Gb	Pin	Viet
今天晚上我要去看电影，你跟我去吧。	Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù kàn diànyǐng, nǐ gēn wǒ qù ba.	Tối nay tôi muốn đi xem phim, bạn đi với tôi nhé. →
不行，今天晚上我要跟我的女朋友去看电影了。	Bùxíng, jīntiān wǎnshang wǒ yào gēn wǒ de nǚ péngyǒu qù kàn diànyǐng le.	Không được, tối nay tôi muốn đi xem phim với bạn gái tôi. →
有时候我上网跟朋友聊天儿或者看越南高清电影。	Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr huòzhě kàn yuènán gāoqīng diànyǐng.	Thỉnh thoảng tôi lên mạng chat chit với bạn bè hoặc xem phim HD Việt Nam. →
有时候我在家休息，有时候我跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买一些东西。	Yǒu shíhou wǒ zàijiā xiūxi, yǒu shíhou wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán wánr huòzhě qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi.	Thỉnh thoảng tôi ở nhà nghỉ ngơi, thỉnh thoảng tôi đi công viên chơi với bạn bè hoặc đi siêu thị mua ít đồ. →
明天你跟我一起去玩儿，好吗？	Míngtiān nǐ gēn wǒ yì qǐ qù wánr, hǎo ma?	Ngày mai bạn đi chơi với tôi nhé, được không? →
不好，明天晚上我要在家复习汉语生词，所以明天我不能跟你一起去，你找别人吧。	Bù hǎo, míngtiān wǎnshàng wǒ yào zàijiā fùxí hànyǔ shēngcí, suǒyǐ míngtiān wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù, nǐ zhǎo biérén ba.	Không được, ngày mai tôi phải ở nhà ôn tập từ mới tiếng Trung, nên ngày mai tôi không thể đi cùng với bạn được, bạn tìm người khác đi. →
今天你跟我一起去书店买汉语书吧。	Jīntiān nǐ gēn wǒ yìqǐ qù shūdiàn mǎi hànyǔ shū ba.	Hôm nay bạn đi với tôi đến hiệu sách mua sách tiếng Trung nhé. →
我去工作的时候，她在家里上网跟朋友聊天儿。	Wǒ qù gōngzuò de shíhou, tā zài jiālǐ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr.	Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà xem lên mạng chat chit với bạn bè. →
明天我要去北京买几件衣服，你跟我一起去吗？	Míngtiān wǒ yào qù běijīng mǎi jǐ jiàn yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù ma?	Ngày mai tôi muốn đi Bắc Kinh mua quần áo. Bạn đi với tôi không? →
我正想去书店买汉越词典呢。你跟我去吗？	Wǒ zhèng xiǎng qù shūdiàn mǎi hàn yuè cídiǎn ne. Nǐ gēn wǒ qù ma?	Tôi đang muốn đến hiệu sách mua từ điển Trung Việt. Bạn đi với tôi không? →
你跟谁一起去超市买东西？	Nǐ gēn shuí yìqǐ qù chāoshì mǎi dōngxī?	Bạn đi mua đồ với ai? →
我跟我的朋友一起去超市买一些东西。	Wǒ gēn wǒ de péngyǒu yì qǐ qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi.	Tôi đi siêu thị mua một ít đồ với bạn của tôi. →
我要去邮局寄包裹，顺便去商店买一本英文杂志。你跟我一起去吗？	Wǒ yào qù yóujú jì bāoguǒ, shùnbiàn qù sh āngdiàn mǎi yì běn yīngwén zázhì. Nǐ gēn wǒ yìqǐ qù ma?	Tôi phải đến bưu điện gửi bưu kiện, tiện thể đến cửa hàng mua một quyển tạp chí tiếng Anh. Bạn đi với tôi không? →
下午我跟朋友一起去商店买东西。	Xiàwǔ wǒ gēn péngyǒu yì qǐ qù shāngdiàn mǎi dōngxi.	Buổi chiều tôi đến cửa hàng mua đồ với bạn của tôi. →
我们都用汉语跟中国同学聊天儿。	Wǒmen dōu yòng hànyǔ gēn zhōngguó tóngxué liáotiānr.	Chúng tôi đều dùng tiếng Trung nói chuyện với học sinh Trung Quốc. →
晚上，我散散步，看看电视或者跟朋友一起聊聊天儿。	Wǎnshang, wǒ sànsan bù, kànkan diànshì huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ liáoliao tiānr.	Buổi tối tôi đi dạo, xem tivi hoặc chat chit với bạn bè. →
中午我不睡觉，我常常去图书馆看书或者跟朋友聊天儿。	Zhōngwǔ wǒ bú shuìjiào, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn kànshū huòzhě gēn péngyǒu liáotiānr.	Buổi trưa tôi không ngủ, tôi thường đến thư viện xem sách hoặc nói chuyện với bạn bè. →
你对什么感兴趣？	Nǐ duì shénme gǎn xìngqù?	Bạn có hứng thú với cái gì? →
我对中国书法感兴趣。	Wǒ duì zhōngguó shūfǎ gǎn xìngqù.	Tôi có hứng thú với thư pháp Trung Quốc. →
我对中国文化非常感兴趣。	Wǒ duì zhōngguó wénhuà fēicháng gǎn xìngqù.	Tôi rất hứng thứ với văn hóa Trung Quốc. →
业余时间我常常跟女朋友去电影院看电影。	Yèyú shíjiān wǒ cháng cháng gēn nǚ péngyǒu qù diànyǐng yuàn kàn diànyǐng.	Thời gian rảnh rỗi tôi thường đến rạp chiếu phim xem phim với bạn gái. →
你喜欢自己一个人去还是跟朋友一起去？	Nǐ xǐhuān zìjǐ yí ge rén qù háishì gēn péngyǒu yì qǐ qù?	Bạn thích đi một mình hay là đi với bạn bè? →
下课后跟朋友一起聊聊天，我感到心情很愉快。	Xiàkè hòu gēn péngyǒu yì qǐ liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.	Sau khi tan học nói chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy trong lòng rất vui. →
我来中国以前就对中国文化很感兴趣。	Wǒ lái zhōngguó yǐqián jiù duì zhōngguó wénhuà hěn gǎn xìngqù.	Trước khi tới Trung Quốc tôi đã rất hứng thú với văn hóa Trung Quốc. →
我现在在跟一个汉语老师学习汉语。	Wǒ xiànzài zài gēn yí ge hànyǔ lǎoshī xuéxí hànyǔ.	Hiện tôi đang học Tiếng Trung với một cô giáo Trung Quốc. →
我希望以后我能学好汉语。	Wǒ xīwàng yǐhòu wǒ néng xué hǎo hànyǔ.	Tôi hy vọng sau này tôi có thể học tốt Tiếng Trung. →
我喜欢听听轻音乐，下课以后，听听音乐或者跟朋友聊聊天儿，感到心情很愉快。	Wǒ xǐhuān tīngting qīng yīnyuè, xiàkè yǐhòu, tīngting yīnyuè huòzhě gēn péngyǒu liáoliao tiānr, gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.	Tôi thích nghe nhạc nhẹ, sau khi tan học, nghe chút nhạc hoặc nói chuyện với bạn bè, cảm thấy tâm trạng rất vui. →
我来中国以前就对书法特别感兴趣。	Wǒ lái zhōngguó yǐqián jiù duì shūfǎ tèbié gǎn xìngqù.	Trước khi tới Trung Quốc tôi đã cực kỳ có hứng thú với thư pháp. →
现在我正跟一个汉语老师学习中国的书法，还学画中国画儿。	Xiànzài wǒ zhèng gēn yí ge hànyǔ lǎoshī xuéxí zhōngguó de shūfǎ, hái xué huà zhōngguó huàr.	Bây giờ tôi đang học thư pháp Trung Quốc với cô giáo Tiếng Trung, còn học cả vẽ tranh Trung Quốc. →
我对中国书法很感兴趣。	Wǒ duì zhōngguó shūfǎ hěn gǎn xìngqù.	Tôi rất có hứng thú với thư pháp Trung Quốc. →
我对她不感兴趣。	Wǒ duì tā bù gǎn xìngqù.	Tôi không có hứng thú với cô ta. →
我对玩儿电脑很感兴趣。	Wǒ duì wánr diànnǎo hěn gǎn xìngqù.	Tôi rất hứng thú với chơi game. →
请你明天晚上来我的办公室，我有事要跟你说。	Qǐng nǐ míngtiān wǎnshang lái wǒ de bàngōng shì, wǒ yǒu shì yào gēn nǐ shuō.	Mời bạn tối mai tới văn phòng của tôi, tôi có việc muốn nói với bạn. →
我对汉语老师说我特别喜欢中国的书法。	Wǒ duì hànyǔ lǎoshī shuō wǒ tèbié xǐhuān zhōngguó de shūfǎ.	Tôi nói với cô giáo Tiếng Trung tôi cực kỳ thích thư pháp của Trung Quốc. →
下课以后听一下音乐，跟朋友聊聊天，我感到心情很愉快。	Xiàkè yǐhòu tīng yí xià yīnyuè, gēn péngyǒu liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài.	Sau khi tan học nghe một chút nhạc, nói chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy tâm tạng rất vui. →
我希望以后能常来越南旅游。	Wǒ xīwàng yǐhòu néng cháng lái yuènán lǚyóu.	Tôi hy vọng sau này có thể thường xuyên tới Việt Nam du lịch. →
上课的时候，老师问我她怎么没来上课，我告诉老师，她生病了，今天不能来上课。	Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn wǒ tā zěnme méi lái shàngkè, wǒ gàosu lǎoshī, tā shēngbìng le, jīntiān bù néng lái shàngkè.	Trong giờ học, cô giáo hỏi tôi vì sao cô ta không đến học, tôi nói với cô giáo rằng cô ta bị ốm rồi, hôm nay không tới học được. →
我对老师说，她学得很好，她汉语说得很流利，所以你让她去表演节目吧。	Wǒ duì lǎoshī shuō, tā xué de hěn hǎo, tā hànyǔ shuō de hěn liúlì, suǒyǐ nǐ ràng tā qù biǎoyǎn jiémù ba.	Tôi nói với cô giáo, cô ta học rất tốt, cô ta nói Tiếng Trung rất lưu loát, nên là bạn bảo cô ta đi diễn văn nghệ đi. →
我说，我在中国生活得很好，老师对我很好，还有很多朋友，跟他们在一起，我感到很愉快。	Wǒ shuō, wǒ zài zhōngguó shēnghuó de hěn hǎo, lǎoshī duì wǒ hěn hǎo, hái yǒu hěn duō péngyǒu, gēn tāmen zài yì qǐ, wǒ gǎndào hěn yúkuài.	Tôi nói, tôi sống ở Trung Quốc rất tốt, cô giáo đối với tôi rất tốt, còn có rất nhiều bạn bè, tôi cảm thấy rất vui khi ở cùng với họ. →
我还是想一个人住一个房间，不想跟别人合住。	Wǒ háishì xiǎng yí ge rén zhù yí ge fángjiān, bù xiǎng gēn biérén hé zhù.	Tôi vẫn muốn ở một người một phòng, tôi không muốn ở chung với người khác. →
要是有什么事，就对我说，不要客气。	Yàoshi yǒu shénme shì, jiù duì wǒ shuō, bú yào kèqì.	Nếu như có chuyện gì thì nói với tôi, đừng khách sáo. →
开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。	Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā.	Lúc mới đầu, cô ta rất khách sáo với tôi, tôi cũng rất lễ phép với cô ta. Sau một thời gian, chúng tôi giống như người nhà, tôi cảm thấy ở đây cũng chính là ngôi nhà của tôi. →
我在北京的时候常常有机会跟中国人练习说汉语，也能了解中国的文化。	Wǒ zài běijīng de shíhòu cháng cháng yǒu jīhuì gēn zhōngguó rén liànxí shuō hànyǔ, yě néng liǎojiě zhōngguó de wénhuà.	Lúc tôi ở Bắc Kinh thường xuyên có cơ hội luyện nói Tiếng Trung với người Trung Quốc, cũng có thể tìm hiểu văn hóa của Trung Quốc. →
我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。	Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.	Tôi nói với cô ta rằng hiện tại tôi sống ở Bắc Kinh rất vui, nghe xong cô ta rất vui, còn nói là cũng muốn đến Trung Quốc du lịch. →
你做完作业我们一起去吃饭，好吗？	Nǐ zuò wán zuòyè wǒmen yì qǐ qù chīfàn, hǎo ma?	Bạn làm xong bài tập chúng ta sẽ đi ăn cơm với nhau, được không? →
你对这儿的生活已经习惯了吧？	Nǐ duì zhèr de shēnghuó yǐjīng xíguàn le ba?	Bạn quen với cuộc sống ở đây chứ? →
她对我很好。	Tā duì wǒ hěn hǎo.	Cô ta đối với tôi rất tốt. →
练气功对身体很有好处。	Liàn qìgōng duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù.	Luyện khí công rất tốt đối với sức khỏe. →
我觉得这本书对你很有好处，但是这样的书太少了。	Wǒ juéde zhè běn shū duì nǐ hěn yǒu hǎochù, dànshì zhèyàng de shū tài shǎo le.	Tôi cảm thấy quyển sách này rất có ích đối với bạn, nhưng mà những sách như vậy ít quá. →
我来了两个多月了，对这儿的生活差不多已经习惯了，不过有的地方还不太习惯。	Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn.	Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi, hầu như là đã quen với cuộc sống ở đây, nhưng mà có một vài chỗ vẫn chưa quen lắm. →
吃完饭后，我常常散一会儿步，有时候跟朋友聊聊天儿。	Chī wán fàn hòu, wǒ cháng cháng sàn yí huìr bù, yǒu shíhou gēn péngyǒu liáo liao tiānr.	Ăn cơm xong, tôi thường xuyên đi bộ một lát, thỉnh thoảng buôn dưa lê với bạn bè. →
我觉得挺好的，太极拳对身体很有好处，以前我有好几种慢性病，高血压、失眠，坚持练了几年，我的这些病差不多都好了。	Wǒ juéde tǐng hǎo de, tàijí quán duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù, yǐqián wǒ yǒu hǎo jǐ zhǒng mànxìng bìng, gāo xuèyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián, wǒ de zhè xiē bìng chàbùduō dōu hǎo le.	Tôi cảm thấy rất tốt, thái cực quyền rất có lợi đối với sức khỏe, trước đây tôi bị mấy bệnh mãn tính liền, cao huyết áp, mất ngủ, kiên trì luyện được mấy năm, những bệnh này của tôi hầu như đều đã khỏi rồi. →
我对这件事不感兴趣。	Wǒ duì zhè jiàn shì bù gǎnxìngqù.	Tôi không có hứng thú với chuyện này. →
你跟我一起走吧，我也是北京语言大学的。	Nǐ gēn wǒ yìqǐ zǒu ba, wǒ yě shì běijīng yǔyán dàxué de.	Bạn đi với tôi đi, tôi cũng là sinh viên trường Đại học Bắc Kinh. →
我跟她一起到了车站，然后她对我说：“你从这儿坐29路车，就可以到你的学校。”	Wǒ gēn tā yìqǐ dào le chēzhàn, ránhòu tā duì wǒ shuō: "Nǐ cóng zhèr zuò 29 lù chē, jiù kěyǐ dào nǐ de xuéxiào."	Tôi và cô ta cùng đến bến xe, sau đó cô ta nói với tôi: "Bạn ngồi xe số 29 đi từ đây là có thể đến trường của bạn." →
下车的时候，我想跟她说很多话，但是我只会说“谢谢你”。	Xià chē de shíhòu, wǒ xiǎng gēn tā shuō hěnduō huà, dànshì wǒ zhǐ huì shuō "xièxiè nǐ".	Lúc xuống xe, tôi muốn nói với cô ta rất nhiều điều, nhưng tôi chỉ biết nói "cảm ơn bạn". →
北京的东西比这儿多得多。	Běijīng de dōngxi bǐ zhèr duō de duō.	Đồ ở Bắc Kinh nhiều hơn so với ở đây. →
你不是想跟我一起去电影院看电影吗？	Nǐ bú shì xiǎng gēn wǒ yìqǐ qù diànyǐngyuàn kàn diànyǐng ma?	Chẳng phải bạn muốn đi xem phim với tôi sao? →
我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。	Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.	Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. →
她告诉我，离我们学校不远有一个果园，那个果园有很多水果，可以看，可以吃，也可以买，我们应该去看看，我们想星期日去。	Tā gàosu wǒ, lí wǒmen xuéxiào bù yuǎn yǒu yí ge guǒyuán, nà ge guǒyuán yǒu hěn duō shuǐguǒ, kěyǐ kàn, kěyǐ chī, yě kěyǐ mǎi, wǒmen yīnggāi qù kànkan, wǒmen xiǎng xīngqī rì qù.	Cô ta nói với tôi rằng cách trường học không xa có một vườn cây ăn quả, trong vườn cây ăn quả đó có rất nhiều hoa quả, có thể xem, có thể ăn, cũng có thể mua, chúng ta nên đi xem chút, chúng tôi muôn đi vào Chủ Nhật. →
是跟女朋友的约会吗？	Shì gēn nǚ péngyǒu de yuēhuì ma?	Có phải là hẹn hò với bạn gái không? →
说好的，我怎么能不来呢？	Shuō hǎo de, wǒ zěnme néng bù lái ne?	Đã thống nhất với nhau rồi, sao tôi có thể không đến được? →
我觉得这件衣服比那件贵得多。	Wǒ juéde zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì de duō.	Tôi cảm thấy bộ quần áo này đắt hơn nhiều so với bộ kia. →
这个教室比那个大得多。	zhè ge jiàoshì bǐ nàge dà de duō.	Phòng học này to hơn nhiều so với phòng học kia. →
河内夏天比北京夏天热多了。	Hénèi xiàtiān bǐ běijīng xiàtiān rè duō le.	Mùa hè Hà Nội nóng hơn nhiều so với mùa hè Bắc Kinh. →
这件毛衣比那件贵一点儿。	Zhè jiàn máoyī bǐ nà jiàn guì yì diǎnr.	Chiếc áo len này đắt hơn chút so với chiếc kia. →
今天的气温比昨天高两度。	Jīntiān de qìwēn bǐ zuótiān gāo liǎng dù.	Nhiệt độ hôm nay cao hơn hai độ so với hôm qua. →
我觉得这本书比那本好看。	Wǒ juéde zhè běn shū bǐ nà běn hǎokàn.	Tôi cảm thấy quyển sách này hay hơn so với quyển kia. →
这台电脑比那台怎么样？	Zhè tái diànnǎo bǐ nà tái zěnme yàng?	Chiếc máy tính này so với chiếc kia thế nào? →
我们这儿的冬天比北京冷得多。	Wǒmen zhèr de dōngtiān bǐ běijīng lěng de duō.	Mùa đông của chúng tôi ở đây lạnh hơn nhiều so với Bắc Kinh. →
这个手机比那个贵得多。	zhè ge shǒujī bǐ nàge guì de duō.	Chiếc điện thoại di động này đắt hơn nhiều so với chiếc kia. →
这件羽绒服比那件贵得多。	Zhè jiàn yǔróngfú bǐ nà jiàn guì de duō.	Chiếc áo lông vũ này đắt hơn nhiều so với chiếc kia. →
这件衣服的颜色比那件深一点儿。	Zhè jiàn yīfu de yánsè bǐ nà jiàn shēn yì diǎnr.	Mầu sắc của chiếc áo này đậm hơn chút so với chiếc kia. →
昨天河内的气温比今天冷一点儿。	Zuótiān hénèi de qìwēn bǐ jīntiān lěng yì diǎnr.	Hôm qua nhiệt độ Hà Nội lạnh hơn chút so với hôm nay. →
我跟她去爬山，爬了半个小时就爬到了山顶。	Wǒ gēn tā qù pá shān, pá le bàn ge xiǎoshí jiù pá dào le shāndǐng.	Tôi đi leo núi với cô ta, leo được nửa tiếng là đã tới đỉnh núi. →
我跟她在公园里照了很多相。照完相我们就回去了。	Wǒ gēn tā zài gōngyuán lǐ zhào le hěn duō xiàng. Zhào wán xiàng wǒmen jiù huíqù le.	Tôi chụp rất nhiều ảnh với cô ta, chụp ảnh xong là chúng tôi đi về. →
我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。	Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān.	Tôi nói với cô ta, trường học cách công viên này không xa lắm, có thể đi xe đạp đến đây chơi, leo leo núi, chèo chèo thuyền hoặc đi dạo và nói chuyện với bạn bè. →
我对这儿的生活越来越习惯了。	Wǒ duì zhèr de shēnghuó yuè lái yuè xíguàn le.	Tôi ngày càng quen với cuộc sống ở đây. →
刚来中国的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。	Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguàn le.	Lúc mới tới Trung Quốc, tôi không quen với khí hậu ở Bắc Kinh, thường xuyên bị cảm, bây giờ càng ngày càng quen rồi. →
圣诞节快到了，不少商店都摆着圣诞树，装饰得非常漂亮。	Shèngdàn jié kuài dào le, bù shǎo shāngdiàn dōu bǎi zhe shèngdànshù, zhuāngshì de fēicháng piàoliang.	Sắp tới Noel rồi, nhiều cửa hàng đều trưng bày cây thông Noel, trang trí vô cùng đẹp đẽ. →
我对中国文化了解得不多。	Wǒ duì zhōngguó wénhuà liǎojiě de bù duō.	Sự hiểu biết của tôi đối với văn hóa Trung Quốc không nhiều. →
吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。	Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài.	Ăn nem xong, chúng tôi ngồi một lúc, sau đó tôi nói với cô ta, tôi phải đi rồi, cảm ơn bạn, hôm nay tôi rất vui. →
她一直送我走出大门，对我说：“欢迎你常来玩儿。”	Tā yì zhí sòng wǒ zǒu chū dàmén, duì wǒ shuō: "Huānyíng nǐ cháng lái wánr."	Cô ta tiễn tôi tới tận cổng, nói với tôi: "Hoan nghênh bạn thường xuyên tới chơi". →
这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。	Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de.	Chiếc áo len này là vợ tôi tự tay làm cho tôi, không phải là mua. →
晚会上我跟几个美女一起唱歌和跳舞。	Wǎnhuì shàng wǒ gēn jǐ ge měinǚ yìqǐ chàng gē hé tiàowǔ.	Trong buổi tiệc tôi hát hò và nhảy nhót với gái đẹp. →
现在不要把书打开，请先听我说。	Xiànzài bú yào bǎ shū dǎkāi, qǐng xiān tīng wǒ shuō.	Bây giờ chưa mở sách vội, hãy nghe tôi nói trước đã. →
还好，不过，我不太习惯这儿的饭菜，油太多。	Hái hǎo, bú guò, wǒ bú tài xíguàn zhèr de fàncài, yóu tài duō.	Cũng ổn, nhưng mà tôi chưa quen lắm với món ăn ở đây, nhiều dầu quá. →
你喜欢谁演的武打片？	Nǐ xǐhuān shuí yǎn de wǔdǎ piàn?	Bạn thích ai diễn phim đánh võ? →
她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？	Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō?	Cô ta mời cô ta đi tham gia một buổi khiêu vũ, bạn có việc bận không đi được, bạn nói với cô ta thế nào? →
上听力课的时候，你的耳机没有声音，你怎么对老师说？	Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō?	Trong giờ học môn nghe hiểu, tai nghe của bạn không có âm thanh, bạn nói với cô giáo thế nào? →
你看过成龙演的武打片了吗？	Nǐ kàn guò chénglóng yǎn de wǔdǎ piàn le ma?	Bạn đã từng xem phim đánh võ do Thành Long diễn chưa? →
昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。	Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù.	Hôm qua tôi gọi điện thoại cho cô ta, hẹn cô ta tối nay đi xem phim với tôi, nhưng mà cô ta nói buổi tối có việc, không đi được, vì vậy chúng tôi quyết định tối mai đi. →
我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。	Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí'èr pái de.	Tôi hy vọng có thể mua được vé 10 hàng ghế đầu, bởi vì mắt của cô ta không được tốt lắm, ngồi xa quá sẽ không nhìn rõ, nhưng mà vé mười hàng ghế đầu đã bán hết rồi, không mua được, chúng tôi mua vé hàng ghế thứ 12. →
她看了看说：“这是一个神话故事。说的是天上一个仙女，很羡慕人间的生活，就偷偷来到人间，跟一个小伙子结了婚。”	Tā kàn le kàn shuō: “Zhè shì yí ge shénhuà gùshì. Shuō de shì tiān shàng yí ge xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōu tōu lái dào rénjiān, gēn yí ge xiǎo huǒzi jié le hūn.”	Cô ta xem một chút rồi nói: "Đây là câu chuyện thần thoại nói về một tiên nữ trên trời rất ngưỡng mộ trần gian nên đã lén lút xuống hạ giới và kết hôn với một chàng trai." →
我已经老了，爬得很慢，比不了你们年轻人了。	Wǒ yǐjīng lǎo le, pá de hěn màn, bǐ bù liǎo nǐmen niánqīng rén le.	Tôi đã già rồi, leo rất chậm, không thể so bì được với các bạn thanh niên. →
去洗照片，你希望一个小时后能洗出来，你怎么问？	Qù xǐ zhàopiàn, nǐ xīwàng yí ge xiǎoshí hòu néng xǐ chūlái, nǐ zěnme wèn?	Đi rửa anh, bạn hy vọng là sau một tiếng có thể rửa xong ảnh, bạn hỏi thế nào? →
我跟那个公司签了两年的合同。	Wǒ gēn nà ge gōngsī qiān le liǎng nián de hétong.	Tôi đã ký hợp đồng 2 năm với công ty đó. →
她在北京的一家中外合资公司工作。	Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò.	Cô ta làm việc trong một công ty góp vốn của Trung Quốc và Nước ngoài. →
你想跟谁去？	Nǐ xiǎng gēn shuí qù?	Bạn muốn đi với ai? →
跟谁去都可以。	Gēn shuí qù dōu kěyǐ.	Đi với ai đều được. →
我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。”	Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.”	Tôi nói với cô ta: "Không cần đâu, sắc mặt tôi không tốt như thế này là do uống thuốc đấy". →
我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。	Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr.	Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. →
你让老板生气了，看样子后果很严重。	Nǐ ràng lǎobǎn shēngqì le, kàn yàngzi hòuguǒ hěn yánzhòng.	Bạn làm cho vợ giận rồi, xem ra thì hậu quả rất nghiêm trọng. →
有意见跟我提。	Yǒu yìjiàn gēn wǒ tí.	Có ý kiến thì nói với tôi. →
看样子他们是夫妻。	Kàn yàngzi tāmen shì fūqī.	Xem ra thì họ là vợ chồng. →
她难过得不知道跟谁说好。	Tā nánguò de bù zhīdào gēn shuí shuō hǎo.	Cô ta buồn đến nỗi không biết nói với ai. →
看样子她有话要跟你说。	Kàn yàngzi tā yǒu huà yào gēn nǐ shuō.	Xem ra cô ta có lời muốn nói với cậu. →
我要去越南，你要是想去就跟我一起去吧。	Wǒ yào qù yuènán, nǐ yàoshi xiǎng qù jiù gēn wǒ yì qǐ qù ba.	Tôi muốn đến Việt Nam, nếu như bạn muốn đi thì đi cùng với tôi nhé. →
孩子踢球把窗户踢破了。	Háizi tī qiú bǎ chuānghu tī pò le.	Bọn trẻ đá bóng làm vỡ cửa kính rồi. →
你的钱包丢了，你怎么向警察报告？	Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào.	Ví tiền của bạn bị mất, bạn báo cáo với công an như thế nào? →
我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。	Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.	Ngày mai tôi muốn đi chơi Việt Nam với cô ta, nhưng mà dự báo thời tiết nói là ngày mai Việt Nam có mưa, vì vậy chúng tôi không đi nữa. →
我骑着自行车，急急忙忙地往家走。	Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu.	Tôi đi xe đạp vội vội vàng vàng về nhà. →
我急忙停车，但是车没停住，还是向前跑。	Wǒ jímáng tíngchē, dànshì chē méi tíng zhù, háishì xiàng qián pǎo.	Tôi vội vàng dừng xe, nhưng mà xe không dừng, vẫn cứ chạy về phía trước. →
一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。	Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.	Một cảnh sát đang đứng ngay trước mặt tôi, cô ta chào hỏi lễ phép với tôi nói rằng: "Mời bạn lái xe sang bên kia". Cô ta chỉ sang bên đỗ xe đàng kia. →
在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。	Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.	Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
她跟你开玩笑呢。	Tā gēn nǐ kāi wánxiào ne.	Cô ta đùa với bạn đấy. →
她只是跟你开了一个玩笑而已。	Tā zhǐshì gēn nǐ kāi le yí ge wánxiào éryǐ.	Cô ta chỉ đùa với bạn mà thôi. →
她这个人就爱跟别人开玩笑。	Tā zhè ge rén jiù ài gēn biérén kāiwánxiào.	Cô ta là người thích trêu đùa với người khác. →
刚来时，我一点儿也不习惯，现在我对这儿已经有了感情，又不想离开。	Gāng lái shí, wǒ yì diǎnr yě bù xíguàn, xiànzài wǒ duì zhèr yǐjīng yǒu le gǎnqíng, yòu bù xiǎng líkāi.	Vừa mới đến, tôi không quen một chút nào, bây giờ tôi đã có tình cảm với nơi đây, lại không muốn rời xa nữa. →
只要你告诉她，她就会帮助你。	Zhǐyào nǐ gàosu tā, tā jiù huì bāngzhù nǐ.	Chỉ cần bạn nói với cô ta, cô ta sẽ giúp đỡ bạn. →
回国以后她常跟你联系吗？	Huíguó yǐhòu tā cháng gēn nǐ liánxì ma?	Sau khi về Nước cô ta có thường xuyên liên hệ với bạn không? →
我自己决定不了，让我回去跟老婆商量一下儿，一会儿再来告诉你。	Wǒ zìjǐ juédìng bù liǎo, ràng wǒ huíqù gēn lǎopó shāngliang yí xiàr, yí huìr zàilái gàosu nǐ.	Tôi không tự quyết định được, để tôi về nhà bàn bạc với vợ chút đã, lát nữa tôi gọi lại cho bạn. →
我回到家，对老婆讲了挑号码的事。	Wǒ huí dào jiā, duì lǎopó jiǎng le tiāo hàomǎ de shì.	Tôi về đến nhà và kể cho vợ về việc chọn số. →
她说就挑“八”吧，还跟我商量什么。	Tā shuō jiù tiāo "bā" ba, hái gēn wǒ shāngliang shénme.	Cô ta nói là chọn luôn số 8 đi, còn bàn bạc gì với tôi nữa. →
昨天我跟她去看电影了。	Zuótiān wǒ gēn tā qù kàn diànyǐng le.	Hôm qua tôi đi xem phim với cô ta. →
你跟我一起去商店买衣服吧。	Nǐ gēn wǒ yì qǐ qù shāngdiàn mǎi yīfu ba.	Bạn đi với tôi đến cửa hàng mua quần áo nhé. →
晚上我常常跟家人一起看电视。	Wǎnshang wǒ cháng cháng gēn jiārén yì qǐ kàn diànshì.	Buổi tối tôi thường xem tivi với gia đình. →
我常常跟我的中国朋友练习汉语。	Wǒ cháng cháng gēn wǒ de zhōngguó péngyou liànxí hànyǔ.	Tôi thường xuyên luyện Tiếng Trung với bạn Trung Quốc của tôi. →
我常常上网跟我朋友聊天儿。	Wǒ cháng cháng shàngwǎng gēn wǒ péngyou liáotiānr.	Tôi thường lên mạng buôn chuyện với bạn bè của tôi. →
她很喜欢跟我去看电影。	Tā hěn xǐhuān gēn wǒ qù kàn diànyǐng.	Cô ta rất thích đi xem phim với tôi. →
下个月吗？我要再看一下儿我的工作表，如果我不忙，我就跟你去旅行。	Xià ge yuè ma? Wǒ yào zài kàn yí xiàr wǒ de gōngzuò biǎo, rúguǒ wǒ bù máng, wǒ jiù gēn nǐ qù lǚxíng.	Tháng tới à? Tôi phải xem lại một chút lịch làm việc của tôi, nếu tôi không bân, tôi sẽ đi du lịch với bạn. →
你要跟我去旅行，我订飞机票了。	Nǐ yào gēn wǒ qù lǚxíng, wǒ dìng fēijī piào le.	Bạn phải đi du lịch với tôi, tôi đã đặt vé máy bay rồi. →
那好吧，下个月我就跟你一起去旅行。	Nà hǎo ba, xià ge yuè wǒ jiù gēn nǐ yìqǐ qù lǚxíng.	Vậy ok, tháng tới tôi sẽ đi du lịch với bạn. →