Gb	Pin	Viet
天冷了，我想买一件毛衣。	Tiān lěng le, wǒ xiǎng mǎi yí jiàn máoyī.	Trời lạnh rồi, tôi muốn mua một chiếc áo len. →
听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。	Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn.	Nghe nói mùa đông Bắc Kinh rất lạnh, tôi vẫn chưa mua áo lông vũ, muốn đi mua một cái. →
我听不懂，你再说一遍，好吗？	Wǒ tīng bù dǒng, nǐ zài shuō yí biàn, hǎo ma?	Tôi nghe không hiểu, bạn có thể nói lại một lần nữa, được không? →
你能不能再说一遍？我听不懂。	Nǐ néng bù néng zài shuō yí biàn? Wǒ tīng bù dǒng.	Bạn có thể nói lại lần nữa không? Tôi nghe không hiểu. →
从晚上六点半到八点，一次一个半小时。	Cóng wǎnshang liù diǎn bàn dào bā diǎn, yí cì yí ge bàn xiǎoshí.	Từ tối 6:30 đến 8:00, mỗi lần một tiếng rưỡi. →
这次她参加了外国大学的考试，这个考试非常难，但是她考得很好，得了满分。	Zhè cì tā cānjiā le wàiguó dàxué de kǎoshì, zhè ge kǎoshì fēicháng nán, dànshì tā kǎo de hěn hǎo, dé le mǎnfēn.	Lần này cô ta đã tham gia kỳ thi Đại học Nước ngoài, kỳ thi này cực kỳ khó, nhưng mà cô ta đã thi rất tốt, thi được điểm tối đa. →
一天三次，一次两片，饭后吃。	Yì tiān sāncì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī.	Một ngày ba lần, mỗi lần hai viên, uống sau ăn. →
天冷了，你还是买一件羽绒服吧。	Tiān lěng le, nǐ háishì mǎi yí jiàn yǔróngfú ba.	Trời lạnh rồi, hay là bạn mua một chiếc áo lông vũ đi. →
虽然外边很冷，但是屋子里很暖和。	Suīrán wàibiān hěn lěng, dànshì wūzi lǐ hěn nuǎnhuo.	Mặc dù bên ngoài rất lạnh, nhưng trong phòng rất ấm. →
我觉得这次考得还可以。	Wǒ juéde zhè cì kǎo de hái kěyǐ.	Tôi cảm thấy thi lần này thi được bình thường. →
我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。	Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng.	Tôi cảm thấy nghe rất khó khăn, các bạn học nghe một lần là hiểu, tôi nghe hai ba lần mới nghe hiểu. →
去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。	Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù.	Năm ngoái tôi đến Việt Nam, sau khi đến Việt Nam tôi quen biết một cô bé Việt Nam. Năm nay cô ta 20 tuổi, cô ta rất thích học Tiếng Trung. Tôi dạy cô ta Tiếng Trung, cô ta dạy tôi Tiếng Việt. Tôi và cô ta là bạn tốt của nhau, thường xuyên ở cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau. →
要是有问题我常常问她，每次她都很认真地给我解答。每天我们都过得很愉快。	Yàoshi yǒu wèntí wǒ cháng cháng wèn tā, měi cì tā dōu hěn rènzhēn de gěi wǒ jiědá. Měitiān wǒmen dōu guò de hěn yúkuài.	Nếu có vấn đề tôi thường hỏi cô ta, mỗi lần cô ta đều rất ân cần giải đáp cho tôi. Hàng ngày chúng tôi sống đều rất vui vẻ. →
上次你看了几套房子了？	Shàng cì nǐ kàn le jǐ tào fángzi le?	Lần trước bạn đã xem mấy căn chung cư rồi? →
这次我没考好，因为考试前我生病了。	Zhè cì wǒ méi kǎo hǎo, yīnwèi kǎoshì qián wǒ shēngbìng le.	Lần này tôi thi không tốt, bởi vì trước kỳ thi tôi bị ốm. →
这次我没考好，题太多了，我没有做完。	Zhè cì wǒ méi kǎo hǎo, tí tài duō le, wǒ méiyǒu zuò wán.	Lần này tôi thi không được tốt, nhiều câu quá, tôi làm không hết. →
天气快要冷了，你应该去买羽绒服了。	Tiānqì kuàiyào lěng le, nǐ yīnggāi qù mǎi yǔróngfú le.	Thời tiết sắp lạnh rồi, bạn nên đi mua áo lông vũ thôi. →
在北京我一次也没骑过自行车。	Zài běijīng wǒ yícì yě méi qí guò zìxíngchē.	Ở Bắc Kinh tôi từng một lần đi xe đạp. →
我一次也没去过越南。	Wǒ yí cì yě méi qù guò yuènán.	Tôi chưa từng một lần tới Việt Nam. →
我一次也没去过中国。	Wǒ yí cì yě méi qù guò zhōngguó.	Tôi chưa một lần đến Trung Quốc. →
在越南的时候我一次也没骑过摩托车。	Zài yuènán de shíhou wǒ yí cì yě méi qí guò mótuō chē.	Lúc ở Việt Nam tôi chưa một lần đi xe máy. →
你来过北京吗？现在是第几次来？	Nǐ lái guò běijīng ma? Xiànzài shì dì jǐ cì lái?	Bạn đã từng tới Bắc Kinh chưa? Bây giờ là lần thứ mấy đến? →
上星期日我去河内，我是开车来的。我第一次去河内，我很喜欢这个地方。	Shàng xīngqī rì wǒ qù hénèi, wǒ shì kāichē lái de. Wǒ dì yí cì qù hénèi, wǒ hěn xǐhuān zhè ge dìfang.	Chủ Nhật tuần trước tôi đi Hà Nội, tôi lái xe đến. Lần đầu tiên tôi đến Hà Nội, tôi rất thích nơi này. →
现在去越南比较好，天气不冷也不热，我们下星期去吧。	Xiànzài qù yuènán bǐjiào hǎo, tiānqì bù lěng yě bú rè, wǒmen xià xīngqī qù ba.	Bây giờ đi Việt Nam là đẹp, thời tiết không nóng cũng không lạnh, tuần tới chúng ta đi đi. →
这是你第一次来越南吗？	Zhè shì nǐ dì yí cì lái yuènán ma?	Đây là lần đầu tiên bạn đến Việt Nam phải không? →
这次我来越南很顺利。	Zhè cì wǒ lái yuènán hěn shùnlì.	Lần này tôi đến Việt Nam rất thuận lợi. →
这次你考得怎么样？	Zhè cì nǐ kǎo de zěnme yàng?	Lần này bạn thi thế nào? →
你们国家的冬天有北京冷吗？	Nǐmen guójiā de dōngtiān yǒu běijīng lěng ma?	Mùa đông của Nước các bạn có lạnh bằng Bắc Kinh không? →
我们这儿的冬天没有北京冷。	Wǒmen zhèr de dōngtiān méiyǒu běijīng lěng.	Mùa đông của chúng tôi ở đây không lạnh bằng Bắc Kinh. →
我们这儿的冬天比北京冷得多。	Wǒmen zhèr de dōngtiān bǐ běijīng lěng de duō.	Mùa đông của chúng tôi ở đây lạnh hơn nhiều so với Bắc Kinh. →
昨天河内的气温比今天冷一点儿。	Zuótiān hénèi de qìwēn bǐ jīntiān lěng yì diǎnr.	Hôm qua nhiệt độ Hà Nội lạnh hơn chút so với hôm nay. →
你说的话我没听懂，请你再说一遍，好吗？	Nǐ shuō de huà wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ zàishuō yí biàn, hǎo ma?	Những cái bạn nói tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói lại một lần nữa, được không? →
北京冬天最冷是零下十三度。	Běijīng dōngtiān zuì lěng shì língxià shí sān dù.	Mùa đông Bắc Kinh lạnh nhất là -13 độ. →
冬天快来了，天越来越冷了。	Dōngtiān kuài lái le, tiān yuè lái yuè lěng le.	Mùa đông sắp đến rồi, trời càng ngày càng lạnh. →
来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。	Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn.	Sau khi đến Việt Nam tôi có ăn một hai lần món nem, nhưng mà vẫn chưa cuốn nem bao giờ. →
你把菜放到冰箱里去吧。	Nǐ bǎ cài fàng dào bīngxiāng lǐ qù ba.	Bạn để thức ăn vào tủ lạnh đi. →
领导要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上，让大家品尝。	Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen nà tiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng, ràng dàjiā pǐncháng.	Lãnh đạo yêu cầu chúng tôi ngày hôm đó đem món ăn tự nấu tới buổi tiệc để mọi người cùng được thưởng thức. →
我们把教室布置好以后，请领导来看了看。	Wǒmen bǎ jiàoshì bùzhì hǎo yǐhòu, qǐng lǐngdǎo lái kàn le kàn.	Sau khi chúng tôi bố trí xong phòng học, lãnh đạo đã tới xem một chút. →
那我也想去买一些“福”字，把它倒着贴在门上、桌子上、椅子上、冰箱上、洗衣机上、空调上……等着幸福来找我。	Nà wǒ yě xiǎng qù mǎi yì xiē “fú” zì, bǎ tā dàozhe tiē zài mén shàng, zhuōzi shàng, yǐzi shàng, bīngxiāng shàng, xǐyījī shàng, kōngtiáo shàng……děng zhe xìngfú lái zhǎo wǒ.	Vậy tôi cũng muốn một chút chữ "Phúc" về treo trên cửa, trên bàn, trên ghế, trên tủ lạnh, trên máy giặt, trên điều hòa… chờ Phúc tới tìm tôi. →
我悄悄地把她的帽子摘了下来，放在自己身后。	Wǒ qiāo qiāo de bǎ tā de màozi zhāi le xiàlái, fàng zài zìjǐ shēnhòu.	Tôi lặng lẽ gỡ mũ của cô ta xuống, để đàng sau người. →
空调开得太大了，我觉得有点儿冷。	Kōngtiáo kāi de tài dà le, wǒ juéde yǒu diǎnr lěng.	Điều hòa mở to quá, tôi cảm thấy hơi lạnh một chút. →
我才去过两次。	Wǒ cái qùguò liǎng cì.	Tôi mới đi có hai lần. →
你快回去吧，小心别着凉。	Nǐ kuài huíqù ba, xiǎoxīn bié zháo liáng.	Bạn mau về đi, cẩn thận đừng để bị cảm lạnh. →
你别担心，买得到。	Nǐ bié dānxīn, mǎi de dào.	Bạn đừng lo lắng, mua được. →
不用担心，她的病很快就会好的。	Bùyòng dānxīn, tā de bìng hěn kuài jiù huì hǎo de.	Không cần phải lo lắng, bệnh của cô ta sẽ khỏi rất nhanh. →
我担心买不到票，她说，票好买，肯定买得到。	Wǒ dānxīn mǎi bú dào piào, tā shuō, piào hǎo mǎi, kěndìng mǎi de dào.	Tôi lo lắng không mua được vé, cô ta nói, vé dễ mua, chắc chắn là mua được. →
我担心自己演不好。	Wǒ dānxīn zìjǐ yǎn bù hǎo.	Tôi lo lắng mình không diễn tốt được. →
你想把一个冰箱搬出去，你一个人搬不动，想请朋友帮忙，你怎么说？	Nǐ xiǎng bǎ yí ge bīngxiāng bān chūqù, nǐ yí ge rén bān bú dòng, xiǎng qǐng péngyǒu bāngmáng, nǐ zěnme shuō?	Bạn muốn bê cái tủ lạnh ra ngoài, một mình bạn không bê được, muốn nhờ bạn bè giúp đỡ, bạn nói thế nào? →
在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟我握手，但是我认不出来她是谁。	Zài yí cì huì shàng, yí ge duōnián bú jiàn de tóngxué zǒu guò lái, gēn wǒ wòshǒu, dànshì wǒ rén bù chūlái tā shì shuí.	Trong một lần họp, một bạn học đã lâu năm không gặp bước tới và bắt tay tôi, nhưng mà tôi không nhận ra cô ta là ai. →
天冷了，我哪儿也不想去。	Tiān lěng le, wǒ nǎr yě bù xiǎng qù.	Trời lạnh rồi, tôi chẳng muốn đi đâu cả. →
今天外边很冷，你应该多穿点儿衣服。	Jīntiān wàibiān hěn lěng, nǐ yīnggāi duō chuān diǎnr yīfu.	Hôm nay ngoài trời rất lạnh, bạn nên mặc nhiều áo một chút. →
她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。	Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò.	Cô ta đến Việt Nam gần một năm rồi, chỉ đi Hà Nội một lần, nơi khác chưa từng đi. →
天冷了，为了减肥，我决定每天下午去游泳。	Tiān lěng le, wèi le jiǎnféi, wǒ juédìng měitiān xiàwǔ qù yóuyǒng.	Trời lạnh rồi, để giảm béo, tôi quyết định chiều hàng ngày đi bơi. →
冬天太冷，到外边容易感冒，到游泳馆去游泳吧。	Dōngtiān tài lěng, dào wàibiān róngyì gǎnmào, dào yóuyǒng guǎn qù yóuyǒng ba.	Mùa đông lạnh lắm, ra ngoài rất dễ bị cảm cúm, đến bể bơi bơi đi. →
她担心得不知道问谁好。	Tā dānxīn de bù zhīdào wèn shuí hǎo.	Cô ta lo lắng đến mức không biết hỏi ai. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。	Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù.	Mỗi lần đến Trung Quốc, nhìn thấy những chữ viết mà tôi thích, chỉ muốn mua một ít đem về. →
今天的晚会，很多重要的国家领导都来了。	Jīntiān de wǎnhuì, hěnduō chóng yào de guójiā lǐngdǎo dōu láile.	Buổi dạ hội ngày hôm nay, rất nhiều lãnh đạo các Nước đều đã đến. →
来越南以后你去旅行过几次？	Lái yuènán yǐhòu nǐ qù lǚxíng guò jǐ cì?	Sau khi đến Việt Nam bạn đã từng đi du lịch mấy lần? →
现在是冬天了，天气冷了。	Xiànzài shì dōngtiān le, tiānqì lěng le.	Bây giờ là mùa đông rồi, thời tiết lạnh rồi. →
我觉得你是一个很浪漫的人，我很喜欢你。	Wǒ juéde nǐ shì yí ge hěn làngmàn de rén, wǒ hěn xǐhuān nǐ.	Tôi thấy bạn là người rất lãng mạn, tôi rất thích bạn. →