườn nhà bà nội tôi trồng rất nhiều cây, trên cây mọc rất nhiều hoa đẹp. →
我听说现在出国留学的人越来越多了。	Wǒ tīngshuō xiànzài chūguó liúxué de rén yuè lái yuè duō le.	Tôi nghe nói bây giờ những người đi Nước ngoài du học càng ngày càng nhiều. →
我住的地方最近也搬走了三四家，下个月我们家也要搬走了。	Wǒ zhù de dìfang zuìjìn yě bān zǒu le sān sì jiā, xià ge yuè wǒmen jiā yě yào bān zǒu le.	Nơi tôi ở dạo này cũng dọn đi ba bốn nhà, tháng tới gia đình tôi cũng sắp dọn đi rồi. →
今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。	Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì.	Hôm nay tôi muốn mời mọi người nói lên cảm nghĩ và cảm nhận của mình. →
谁有意见和建议就提吧。	Shuí yǒu yìjiàn hé jiànyì jiù tí ba.	Ai có ý kiến hay kiến nghị thì nói đi. →
我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？	Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma?	Tôi nghe nói bây giờ người Việt Nam cũng bắt đầu đón Noel rồi, phải không? →
她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。”	Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: "Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba."	Cô ta vừa thấy tôi tới, liền ra ngoài cười nói: "Hoan nghênh bạn tới nhà tôi chơi, mời vào trong phòng ngồi". →
你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。	Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le.	Hai bạn ngồi nói chuyện đi, một mình tôi làm là được rồi. →
我们一边包春卷一边聊天，很热闹。	Wǒmen yì biān bāo chūnjuǎn yì biān liáotiān, hěn rènao.	Chúng tôi vừa cuốn nem vừa nói chuyện, rất náo nhiệt. →
吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。	Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.	Ăn nem xong, chúng tôi ngồi một lúc, sau đó tôi nói với cô ta, tôi phải đi rồi, cảm ơn bạn, hôm nay tôi rất vui. →
她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”	Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: "Huānyíng nǐ cháng lái wánr."	Cô ta tiễn tôi tới tận cổng, nói với tôi: "Hoan nghênh bạn thường xuyên tới chơi". →
我还没把这件事告诉她。	Wǒ hái méi bǎ zhè jiàn shì gàosu tā.	Tôi vẫn chưa nói chuyện này cho cô ta. →
这就是你常说的电影吗？	Zhè jiùshì nǐ cháng shuō de diànyǐng ma?	Đây có phải là bộ phim bạn thường nói tới không? →
因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。	Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”.	Bởi vì mọi người khi nhìn thấy sẽ nói "Phúc tới rồi", nghe âm thanh chính là "Phúc tới rồi". →
我带着三岁的女儿坐飞机去看奶奶和爷爷。	Wǒ dài zhe sān suì de nǚ'ér zuò fēijī qù kàn nǎinai hé yéye.	Tôi dẫn con gái 3 tuổi ngồi máy bay đi thăm ông nội và bà nội. →
我不想把这件事告诉她，你也别告诉她，好吗？	Wǒ bù xiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, nǐ yě bié gàosu tā, hǎo ma?	Tôi không muốn nói cho cô ta biết chuyện này, bạn cũng đừng nói cho cô ta biết, được không? →
现在不要把书打开，请先听我说。	Xiànzài bú yào bǎ shū dǎkāi, qǐng xiān tīng wǒ shuō.	Bây giờ chưa mở sách vội, hãy nghe tôi nói trước đã. →
你去银行换钱，服务员问你换什么钱，你怎么说？	Nǐ qù yínháng huànqián, fúwùyuán wèn nǐ huàn shénme qián, nǐ zěnme shuō?	Bạn đến ngân hàng đổi tiền, nhân viên phục vụ hỏi bạn muốn đổi tiền gì, bạn nói thế nào? →
在火车上，一个美女想把她的箱子放在行李架上，但是她自己不能放上去，你要帮助她，你怎么说？	Zài huǒchē shàng, yí ge měinǚ xiǎng bǎ tā de xiāngzi fàng zài xíngli jià shàng, dànshì tā zìjǐ bùnéng fàng shàngqù, nǐ yào bāng zhù tā, nǐ zěnme shuō?	Trên tầu hỏa, một cô gái đẹp muốn đặt chiếc vali lên giá để hành lý, nhưng mà cô ta không thể tự mình đặt lên được, bạn muốn giúp cô ta, bạn nói thế nào? →
听说她被公司派到中国去工作了。	Tīng shuō tā bèi gōngsī pài dào zhōngguó qù gōngzuò le.	Nghe nói cô ta được công ty cử đến Trung Quốc đi làm rồi. →
她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。	Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn.	Cô ta nói năm nay mệnh của tôi không được tốt lắm, năm sau mới tốt, để cảm ơn cô ta, tôi cho cô ta 100 tệ, bạn bè đều bảo tôi ngốc, tiêu tiền bị lừa. →
听说她住院了，我不知道得了什么病。	Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng.	Nghe nói cô ta nằm viện rồi, tôi không biết cô ta bị bệnh gì. →
看见我们进来，老师很快地从床上坐起来，笑着说：“谢谢你们来看我。”	Kànjiàn wǒmen jìnlái, lǎoshī hěn kuài de cóng chuáng shàng zuò qǐlái, xiào zhe shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ.”	Thấy chúng tôi đi vào, cô giáo liền ngồi dậy khỏi giường, cười và nói: "Cảm ơn các em tới thăm cô." →
老师拉着我的手说：“谢谢你们来看我！”	Lǎoshī lā zhe wǒ de shǒu shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ!”	Cô giáo kéo lấy tay tôi và nói: "Cảm ơn các em tới thăm cô." →
这本书的内容怎么样？	Zhè běn shū de nèiróng zěnme yàng?	Nội dung quyển sách này thế nào? →
这本书的内容非常好。	Zhè běn shū de nèiróng fēicháng hǎo.	Nội dung quyển sách này rất hay. →
中文广播说得太快了，我听不懂。	Zhōngwén guǎngbò shuō de tài kuài le, wǒ tīng bù dǒng.	Đài phát thanh Tiếng Trung nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu. →
她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？	Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō?	Cô ta mời cô ta đi tham gia một buổi khiêu vũ, bạn có việc bận không đi được, bạn nói với cô ta thế nào? →
踢球时腿摔伤了，不能去上课，你打电话向老师请假，你怎么说？	Tī qiú shí tuǐ shuāi shāng le, bù néng qù shàngkè, nǐ dǎ diànhuà xiàng lǎoshī qǐngjià, nǐ zěnme shuō?	Lúc đá bóng bị ngã làm bị thương ở đùi, không đi học được, bạn gọi điện cho cô giáo xin nghỉ, bạn nói thế nào? →
上听力课的时候，你的耳机没有声音，你怎么对老师说？	Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō?	Trong giờ học môn nghe hiểu, tai nghe của bạn không có âm thanh, bạn nói với cô giáo thế nào? →
昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。	Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù.	Hôm qua tôi gọi điện thoại cho cô ta, hẹn cô ta tối nay đi xem phim với tôi, nhưng mà cô ta nói buổi tối có việc, không đi được, vì vậy chúng tôi quyết định tối mai đi. →
我担心买不到票，她说，票好买，肯定买得到。	Wǒ dānxīn mǎi bú dào piào, tā shuō, piào hǎo mǎi, kěndìng mǎi de dào.	Tôi lo lắng không mua được vé, cô ta nói, vé dễ mua, chắc chắn là mua được. →
她看了看说：“这是一个神话故事。说的是天上一个仙女，很羡慕人间的生活，就偷偷来到人间，跟一个小伙子结了婚。”	Tā kàn le kàn shuō: “Zhè shì yí ge shénhuà gùshì. Shuō de shì tiān shàng yí ge xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōu tōu lái dào rénjiān, gēn yí ge xiǎo huǒzi jié le hūn.”	Cô ta xem một chút rồi nói: "Đây là câu chuyện thần thoại nói về một tiên nữ trên trời rất ngưỡng mộ trần gian nên đã lén lút xuống hạ giới và kết hôn với một chàng trai." →
我累得一点儿也走不动了。	Wǒ lèi de yì diǎnr yě zǒu bú dòng le.	Tôi mệt đến nỗi không đi được nữa rồi. →
我不相信她说的话。	Wǒ bù xiāngxìn tā shuō de huà.	Tôi không tin lời cô ta nói. →
很多同学的问题是怕说错，学习外语一定不要怕说错，越怕说错越不敢说，也就越不会说。	Hěn duō tóngxué de wèntí shì pà shuō cuò, xuéxí wàiyǔ yí dìng bú yào pà shuō cuò, yuè pà shuō cuò yuè bù gǎn shuō, yě jiù yuè bú huì shuō.	Vấn đề của rất nhiều bạn học là sợ nói sai, học ngoại ngữ nhất định không được sợ nói sai, càng sợ nói sai thì càng không dám nói, thì cũng sẽ càng không biết nói. →
从这儿到河内坐飞机用不了三个小时。	Cóng zhèr dào hénèi zuò fēijī yòng bù liǎo sān ge xiǎoshí.	Ngồi máy bay từ đây đến Hà Nội không đến 3 tiếng. →
一个美女拿了很多东西，你想帮助她拿，你怎么说？	Yí ge měinǚ ná le hěnduō dōngxī, nǐ xiǎng bāngzhù tā ná, nǐ zěnme shuō?	Một cô gái đẹp cầm rất nhiều đồ, bạn muốn giúp cô ta xách đồ, bạn nói thế nào? →
你想把一个冰箱搬出去，你一个人搬不动，想请朋友帮忙，你怎么说？	Nǐ xiǎng bǎ yí ge bīngxiāng bān chūqù, nǐ yí ge rén bān bú dòng, xiǎng qǐng péngyǒu bāngmáng, nǐ zěnme shuō?	Bạn muốn bê cái tủ lạnh ra ngoài, một mình bạn không bê được, muốn nhờ bạn bè giúp đỡ, bạn nói thế nào? →
老师说明天要听写二十五个生词，你觉得太多，记不住，你怎么说？	Lǎoshī shuō míngtiān yào tīngxiě èrshíwǔ ge shēngcí, nǐ juéde tài duō, jì bú zhù, nǐ zěnme shuō?	Cô giáo nói ngày mai nghe chính tả 25 từ mới, bạn cảm thấy quá nhiều, không nhớ hết được, bạn nói thế nào? →
你穿三十号的鞋，售货员给你一双二十九号的鞋，你怎么说？	Nǐ chuān sānshí hào de xié, shòuhuòyuán gěi nǐ yì shuāng èrshíjiǔ hào de xié, nǐ zěnme shuō?	Bạn đi giầy cỡ 30, nhân viên bán hàng đưa cho bạn chiếc giầy cỡ 29, bạn nói thế nào? →
我看你累得都喘不上气来了，还爬得动吗？	Wǒ kàn nǐ lèi de dōu chuǎn bú shàng qì lái le, hái pá de dòng ma?	Tôi thấy bạn mệt đến nỗi thở không ra hơi nữa rồi, còn leo nổi không? →
别着急，我们一步一步地往上爬，爬不动的时候就休息一会儿。	Bié zháojí, wǒmen yí bù yí bù de wǎng shàng pá, pá bú dòng de shíhou jiù xiūxi yí huìr.	Đừng sốt ruột, chúng ta leo lên từng bước một, lúc không leo nổi nữa thì nghỉ một lát. →
她说得大家都笑起来了。	Tā shuō de dàjiā dōu xiào qǐlái le.	Cô ta nói khiến mọi người cười ồ lên. →
我想起来了，这个地方我来过。	Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒ lái guò.	Tôi nhớ ra rồi, tôi đã từng đến nơi này. →
让她说下去。	Ràng tā shuō xiàqù.	Để cô ta nói tiếp. →
学外语，只有多听、多说、多写、多练才能学好。	Xué wàiyǔ, zhǐyǒu duō tīng, duō shuō, duō xiě, duō liàn cáinéng xuéhǎo.	Học ngoại ngữ, chỉ có nghe nhiều, nói nhiều, viết nhiều, đọc nhiều mới có thể học tốt được. →
这个房间一个月的租金太贵了，我租不起。	Zhè ge fángjiān yí ge yuè de zūjīn tài guì le, wǒ zū bù qǐ.	Tiền thuê một tháng của phòng này đắt quá, tôi không thuê nổi. →
这套房子太贵，我租不起。	Zhè tào fángzi tài guì, wǒ zū bù qǐ.	Căn hộ này đắt quá, tôi không thuê nổi. →
这辆汽车太贵，我买不起。	Zhè liàng qìchē tài guì, wǒ mǎi bù qǐ.	Chiếc xe này đắt quá, tôi mua không nổi. →
我想起来了，这个地方我们以前来过。	Wǒ xiǎng qǐlái le, zhè ge dìfang wǒmen yǐqián lái guò.	Tôi nhớ ra rồi, nơi này trước đây chúng ta đã từng đến. →
她说明年还要在这个大学学下去。	Tā shuō míngnián hái yào zài zhè ge dàxué xué xiàqù.	Cô ta nói rằng năm sau vẫn muốn học tiếp ở trường Đại học này. →
她难过得说不出来。	Tā nánguò de shuō bù chūlái.	Cô ta buồn đến nỗi không nói nên lời. →
我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。	Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le.	Tôi không muốn nói cho cô ta biết chuyện này, nhưng mà cô ta đã biết chuyện này rồi. →
是我的一个朋友告诉我的。	Shì wǒ de yí ge péngyǒu gàosu wǒ de.	Là do một người bạn nói cho tôi biết. →
你还住在原来的地方吗？	Nǐ hái zhù zài yuánlái de dìfang ma?	Bạn vẫn ở nơi cũ nhỉ? →
这是她的公司给我们租的房子，要是让我们自己花钱可租不起。	Zhè shì tā de gōngsī gěi wǒmen zū de fángzi, yàoshi ràng wǒmen zìjǐ huā qián kě zū bù qǐ.	Đây là phòng mà công ty của cô ta thuê cho tôi, nếu như bảo chúng tôi tự bỏ tiền thuê thì thuê không nổi. →
很长时间不说汉语，汉语差不多忘光了，要用的时候，好多词都想不起来。	Hěn cháng shíjiān bù shuō hànyǔ, hànyǔ chàbùduō wàng guāng le, yào yòng de shíhou, hǎo duō cí dōu xiǎng bù qǐlái.	Rất lâu rồi không nói Tiếng Trung, Tiếng Trung gần như quên hết rồi, lúc cần dùng đến thì đã quên đi rất nhiều từ mới. →
她一边说一边笑。	Tā yì biān shuō yì biān xiào.	Cô ta vừa nói vừa cười. →
她先去河内，再去胡志明市，然后去日本，最后回中国。	Tā xiān qù hénèi, zài qù húzhìmíng shì, ránhòu qù rìběn, zuìhòu huí zhōngguó.	Cô ta về Hà Nội trước, rồi đến thành phố Hồ Chí Minh, sau đó đến Nhật Bản, cuối cùng thì về Trung Quốc. →
她在中国的时候什么地方都没去过。	Tā zài zhōngguó de shíhòu shénme dìfang dōu méi qù guò.	Lúc ở Trung Quốc cô ta chẳng đi nơi nào cả. →
这个桌子太重了，我们搬不动，你去请谁来帮忙吧。	Zhè ge zhuōzi tài zhòng le, wǒmen bān bú dòng, nǐ qù qǐng shuí lái bāngmáng ba.	Chiếc bàn này nặng quá, chúng ta không khiêng nổi, bạn đi mời ai đó đến giúp đi. →
她一边哭，一边说。	Tā yì biān kū, yì biān shuō.	Cô ta vừa khóc vừa nói. →
河内有很多饭馆，饭菜又便宜又好吃。	Hénèi yǒu hěn duō fànguǎn, fàncài yòu piányi yòu hǎochī.	Hà Nội có rất nhiều quán ăn, món ăn vừa ngon vừa rẻ. →
河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。	Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù.	Hà Nội một năm bốn mùa đều rất ấm áp, nhiệt độ ngoài trời chưa từng xuống dưới âm một độ. →
除了旅行以外，我还想去河内考察一下儿城市的交通。	Chú le lǚxíng yǐwài, wǒ hái xiǎng qù hénèi kǎochá yí xiàr chéngshì de jiāotōng.	Ngoài đi du lịch ra, tôi còn muốn đi khảo sát một chút giao thông thành phố Hà Nội. →
请把你的计划跟大家说一下儿吧。	Qǐng bǎ nǐ de jìhuà gēn dàjiā shuō yí xiàr ba.	Hãy nói cho mọi người một chút về kế hoạch của bạn. →
来越南以后，你去过什么地方？	Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang?	Sau khi đến Việt Nam, bạn đã từng đến nơi nào? →
除了河内以外，什么地方我都没去过。	Chú le hénèi yǐwài, shénme dìfang wǒ dōu méi qù guò.	Ngoài Hà Nội ra, tôi chưa từng đi nơi nào cả. →
她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。	Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò.	Cô ta đến Việt Nam gần một năm rồi, chỉ đi Hà Nội một lần, nơi khác chưa từng đi. →
我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。	Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.	Lúc tôi mới đến Bắc Kinh, một câu Tiếng Trung cũng không biết nói. →
我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。	Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. →
我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。	Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói là tôi ăn uống linh tinh, sau đó kê cho tôi một ít thuốc trị đau bụng. →
她说：“你的脸色怎么这么难看，我给你开点儿药吃吧。”	Tā shuō: “Nǐ de liǎnsè zěnme zhème nánkàn, wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào chī ba.”	Cô ta nói: "Sắc mặt của bạn không được tốt, để tôi kê cho bạn ít thuốc nhé". →
我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。”	Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.”	Tôi nói với cô ta: "Không cần đâu, sắc mặt tôi không tốt như thế này là do uống thuốc đấy". →
我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。	Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr.	Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. →
我一听她的话，头又立刻疼了起来。	Wǒ yì tīng tā de huà, tóu yòu lìkè téng le qǐlái.	Tôi vừa nghe cô ta nói xong thì lập tức bị đau đầu ngay. →
随便，你说喝什么就喝什么吧。	Suíbiàn, nǐ shuō hē shénme jiù hē shénme ba.	Tùy, bạn nói uống gì thì uống cái đó. →
天阴了，看样子要下雨了。	Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xià yǔ le.	Trời tối sầm rồi, xem ra sắp mưa đến nơi rồi. →
她感动得不知道说什么好。	Tā gǎndòng dé bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Cô ta cảm động đến nỗi không nói nên lời. →
她高兴得跳起来。	Tā gāoxìng de tiào qǐlái.	Cô ta vui mừng đến nỗi nhẩy cẫng lên. →
她看球赛看得忘了吃饭。	Tā kàn qiúsài kàn de wàng le chīfàn.	Cô ta xem bóng đá đến nỗi quên cả ăn cơm. →
有意见跟我提。	Yǒu yìjiàn gēn wǒ tí.	Có ý kiến thì nói với tôi. →
看到这种情景，她感动得不知道说什么好。	Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Xem đến cảnh này, cô ta cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
看到这种情景，她着急得不知道怎么办好。	Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā zháojí dé bù zhīdào zěnme bàn hǎo.	Xem đến cảnh này, cô ta sốt ruột đến nỗi không biết làm thế nào. →
她难过得不知道跟谁说好。	Tā nánguò de bù zhīdào gēn shuí shuō hǎo.	Cô ta buồn đến nỗi không biết nói với ai. →
看样子她有话要跟你说。	Kàn yàngzi tā yǒu huà yào gēn nǐ shuō.	Xem ra cô ta có lời muốn nói với cậu. →
你要是真喜欢她，就应该把你想说的话告诉她。	Nǐ yàoshi zhēn xǐhuān tā, jiù yīnggāi bǎ nǐ xiǎng shuō de huà gàosu tā.	Nếu như bạn thật sự thích cô ta, thì nên nói cho cô ta biết những gì bạn muốn nói. →
我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。	Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.	Ngày mai tôi muốn đi chơi Việt Nam với cô ta, nhưng mà dự báo thời tiết nói là ngày mai Việt Nam có mưa, vì vậy chúng tôi không đi nữa. →
一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。	Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.	Một cảnh sát đang đứng ngay trước mặt tôi, cô ta chào hỏi lễ phép với tôi nói rằng: "Mời bạn lái xe sang bên kia". Cô ta chỉ sang bên đỗ xe đàng kia. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
你不告诉我，我怎么知道呢？	Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne?	Bạn không nói thì làm sao tôi biết được? →
听说你去过越南？	Tīngshuō nǐ qù guò yuènán?	Nghe nói bạn đã từng đến Việt Nam. →
谁知道这件事都会告诉你。	Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ.	Ai biết được việc này đều sẽ nói cho bạn. →
刚来时，我一点儿也不习惯，现在我对这儿已经有了感情，又不想离开。	Gāng lái shí, wǒ yì diǎnr yě bù xíguàn, xiànzài wǒ duì zhèr yǐjīng yǒu le gǎnqíng, yòu bù xiǎng líkāi.	Vừa mới đến, tôi không quen một chút nào, bây giờ tôi đã có tình cảm với nơi đây, lại không muốn rời xa nữa. →
只要汉语说得好就能找到好工作。	Zhǐyào hànyǔ shuō de hǎo jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò.	Chỉ cần nói tốt được Tiếng Trung là có thể tìm được công việc tốt. →
只要你告诉她，她就会帮助你。	Zhǐyào nǐ gàosu tā, tā jiù huì bāngzhù nǐ.	Chỉ cần bạn nói với cô ta, cô ta sẽ giúp đỡ bạn. →
听说她要去美国留学了。	Tīngshuō tā yào qù měiguó liúxué le.	Nghe nói cô ta sắp đi Mỹ du học rồi. →
她在找钥匙，你看她的钥匙就在桌子上，你怎么说？	Tā zài zhǎo yàoshi, nǐ kàn tā de yàoshi jiù zài zhuōzi shàng, nǐ zěnme shuō?	Tôi đang tìm chìa khóa. Bạn thấy chìa khóa của cô ta ở trên bạn, sao bạn không nói? →
她问你的老师叫什么名字，你说不知道，她会怎么说？	Tā wèn nǐ de lǎoshī jiào shénme míngzì, nǐ shuō bu zhīdào, tā huì zěnme shuō?	Cô ta hỏi cô giáo của bạn tên là gì, bạn nói là không biết. Cô ta sẽ nói thế nào? →
她问你越南的风景怎么样，但是你没去过，你怎么说？	Tā wèn nǐ yuènán de fēngjǐng zěnme yàng, dànshì nǐ méi qù guò, nǐ zěnme shuō?	Cô ta hỏi bạn phong cảnh của Việt Nam thế nào, nhưng mà bạn chưa từng đến đó, bạn nói thế nào? →
有人说你当过演员，但是你没有当过演员，你怎么说？	Yǒurén shuō nǐ dāng guò yǎnyuán, dànshì nǐ méiyǒu dāng guò yǎnyuán, nǐ zěnme shuō?	Có người nói bạn đã từng làm diễn viên, nhưng mà bạn chưa từng làm diễn viên, bạn nói thế nào? →
有人找你的老师，但是你的老师不在，她问你，但是你不知道，你怎么说？	Yǒurén zhǎo nǐ de lǎoshī, dànshì nǐ de lǎoshī bú zài, tā wèn nǐ, dànshì nǐ bù zhīdào, nǐ zěnme shuō?	Có người tìm cô giáo của bạn, nhưng mà cô giáo của bạn không có đó, cô ta hỏi bạn, nhưng bạn không biết, bạn nói thế nào? →
她笑着说，那你快点儿吧。	Tā xiào zhe shuō, nà nǐ kuài diǎnr ba.	Cô ta cười và nói, vậy bạn nhanh lên đi. →
她说就挑“八”吧，还跟我商量什么。	Tā shuō jiù tiāo "bā" ba, hái gēn wǒ shāngliang shénme.	Cô ta nói là chọn luôn số 8 đi, còn bàn bạc gì với tôi nữa. →
什么事？你说吧。	Shénme shì? Nǐ shuō ba.	Việc gì thế? Bạn nói đi. →
我想去玩儿很多地方。	Wǒ xiǎng qù wánr hěn duō dìfang.	Tôi muốn đi chơi thật nhiều nơi. →