New HSK word(s):
acid, tart, sour, sharp ☊ 
chua ☊ pagoda, Buddhist temple ☊ chùa ☊ (1) God; lord, master (2) very, extremely ☊
chúa ☊ not yet, yet (to happen) ☊ chưa ☊ to contain, hold, store, keep, lodge (persons) ☊ chứa ☊ to be pregnant, be with child, be in the family way ☊ chửa ☊ to cure, repair, correct ☊ chữa ☊ | Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| 你的哥哥结婚了吗？ | Nǐ de gēge jiéhūn le ma? |  Anh trai bạn đã kết hôn chưa? → |
| 晚上我常常复习课文，预习生词，或者做练习。 | Wǎnshang wǒ cháng cháng fùxí kèwén, yùxí shēngcí, huòzhě zuò liànxí. | Buổi tối tôi thường ôn tập bài học, chuẩn bị trước từ vựng, hoặc làm bài tập. → |
| 昨天晚上我给你发邮件。你收到了吗？ | Zuótiān wǎnshang wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. Nǐ shōu dào le ma? | Tối qua tôi gửi email cho bạn. Bạn nhận được chưa? → |
| 听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。 | Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn. | Nghe nói mùa đông Bắc Kinh rất lạnh, tôi vẫn chưa mua áo lông vũ, muốn đi mua một cái. → |
| 我准备举行一个生日晚会。你也来参加，好吗？ | Wǒ zhǔnbèi jǔxíng yí ge shēngrì wǎnhuì. Nǐ yě lái cānjiā, hǎo ma? | Tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc sinh nhật. Bạn cũng tới tham gia được không? → |
| 八点钟我听音乐，写汉字，预习生词和课文，十二点睡觉。 | Bā diǎn zhōng wǒ tīng yīnyuè, xiě hànzì, yùxí shēngcí hé kèwén, shí èr diǎn shuìjiào. | 8h tôi nghe nhạc, viết chữ Hán, chuẩn bị trước từ vựng và bài học, 12h đi ngủ. → |
| 她发音发得准不准？ | Tā fāyīn fā de zhǔn bù zhǔn? | Cô ta phát âm phát chuẩn không? → |
| 我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。 | Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù. | Tôi nói, tôi không được, bởi vì tôi nói Tiếng Trung không được tốt lắm, rất nhiều âm tôi phát không chuẩn, cũng không biết diễn văn nghệ. → |
| 你去医院了没有？ | Nǐ qù yīyuàn le méiyǒu? | Bạn đã đến bệnh viện chưa? → |
| 你买今天的报纸了没有？ | Nǐ mǎi jīntiān de bàozhǐ le méiyǒu? | Bạn đã mua báo ngày hôm nay chưa? → |
| 我没买今天的报纸。 | Wǒ méi mǎi jīntiān de bàozhǐ. | Tôi chưa mua báo ngày hôm nay? → |
| 她回家了吗？ | Tā huí jiā le ma? | Cô ta đã về nhà chưa? → |
| 她还没有回家呢。 | Tā hái méiyǒu huí jiā ne. | Cô ta vẫn chưa về nhà mà. → |
| 她走了没有？ | Tā zǒu le méiyǒu? | Cô ta đã đi chưa? → |
| 她还没走呢。 | Tā hái méi zǒu ne. | Cô ta vẫn chưa đi đâu. → |
| 她回家了没有？ | Tā huí jiā le méiyǒu? | Cô ta đã về nhà chưa? → |
| 她还没回家呢。 | Tā hái méi huí jiā ne. | Cô ta vẫn chưa về nhà đây. → |
| 她去图书馆了没有？ | Tā qù túshū guǎn le méiyǒu? | Cô ta đã đến thư viện chưa? → |
| 她还没去呢。 | Tā hái méi qù ne. | Cô ta vẫn chưa đến đâu. → |
| 昨天晚上你看足球比赛了没有？ | Zuótiān wǎnshang nǐ kàn zúqiú bǐsài le méiyǒu? | Tối qua bạn xem trận bóng đá chưa? → |
| 你去超市买衣服了没有？ | Nǐ qù chāoshì mǎi yīfu le méiyǒu? | Bạn đi siêu thị đã mua quần áo chưa? → |
| 我还没买呢。 | Wǒ hái méi mǎi ne. | Tôi vẫn chưa mua mà. → |
| 她回来了没有？ | Tā huílai le méiyǒu? | Cô ta đã về chưa? → |
| 她还没回来呢。 | Tā hái méi huílai ne. | Cô ta vẫn chưa về đâu. → |
| 昨天你看球赛了吗？ | Zuótiān nǐ kàn qiúsài le ma? | Hôm qua bạn xem trận bóng chưa? → |
| 你预习生词了没有？ | Nǐ yùxí shēngcí le méiyǒu? | Bạn đã chuẩn bị trước từ mới chưa? → |
| 我还没有呢。 | Wǒ hái méiyǒu ne. | Tôi vẫn chưa đâu. → |
| 你报名了没有？ | Nǐ bàomíng le méiyǒu? | Bạn đã đăng ký chưa? → |
| 你吃晚饭了没有？ | Nǐ chī wǎnfàn le méiyǒu? | Bạn đã ăn cơm chưa? → |
| 我还没吃晚饭呢。 | Wǒ hái méi chī wǎnfàn ne. | Tôi vẫn chưa ăn cơm đây. → |
| 你做作业了没有？ | Nǐ zuò zuòyè le méiyǒu? | Bạn đã làm bài tập chưa? → |
| 我还没做作业呢。 | Wǒ hái méi zuò zuòyè ne. | Tôi vẫn chưa làm bài tập đây. → |
| 你看这个电影了吗？ | Nǐ kàn zhè ge diànyǐng le ma? | Bạn đã xem phim này chưa? → |
| 我还没看这个电影呢。 | Wǒ hái méi kàn zhè ge diànyǐng ne. | Tôi vẫn chưa xem phim này mà. → |
| 你给她打电话了吗？ | Nǐ gěi tā dǎ diànhuà le ma? | Bạn đã gọi điện thoại cho cô ta chưa? → |
| 我还没给她打电话呢。 | Wǒ hái méi gěi tā dǎ diànhuà ne. | Tôi vẫn chưa gọi điện thoại cho cô ta đây. → |
| 我还没看，我不知道。 | Wǒ hái méi kàn, wǒ bù zhīdào. | Tôi vẫn chưa xem, tôi không biết. → |
| 生词我已经预习了，还要再复习一下儿课文。 | Shēngcí wǒ yǐjīng yùxí le, hái yào zài fùxí yí xiàr kèwén. | Từ mới tôi đã chuẩn bị trước rồi, còn phải ôn tập lại chút bài khóa. → |
| 你去了没有？ | Nǐ qù le méiyǒu? | Bạn đã đi chưa? → |
| 还没。 | Hái méi. | Vẫn chưa. → |
| 昨天你去没去医院看她？ | Zuótiān nǐ qù méi qù yīyuàn kàn tā? | Hôm qua bạn đã đến bệnh viện thăm cô ta chưa? → |
| 她给你打电话了没有？ | Tā gěi nǐ dǎ diànhuà le méiyǒu? | Cô ta đã gọi điện cho bạn chưa? → |
| 我想问问你，你不是要考HSK吗？你去报名了没有？ | Wǒ xiǎng wènwen nǐ, nǐ bú shì yào kǎo HSK ma? Nǐ qù bàomíng le méiyǒu? | Tôi muốn hỏi bạn chút. Chẳng phải bạn muốn thi HSK sao? Bạn đã đăng ký chưa? → |
| 你喝了吗？ | Nǐ hē le ma? | Bạn đã uống chưa? → |
| 我没（有）喝。 | Wǒ méi (yǒu) hē. | Tôi chưa uống. → |
| 你吃药了没有？ | Nǐ chī yào le méiyǒu? | Bạn đã uống thuốc chưa? → |
| 我没吃药。 | Wǒ méi chī yào. | Tôi chưa uống thuốc. → |
| 她来了没有？ | Tā lái le méiyǒu? | Cô ta đã đến chưa? → |
| 她没来。 | Tā méi lái. | Cô ta chưa đến. → |
| 你看电视了没有? | Nǐ kàn diànshì le méiyǒu? | Bạn đã xem tivi chưa? → |
| 我没有吃药。 | Wǒ méiyǒu chī yào. | Tôi chưa uống thuốc. → |
| 我没有买汉语书。 | Wǒ méiyǒu mǎi hànyǔ shū. | Tôi chưa mua sách Tiếng Trung. → |
| 这本书你学了没有？ | Zhè běn shū nǐ xuéle méiyǒu? | Bạn học quyển sách này chưa? → |
| 我还没学呢。 | Wǒ hái méi xué ne. | Tôi vẫn chưa học. → |
| 昨天的作业我还没做呢。 | Zuótiān de zuòyè wǒ hái méi zuò ne. | Bài tập hôm qua tôi vẫn chưa làm đây này. → |
| 昨天晚上她没做作业就睡觉了。 | Zuótiān wǎnshàng tā méi zuò zuò yè jiù shuìjiào le. | Tối qua cô ta chưa làm bài tập là đã đi ngủ rồi. → |
| 昨天晚上你看电影了没有？ | Zuótiān wǎnshang nǐ kàn diànyǐng le méiyǒu? | Tối hôm qua bạn đã xem phim chưa? → |
| 昨天晚上你做作业了没有？ | Zuótiān wǎnshang nǐ zuò zuo yè le méiyǒu? | Tối hôm qua bạn đã làm bài tập chưa? → |
| 昨天晚上我没做作业就玩电脑了。 | Zuótiān wǎnshang wǒ méi zuò zuo yè jiù wán diànnǎo le. | Tối hôm qua tôi chưa làm bài tập là chơi luôn máy tính. → |
| 化验结果出来了吗？ | Huàyàn jiéguǒ chūlai le ma? | Kết quả xét nghiệm có chưa? → |
| 我想，来越南以后，我还没有越南朋友，在河内的时候她常常帮助我，她就像我的妹妹一样。 | Wǒ xiǎng, lái yuènán yǐhòu, wǒ hái méiyǒu yuènán péngyǒu, zài hénèi de shíhòu tā cháng cháng bāngzhù wǒ, tā jiù xiàng wǒ de mèimei yí yàng. | Tôi nghĩ, sau khi đến Việt Nam, tôi vẫn chưa có người bạn Việt Nam, lúc ở Hà Nội cô ta thường xuyên giúp đỡ tôi, cô ta cũng giống như người em gái của tôi vậy. → |
| 今天的作业你做完了没有？ | Jīntiān de zuòyè nǐ zuò wán le méiyǒu? | Bài tập ngày hôm nay bạn làm xong chưa? → |
| 我还没做完呢。 | Wǒ hái méi zuò wán ne. | Tôi vẫn chưa làm xong mà. → |
| 这个题我做对了没有？ | Zhè ge tí wǒ zuò duì le méiyǒu? | Câu này tôi làm đúng chưa? → |
| 你没做对这个题。 | Nǐ méi zuò duì zhè ge tí. | Bạn làm chưa đúng câu này. → |
| 她借给你的那本汉语书你看完了没有？ | Tā jiè gěi nǐ de nà běn hànyǔ shū nǐ kàn wán le méiyǒu? | Quyển sách Tiếng Trung đó mà cô ta cho bạn mượn bạn đã xem xong chưa? → |
| 你看完了没有？ | Nǐ kàn wán le méiyǒu? | Bạn xem xong chưa? → |
| 你做完了没有？ | Nǐ zuò wán le méiyǒu? | Bạn làm xong chưa? → |
| 我做对了没有？ | Wǒ zuò duì le méiyǒu? | Tôi làm đúng chưa? → |
| 我写对了没有？ | Wǒ xiě duì le méiyǒu? | Tôi viết đúng chưa? → |
| 我没有看完。 | Wǒ méiyǒu kàn wán. | Tôi chưa xem xong. → |
| 我没有做完。 | Wǒ méiyǒu zuò wán. | Tôi chưa làm xong. → |
| 这个汉子我写对了没有？ | Zhè ge hànzi wǒ xiě duì le méiyǒu? | Chữ Hán này tôi viết đúng chưa? → |
| 这些句子我翻译对了没有？ | Zhè xiē jùzi wǒ fānyì duì le méiyǒu? | Những câu này tôi dịch đúng chưa? → |
| 这篇课文你念熟了吗？ | Zhè piān kèwén nǐ niàn shú le ma? | Bài khóa này bạn đọc thành thạo chưa? → |
| 今天的作业我还没做完呢。 | Jīntiān de zuòyè wǒ hái méi zuò wán ne. | Bài tập ngày hôm nay tôi vẫn chưa làm xong nè. → |
| 这些衣服你洗完了没有? | Zhè xiē yīfu nǐ xǐ wán le méiyǒu? | Những quần áo này bạn đã giặt xong chưa? → |
| 这些衣服我还没洗完呢。 | Zhè xiē yīfu wǒ hái méi xǐ wán ne. | Những quần áo này tôi vẫn chưa giặt xong mà. → |
| 明天的生词你预习好了吗？ | Míngtiān de shēngcí nǐ yùxí hǎo le ma? | Từ mới của ngày mai bạn đã chuẩn bị trước chưa? → |
| 要是不预习，上课的时候，就很难听懂老师讲得内容。 | Yàoshi bú yùxí, shàngkè de shíhou, jiù hěn nán tīng dǒng lǎoshī jiǎng de nèiróng. | Nếu không chuẩn bị trước thì lúc vào học sẽ rất khó nghe hiểu nội dung cô giáo giảng. → |
| 我的作业已经做完了，课文还没有念熟呢。 | Wǒ de zuòyè yǐjīng zuò wán le, kèwén hái méiyǒu niàn shú ne. | Bài tập của tôi đã làm xong rồi, bài khóa vẫn chưa đọc thạo đâu. → |
| 我问她，你看完了没有，她说，还没看完呢，才看到第四十四叶。 | Wǒ wèn tā, nǐ kàn wán le méiyǒu, tā shuō, hái méi kàn wán ne, cái kàn dào dì sìshísì yè. | Tôi hỏi cô ta, bạn đã xem xong chưa, cô ta nói, vẫn chưa xem xong mà, mới xem đến trang 44. → |
| 她睡觉了吗？ | Tā shuìjiào le ma? | Cô ta đã ngủ chưa? → |
| 你去健身房锻炼了吗？ | Nǐ qù jiànshēn fáng duànliàn le ma? | Bạn đã đến phòng Gym tập luyện chưa? → |
| 今天晚上我不一定能来。 | Jīntiān wǎnshang wǒ bù yí dìng néng lái. | Tối nay chưa chắc tôi có thể đến được. → |
| 我来了两个多月了，对这儿的生活差不多已经习惯了，不过有的地方还不太习惯。 | Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn. | Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi, hầu như là đã quen với cuộc sống ở đây, nhưng mà có một vài chỗ vẫn chưa quen lắm. → |
| 我很感谢父母给我这个机会，让我来中国留学，原来我打算在中国学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。 | Wǒ hěn gǎnxiè fùmǔ gěi wǒ zhè ge jīhuì, ràng wǒ lái zhōngguó liúxué, yuánlái wǒ dǎsuàn zài zhōngguó xué yì nián, xiànzài wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, zhǔnbèi zài yáncháng yì nián. | Tôi rất cảm ơn bố mẹ đã cho tôi cơ hội này, cho tôi đến Trung Quốc du học, lúc đầu tôi dự định học ở Trung Quốc một năm, bây giờ tôi cảm thấy thời gian một năm quá ngắn, chuẩn bị kéo dài thêm một năm nữa. → |
| 门开着没有？ | Mén kāizhe méiyǒu? | Cửa đã mở chưa? → |
| 你带着护照没有？ | Nǐ dàizhe hùzhào méiyǒu? | Bạn đem hộ chiếu chưa? → |
| 你看见我的汉语老师了吗？ | Nǐ kànjiàn wǒ de hànyǔ lǎoshī le ma? | Bạn đã gặp cô giáo Tiếng Trung của tôi chưa? → |
| 你买到票了没有？ | Nǐ mǎi dào piào le méiyǒu? | Bạn đã mua được vé chưa? → |
| 我还没买到票呢。 | Wǒ hái méi mǎi dào piào ne. | Tôi vẫn chưa mua được vé đây. → |
| 我们可以走了吗？ | Wǒmen kěyǐ zǒu le ma? | Chúng tôi có thể đi được chưa? → |
| 我没吃过越南春卷。 | Wǒ méi chī guò yuènán chūnjuǎn. | Tôi chưa từng ăn món nem Việt Nam. → |
| 你去过越南没有？ | Nǐ qù guò yuènán méiyǒu? | Bạn đã từng đến Việt Nam chưa? → |
| 你看过这个电影没有？ | Nǐ kàn guò zhè ge diànyǐng méiyǒu? | Bạn đã từng xem phim này chưa? → |
| 我还没吃过北京烤鸭呢。 | Wǒ hái méi chī guò běijīng kǎoyā ne. | Tôi vẫn chưa từng ăn vịt quay Bắc Kinh. → |
| 听说越南的杂技很有意思，我还没看过呢。 | Tīng shuō yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, wǒ hái méi kàn guò ne. | Nghe nói xiếc của Việt Nam rất thú vị, tôi vẫn chưa xem qua. → |
| 你看过这本书吗？听说很好看。 | Nǐ kàn guò zhè běn shū ma? Tīngshuō hěn hǎokàn. | Bạn xem qua quyển sách này chưa? Nghe nói rất hay. → |
| 你喝过这种酒吗？这种酒不太好喝。 | Nǐ hē guò zhè zhǒng jiǔ ma? Zhè zhǒng jiǔ bú tài hǎohē. | Bạn đã từng uống loại rượu này chưa? Loại rượu này không ngon lắm. → |
| 你来过越南吗？你来越南以后去过什么地方？ | Nǐ lái guò yuènán ma? Nǐ lái yuènán yǐhòu qù guò shénme dìfang? | Bạn đã từng tới Việt Nam chưa? Sau khi bạn tới Việt Nam đã từng đến nơi nào? → |
| 来越南以后你吃过越南的牛肉面吗？ | Lái yuènán yǐhòu nǐ chī guò yuènán de niúròu miàn ma? | Sau khi tới Việt Nam bạn đã từng ăn món mỳ bò Việt Nam chưa? → |
| 昨天晚上你做什么了？你看电视了吗？ | Zuótiān wǎnshàng nǐ zuò shénme le? Nǐ kàn diànshì le ma? | Tối qua bạn làm gì rồi? Bạn đã xem tivi chưa? → |
| 昨天晚上的电影你看了没有？ | Zuótiān wǎnshang de diànyǐng nǐ kàn le méiyǒu? | Bộ phim tối qua bạn đã xem chưa? → |
| 我没看过这个电影。 | Wǒ méi kàn guò zhè ge diànyǐng. | Tôi chưa từng xem phim này. → |
| 我没学过这个汉子。 | Wǒ méi xué guò zhè ge hànzi. | Tôi chưa từng học chữ Hán này. → |
| 我没吃过北京烤鸭。 | Wǒ méi chī guò běijīng kǎoyā. | Tôi chưa từng ăn vịt quay Bắc Kinh. → |
| 我没去过那个地方。 | Wǒ méi qù guò nàge dìfang. | Tôi chưa từng đến nơi đó. → |
| 以前我没看过越南的杂技。 | Yǐqián wǒ méi kàn guò yuènán de zájì. | Trước đây tôi chưa từng xem xiếc của Việt Nam. → |
| 我也没吃过越南的春卷。 | Wǒ yě méi chī guò yuènán de chūnjuǎn. | Tôi cũng chưa từng ăn nem Việt Nam. → |
| 我还没吃过呢。 | Wǒ hái méi chī guò ne. | Tôi vẫn chưa từng ăn đây. → |
| 我还没收到你的短信。 | Wǒ háiméi shōu dào nǐ de duǎnxìn. | Tôi vẫn chưa nhận được tin nhắn của bạn. → |
| 我一次也没去过越南。 | Wǒ yí cì yě méi qù guò yuènán. | Tôi chưa từng một lần tới Việt Nam. → |
| 我从越南来，我是坐飞机来的。我在北京大学学习汉语。在越南我没学过汉语，我不会说汉语，也不会写汉字。现在我会说一点儿了，我很高兴，我应该感谢我的汉语老师。 | Wǒ cóng yuènán lái, wǒ shì zuò fēijī lái de. Wǒ zài běijīng dàxué xuéxí hànyǔ. Zài yuènán wǒ méi xuéguò hànyǔ, wǒ bú huì shuō hànyǔ, yě bú huì xiě hànzì. Xiànzài wǒ huì shuō yì diǎnr le, wǒ hěn gāoxìng, wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒ de hànyǔ lǎoshī. | Tôi đến từ Việt Nam, tôi đến bằng máy bay. Tôi học Tiếng Trung ở Đại học Bắc Kinh. Ở Việt Nam tôi chưa từng học Tiếng Trung, tôi không biết nói Tiếng Trung, cũng không biết viết. Bây giờ tôi biết nói một chút rồi, tôi rất vui, tôi nên cảm ơn cô giáo Tiếng Trung của tôi. → |
| 去越南的飞机到了吗？ | Qù yuènán de fēijī dào le ma? | Máy bay đi Việt Nam đã đến chưa? → |
| 还没到。 | Hái méi dào. | Vẫn chưa đến. → |
| 今天我一瓶啤酒也没喝。 | Jīntiān wǒ yì píng píjiǔ yě méi hē. | Hôm nay tôi chưa hề uống một chai bia. → |
| 我一次也没去过中国。 | Wǒ yí cì yě méi qù guò zhōngguó. | Tôi chưa một lần đến Trung Quốc. → |
| 在越南的时候我一次也没骑过摩托车。 | Zài yuènán de shíhou wǒ yí cì yě méi qí guò mótuō chē. | Lúc ở Việt Nam tôi chưa một lần đi xe máy. → |
| 你来过北京吗？现在是第几次来？ | Nǐ lái guò běijīng ma? Xiànzài shì dì jǐ cì lái? | Bạn đã từng tới Bắc Kinh chưa? Bây giờ là lần thứ mấy đến? → |
| 我发给你的短信收到了吗？ | Wǒ fā gěi nǐ de duǎnxìn shōu dào le ma? | Tin nhắn tôi nhắn cho bạn đã nhận được chưa? → |
| 她寄来信了吗？ | Tā jì lái xìn le ma? | Cô ta gửi thư đến chưa? → |
| 你买来水果了吗？ | Nǐ mǎi lái shuǐguǒ le ma? | Bạn đã mua hoa quả chưa? → |
| 你去过河内吗？ | Nǐ qù guò hénèi ma? | Bạn đã từng đến Hà Nội chưa? → |
| 你照相了吗？照得怎么样？ | Nǐ zhàoxiàng le ma? Zhào de zěnme yàng? | Bạn đã chụp ảnh chưa? Chụp thế nào? → |
| 她怎么还没来？ | Tā zěnme hái méi lái? | Sao cô ta vẫn chưa tới? → |
| 现在还没到时间。 | Xiànzài hái méi dào shíjiān. | Bây giờ vẫn chưa đến giờ. → |
| 不是，她从英国回来，我和她好几年没见面了。 | Bú shì, tā cóng yīngguó huílái, wǒ hé tā hǎojǐ nián méi jiànmiàn le. | Không phải, cô ta từ Nước Anh trở về, tôi và cô ta mấy năm rồi chưa gặp nhau. → |
| 她没买书来。 | Tā méi mǎi shū lái. | Cô ta chưa mua sách về. → |
| 修好了吗？ | Xiū hǎo le ma? | Sửa được chưa? → |
| 来越南以后你看过杂技吗？ | Lái yuènán yǐhòu nǐ kàn guò zájì ma? | Sau khi đến Việt Nam bạn đã từng xem xiếc chưa? → |
| 昨天的课你复习没复习？ | Zuótiān de kè nǐ fùxí méi fùxí? | Bài ngày hôm qua bạn đã ôn tập chưa? → |
| 你去越南照的照片洗了吗？ | Nǐ qù yuènán zhào de zhàopiàn xǐ le ma? | Những bức ảnh bạn chụp khi sang Việt Nam đã rửa chưa? → |
| 天气预报说得不一定对。 | Tiānqì yùbào shuō de bù yí dìng duì. | Dự báo thời tiết nói chưa chắc đúng. → |
| 我给你买的书你看了没有？ | Wǒ gěi nǐ mǎi de shū nǐ kàn le méiyǒu? | Sách tôi mua cho bạn, bạn đã xem chưa? → |
| 我还没看完呢。 | Wǒ hái méi kàn wán ne. | Tôi vẫn chưa xem xong mà? → |
| 我觉得河内的寺庙是一种建筑文化。 | Wǒ juéde hénèi de sìmiào shì yì zhǒng jiànzhù wénhuà. | Tôi cảm thấy chùa chiền của Hà Nội là một văn hóa kiến trúc. → |
| 你的汉语发音越来越准了。 | Nǐ de hànyǔ fāyīn yuè lái yuè zhǔn le. | Phát âm Tiếng Trung của bạn càng ngày càng chuẩn. → |
| 你房间的窗户上挂着窗帘没有？ | Nǐ fángjiān de chuānghu shàng guà zhe chuānglián méiyǒu? | Cửa sổ phòng bạn đã treo rèm chưa? → |
| 我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。 | Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn. | Lúc tôi đi vào phòng khách, bọn họ đang chuẩn bị cuốn nem Việt Nam. → |
| 来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。 | Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn. | Sau khi đến Việt Nam tôi có ăn một hai lần món nem, nhưng mà vẫn chưa cuốn nem bao giờ. → |
| 上课以前，最好把课文和生词都预习一下。 | Shàngkè yǐqián, zuì hǎo bǎ kèwén hé shēngcí dōu yùxí yí xià. | Trước khi vào học, tốt nhất chuẩn bị trước một chút bài khóa và từ vựng. → |
| 我还没把今天的课文翻译成越语。 | Wǒ hái méi bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ. | Tôi vẫn chưa dịch bài khóa hôm nay sang Tiếng Việt. → |
| 新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。 | Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā. | Năm mới sắp đến rồi, trước năm mới chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc liên hoan, mời mọi người tới tham gia. → |
| 她是我们班最小的同学，她的生日正好是这个星期日，所以我们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕。 | Tā shì wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì zhènghǎo shì zhè ge xīngqī rì, suǒyǐ wǒmen hái wèi tā zhǔnbèi le yí fèn shēngrì lǐwù hé yí ge shēngrì dàngāo. | Cô ta là bạn học nhỏ tuổi nhất trong lớp chúng ta, sinh nhật của cô ta đúng vào ngày chủ nhật, vì vậy chúng tôi còn chuẩn bị cho cô ta một món quà sinh nhật và một chiếc bánh sinh nhật. → |
| 我还没把这件事告诉她。 | Wǒ hái méi bǎ zhè jiàn shì gàosu tā. | Tôi vẫn chưa nói chuyện này cho cô ta. → |
| 为了开好这个联欢会，我们都认真地做了准备。 | Wèile kāi hǎo zhè ge liánhuān huì, wǒmen dōu rènzhēn de zuò le zhǔnbèi. | Để làm tốt buổi tiệc liên hoan, chúng tôi đều chuẩn bị rất kỹ càng. → |
| 你把电池装上了没有？ | Nǐ bǎ diànchí zhuāng shàng le méiyǒu? | Bạn đã lắp pin vào chưa? → |
| 还没有呢。 | Hái méiyǒu ne. | Vẫn chưa đâu. → |
| 请把行李准备好。 | Qǐng bǎ xíngli zhǔnbèi hǎo. | Hãy chuẩn bị hành lý. → |
| 请把晚饭做好。 | Qǐng bǎ wǎnfàn zuò hǎo. | Hãy chuẩn bị tốt bữa tối. → |
| 把今天的生词预习一下儿。 | Bǎ jīntiān de shēngcí yùxí yí xiàr. | Chuẩn bị trước một chút từ mới bài ngày hôm nay. → |
| 你把照相机拿出来了没有？ | Nǐ bǎ zhàoxiàngjī ná chūlai le méiyǒu? | Bạn đã lấy máy ảnh ra chưa? → |
| 没有。（我没有把照相机拿出来。） | Méiyǒu. (Wǒ méiyǒu bǎ zhàoxiàngjī ná chūlai.) | Chưa. (Tôi chưa lấy máy ảnh ra) → |
| 你把飞机票放进去了没有？ | Nǐ bǎ fēijī piào fàng jìnqù le méiyǒu? | Bạn cho vé máy bay vào chưa? → |
| 我没有把飞机票放进去。 | Wǒ méiyǒu bǎ fēijī piào fàng jìnqù. | Tôi chưa cho vé máy bay vào. → |
| 你把插头放进去了没有？ | Nǐ bǎ chātóu fàng jìnqù le méiyǒu? | Bạn đã cho phích cắm vào chưa? → |
| 我没有把插头放进去。 | Wǒ méiyǒu bǎ chātóu fàng jìnqù. | Tôi chưa cho phích cắm vào. → |
| 你把包裹取回来了没有？ | Nǐ bǎ bāoguǒ qǔ huílai le méiyǒu? | Bạn đã lấy bưu kiện về chưa? → |
| 我没有把包裹取回来。 | Wǒ méiyǒu bǎ bāoguǒ qǔ huílai. | Tôi chưa lấy bưu kiện về. → |
| 你把信发出去了没有？ | Nǐ bǎ xìn fā chūqù le méiyǒu? | Bạn đã gửi thư đi chưa? → |
| 我没有把信发出去。 | Wǒ méiyǒu bǎ xìn fā chūqù. | Tôi chưa gửi thư đi. → |
| 你把手机拿出来了没有？ | Nǐ bǎ shǒujī ná chūlai le méiyǒu? | Bạn đã lấy điện thoại di động ra chưa? → |
| 我没有把手机拿出来。 | Wǒ méiyǒu bǎ shǒujī ná chūlai. | Tôi chưa lấy điện thoại di động ra. → |
| 你把机票订好了吗？ | Nǐ bǎ jīpiào dìng hǎo le ma? | Bạn đã đặt được vé máy bay chưa? → |
| 你把作业交给老师了没有？ | Nǐ bǎ zuòyè jiāo gěi lǎoshī le méiyǒu? | Bạn đã nộp bài tập cho cô giáo chưa? → |
| 她还没把我的电脑修好呢，我要去买新的笔记本电脑。 | Tā hái méi bǎ wǒ de diànnǎo xiū hǎo ne, wǒ yào qù mǎi xīn de bǐjìběn diànnǎo. | Cô ta vẫn chưa sửa được máy tính của tôi, tôi phải đi mua chiếc laptop mới. → |
| 现在不要把书打开，请先听我说。 | Xiànzài bú yào bǎ shū dǎkāi, qǐng xiān tīng wǒ shuō. | Bây giờ chưa mở sách vội, hãy nghe tôi nói trước đã. → |
| 老师要我把作业交给她，我还没做完。 | Lǎoshī yào wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi tā, wǒ hái méi zuò wán. | Cô giáo muốn tôi nộp bài tập, tôi vẫn chưa làm xong. → |
| 不要紧，骨头没有被碰上，只是流了一点儿血。 | Bú yàojǐn, gǔtou méiyǒu bèi pèng shāng, zhǐshì liú le yì diǎnr xuě. | Không nghiêm trọng, chưa bị va vào xương, chỉ là chảy ít máu thôi. → |
| 大夫给我检查了一下儿，还好，没有伤到骨头。 | Dàfu gěi wǒ jiǎnchá le yí xiàr, hái hǎo, méiyǒu shāng dào gǔtou. | Bác sỹ khám cho tôi một lúc, vẫn còn may, chưa bị thương vào phần xương. → |
| 你觉得好点儿了吗？ | Nǐ juéde hǎo diǎnr le ma? | Bạn cảm thấy đỡ hơn chưa? → |
| 还好，不过，我不太习惯这儿的饭菜，油太多。 | Hái hǎo, bú guò, wǒ bú tài xíguàn zhèr de fàncài, yóu tài duō. | Cũng ổn, nhưng mà tôi chưa quen lắm với món ăn ở đây, nhiều dầu quá. → |
| 十四课已经学完了，该学十五课了。 | Shísì kè yǐjīng xué wán le, gāi xué shíwǔ kè le. | Bài 14 đã học xong rồi, chuẩn bị sang bài 15 rồi. → |
| 现在她还不来，我估计是遇到什么事了。 | Xiànzài tā hái bù lái, wǒ gūjì shì yù dào shénme shì le. | Bây giờ cô ta vẫn chưa đến, tôi e là gặp phải chuyện gì rồi. → |
| 明天晚上我们准备举行一个晚会，你参加得了吗？ | Míngtiān wǎnshang wǒmen zhǔnbèi jǔxíng yí ge wǎnhuì, nǐ cānjiā de liǎo ma? | Tối mai chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi liên hoan, bạn tham gia được không? → |
| 今天老板给我的工作太多了，我做到晚上十点还做不完。 | Jīntiān lǎobǎn gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, wǒ zuò dào wǎnshang shí diǎn hái zuò bù wán. | Hôm nay ông chủ cho tôi nhiều công việc quá, tôi làm đến tối 10:00 vẫn chưa làm xong. → |
| 你看过成龙演的武打片了吗？ | Nǐ kàn guò chénglóng yǎn de wǔdǎ piàn le ma? | Bạn đã từng xem phim đánh võ do Thành Long diễn chưa? → |
| 你的自行车找到了没有？ | Nǐ de zìxíng chē zhǎo dào le méiyǒu? | Chiếc xe đạp của bạn đã tìm thấy chưa? → |
| 没有，我想找不到了。 | Méiyǒu, wǒ xiǎng zhǎo bú dào le. | Chưa, tôi nghĩ là không tìm thấy được. → |
| 她没去过那儿，肯定找不到。 | Tā méi qù guò nàr, kěndìng zhǎo bú dào. | Cô ta chưa từng đến đó, chắc chắn là không tìm được → |
| 我们班参加联欢会的节目准备得怎么样了？ | Wǒmen bān cānjiā liánhuān huì de jiémù zhǔnbèi de zěnme yàng le? | Tiết mục mà chúng ta tham gia buổi tiệc liên hoan chuẩn bị được thế nào rồi? → |
| 我们都在排练，大家都在积极地准备呢。 | Wǒmen dōu zài páiliàn, dàjiā dōu zài jījí de zhǔnbèi ne. | Chúng tôi đều đang diễn tập, mọi người đều đang tích cực chuẩn bị đây. → |
| 你背会了吗？ | Nǐ bèi huì le ma? | Bạn đã học thuộc lòng chưa? → |
| 这个节目有点儿难，有的音我发不准，我请她一句一句地给我纠正。 | Zhè ge jiémù yǒu diǎnr nán, yǒu de yīn wǒ fā bù zhǔn, wǒ qǐng tā yí jù yí jù de gěi wǒ jiūzhèng. | Tiết mục này hơi khó một chút, có âm mà tôi phát không chuẩn, tôi mời cô ta sửa cho tôi từng câu từng câu một. → |
| 我准备了一首歌，不过，很长时间没唱了，恐怕唱不好。 | Wǒ zhǔnbèi le yì shǒu gē, bú guò, hěn cháng shíjiān méi chàng le, kǒngpà chàng bù hǎo. | Tôi đã chuẩn bị một bài hát, có điều, đã lâu rồi không hát, chỉ sợ là hát không hay. → |
| 你把她的手机号记下来了吗？ | Nǐ bǎ tā de shǒujī hào jì xiàlái le ma? | Bạn đã ghi số điện thoại của cô ta chưa? → |
| 你把黑板上的字写下来了吗？ | Nǐ bǎ hēibǎn shàng de zì xiě xiàlái le ma? | Bạn đã ghi chép chữ ở trên bảng chưa? → |
| 你把那儿的风景拍下来了吗？ | Nǐ bǎ nàr de fēngjǐng pāi xiàlái le ma? | Bạn đã chụp phong cảnh ở đó chưa? → |
| 你把这个节目录下来了吗？ | Nǐ bǎ zhège jié mù lù xiàlái le ma? | Bạn đã quay phim tiết mục này chưa? → |
| 你把她住的地址记下来了吗？ | Nǐ bǎ tā zhù de dìzhǐ jì xiàlái le ma? | Bạn đã ghi địa chỉ cô ta ở chưa? → |
| 去美国工作的合同签了没有？ | Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu? | Hợp đồng đi Mỹ làm việc đã ký chưa? → |
| 她准备花三年时间把这本书翻译出来。 | Tā zhǔnbèi huā sān nián shíjiān bǎ zhè běn shū fānyì chūlái. | Cô ta chuẩn bị bỏ ra 3 năm để dịch hết quyển sách này. → |
| 她的公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。 | Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái. | Công ty của cô ta vừa mới thành lập không lâu, rất nhiều dịch vụ vẫn chưa triển khai được. → |
| 我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。 | Wǒ xiǎng chōu kōng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le. | Tôi muốn thu xếp thời gian rảnh rỗi đi thăm bố mẹ, đã mấy năm rồi tôi chưa về nhà. → |
| 你听出来了没有？这是谁唱的歌？ | Nǐ tīng chūlái le méiyǒu? Zhè shì shuí chàng de gē? | Bạn đã nghe ra chưa? Là ai hát bài này thế? → |
| 你喝出来了吗？这是什么咖啡？ | Nǐ hē chūlái le ma? Zhè shì shénme kāfēi? | Bạn uống ra được chưa? Đây là café gì? → |
| 我先复习生词，再做练习，然后读课文，最后预习课文。 | Wǒ xiān fùxí shēngcí, zài zuò liànxí, ránhòu dú kèwén, zuìhòu yùxí kèwén. | Tôi ôn tập từ mới trước, rồi làm bài luyện tập, sau đó đọc bài khóa, cuối cùng thì chuẩn bị trước bài học. → |
| 河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。 | Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù. | Hà Nội một năm bốn mùa đều rất ấm áp, nhiệt độ ngoài trời chưa từng xuống dưới âm một độ. → |
| 除了河内以外，什么地方我都没去过。 | Chú le hénèi yǐwài, shénme dìfang wǒ dōu méi qù guò. | Ngoài Hà Nội ra, tôi chưa từng đi nơi nào cả. → |
| 她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。 | Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò. | Cô ta đến Việt Nam gần một năm rồi, chỉ đi Hà Nội một lần, nơi khác chưa từng đi. → |
| 这件事你没听说过吗？ | Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma? | Sự việc này bạn chưa từng nghe qua sao? → |
| 来北京快半年了，连长城她也没去过。 | Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò. | Đến Bắc Kinh sắp nửa năm rồi, ngay cả Trường Thành cô ta cũng chưa từng đến. → |
| 你看过这本书吗？ | Nǐ kàn guò zhè běn shū ma? | Bạn đã từng xem cuốn sách này chưa? → |
| 没有，连这本书的名字我也没听说过。 | Méiyǒu, lián zhè běn shū de míngzì wǒ yě méi tīngshuō guò. | Chưa, ngay cả tên sách tôi cũng chưa từng nghe qua. → |
| 你怎么连越南也没去过？ | Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò? | Tại sao ngay cả Việt Nam bạn cũng chưa từng đến? → |
| 你怎么连这个电影也没看过？ | Nǐ zěnme lián zhè ge diànyǐng yě méi kàn guò? | Tại sao ngay cả bộ phim này bạn cũng chưa từng xem? → |
| 我连她的名字也没听说过。 | Wǒ lián tā de míngzi yě méi tīng shuō guò. | Ngay cả tên của cô ta tôi cũng chưa từng nghe qua. → |
| 你去过北京吗？ | Nǐ qù guò běijīng ma? | Bạn đã từng đến Bắc Kinh chưa? → |
| 连中国我也没去过。 | Lián zhōngguó wǒ yě méi qù guò. | Ngay cả Trung Quốc tôi cũng chưa từng đến. → |
| 来中国以前，我没学过汉语。 | Lái zhōngguó yǐqián, wǒ méi xué guò hànyǔ. | Trước khi đến Trung Quốc, tôi chưa từng học qua Tiếng Trung. → |
| 你没看过这个电影，你怎么知道没有意思。 | Nǐ méi kàn guò zhè ge diànyǐng, nǐ zěnme zhīdào méiyǒu yìsi. | Bạn chưa từng xem qua bộ phim này, làm sao bạn biết được là không hay? → |
| 今天我来得很早，我来时一个人都没有。 | Jīntiān wǒ lái de hěn zǎo, wǒ lái shí yí ge rén dōu méiyǒu. | Hôm nay tôi đến rất sớm, lúc tôi đến thì chưa có ai cả. → |
| 她问你越南的风景怎么样，但是你没去过，你怎么说？ | Tā wèn nǐ yuènán de fēngjǐng zěnme yàng, dànshì nǐ méi qù guò, nǐ zěnme shuō? | Cô ta hỏi bạn phong cảnh của Việt Nam thế nào, nhưng mà bạn chưa từng đến đó, bạn nói thế nào? → |
| 有人说你当过演员，但是你没有当过演员，你怎么说？ | Yǒurén shuō nǐ dāng guò yǎnyuán, dànshì nǐ méiyǒu dāng guò yǎnyuán, nǐ zěnme shuō? | Có người nói bạn đã từng làm diễn viên, nhưng mà bạn chưa từng làm diễn viên, bạn nói thế nào? → |
| 晚上我常常在家复习生词和预习课文。 | Wǎnshang wǒ cháng cháng zàijiā fùxí shēngcí hé yùxí kèwén. | Buổi tối tôi thường ở nhà ôn tập từ mới và chuẩn bị trước bài học. → |
| 你有女朋友了吗？ | Nǐ yǒu nǚ péngyou le ma? | Bạn đã có bạn gái chưa? → |
| 我还没有女朋友。 | Wǒ hái méiyǒu nǚ péngyou. | Tôi vẫn chưa có bạn gái. → |