Gb	Pin	Viet
明天一个外贸代表团去上海参观，我去给他们当翻译。	Míngtiān yí ge wàimào dàibiǎo tuán qù shànghǎi cānguān, wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì.	Ngày mai đoàn đại biểu Thương mại Quốc tế đến Thượng Hải tham quan, tôi đi cùng họ để làm phiên dịch. →
明天代表团坐飞机去上海参观博物馆。	Míngtiān dàibiǎo tuán zuò fēijī qù shànghǎi cān guān bówùguǎn.	Ngày mai đoàn đại biểu ngồi máy bay đến Thượng Hải tham quan Viện bảo tàng. →
我去上海看我的老朋友。	Wǒ qù shànghǎi kàn wǒ de lǎo péngyǒu.	Tôi đến Thượng Hải thăm người bạn cũ của tôi. →
明天上午越南留学生去参观博物馆。	Míngtiān shàngwǔ yuènán liúxuéshēng qù cānguān bówù guǎn.	Sáng mai lưu học sinh Việt Nam đi tham quan Viện bảo tàng. →
我准备举行一个生日晚会。你也来参加，好吗？	Wǒ zhǔnbèi jǔxíng yí ge shēngrì wǎnhuì. Nǐ yě lái cānjiā, hǎo ma?	Tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc sinh nhật. Bạn cũng tới tham gia được không? →
谁来参加你的生日晚会？	Shuí lái cānjiā nǐ de shēngrì wǎnhuì?	Ai tới tham gia tiệc sinh nhật của bạn? →
我们班的同学和几个外国朋友都来参加我的生日晚会。	Wǒmen bān de tóngxué hé jǐ gè wàiguó péngyǒu dōu lái cānjiā wǒ de shēngrì wǎnhuì.	Bạn học của lớp tôi và mấy người bạn Nước ngoài đều tới tham gia tiệc sinh nhật của tôi. →
今天有一个朋友来看我，我想请假去接她。	Jīntiān yǒu yí ge péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ xiǎng qǐngjià qù jiē tā.	Hôm nay có một người bạn tới thăm tôi, tôi muốn xin nghỉ để đi đón cô ta. →
她要去医院看病，所以让我给她请假。	Tā yào qù yīyuàn kànbìng, suǒyǐ ràng wǒ gěi tā qǐngjià.	Cô ta phải đến bệnh viện khám bệnh, vì vậy nhờ tôi xin nghỉ cho cô ta. →
她很努力，也很认真。	Tā hěn nǔlì, yě hěn rènzhēn.	Cô ta rất nỗ lực, cũng rất chăm chỉ. →
为学好汉语，我每天都很努力，学习得很认真。	Wèi xué hǎo hànyǔ, wǒ měitiān dōu hěn nǔlì, xuéxí de hěn rènzhēn.	Để học tốt Tiếng Trung, hàng ngày tôi đều rất nỗ lực, học tập rất chăm chỉ. →
今天我去医院看她了，我想明天再去。	Jīntiān wǒ qù yīyuàn kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù.	Hôm nay tôi đến bệnh viện thăm cô ta rồi, tôi muốn ngày mai lại đi. →
昨天她来看我，今天她又来了。	Zuótiān tā lái kàn wǒ, jīntiān tā yòu lái le.	Hôm qua cô ta đến thăm tôi, hôm nay cô ta lại đến nữa. →
明天你去不去医院看她？	Míngtiān nǐ qù bú qù yīyuàn kàn tā?	Ngày mai bạn đến bệnh viện thăm cô ta không? →
昨天你去没去医院看她？	Zuótiān nǐ qù méi qù yīyuàn kàn tā?	Hôm qua bạn đã đến bệnh viện thăm cô ta chưa? →
这次她参加了外国大学的考试，这个考试非常难，但是她考得很好，得了满分。	Zhè cì tā cānjiā le wàiguó dàxué de kǎoshì, zhè ge kǎoshì fēicháng nán, dànshì tā kǎo de hěn hǎo, dé le mǎnfēn.	Lần này cô ta đã tham gia kỳ thi Đại học Nước ngoài, kỳ thi này cực kỳ khó, nhưng mà cô ta đã thi rất tốt, thi được điểm tối đa. →
今天我的一个老朋友来看我，我要去机场接她。	Jīntiān wǒ de yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.	Hôm nay một người bạn của tôi tới thăm tôi, tôi phải đến sân bay đón cô ta. →
我去河内参观了。	Wǒ qù hénèi cānguān le.	Tôi đi Hà Nội tham quan rồi. →
她生病了，昨天我去医院看她了。	Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle.	Cô ta ốm rồi, hôm qua tôi đã đến bệnh viện thăm cô ta. →
起了床我就去医院看病了。	Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le.	Thức dậy xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. →
大夫给我检查了一下，说我感冒了，然后给我打了一针，还开了一些药。	Dàifu gěi wǒ jiǎnchá le yí xià, shuō wǒ gǎnmào le, ránhòu gěi wǒ dǎ le yì zhēn, hái kāi le yì xiē yào.	Bác sỹ khám một lát cho tôi, nói rằng tôi bị cảm rồi, sau đó tiêm cho tôi một mũi, còn kê một ít đơn thuốc. →
老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。	Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ.	Cô giáo và các bạn học biết tôi bị ốm, đều tới ký túc xá thăm tôi. →
你先去化验一下，然后我给你检查。	Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, ránhòu wǒ gěi nǐ jiǎnchá.	Bạn đi xét nghiệm chút đi, sau đó tôi khám cho bạn. →
我吃了早饭就去医院看病了。	Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le.	Ăn sáng xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. →
我看错题了。	Wǒ kàn cuò tí le.	Tôi nhìn nhầm đề rồi. →
我看错了两道题。	Wǒ kàn cuò le liǎng dào tí.	Tôi nhìn nhầm hai câu. →
你把这个字写成别的字了。	Nǐ bǎ zhè ge zì xiě chéng bié de zì le.	Bạn viết nhầm chữ này thành chữ khác rồi. →
你看错时间了。	Nǐ kàn cuò shíjiān le.	Bạn xem nhầm thời gian rồi. →
你打错电话了。	Nǐ dǎ cuò diànhuà le.	Bạn gọi nhầm rồi. →
对不起，我看错时间了，所以来晚了。	Duìbùqǐ, wǒ kàn cuò shíjiān le, suǒyǐ lái wǎn le.	Xin lỗi, tôi nhìn nhầm thời gian rồi, nên đến muộn. →
回到宿舍的时候，她觉得不舒服，我就陪她一起去医院看病。	Huí dào sùshè de shíhou, tā juéde bù shūfu, wǒ jiù péi tā yì qǐ qù yīyuàn kànbìng.	Lúc về đến ký túc xá, cô ta cảm thấy khó chịu trong người, tôi đi cùng cô ta đến bệnh viện khám bệnh. →
你看病看了多长时间？	Nǐ kànbìng kàn le duō cháng shíjiān?	Bạn đã khám bệnh mất bao lâu? →
我看了一个上午。	Wǒ kàn le yí ge shàngwǔ.	Tôi đã khám cả một buổi sáng. →
胡志明市是越南最发达的城市，你可以去那儿参观一下儿车展。	Húzhìmíng shì shì yuènán zuì fādá de chéngshì, nǐ kěyǐ qù nàr cānguān yíxiàr chēzhǎn.	Thành phố HCM là thành phố phát triển nhất của Việt Nam, bạn có thể đến đó tham quan chút triển lãm xe. →
你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。	Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr.	Bạn nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói chậm lại chút. →
今天董事长来了，我们请她参加欢迎会。	Jīntiān dǒngshì zhǎng lái le, wǒmen qǐng tā cānjiā huānyíng huì.	Hôm nay chủ tịch đến, chúng tôi mời cô ta tham gia buổi liên hoan nghênh đón. →
明天晚上我们有一个圣诞节晚会，你也来参加吧。	Míngtiān wǎnshang wǒmen yǒu yí ge shèngdàn jié wǎnhuì, nǐ yě lái cānjiā ba.	Tối mai chúng tôi có một buổi dạ tiệc Giáng Sinh, bạn cũng đến tham gia đi. →
明天上午去参观，八点在留学生楼前边上车，请通知一下儿。	Míngtiān shàngwǔ qù cānguān, bā diǎn zài liúxuéshēng lóu qiánbiān shàng chē, qǐng tōngzhī yí xiàr.	Hãy thông báo, sáng mai đi tham quan, 8:00 lên xe tại phía trước tòa nhà lưu học sinh. →
不是，有一个老朋友来看我，我要去机场接她。	Bú shì, yǒu yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā.	Không phải, có một người bạn cũ đến thăm tôi, tôi phải ra sân bay đón cô ta. →
从超市出来以后，我去看一个朋友，她去购物中心。	Cóng chāoshì chūlái yǐhòu, wǒ qù kàn yí ge péngyǒu, tā qù gòuwù zhōngxīn.	Sau khi ra khỏi siêu thị, tôi đi thăm một người bạn, cô ta đến trung tâm mua sắm. →
不知道为什么飞机晚点了。	Bù zhīdào wèishéme fēijī wǎn diǎn le.	Không biết vì sao máy bay bị chậm lại. →
我让她去检查身体。	Wǒ ràng tā qù jiǎnchá shēntǐ.	Tôi bảo cô ta đi khám sức khỏe. →
她是足球迷，如果晚上电视里有足球比赛，她可以不睡觉。	Tā shì zúqiú mí, rúguǒ wǎnshàng diànshì lǐ yǒu zúqiú bǐsài, tā kěyǐ bú shuìjiào.	Cô ta là fan hâm mộ bóng đá, nếu buổi tối trên tivi có trận bóng đá, cô ta có thể không ngủ. →
明天我下了课就去看她。	Míngtiān wǒ xià le kè jiù qù kàn tā.	Ngày mai ăn cơm xong tôi sẽ đi thăm cô ta. →
新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。	Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā.	Năm mới sắp đến rồi, trước năm mới chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc liên hoan, mời mọi người tới tham gia. →
明天晚上六点半，我们的晚会就要开始了，欢迎大家来参加。	Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐ le, huānyíng dàjiā lái cānjiā.	Tối mai 6:30, buổi tiệc của chúng tôi sẽ bắt đầu, hoan nghênh các bạn tới tham gia. →
我带着三岁的女儿坐飞机去看奶奶和爷爷。	Wǒ dài zhe sān suì de nǚ'ér zuò fēijī qù kàn nǎinai hé yéye.	Tôi dẫn con gái 3 tuổi ngồi máy bay đi thăm ông nội và bà nội. →
大夫给我检查了一下儿，还好，没有伤到骨头。	Dàfu gěi wǒ jiǎnchá le yí xiàr, hái hǎo, méiyǒu shāng dào gǔtou.	Bác sỹ khám cho tôi một lúc, vẫn còn may, chưa bị thương vào phần xương. →
昨天她来看过我，她觉得挺不好意思的。	Zuótiān tā lái kàn guò wǒ, tā juédé tǐng bù hǎo yìsi de.	Hôm qua cô ta có tới thăm tôi, cô ta cảm thấy rất là áy náy. →
今天上午，我和她带着鲜花和水果去看老师。	Jīntiān shàngwǔ, wǒ hé tā dài zhe xiānhuā hé shuǐguǒ qù kàn lǎoshī . .	Sáng hôm nay, tôi và cô ta đem hoa tươi và hoa quả đến thăm cô giáo. →
看见我们进来，老师很快地从床上坐起来，笑着说：“谢谢你们来看我。”	Kànjiàn wǒmen jìnlái, lǎoshī hěn kuài de cóng chuáng shàng zuò qǐlái, xiào zhe shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ.”	Thấy chúng tôi đi vào, cô giáo liền ngồi dậy khỏi giường, cười và nói: "Cảm ơn các em tới thăm cô." →
昨天晚上她来看我了，还带来了她亲自给我做的面条。	Zuótiān wǎnshang tā lái kàn wǒ le, hái dài lái le tā qīnzì gěi wǒ zuò de miàntiáo.	Tối qua cô ta tới thăm tôi, còn đem đến món mỳ sợi do cô ta tự tay làm cho tôi. →
老师拉着我的手说：“谢谢你们来看我！”	Lǎoshī lā zhe wǒ de shǒu shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ!”	Cô giáo kéo lấy tay tôi và nói: "Cảm ơn các em tới thăm cô." →
我身体不舒服，参加不了明天的晚会。	Wǒ shēntǐ bù shūfu, cānjiā bù liǎo míngtiān de wǎnhuì.	Trong người tôi không được khỏe, không tham gia buổi liên hoan ngày mai được. →
请代我向你爸爸妈妈问好。	Qǐng dài wǒ xiàng nǐ bàba māma wèn hǎo.	Hãy thay tôi gửi lời hỏi thăm tới bố mẹ bạn. →
明天晚上我们准备举行一个晚会，你参加得了吗？	Míngtiān wǎnshang wǒmen zhǔnbèi jǔxíng yí ge wǎnhuì, nǐ cānjiā de liǎo ma?	Tối mai chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi liên hoan, bạn tham gia được không? →
她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？	Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō?	Cô ta mời cô ta đi tham gia một buổi khiêu vũ, bạn có việc bận không đi được, bạn nói với cô ta thế nào? →
只要好好练，就一定演得好。	Zhǐyào hǎohao liàn, jiù yí dìng yǎn de hǎo.	Chỉ cần chăm chỉ luyện tập, thì nhất định sẽ diễn tốt được. →
她感冒了，明天的比赛可能参加不了。	Tā gǎnmào le, míngtiān de bǐsài kěnéng cānjiā bù liǎo.	Cô ta cảm cúm rồi, trận đấu ngày mai chắc là không tham gia được. →
明天的晚会你能参加吗？	Míngtiān de wǎnhuì nǐ néng cānjiā ma?	Dạ tiệc tối mai bạn tham gia được không? →
我能参加。	Wǒ néng cānjiā.	Tôi tham gia được. →
我已经老了，爬得很慢，比不了你们年轻人了。	Wǒ yǐjīng lǎo le, pá de hěn màn, bǐ bù liǎo nǐmen niánqīng rén le.	Tôi đã già rồi, leo rất chậm, không thể so bì được với các bạn thanh niên. →
我们班参加联欢会的节目准备得怎么样了？	Wǒmen bān cānjiā liánhuān huì de jiémù zhǔnbèi de zěnme yàng le?	Tiết mục mà chúng ta tham gia buổi tiệc liên hoan chuẩn bị được thế nào rồi? →
我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。	Wǒ xiǎng chōu kōng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le.	Tôi muốn thu xếp thời gian rảnh rỗi đi thăm bố mẹ, đã mấy năm rồi tôi chưa về nhà. →
我好久没有跟她见面了，我们什么时候去看看她吧。	Wǒ hǎojiǔ méiyǒu gēn tā jiànmiàn le, wǒmen shénme shíhòu qù kànkan tā ba.	Lâu rồi tôi không gặp cô ta, lúc nào chúng ta đi thăm cô ta đi. →
我想去看看你，什么时候去比较合适呢？	Wǒ xiǎng qù kànkan nǐ, shénme shíhòu qù bǐjiào héshì ne?	Tôi muốn đi thăm bạn, lúc nào đi thì thích hợp? →
我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。	Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. →
大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。	Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào.	Thuốc mà bác sỹ kê cho tôi thật sự rất tốt, sau khi uống xong thì hết sốt luôn, nhưng mà mấy hôm thì không thấy đi ngoài, bác sỹ khám cho tôi xong thì bảo tôi đi ngoài bị khô. →
我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。	Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói là tôi ăn uống linh tinh, sau đó kê cho tôi một ít thuốc trị đau bụng. →
一天，有一位当医生的朋友来看我。	Yì tiān, yǒu yí wèi dāng yīshēng de péngyǒu lái kàn wǒ.	Một hôm, có một người bạn làm bác sỹ đến thăm tôi. →
我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。	Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr.	Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. →
看样子她是个足球迷。	Kàn yàngzi tā shì ge zúqiú mí.	Xem ra cô ta là một fan hâm mộ bóng đá. →
只要我有时间就一定参加你的晚会。	Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì.	Chỉ cần có thời gian nhất định tôi sẽ tham gia dạ hội của bạn. →
只要报名就可以参加汉语俱乐部。	Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù.	Chỉ cần đăng ký là có thể tham gia câu lạc bộ Tiếng Trung. →
在越南可以去参观，可以吃很多好吃的东西。	Zài yuènán kěyǐ qù cānguān, kěyǐ chī hěn duō hǎochī de dōngxi.	Ở Việt Nam có thể đi tham quan, có thể ăn rất nhiều đồ ăn ngon. →