Gb	Pin	Viet
我的妹妹在医院工作，我的姐姐在银行工作。	Wǒ de mèimei zài yīyuàn gōngzuò, wǒ de jiějie zài yínháng gōngzuò.	Em gái tôi làm việc ở bệnh viện, chị gái tôi làm việc ở ngân hàng. →
你一直往前走，到第一个红绿灯就往右拐，走路大概五分钟就到，银行就在你的左边。	Nǐ yìzhí wǎng qián zǒu, dào dì yí ge shízì lùkǒu jiù wǎng yòu guǎi, zǒulù dàgài wǔ fēnzhōng jiù dào, yínháng jiù zài nǐ de zuǒbiān.	Bạn đi thẳng một mạch đến ngã tư thứ nhất thì rẽ phải, đi bộ khoảng 5 phút sẽ tới, ngân hàng ở phía bên trái bạn. →
学校里边有邮局吗？	Xuéxiào lǐbiān yǒu yóujú ma?	Bên trong trường học có bưu điện không? →
里边有两个人。	Lǐbiān yǒu liǎng ge rén.	Bên trong có 2 người. →
右边的椅子是我的。	Yòubiān de yǐzi shì wǒ de.	Chiếc ghế bên phải là của tôi. →
图书馆里边有很多阅览室。	Túshū guǎn lǐbiān yǒu hěn duō yuèlǎn shì.	Bên trong thư viện có rất nhiều phòng đọc sách. →
我们在外边的教室上课。	Wǒmen zài wàibiān de jiàoshì shàngkè.	Chúng ta học ở phòng học bên ngoài. →
我住在里边的房间。	Wǒ zhù zài lǐbiān de fángjiān.	Tôi sống ở phòng bên trong. →
我们的大学就在公园旁边。	Wǒmen de dàxué jiù zài gōngyuán pángbiān.	Trường Đại học của chúng tôi ở ngay bên cạnh công viên. →
今天我有点儿不舒服，要去医院，不能来上课。	Jīntiān wǒ yǒu diǎnr bù shūfu, yào qù yīyuàn, bù néng lái shàngkè.	Hôm nay tôi hơi khó chịu trong người, phải đến bệnh viện, không tới học được. →
她要去医院看病，所以让我给她请假。	Tā yào qù yīyuàn kànbìng, suǒyǐ ràng wǒ gěi tā qǐngjià.	Cô ta phải đến bệnh viện khám bệnh, vì vậy nhờ tôi xin nghỉ cho cô ta. →
你去医院了没有？	Nǐ qù yīyuàn le méiyǒu?	Bạn đã đến bệnh viện chưa? →
我去医院了。	Wǒ qù yīyuàn le.	Tôi đến bệnh viện rồi. →
今天我去医院看她了，我想明天再去。	Jīntiān wǒ qù yīyuàn kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù.	Hôm nay tôi đến bệnh viện thăm cô ta rồi, tôi muốn ngày mai lại đi. →
明天你去不去医院看她？	Míngtiān nǐ qù bú qù yīyuàn kàn tā?	Ngày mai bạn đến bệnh viện thăm cô ta không? →
昨天你去没去医院看她？	Zuótiān nǐ qù méi qù yīyuàn kàn tā?	Hôm qua bạn đã đến bệnh viện thăm cô ta chưa? →
她生病了，昨天我去医院看她了。	Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle.	Cô ta ốm rồi, hôm qua tôi đã đến bệnh viện thăm cô ta. →
起了床我就去医院看病了。	Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le.	Thức dậy xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. →
她说，没关系，吃了药，病就好了。	Tā shuō, méiguānxi, chī le yào, bìng jiù hǎo le.	Cô ta nói, không sao cả, uống thuốc xong bệnh sẽ đỡ hơn. →
她听说我不想吃东西，就给我做了一碗牛肉面。	Tā tīng shuō wǒ bùxiǎng chī dōngxi, jiù gěi wǒ zuò le yì wǎn niúròu miàn.	Cô ta nói tôi không muốn ăn gì, bèn làm cho tôi một bát mỳ bò. →
虽然外边很冷，但是屋子里很暖和。	Suīrán wàibiān hěn lěng, dànshì wūzi lǐ hěn nuǎnhuo.	Mặc dù bên ngoài rất lạnh, nhưng trong phòng rất ấm. →
我吃了早饭就去医院看病了。	Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le.	Ăn sáng xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. →
她上午下了课就去医院了。	Tā shàngwǔ xià le kè jiù qù yīyuàn le.	Buổi sáng tan học xong là đến bệnh viện. →
环境特别好，前边是银行，银行旁边是邮局，邮局后边是一个大超市，超市后边是一个很大的公园。	Huánjìng tèbié hǎo, qiánbiān shì yínháng, yínháng pángbiān shì yóujú, yóujú hòubiān shì yí ge dà chāoshì, chāoshì hòubiān shì yí ge hěn dà de gōngyuán.	Môi trường cực kỳ tốt, phía trước là ngân hàng, bên cạnh ngân hàng là bưu điện, đàng sau bưu điện là một siêu thị lớn, phía sau siêu thị là một công viên rất to. →
交通很方便，楼下有公共汽车站，坐车十分钟就到公司了。汽车站旁边就是地铁站，附近还有学校、医院和超市。	Jiāotōng hěn fāngbiàn, lóu xià yǒu gōnggòng qìchē zhàn, zuò chē shí fēn zhōng jiù dào gōngsī le. Qìchē zhàn pángbiān jiùshì dìtiě zhàn, fùjìn hái yǒu xuéxiào, yīyuàn hé chāoshì.	Giao thông rất thuận tiện, phía dưới tòa nhà có trạm xe buýt, ngồi xe 10 phút là tới công ty. Bên cạnh trạm xe là trạm tầu điện ngầm, gần đó còn có trường học, bệnh viện và siêu thị. →
外边风很大，关上窗户吧。	Wàibiān fēng hěn dà, guān shàng chuānghu ba.	Bên ngoài gió rất to, đóng cửa sổ lại đi. →
回到宿舍的时候，她觉得不舒服，我就陪她一起去医院看病。	Huí dào sùshè de shíhou, tā juéde bù shūfu, wǒ jiù péi tā yì qǐ qù yīyuàn kànbìng.	Lúc về đến ký túc xá, cô ta cảm thấy khó chịu trong người, tôi đi cùng cô ta đến bệnh viện khám bệnh. →
你看病看了多长时间？	Nǐ kànbìng kàn le duō cháng shíjiān?	Bạn đã khám bệnh mất bao lâu? →
我觉得挺好的，太极拳对身体很有好处，以前我有好几种慢性病，高血压、失眠，坚持练了几年，我的这些病差不多都好了。	Wǒ juéde tǐng hǎo de, tàijí quán duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù, yǐqián wǒ yǒu hǎo jǐ zhǒng mànxìng bìng, gāo xuèyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián, wǒ de zhè xiē bìng chàbùduō dōu hǎo le.	Tôi cảm thấy rất tốt, thái cực quyền rất có lợi đối với sức khỏe, trước đây tôi bị mấy bệnh mãn tính liền, cao huyết áp, mất ngủ, kiên trì luyện được mấy năm, những bệnh này của tôi hầu như đều đã khỏi rồi. →
里边有一个人。	Lǐbian yǒu yí ge rén.	Bên trong có một người. →
右边的椅子是我的。	Yòubiān de yǐzi shì wǒ de.	Chiếc ghế bên phải là của tôi. →
教室里边有很多越南留学生。	Jiàoshì lǐbian yǒu hěnduō yuènán liúxuéshēng.	Bên trong phòng học có rất nhiều lưu học sinh Việt Nam. →
我迷路了，我不知道公共汽车展在哪儿。	Wǒ mílù le, wǒ bù zhīdào gōnggòng qìchē zhǎn zài nǎr.	Tôi bị lạc đường rồi, tôi không biết bến xe buýt ở đâu. →
你的学校就在我学校旁边。	Nǐ de xuéxiào jiù zài wǒ xuéxiào pángbiān.	Trường của bạn ở ngay bên cạnh trường tôi. →
我跟她一起到了车站，然后她对我说：“你从这儿坐29路车，就可以到你的学校。”	Wǒ gēn tā yìqǐ dào le chēzhàn, ránhòu tā duì wǒ shuō: "Nǐ cóng zhèr zuò 29 lù chē, jiù kěyǐ dào nǐ de xuéxiào."	Tôi và cô ta cùng đến bến xe, sau đó cô ta nói với tôi: "Bạn ngồi xe số 29 đi từ đây là có thể đến trường của bạn." →
你从这儿一直往前走，到红绿灯那儿往右拐，马路左边有一座白色的大楼，那就是越南博物馆。	Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng yòu guǎi, mǎlù zuǒbiān yǒu yí zuò báisè de dàlóu, nà jiùshì yuènán bówùguǎn.	Từ đây bạn đi thẳng một mạch về phía trước, đến đèn xanh đỏ đang kia thì rẽ phải, phía bên phải con đường có một tòa nhà mầu trắng, đó chính là Viện bảo tàng Việt Nam. →
车停在外边，我送你回去。	Chē tíng zài wàibiān, wǒ sòng nǐ huíqù.	Xe đỗ ở bên ngoài, tôi đưa bạn về. →
留学生食堂就在宿舍楼旁边，那里的饭菜还不错。	Liúxuéshēng shítáng jiù zài sùshè lóu pángbiān, nà lǐ de fàncài hái bú cuò.	Nhà ăn lưu học sinh ở bên cạnh ký túc xá, thức ăn trong đó cũng không tệ. →
很多人在湖边散步，还有不少人在湖上划船。	Hěn duō rén zài hú biān sàn bù, hái yǒu bù shǎo rén zài hú shàng huá chuán.	Rất nhiều người đi dạo bên bờ hồ, còn có rất nhiều người chèo thuyền trên hồ. →
你看，外边的雪越下越大。	Nǐ kàn, wàibian de xuě yuè xià yuè dà.	Bạn nhìn xem, bên ngoài tuyết càng rơi càng to. →
我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。	Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe.	Trong phòng tôi có một bàn làm việc, bên cạnh bàn làm việc là một chiếc máy tính, máy tính vẫn đang bật. →
她把对联贴在门两边。	Tā bǎ duìlián tiē zài mén liǎngbiān.	Cô ta dán câu đối ở hai bên cửa. →
照相机里的电池没电了。	Zhàoxiàngjī lǐ de diànchí méi diàn le.	Pin bên trong máy ảnh hết điện rồi. →
外边刮大风了，窗户还开着呢，把窗户关上吧。	Wàibiān guā dà fēng le, chuānghu hái kāi zhe ne, bǎ chuānghu guān shàng ba.	Bên ngoài gió to đấy, cửa sổ vẫn đang mở kìa, đóng cửa sổ vào đi. →
请把手提包里的东西都掏出来。	Qǐng bǎ shǒutíbāo lǐ de dōngxī dōu tāo chūlai.	Hãy lấy ra các đồ đạc bên trong túi xách của bạn. →
她被送到医院去了。	Tā bèi sòng dào yīyuàn qù le.	Cô ta được đưa đến bệnh viện rồi. →
我被撞倒后，那个美女马上就叫了出租车，把我送到了医院。	Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, nà ge měinǚ mǎshàng jiù jiào le chūzū chē, bǎ wǒ sòng dào le yīyuàn.	Sau khi bị va ngã, cô gái đẹp đó ngay lập tức gọi xe taxi tới đưa tôi tới bệnh viện. →
前几天我遇到一个算命的，就叫她给我算一下儿。	Qián jǐ tiān wǒ yù dào yí ge suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yí xiàr.	Mấy hôm trước tôi gặp một thầy bói, bèn gọi cô ta bói cho tôi một chút. →
听说她住院了，我不知道得了什么病。	Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng.	Nghe nói cô ta nằm viện rồi, tôi không biết cô ta bị bệnh gì. →
桌子上摆着一个花瓶，花瓶里插着一束鲜花，花瓶旁边放着一本汉语书。	Zhuōzi shàng bǎi zhe yí ge huāpíng, huāpíng lǐ chā zhe yí shù xiānhuā, huāpíng pángbiān fàng zhe yì běn hànyǔ shū.	Trên bàn có bày một bình hoa, trong bình hoa đang cắm một bó hoa tươi, bên cạnh bình đang để một quyển sách Tiếng Trung. →
不用担心，她的病很快就会好的。	Bùyòng dānxīn, tā de bìng hěn kuài jiù huì hǎo de.	Không cần phải lo lắng, bệnh của cô ta sẽ khỏi rất nhanh. →
我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。	Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. →
我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。	Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói là tôi ăn uống linh tinh, sau đó kê cho tôi một ít thuốc trị đau bụng. →
我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。	Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr.	Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. →
看样子她病得很厉害。	Kàn yàngzi tā bìng de hěn lìhai.	Xem ra bệnh của cô ta rất là trầm trọng. →
一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。	Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.	Một cảnh sát đang đứng ngay trước mặt tôi, cô ta chào hỏi lễ phép với tôi nói rằng: "Mời bạn lái xe sang bên kia". Cô ta chỉ sang bên đỗ xe đàng kia. →
在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。	Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.	Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động. →
我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。	Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.	Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
只要吃了这药你的病就能好。	Zhǐ yào chī le zhè yào nǐ de bìng jiù néng hǎo.	Chỉ cần uống thuốc này vào là bệnh của bạn sẽ khỏi. →
只要你吃了这种药你的病很快就会好。	Zhǐyào nǐ chī le zhè zhǒng yào nǐ de bìng hěn kuài jiù huì hǎo.	Chỉ cần bạn uống loại thuốc này vào là bệnh sẽ khỏi. →
你看，桌子放在书架旁边，怎么样？	Nǐ kàn, zhuōzi fàng zài shūjià pángbiān, zěnme yàng?	Bạn xem, cái bàn kê ở bên cạnh giá sách, thế nào? →