New HSK word(s):
(1) to surround (2) to act as
(3) small, subtle, delicate, tiny, micro
(4) to disobey
(5) (shark’s) fin ☊
vi ☊ since, for, because of, due to, since ☊ vì ☊ billfold, wallet, purse, handbag; to compare, liken ☊ ví ☊ gridiron, grid, grill, grate, blister pack ☊ vỉ ☊ (1) [CL for people], polite term for a person (2) taste, flavor ☊
vị ☊ | Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| Tiếng Trung | Phiên âm |  Tiếng Việt → |
| 今天你的工作忙吗？ | Jīntiān nǐ de gōngzuò máng ma? | Hôm nay công việc của bạn bận không? → |
| 今天我的工作不太忙。 | Jīntiān wǒ de gōngzuò bú tài máng. | Hôm nay công việc của tôi không bận lắm. → |
| 星期天我在家看电视。 | Xīngqītiān wǒ zàijiā kàn diànshì. | Chủ nhật tôi ở nhà xem tivi. → |
| 星期天我也在家看电视。 | Xīngqītiān wǒ yě zàijiā kàn diànshì. | Chủ nhật tôi cũng ở nhà xem tivi. → |
| 星期天我们都在家看电视。 | Xīngqītiān wǒmen dōu zàijiā kàn diànshì. | Chủ nhật chúng tôi đều ở nhà xem tivi. → |
| 你的妹妹是越南留学生吗？ | Nǐ de mèimei shì yuènán liúxuéshēng ma? | Em gái bạn là lưu học sinh Việt Nam phải không? → |
| 对，我的妹妹是越南留学生。 | Duì, wǒ de mèimei shì yuènán liúxuéshēng. | Đúng, em gái tôi là lưu học sinh Việt Nam. → |
| 你的妹妹也是越南留学生吗？ | Nǐ de mèimei yěshì yuènán liúxuéshēng ma? | Em gái của bạn cũng là lưu học sinh Việt Nam phải không? → |
| 是，他们都是越南留学生。 | Shì, tāmen dōu shì yuènán liúxuéshēng. | Phải, bọn họ đều là lưu học sinh Việt Nam. → |
| 我是汉语老师。 | Wǒ shì hànyǔ lǎoshī. | Tôi là giáo viên tiếng Trung. → |
| 我的妹妹是大学生。 | Wǒ de mèimei shì dàxuéshēng. | Em gái tôi là sinh viên. → |
| 你的老师是英语老师。 | Nǐ de lǎoshī shì yīngyǔ lǎoshī. | Cô giáo của bạn là giáo viên tiếng Anh. → |
| 今天我的工作很忙。 | Jīntiān wǒ de gōngzuò hěn lèi. | Hôm nay công việc của tôi rất mệt. → |
| 我妹妹的工作也很忙。 | Wǒ mèimei de gōngzuò yě hěn máng. | Công việc của em gái tôi cũng rất bận. → |
| 我是越南人。 | Wǒ shì yuènán rén. | Tôi là người Việt Nam. → |
| 我们都是越南留学生。 | Wǒmen dōu shì yuènán liúxuéshēng. | Chúng tôi đều là lưu học sinh Việt Nam. → |
| 明天我们去你的办公室。 | Míngtiān wǒmen qù nǐ de bàngōngshì. | Ngày mai chúng tôi đến văn phòng làm việc của bạn. → |
| 你的学校在越南吗？ | Nǐ de xuéxiào zài yuènán ma? | Trường học của bạn ở Việt Nam phải không? → |
| 你的女老师是汉语老师吗？ | Nǐ de nǚ lǎoshī shì hànyǔ lǎoshī ma? | Cô giáo của bạn là giáo viên Tiếng Trung phải không? → |
| 我的女老师是英语老师。 | Wǒ de nǚ lǎoshī shì yīngyǔ lǎoshī. | Cô giáo của tôi là giáo viên Tiếng Anh. → |
| 我的家在越南。 | Wǒ de jiā zài yuènán. | Nhà tôi ở Việt Nam. → |
| 我妈妈是营业员。 | Wǒ māma shì yíngyèyuán. | Mẹ tôi là nhân viên giao dịch. → |
| 你的妹妹作什么工作？ | Nǐ de mèimei zuò shénme gōngzuò? | Em gái bạn làm công việc gì? → |
| 我先给你们介绍一下儿，这位是我大学教授，这位是我学校校长。 | Wǒ xiān gěi nǐmen jièshào yíxiàr, zhè wèi shì wǒ dàxué jiàoshòu, zhè wèi shì wǒ xuéxiào xiàozhǎng. | Tôi xin được giới thiệu cho các bạn trước chút, vị này là giáo sư trường tôi, vị này là hiệu trưởng trường tôi. → |
| 我觉得语法很难，听和说也比较容易，但是读和写很难。 | Wǒ juédé yǔfǎ hěn nán, tīng hé shuō yě bǐjiào róngyì, dànshì dú hé xiě hěn nán. | Tôi cảm thấy ngữ pháp rất khó, nghe và nói cũng tương đối dễ, nhưng mà đọc và viết rất khó. → |
| 我给你们介绍一下儿，这位是我们的新同学，也是我的舍友。 | Wǒ gěi nǐmen jièshào yíxiàr, zhè wèi shì wǒmen de xīn tóngxué, yěshì wǒ de shèyǒu. | Tôi giới thiệu cho các bạn một chút, vị này là học sinh mới của chúng ta, cũng là bạn cùng phòng của tôi. → |
| 你们的老师是谁？ | Nǐmen de lǎoshī shì shuí? | Giáo viên của các bạn là ai? → |
| 我们的老师是英国人。 | Wǒmen de lǎoshī shì yīngguó rén. | Giáo viên của chúng tôi là người nước Anh. → |
| 我很好，谢谢。最近你的工作忙不忙？ | Wǒ hěn hǎo, xièxiè. Zuìjìn nǐ de gōngzuò máng bù máng? | Tôi rất khỏe, cảm ơn. Dạo này công việc bạn bận hay không bận? → |
| 你们的公司有大概多少个职员？ | Nǐmen de gōngsī yǒu dàgài duōshǎo ge zhíyuán? | Công ty các bạn có bao nhiêu nhân viên? → |
| 我们的公司有大概一百五十个职员。 | Wǒmen de gōngsī yǒu dàgài yì bǎi wǔshí ge zhíyuán. | Công ty chúng tôi có khoảng 150 nhân viên. → |
| 你是她的职员吗？ | Nǐ shì tā de zhíyuán ma? | Bạn là nhân viên của cô ta phải không? → |
| 你的哥哥是银行职员吗？ | Nǐ de gēge shì yínháng zhíyuán ma? | Anh trai bạn là nhân viên ngân hàng phải không? → |
| 我的哥哥不是银行职员，我的姐姐是银行职员。 | Wǒ de gēge bú shì yínháng zhíyuán, wǒ de jiějie shì yínháng zhíyuán. | Anh trai tôi không phải là nhân viên ngân hàng, chị gái tôi là nhân viên ngân hàng. → |
| 你的妹妹是老师还是护士？ | Nǐ de mèimei shì lǎoshī háishì hùshi? | Em gái bạn là giáo viên hay là y tá? → |
| 你的妹妹在哪儿工作？ | Nǐ de mèimei zài nǎr gōngzuò? | Em gái bạn làm việc ở đâu? → |
| 我的妹妹在医院工作，我的姐姐在银行工作。 | Wǒ de mèimei zài yīyuàn gōngzuò, wǒ de jiějie zài yínháng gōngzuò. | Em gái tôi làm việc ở bệnh viện, chị gái tôi làm việc ở ngân hàng. → |
| 我现在去图书馆，你跟我一起去吧。 | Wǒ xiànzài qù túshū guǎn, nǐ gēn wǒ yìqǐ qù ba. | Bây giờ tôi đến thư viện, bạn đi cùng tôi đi. → |
| 有时候我去那儿买英语书，有时候我也去图书馆借中文书。 | Yǒu shíhou wǒ qù nàr mǎi yīngyǔ shū, yǒu shíhou wǒ yě qù túshū guǎn jiè zhōngwén shū. | Thỉnh thoảng tôi đến đó mua sách tiếng Anh, thỉnh thoảng tôi cũng đến thư viện mượn sách Tiếng Trung. → |
| 有时候我上网跟朋友聊天儿或者看越南高清电影。 | Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr huòzhě kàn yuènán gāoqīng diànyǐng. | Thỉnh thoảng tôi lên mạng chat chit với bạn bè hoặc xem phim HD Việt Nam. → |
| 有时候我在家休息，有时候我跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买一些东西。 | Yǒu shíhou wǒ zàijiā xiūxi, yǒu shíhou wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán wánr huòzhě qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi. | Thỉnh thoảng tôi ở nhà nghỉ ngơi, thỉnh thoảng tôi đi công viên chơi với bạn bè hoặc đi siêu thị mua ít đồ. → |
| 我的房间不太安静，所以晚上我常常去图书馆学习。我在那儿看汉语书和看英文杂志。 | Wǒ de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ wǎnshàng wǒ chángcháng qù túshū guǎn xuéxí. Wǒ zài nàr kàn hànyǔ shū hé kàn yīngwén zázhì. | Phòng của tôi không được yên tĩnh lắm, nên buổi tối tôi thường đến thư viện học bài. Tôi đọc sách tiếng Trung và xem tạp chí tiếng Anh ở đó. → |
| 她不在我的房间，你找她有什么事？ | Tā bú zài wǒ de fángjiān, nǐ zhǎo tā yǒu shénme shì? | Cô ta không có ở phòng tôi, bạn tìm cô ta có việc gì? → |
| 我是她的老师，我找她有点儿事。 | Wǒ shì tā de lǎoshī, wǒ zhǎo tā yǒudiǎnr shì. | Tôi là cô giáo của cô ta, tôi tìm cô ta có chút việc. → |
| 什么事，快点说吧。 | shénme shì, kuài diǎn shuō ba. | Việc gì, nói nhanh lên đi. → |
| 我出来的时候，她正在听音乐呢。 | Wǒ chūlai de shíhou, tā zhèngzài tīng yīnyuè ne. | Lúc tôi đi ra ngoài, cô ta đang xem tivi. → |
| 你找我有事吗？ | Nǐ zhǎo wǒ yǒu shì ma? | Bạn tìm tôi có việc gì không? → |
| 我想买一本汉越词典。 | Wǒ xiǎng mǎi yì běn hàn yuè cídiǎn. | Tôi muốn mua một quyển từ điển Trung Việt. → |
| 今天晚上我去书店买两本汉越词典。 | Jīntiān wǎnshang wǒ qù shūdiàn mǎi liǎng běn hàn yuè cídiǎn. | Tối hôm nay tôi đến hiệu sách mua hai quyển từ điển Hán - Việt. → |
| 我没有听音乐，我在看电视呢。 | Wǒ méiyǒu tīng yīnyuè, wǒ zài kàn diànshì ne. | Tôi đâu có nghe nhạc, tôi đang xem tivi đây. → |
| 我正想去书店买汉越词典呢。你跟我去吗？ | Wǒ zhèng xiǎng qù shūdiàn mǎi hàn yuè cídiǎn ne. Nǐ gēn wǒ qù ma? | Tôi đang muốn đến hiệu sách mua từ điển Trung Việt. Bạn đi với tôi không? → |
| 她来找我的时候，我正在看电影呢。 | Tā lái zhǎo wǒ de shíhòu, wǒ zhèngzài kàn diànyǐng ne. | Lúc cô ta đến tìm tôi thì tôi đang xem tivi. → |
| 我问她要买什么书，她说，因为她没有汉语书，所以想买一本。 | Wǒ wèn tā yào mǎi shénme shū, tā shuō, yīnwèi tā méiyǒu hànyǔ shū, suǒyǐ xiǎng mǎi yì běn. | Tôi hỏi cô ta muốn mua sách gì, cô ta nói bởi vì cô ta không có sách tiếng Trung nên muốn mua một quyển. → |
| 我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。 | Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo. | Tôi hỏi cô ta chúng ta đi như thế nào, cô ta nói là ngồi xe đi, tôi nói là hôm nay Chủ nhật, người đi xe rất nhiều, hiệu sách cách đây không xa lắm, vì vậy đi xe sẽ tốt hơn. → |
| 但是我钱包里没有钱。我用什么帮你买呢？ | Dànshì wǒ qiánbāo lǐ méiyǒu qián. Wǒ yòng shénme bāng nǐ mǎi ne? | Nhưng mà trong ví tôi không có tiền. Tôi dùng gì để giúp bạn mua đây? → |
| 九月九号我回来。你替我办件事，行吗？ | Jiǔ yuè jiǔ hào wǒ huílai. Nǐ tì wǒ bàn jiàn shì, xíng ma? | Ngày mồng 9 tháng 9 tôi trở về. Bạn làm hộ tôi một việc được không? → |
| 什么事？你快点儿说吧。 | Shénme shì? Nǐ kuài diǎnr shuō ba. | Việc gì? Nói nhanh lên. → |
| 今天晚上我要去图书馆借一本汉语词典。 | Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù túshū guǎn jiè yì běn hànyǔ cídiǎn. | Tối nay tôi muốn đến thư viện mượn một quyển từ điển tiếng Trung. → |
| 明天有一个代表团来越南旅行，所以明天你帮我去给他们当翻译吧。 | Míngtiān yǒu yí ge dàibiǎo tuán lái yuènán lǚxíng, suǒyǐ míngtiān nǐ bāng wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì ba. | Ngày mai có một đoàn đại biểu đến Việt Nam du lịch, vì vậy ngày mai bạn giúp tôi đi phiên dịch cho họ nhé. → |
| 明天代表团坐飞机去上海参观博物馆。 | Míngtiān dàibiǎo tuán zuò fēijī qù shànghǎi cān guān bówùguǎn. | Ngày mai đoàn đại biểu ngồi máy bay đến Thượng Hải tham quan Viện bảo tàng. → |
| 明天上午越南留学生去参观博物馆。 | Míngtiān shàngwǔ yuènán liúxuéshēng qù cānguān bówù guǎn. | Sáng mai lưu học sinh Việt Nam đi tham quan Viện bảo tàng. → |
| 明天我的一个朋友来越南旅行，我要去机场接她，所以不能跟你一起去。 | Míngtiān wǒ de yí ge péngyǒu lái yuènán lǚxíng, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā, suǒyǐ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù. | Ngày mai một người bạn của tôi đến Việt Nam du lịch, tôi phải đến sân bay đón cô ta, vì vậy không đi cùng bạn được. → |
| 我觉得这个玩具很有意思。 | Wǒ juéde zhè ge wánjù hěn yǒu yìsi. | Tôi cảm thấy món đồ chơi này rất thú vị. → |
| 晚上，我散散步，看看电视或者跟朋友一起聊聊天儿。 | Wǎnshang, wǒ sànsan bù, kànkan diànshì huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ liáoliao tiānr. | Buổi tối tôi đi dạo, xem tivi hoặc chat chit với bạn bè. → |
| 我是越南留学生，现在在河内大学学习汉语。 | Wǒ shì yuènán liúxuéshēng, xiànzài zài hénèi dàxué xuéxí hànyǔ. | Tôi là lưu học sinh Việt Nam, hiện đang học Tiếng Trung tại trường Đại học Hà Nội. → |
| 中午我不睡觉，我常常去图书馆看书或者跟朋友聊天儿。 | Zhōngwǔ wǒ bú shuìjiào, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn kànshū huòzhě gēn péngyǒu liáotiānr. | Buổi trưa tôi không ngủ, tôi thường đến thư viện xem sách hoặc nói chuyện với bạn bè. → |
| 晚上没有课的时候，我常常去图书馆做练习，看书，或者上网查学习资料。 | Wǎnshang méiyǒu kè de shíhòu, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn zuò liànxí, kànshū, huòzhě shàngwǎng chá xuéxí zīliào. | Buổi tối lúc không có tiết học, tôi thường đến thư viện làm bài tập, đọc sách hoặc lên mạng tìm tài liệu học tập. → |
| 八点钟我听音乐，写汉字，预习生词和课文，十二点睡觉。 | Bā diǎn zhōng wǒ tīng yīnyuè, xiě hànzì, yùxí shēngcí hé kèwén, shí èr diǎn shuìjiào. | 8h tôi nghe nhạc, viết chữ Hán, chuẩn bị trước từ vựng và bài học, 12h đi ngủ. → |
| 我觉得学习汉语比较难，但是很有意思。 | Wǒ juéde xuéxí hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi. | Tôi cảm thấy học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. → |
| 中午我们不回来，所以你们要带午饭。 | Zhōngwǔ wǒmen bù huílai, suǒyǐ nǐmen yào dài wǔfàn. | Buổi trưa chúng tôi không về, vì vậy các bạn cần đem cơm trưa theo. → |
| 我每天上午八点准时上班。 | Wǒ měitiān shàngwǔ bā diǎn zhǔnshí shàngbān. | Hàng ngày đúng 8h tôi vào làm việc. → |
| 业余时间我常常看电视或者玩电脑。 | Yèyú shíjiān wǒ cháng cháng kàn diànshì huòzhě wánr diànnǎo. | Thời gian rảnh rỗi tôi thường xem tivi hoặc chơi máy tính. → |
| 我来中国以前是这个公司的职员。 | Wǒ lái zhōngguó yǐqián shì zhè ge gōngsī de zhíyuán. | Trước khi tới Trung Quốc tôi là nhân viên của công ty này. → |
| 你喜欢吃越南菜还是中国菜？ | Nǐ xǐhuān chī yuènán cài háishì zhōngguó cài? | Bạn thích ăn món Việt Nam hay là món Trung Quốc? → |
| 越南菜和中国菜我都喜欢。 | Yuènán cài hé zhōngguó cài wǒ dōu xǐhuān. | Tôi đều thích ăn món Việt Nam và món Trung Quốc. → |
| 我很少看电视，有时候我只看看天气预报。 | Wǒ hěn shǎo kàn diànshì, yǒu shíhòu wǒ zhǐ kànkan tiānqì yùbào. | Tôi rất ít khi xem tivi, thỉnh thoảng tôi chỉ xem chút dự báo thời tiết. → |
| 以前我是这个公司的职员，现在我是汉语老师。 | Yǐqián wǒ shì zhè ge gōngsī de zhíyuán, xiànzài wǒ shì hànyǔ lǎoshī. | Trước đây tôi là nhân viên của công ty này, bây giờ tôi là giáo viên Tiếng Trung. → |
| 现在她是大学生，以后她想当汉语老师。 | Xiànzài tā shì dà xuéshēng, yǐhòu tā xiǎng dāng hànyǔ lǎoshī. | Bây giờ cô ta là sinh viên, sau này cô ta muốn làm giáo viên Tiếng Trung. → |
| 我请老师教我唱越南歌。 | Wǒ qǐng lǎoshī jiāo wǒ chàng yuènán gē. | Tôi mời cô giáo dạy tôi hát bài Việt Nam. → |
| 我们坐飞机去越南。 | Wǒmen zuò fēijī qù yuènán. | Chúng tôi ngồi máy bay đến Việt Nam. → |
| 请你明天晚上来我的办公室，我有事要跟你说。 | Qǐng nǐ míngtiān wǎnshang lái wǒ de bàngōng shì, wǒ yǒu shì yào gēn nǐ shuō. | Mời bạn tối mai tới văn phòng của tôi, tôi có việc muốn nói với bạn. → |
| 我知道，在越南，有不少中文系的学生很喜欢中国的书法。 | Wǒ zhīdào, zài yuènán, yǒu bù shǎo zhōngwén xì de xuéshēng hěn xǐhuān zhōngguó de shūfǎ. | Tôi biết, ở Việt Nam, có rất nhiều học sinh khoa Tiếng Trung rất thích thư pháp của Trung Quốc. → |
| 我有一个笔记本电脑，业余时间我常常练习在电脑上用汉语写东西。 | Wǒ yǒu yí ge bǐjìběn diànnǎo, yèyú shíjiān wǒ cháng cháng liànxí zài diànnǎo shàng yòng hànyǔ xiě dōngxi. | Tôi có một chiếc laptop, tôi thường luyện tập dùng Tiếng Trung viết lách trên máy tính. → |
| 我希望以后能常来越南旅游。 | Wǒ xīwàng yǐhòu néng cháng lái yuènán lǚyóu. | Tôi hy vọng sau này có thể thường xuyên tới Việt Nam du lịch. → |
| 从学校到博物馆有多远？ | Cóng xuéxiào dào bówùguǎn yǒu duō yuǎn? | Từ trường học tới viện bảo tàng khoảng bao xa? → |
| 从学校到博物馆有两三公里。 | Cóng xuéxiào dào bówùguǎn yǒu liǎng sān gōnglǐ. | Từ trường học tới viện bảo tàng khoảng hai ba km. → |
| 图书馆里边有很多阅览室。 | Túshū guǎn lǐbiān yǒu hěn duō yuèlǎn shì. | Bên trong thư viện có rất nhiều phòng đọc sách. → |
| 我们的大学就在公园旁边。 | Wǒmen de dàxué jiù zài gōngyuán pángbiān. | Trường Đại học của chúng tôi ở ngay bên cạnh công viên. → |
| 我从家去公园，她往公司去。 | Wǒ cóng jiā qù gōngyuán, tā wǎng gōngsī qù. | Tôi đi từ nhà đến công viên, cô ta đi về công ty. → |
| 学校前边有超市、公园和书店，还有一个酒店。 | Xuéxiào qiánbiān yǒu chāoshì, gōngyuán hé shūdiàn, hái yǒu yí ge jiǔdiàn. | Phía trước trường học là siêu tị, công viên và hiệu sách, còn có một khách sạn. → |
| 我先去越南，然后从越南去北京。 | Wǒ xiān qù yuènán, ránhòu cóng yuènán qù běijīng. | Tôi đi Việt Nam trước, sau đó từ Việt Nam đi Bắc Kinh. → |
| 我常常给她打电话，不常写信。 | Wǒ cháng cháng gěi tā dǎ diànhuà, bù cháng xiě xìn. | Tôi thường gọi điện thoại cho cô ta, không thường viết thư. → |
| 我的钱包是黑色的，我的钱包里有一张银行卡，银行卡里有一百万美元。 | Wǒ de qiánbāo shì hēisè de, wǒ de qiánbāo lǐ yǒu yì zhāng yínháng kǎ, yínháng kǎ lǐ yǒu yì bǎi wàn měiyuán. | Ví tiền của tôi là chiếc màu đen, trong ví tiền của tôi có một chiếc thẻ ngân hàng, trong thẻ ngân hàng có một triệu USD. → |
| 明天下午我有事，不能跟你一起去。 | Míngtiān xiàwǔ wǒ yǒu shì, bù néng gēn nǐ yì qǐ qù. | Chiều mai tôi có việc, không đi cùng bạn được. → |
| 今天你怎么没来上课？ | Jīntiān nǐ zěnme méi lái shàngkè? | Hôm nay vì sao bạn không đến học? → |
| 今天我有点儿不舒服，要去医院，不能来上课。 | Jīntiān wǒ yǒu diǎnr bù shūfu, yào qù yīyuàn, bù néng lái shàngkè. | Hôm nay tôi hơi khó chịu trong người, phải đến bệnh viện, không tới học được. → |
| 昨天晚上你怎么没去图书馆学汉语？ | Zuótiān wǎnshang nǐ zěnme méi qù túshū guǎn xué hànyǔ? | Tối qua vì sao bạn không tới thư viện học Tiếng Trung? → |
| 昨天晚上我有事。 | Zuótiān wǎnshang wǒ yǒu shì. | Tôi qua tôi có việc. → |
| 你怎么不喝啤酒？ | Nǐ zěnme bù hē píjiǔ? | Vì sao bạn không uống bia? → |
| 昨天上午你怎么没跟她一起去玩儿？ | Zuótiān shàngwǔ nǐ zěnme méi gēn tā yì qǐ qù wánr? | Sáng hôm qua vì sao bạn không đi chơi cùng cô ta? → |
| 昨天上午我有急事。 | Zuótiān shàngwǔ wǒ yǒu jíshì. | Sáng hôm qua tôi có việc gấp. → |
| 你一份钟能写多少汉字？ | Nǐ yì fèn zhōng néng xiě duōshǎo hànzì? | Bạn viết được bao nhiêu chữ Hán trong 1 phút? → |
| 她要去医院看病，所以让我给她请假。 | Tā yào qù yīyuàn kànbìng, suǒyǐ ràng wǒ gěi tā qǐngjià. | Cô ta phải đến bệnh viện khám bệnh, vì vậy nhờ tôi xin nghỉ cho cô ta. → |
| 上课的时候，老师问我她怎么没来上课，我告诉老师，她生病了，今天不能来上课。 | Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn wǒ tā zěnme méi lái shàngkè, wǒ gàosu lǎoshī, tā shēngbìng le, jīntiān bù néng lái shàngkè. | Trong giờ học, cô giáo hỏi tôi vì sao cô ta không đến học, tôi nói với cô giáo rằng cô ta bị ốm rồi, hôm nay không tới học được. → |
| 她汉字写得好不好? | Tā hànzì xiě de hǎo bù hǎo? | Cô ta viết chữ Hán tốt không? → |
| 她汉字写得不好。 | Tā hànzì xiě de bù hǎo. | Cô ta viết chữ Hán không tốt. → |
| 她写汉字写得快不快？ | Tā xiě hànzì xiě de kuài bú kuài? | Cô ta viết chữ Hán nhanh hay không? → |
| 她写汉字写得很快，但是不好看。 | Tā xiě hànzì xiě de hěn kuài, dànshì bù hǎokàn. | Cô ta viết chữ Hán viết rất nhanh, nhưng mà không đẹp. → |
| 她怎么学得这么好? | Tā zěnme xué de zhème hǎo? | Vì sao cô ta học tốt như vậy? → |
| 她怎么说得这么流利？ | Tā zěnme shuō de zhème liúlì? | Vì sao cô ta nói lưu loát như vậy? → |
| 你怎么来得这么早？ | Nǐ zěnme lái de zhème zǎo? | Vì sao bạn đến sớm như vậy? → |
| 你怎么跑得这么快？ | Nǐ zěnme pǎo de zhème kuài? | Vì sao bạn chạy nhanh như vậy? → |
| 你怎么写得这么好？ | Nǐ zěnme xiě de zhème hǎo? | Vì sao bạn viết đẹp thế này? → |
| 你怎么到得这么晚？ | Nǐ zěnme dào de zhème wǎn? | Vì sao bạn tới muộn thế này? → |
| 我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。 | Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù. | Tôi nói, tôi không được, bởi vì tôi nói Tiếng Trung không được tốt lắm, rất nhiều âm tôi phát không chuẩn, cũng không biết diễn văn nghệ. → |
| 你看她汉字写得怎么样？ | Nǐ kàn tā hànzì xiě de zěnme yàng? | Bạn xem cô ta viết chữ Hán thế nào? → |
| 我不常锻炼身体，因为晚上我常常睡得很晚，早上起得也很晚。 | Wǒ bù cháng duànliàn shēntǐ, yīnwèi wǎnshang wǒ cháng cháng shuì de hěn wǎn, zǎoshang qǐ de yě hěn wǎn. | Tôi không thường xuyên rèn luyện sức khỏe, bởi vì buổi tối tôi thường ngủ rất muộn, buổi sáng dậy cũng rất muộn. → |
| 你去医院了没有？ | Nǐ qù yīyuàn le méiyǒu? | Bạn đã đến bệnh viện chưa? → |
| 我去医院了。 | Wǒ qù yīyuàn le. | Tôi đến bệnh viện rồi. → |
| 今天我去医院看她了，我想明天再去。 | Jīntiān wǒ qù yīyuàn kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù. | Hôm nay tôi đến bệnh viện thăm cô ta rồi, tôi muốn ngày mai lại đi. → |
| 她去图书馆了没有？ | Tā qù túshū guǎn le méiyǒu? | Cô ta đã đến thư viện chưa? → |
| 很多越南留学生都想考HSK。 | Hěn duō yuènán liúxuéshēng dōu xiǎng kǎo HSK. | Rất nhiều lưu học sinh Việt Nam muốn thi HSK. → |
| 明天你去不去医院看她？ | Míngtiān nǐ qù bú qù yīyuàn kàn tā? | Ngày mai bạn đến bệnh viện thăm cô ta không? → |
| 昨天你去没去医院看她？ | Zuótiān nǐ qù méi qù yīyuàn kàn tā? | Hôm qua bạn đã đến bệnh viện thăm cô ta chưa? → |
| 打了，你怎么关机了？ | Dǎ le, nǐ zěnme guānjī le? | Gọi rồi, vì sao bạn tắt máy thế? → |
| 你给我打电话有什么事吗？ | Nǐ gěi wǒ dǎ diànhuà yǒu shénme shì ma? | Bạn gọi điện thoại cho tôi có việc gì không? → |
| 你看电视了没有? | Nǐ kàn diànshì le méiyǒu? | Bạn đã xem tivi chưa? → |
| 你吃了几片药？ | Nǐ chī le jǐ piàn yào? | Bạn đã uống mấy viên thuốc? → |
| 因为她感冒了，所以没有来上课。 | Yīnwèi tā gǎnmào le, suǒyǐ méiyǒu lái shàngkè. | Bởi vì cô ta bị cảm nên không đi học được. → |
| 因为她要去中国工作，所以学习汉语。 | Yīnwèi tā yào qù zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ xuéxí hànyǔ. | Bởi vì cô ta phải đến Trung Quốc làm việc nên học Tiếng Trung. → |
| 因为她学习很努力，所以学得很好。 | Yīnwèi tā xuéxí hěn nǔlì, suǒyǐ xué de hěn hǎo. | Bởi vì cô ta học tập rất nỗ lực nên học rất giỏi. → |
| 因为今天下雨，我们不去超市了。 | Yīnwéi jīntiān xià yǔ, wǒmen bú qù chāoshì le. | Bởi vì trời mưa nên chúng tôi không đi siêu thị nữa. → |
| 大夫检查以后说我不是得了肠炎，只是消化不良。 | Dàifu jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ bùshì dé le chángyán, zhǐshì xiāohuà bù liáng. | Sau khi kiểm tra xong bác sỹ nói không phải tôi bị viêm ruột, chỉ là tiêu hóa không tốt. → |
| 因为我姐姐在中国工作，所以要来中国学习汉语。 | Yīnwèi wǒ jiějie zài zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ yào lái zhōngguó xuéxí hànyǔ. | Bởi vì chị gái tôi làm việc ở Trung Quốc nên muốn đến Trung Quốc học Tiếng Trung. → |
| 她生病了，昨天我去医院看她了。 | Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle. | Cô ta ốm rồi, hôm qua tôi đã đến bệnh viện thăm cô ta. → |
| 今天晚上我吃了饭就看电视了。 | Jīntiān wǎnshang wǒ chī le fàn jiù kàn diànshì le. | Tối nay ăn cơm xong là tôi xem tivi. → |
| 因为身体不舒服，所以今天我起得很晚。 | Yīnwèi shēntǐ bú shūfu, suǒyǐ jīntiān wǒ qǐ de hěn wǎn. | Bởi vì trong người khó chịu nên hôm nay tôi dậy rất muộn. → |
| 起了床我就去医院看病了。 | Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le. | Thức dậy xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. → |
| 我肚子疼得厉害，在家吃了两片药，还不行。 | Wǒ dùzi téng de lìhai, zài jiā chī le liǎng piàn yào, hái bù xíng. | Bụng tôi đau dữ quá, ở nhà uống hai viên thuốc vẫn không đỡ. → |
| 大夫，我是不是得了肠炎？ | Dàifu, wǒ shì bú shì dé le chángyán? | Thưa bác sỹ, có phải tôi bị viêm ruột không? → |
| 我看了化验结果，不是肠炎，只是消化不好。 | Wǒ kàn le huàyàn jiéguǒ, bú shì chángyán, zhǐ shì xiāohuà bù hǎo. | Tôi đã xem kết quả xét nghiệm, không phải là viêm ruột, chỉ là tiêu hóa không tốt. → |
| 一天三次，一次两片，饭后吃。 | Yì tiān sāncì, yí cì liǎng piàn, fàn hòu chī. | Một ngày ba lần, mỗi lần hai viên, uống sau ăn. → |
| 你怎么哭了？ | Nǐ zěnme kū le? | Vì sao bạn khóc? → |
| 我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。 | Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò. | Tôi nhớ nhà, bởi vì tôi cảm thấy cô đơn, tâm trạng không tốt nên buồn. → |
| 她吃了两片药就好多了。 | Tā chī le liǎng piàn yào jiù hǎo duō le. | Cô ta uống xong 2 viên thuốc là đỡ hơn nhiều rồi. → |
| 你怎么现在才来？ | Nǐ zěnme xiànzài cái lái? | Vì sao bây giờ bạn mới đến? → |
| 我吃了早饭就去医院看病了。 | Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le. | Ăn sáng xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. → |
| 我吃了午饭就去图书馆。 | Wǒ chī le wǔfàn jiù qù túshū guǎn. | Ăn trưa xong tôi sẽ đến thư viện. → |
| 我看了电视就学习汉语。 | Wǒ kàn le diànshì jiù xuéxí hànyǔ. | Xem xong tivi tôi sẽ học bài. → |
| 她上午下了课就去医院了。 | Tā shàngwǔ xià le kè jiù qù yīyuàn le. | Buổi sáng tan học xong là đến bệnh viện. → |
| 去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。 | Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù. | Năm ngoái tôi đến Việt Nam, sau khi đến Việt Nam tôi quen biết một cô bé Việt Nam. Năm nay cô ta 20 tuổi, cô ta rất thích học Tiếng Trung. Tôi dạy cô ta Tiếng Trung, cô ta dạy tôi Tiếng Việt. Tôi và cô ta là bạn tốt của nhau, thường xuyên ở cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau. → |
| 我想，来越南以后，我还没有越南朋友，在河内的时候她常常帮助我，她就像我的妹妹一样。 | Wǒ xiǎng, lái yuènán yǐhòu, wǒ hái méiyǒu yuènán péngyǒu, zài hénèi de shíhòu tā cháng cháng bāngzhù wǒ, tā jiù xiàng wǒ de mèimei yí yàng. | Tôi nghĩ, sau khi đến Việt Nam, tôi vẫn chưa có người bạn Việt Nam, lúc ở Hà Nội cô ta thường xuyên giúp đỡ tôi, cô ta cũng giống như người em gái của tôi vậy. → |
| 她想学好汉语，但是她的练习会话的时间很少，所以我就帮助她学习汉语。 | Tā xiǎng xué hǎo hànyǔ, dànshì tā de liànxí huìhuà de shíjiān hěn shǎo, suǒyǐ wǒ jiù bāngzhù tā xuéxí hànyǔ. | Cô ta muốn học Tiếng Trung, nhưng mà thời gian cô ta luyện hội thoại rất ít, vì vậy tôi giúp đỡ cô ta học Tiếng Trung. → |
| 晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。 | Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng. | Buổi tối sau khi tôi về nhà, cô ta thường kể cho tôi nghe những chuyện thú vị ở trong trường học. Cô ta cũng muốn biết tình hình ở Việt Nam. → |
| 你怎么现在才回家？ | Nǐ zěnme xiànzài cái huí jiā? | Vì sao bây giờ bạn mới về nhà? → |
| 环境特别好，前边是银行，银行旁边是邮局，邮局后边是一个大超市，超市后边是一个很大的公园。 | Huánjìng tèbié hǎo, qiánbiān shì yínháng, yínháng pángbiān shì yóujú, yóujú hòubiān shì yí ge dà chāoshì, chāoshì hòubiān shì yí ge hěn dà de gōngyuán. | Môi trường cực kỳ tốt, phía trước là ngân hàng, bên cạnh ngân hàng là bưu điện, đàng sau bưu điện là một siêu thị lớn, phía sau siêu thị là một công viên rất to. → |
| 交通很方便，楼下有公共汽车站，坐车十分钟就到公司了。汽车站旁边就是地铁站，附近还有学校、医院和超市。 | Jiāotōng hěn fāngbiàn, lóu xià yǒu gōnggòng qìchē zhàn, zuò chē shí fēn zhōng jiù dào gōngsī le. Qìchē zhàn pángbiān jiùshì dìtiě zhàn, fùjìn hái yǒu xuéxiào, yīyuàn hé chāoshì. | Giao thông rất thuận tiện, phía dưới tòa nhà có trạm xe buýt, ngồi xe 10 phút là tới công ty. Bên cạnh trạm xe là trạm tầu điện ngầm, gần đó còn có trường học, bệnh viện và siêu thị. → |
| 请在这儿写上你的名字。 | Qǐng zài zhèr xiě shàng nǐ de míngzì. | Hãy viết tên của bạn vào đây. → |
| 你把这个字写成别的字了。 | Nǐ bǎ zhè ge zì xiě chéng bié de zì le. | Bạn viết nhầm chữ này thành chữ khác rồi. → |
| 我买到回越南的飞机票了。 | Wǒ mǎi dào huí yuènán de fēijī piào le. | Tôi mua được vé máy bay về Việt Nam rồi. → |
| 你写错了三个字，写对了一个字。 | Nǐ xiě cuò le sān ge zì, xiě duì le yí ge zì. | Bạn viết sai ba chữ, viết đúng một chữ. → |
| 我写对了没有？ | Wǒ xiě duì le méiyǒu? | Tôi viết đúng chưa? → |
| 我没有写错。 | Wǒ méiyǒu xiě cuò. | Tôi không viết sai. → |
| 这个汉子我写对了没有？ | Zhè ge hànzi wǒ xiě duì le méiyǒu? | Chữ Hán này tôi viết đúng chưa? → |
| 这个汉子你写对了。 | Zhè ge hànzi nǐ xiě duì le. | Chữ Hán này bạn viết đúng rồi. → |
| 这次我没考好，因为考试前我生病了。 | Zhè cì wǒ méi kǎo hǎo, yīnwèi kǎoshì qián wǒ shēngbìng le. | Lần này tôi thi không tốt, bởi vì trước kỳ thi tôi bị ốm. → |
| 回到宿舍的时候，她觉得不舒服，我就陪她一起去医院看病。 | Huí dào sùshè de shíhou, tā juéde bù shūfu, wǒ jiù péi tā yì qǐ qù yīyuàn kànbìng. | Lúc về đến ký túc xá, cô ta cảm thấy khó chịu trong người, tôi đi cùng cô ta đến bệnh viện khám bệnh. → |
| 她借给我了一本书，书里都是小故事，很有意思。 | Tā jiè gěi wǒ le yì běn shū, shū lǐ dōu shì xiǎo gùshi, hěn yǒu yìsi. | Cô ta cho tôi mượn một quyển sách, trong sách có rất nhiều câu chuyện ngắn, rất thú vị. → |
| 我看了两本书，觉得很有意思，看到有意思的地方，就想笑。 | Wǒ kàn le liǎng běn shū, juéde hěn yǒu yìsi, kàn dào yǒu yìsi de dìfang, jiù xiǎng xiào. | Tôi đã xem hai quyển sách, cảm thấy rất thú vị, xem đến đoạn thú vị chỉ muốn cười. → |
| 我写汉字写了半个小时。 | Wǒ xiě hànzì xiě le bàn ge xiǎoshí. | Tôi đã viết chữ Hán nửa tiếng đồng hồ. → |
| 你看了多长时间（的）电视？ | Nǐ kàn le duō cháng shíjiān (de) diànshì? | Bạn xem tivi bao lâu rồi? → |
| 我看了一个小时（的）电视。 | Wǒ kàn le yí ge xiǎoshí (de) diànshì. | Tôi xem tivi nửa tiếng rồi. → |
| 你当了几年老师了？ | Nǐ dāng le jǐ nián lǎoshī le? | Bạn đã làm mấy năm giáo viên rồi? → |
| 你看电视看了多长时间？ | Nǐ kàn diànshì kàn le duō cháng shíjiān? | Bạn đã xem tivi bao lâu? → |
| 你看了一个晚上电视吗？ | Nǐ kàn le yí ge wǎnshang diànshì ma? | Bạn đã xem tivi cả buổi tối phải không? → |
| 你打算在越南学习一年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài yuènán xuéxí yì nián ma? | Bạn dự định học một năm ở Việt Nam phải không? → |
| 你打算在国外工作三年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài guówài gōngzuò sān nián ma? | Bạn dự định làm việc ba năm ở Nước ngoài phải không? → |
| 三年时间太长了，我只在国外工作一年就够了。 | Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài guówài gōngzuò yì nián jiù gòu le. | Thời gian ba năm dài quá, tôi chỉ làm việc ở Nước ngoài một năm là đủ rồi. → |
| 你打算在越南住两年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài yuènán zhù liǎng nián ma? | Bạn dự định ở Việt Nam hai năm phải không? → |
| 两年时间太长了，我只在越南住一个月。 | Liǎng nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài yuènán zhù yí ge yuè. | Thời gian hai năm dài quá, tôi chỉ ở Việt Nam một tháng. → |
| 我打算在越南学一年，现在想再延长三年。 | Wǒ dǎsuàn zài yuènán xué yì nián, xiànzài xiǎng zài yáncháng sān nián. | Tôi dự định học ở Việt Nam một năm, bây giờ tôi muốn kéo dài thêm ba năm nữa. → |
| 学汉语比较难，但是很有意思。 | Xué hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi. | Học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. → |
| 昨天晚上你看了多长时间（的）电视？ | Zuótiān wǎnshang nǐ kàn le duō cháng shíjiān (de) diànshì? | Tối qua bạn đã xem tivi bao lâu? → |
| 昨天晚上我看了一个小时（的）电视。 | Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yí ge xiǎoshí (de) diànshì. | Tối qua tôi đã xem tivi một tiếng đồng hồ. → |
| 昨天我的姐姐看了一个小时的电视。 | Zuótiān wǒ de jiějie kàn le yí ge xiǎoshí de diànshì. | Hôm qua chị gái của tôi đã xem tivi một tiếng đồng hồ. → |
| 一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。 | Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù. | Một cô bé chơi đùa trong công viên, chơi mệt rồi liền muốn tìm một chỗ ngồi nghỉ ngơi chốc lát. Đúng lúc đó cô ta thấy có một chiếc ghế dài cách đó không xa. Cô ta muốn đến đó ngồi một chút. Lúc này thì một người già cũng muốn đến chỗ chiếc ghế đó. Cô bé sợ người già đến đó trước nên rất nhanh chạy đến chiếc ghế đó. → |
| 每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。 | Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le. | Buổi sáng sớm hàng ngày bẩy giờ hơn tôi mới thức dậy, vì vậy thường xuyên không có thời gian ăn sáng, uống một cốc sữa là đi học luôn. → |
| 因为吃饭的人很多，所以我常常要等十多分钟才能买到饭。 | Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn. | Bởi vì người ăn cơm rất đông nên tôi thường phải đợi hơn mười phút mới mua được cơm. → |
| 下午，有时候我上两节课，有时候我去图书馆自习。 | Xiàwǔ, yǒu shíhou wǒ shàng liǎng jié kè, yǒu shíhou wǒ qù túshū guǎn zìxí. | Buổi chiều, thỉnh thoảng tôi học hai tiết, thỉnh thoảng đến thư viện tự học bài. → |
| 我很喜欢运动，每天都坚持锻炼一个小时，所以我的身体很好。 | Wǒ hěn xǐhuān yùndòng, měitiān dōu jiānchí duànliàn yí ge xiǎoshí, suǒyǐ wǒ de shēntǐ hěn hǎo. | Tôi rất thích vận động, hàng ngày đều kiên trì luyện tập một tiếng đồng hồ, vì vậy sức khỏe của tôi rât tốt. → |
| 生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。 | Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào. | Từ mới phải nhớ kỹ, bài khóa phải đọc thành thạo, vì vậy hàng ngày buổi tối tôi phải tự học ba tiếng đồng hồ, thường xuyên 11:30 mới đi ngủ. → |
| 对啊，因为我练太极拳，所以每天五点我就起来了。 | Duì a, yīnwèi wǒ liàn tàijí quán, suǒyǐ měitiān wǔ diǎn wǒ jiù qǐlái le. | Đúng vậy, bởi vì tôi luyện thái cực quyền nên hàng ngày 5:00 là tôi đã dậy rồi. → |
| 学汉语必须坚持天天练习，越着急越学不好，我也很想学汉语，但是工作太忙，没有时间。 | Xué hànyǔ bìxū jiānchí tiān tiān liànxí, yuè zháojí yuè xué bù hǎo, wǒ yě hěn xiǎng xué hànyǔ, dànshì gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān. | Học Tiếng Trung bắt buộc phải luyện tập hàng ngày, càng sốt ruột càng không được, tôi cũng rất muốn học Tiếng Trung, nhưng mà công việc quá bận, không có thời gian. → |
| 教室里边有很多越南留学生。 | Jiàoshì lǐbian yǒu hěnduō yuènán liúxuéshēng. | Bên trong phòng học có rất nhiều lưu học sinh Việt Nam. → |
| 这个包里是汉语书和汉越词典。 | zhè ge bāo lǐ shì hànyǔ shū hé hàn yuè cídiǎn. | Trong cái túi này có sách Tiếng Trung và từ điển Hán Việt. → |
| 我从学校去图书馆。 | Wǒ cóng xuéxiào qù túshūguǎn. | Tôi đến thư viện từ trường học. → |
| 越南博物馆有多远？ | Yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn? | Viện bảo tàng Việt Nam bao xa? → |
| 我问一个人，去河内大学怎么走，那个人说，他不是越南人，所以不知道怎么走。 | Wǒ wèn yí ge rén, qù hénèi dàxué zěnme zǒu, nà ge rén shuō, tā bú shì yuènán rén, suǒyǐ bù zhīdào zěnme zǒu. | Tôi hỏi một người, đến trường Đại học Hà Nội đi như thế nào, người đó nói không biết vì không phải là người Việt Nam. → |
| 你跟我一起走吧，我也是北京语言大学的。 | Nǐ gēn wǒ yìqǐ zǒu ba, wǒ yě shì běijīng yǔyán dàxué de. | Bạn đi với tôi đi, tôi cũng là sinh viên trường Đại học Bắc Kinh. → |
| 请问，你知道越南博物馆在哪儿吗？ | Qǐngwèn, nǐ zhīdào yuènán bówùguǎn zài nǎr ma? | Xin hỏi, bạn biết Viện bảo tàng Việt Nam ở đâu không? → |
| 越南博物馆离这儿远吗？ | Yuènán bówùguǎn lí zhèr yuǎn ma? | Viện bảo tàng Việt Nam cách đây xa không? → |
| 去越南博物馆怎么走呢？ | Qù yuènán bówùguǎn zěnme zǒu ne? | Đến Viện bảo tàng Việt Nam đi như thế nào vậy? → |
| 你从这儿一直往前走，到红绿灯那儿往右拐，马路左边有一座白色的大楼，那就是越南博物馆。 | Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng yòu guǎi, mǎlù zuǒbiān yǒu yí zuò báisè de dàlóu, nà jiùshì yuènán bówùguǎn. | Từ đây bạn đi thẳng một mạch về phía trước, đến đèn xanh đỏ đang kia thì rẽ phải, phía bên phải con đường có một tòa nhà mầu trắng, đó chính là Viện bảo tàng Việt Nam. → |
| 我先去北京，然后从上海回越南。 | Wǒ xiān qù běijīng, ránhòu cóng shànghǎi huí yuènán. | Tôi đi Bắc Kinh trước, sau đó từ Thượng Hải về Việt Nam. → |
| 从你的学校到越南博物馆有多远？ | Cóng nǐ de xuéxiào dào yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn? | Từ trường của bạn đến Viện bảo tàng Việt Nam bao xa? → |
| 我钱包里没钱了，我要去中国银行取钱了。 | Wǒ qiánbāo lǐ méi qián le, wǒ yào qù zhōngguó yínháng qǔ qián le. | Ví tôi hết tiền rồi, tôi phải đến Ngân Hàng Trung Quốc rút tiền đây. → |
| 越南的名胜古迹多得很，你想去哪个地方旅行呢？ | Yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn, nǐ xiǎng qù Nǎ ge dìfāng lǚxíng ne? | Danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều, bạn muốn đi du lịch nơi nào? → |
| 大概得一个多小时，我想在越南玩儿三、四天，然后去日本。 | Dàgài děi yí ge duō xiǎoshí, wǒ xiǎng zài yuènán wánr sān, sì tiān, ránhòu qù rìběn. | Phải khoảng hơn một tiếng, tôi muốn ở Việt Nam chơi ba bốn hôm, sau đó đến Nhật Bản. → |
| 快放假了，你想不想去越南旅游？ | Kuài fàngjià le, nǐ xiǎng bù xiǎng qù yuènán lǚyóu? | Sắp được nghỉ rồi, bạn muốn đi du lịch Việt Nam không? → |
| 你不是想去越南旅游吗?顺便我们常常那儿的小吃。 | Nǐ bú shì xiǎng qù yuènán lǚyóu ma? Shùnbiàn wǒmen chángchang nàr de xiǎochī. | Chẳng phải bạn muốn đi du lịch Việt Nam sao? Tiện thể chúng ta nếm thử chút quán ăn vặt ở đó xem. → |
| 胡志明市是越南最发达的城市，你可以去那儿参观一下儿车展。 | Húzhìmíng shì shì yuènán zuì fādá de chéngshì, nǐ kěyǐ qù nàr cānguān yíxiàr chēzhǎn. | Thành phố HCM là thành phố phát triển nhất của Việt Nam, bạn có thể đến đó tham quan chút triển lãm xe. → |
| 我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。 | Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì. | Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. → |
| 我有急事，你帮帮忙吧。 | Wǒ yǒu jíshì, nǐ bāngbang máng ba. | Tôi có việc gấp, bạn giúp tôi chút xíu đi. → |
| 老师，你的钱包忘在我这儿了。 | Lǎoshī, nǐ de qiánbāo wàng zài wǒ zhèr le. | Thưa thầy, ví tiền của thầy để quên chỗ em rồi. → |
| 昨天晚上我工作到十点。 | Zuótiān wǎnshang wǒ gōngzuò dào shí diǎn. | Tối qua tôi làm việc đến 10h. → |
| 我没买到去越南的飞机票。 | Wǒ méi mǎi dào qù yuènán de fēijī piào. | Tôi không mua được vé đi Việt Nam. → |
| 我不想去商店，我想在家看电视。 | Wǒ bù xiǎng qù shāngdiàn, wǒ xiǎng zàijiā kàn diànshì. | Tôi không muốn đến cửa hàng, tôi muốn ở nhà xem tivi. → |
| 我不能来，明天上午我有事。 | Wǒ bù néng lái, míngtiān shàngwǔ wǒ yǒu shì. | Tôi không tới được, sáng mai tôi có việc. → |
| 请把你的名字和钱数写在这儿。 | Qǐng bǎ nǐ de míngzì hé qiánshù xiě zài zhèr. | Hãy viết tên và số tiền của bạn vào đây. → |
| 我给她打电话，我说汉语，她听不懂，我说越语，她听懂了。 | Wǒ gěi tā dǎ diànhuà, wǒ shuō hànyǔ, tā tīng bù dǒng, wǒ shuō yuèyǔ, tā tīng dǒng le. | Tôi gọi điện thoại cho cô ta, tôi nói Tiếng Trung, cô ta nghe không hiểu, tôi nói Tiếng Việt, cô ta nghe hiểu. → |
| 我去过越南。 | Wǒ qù guò yuènán. | Tôi đã từng tới Việt Nam. → |
| 我没吃过越南春卷。 | Wǒ méi chī guò yuènán chūnjuǎn. | Tôi chưa từng ăn món nem Việt Nam. → |
| 你去过越南没有？ | Nǐ qù guò yuènán méiyǒu? | Bạn đã từng đến Việt Nam chưa? → |
| 我还没吃过北京烤鸭呢。 | Wǒ hái méi chī guò běijīng kǎoyā ne. | Tôi vẫn chưa từng ăn vịt quay Bắc Kinh. → |
| 听说越南的杂技很有意思，我还没看过呢。 | Tīng shuō yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, wǒ hái méi kàn guò ne. | Nghe nói xiếc của Việt Nam rất thú vị, tôi vẫn chưa xem qua. → |
| 你来过越南吗？你来越南以后去过什么地方？ | Nǐ lái guò yuènán ma? Nǐ lái yuènán yǐhòu qù guò shénme dìfang? | Bạn đã từng tới Việt Nam chưa? Sau khi bạn tới Việt Nam đã từng đến nơi nào? → |
| 来越南以后你吃过越南的牛肉面吗？ | Lái yuènán yǐhòu nǐ chī guò yuènán de niúròu miàn ma? | Sau khi tới Việt Nam bạn đã từng ăn món mỳ bò Việt Nam chưa? → |
| 昨天晚上你做什么了？你看电视了吗？ | Zuótiān wǎnshàng nǐ zuò shénme le? Nǐ kàn diànshì le ma? | Tối qua bạn làm gì rồi? Bạn đã xem tivi chưa? → |
| 我没吃过北京烤鸭。 | Wǒ méi chī guò běijīng kǎoyā. | Tôi chưa từng ăn vịt quay Bắc Kinh. → |
| 以前我没看过越南的杂技。 | Yǐqián wǒ méi kàn guò yuènán de zájì. | Trước đây tôi chưa từng xem xiếc của Việt Nam. → |
| 昨天晚上我看了越南的杂技。 | Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yuènán de zájì. | Tối qua tôi đã xem xiếc Việt Nam. → |
| 越南的杂技很有意思，以后我还想去看。 | Yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, yǐhòu wǒ hái xiǎng qù kàn. | Xiếc Việt Nam rất thú vị, sau này tôi còn muốn đi xem. → |
| 我也没吃过越南的春卷。 | Wǒ yě méi chī guò yuènán de chūnjuǎn. | Tôi cũng chưa từng ăn nem Việt Nam. → |
| 她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。 | Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài. | Cô ta nói cô ta biết làm món Việt Nam, Thứ 7 cô ta mời tôi đến nhà cô ta chơi, sau đó thưởng thức món ăn cô ta tự tay làm cho tôi. → |
| 听说，春卷是越南的名菜。 | Tīng shuō, chūnjuǎn shì yuènán de míng cài. | Nghe nói nem là món ăn nổi tiếng của Việt Nam. → |
| 我们应该去尝一尝越南的春卷。 | Wǒmen yīnggāi qù cháng yì cháng yuènán de chūnjuǎn. | Chúng ta nên đi nếm thử chút xíu nem Việt Nam. → |
| 我想去公园，看看花，划划船。 | Wǒ xiǎng qù gōngyuán, kànkan huā, huáhua chuán. | Tôi muốn đi công viên, ngắm hoa, chèo thuyền. → |
| 快要到越南了。 | Kuàiyào dào yuènán le. | Sắp tới Việt Nam rồi. → |
| 你从哪儿来越南？ | Nǐ cóng nǎr lái yuènán? | Bạn đến Việt Nam từ đâu? → |
| 我一次也没去过越南。 | Wǒ yí cì yě méi qù guò yuènán. | Tôi chưa từng một lần tới Việt Nam. → |
| 我从越南来，我是坐飞机来的。我在北京大学学习汉语。在越南我没学过汉语，我不会说汉语，也不会写汉字。现在我会说一点儿了，我很高兴，我应该感谢我的汉语老师。 | Wǒ cóng yuènán lái, wǒ shì zuò fēijī lái de. Wǒ zài běijīng dàxué xuéxí hànyǔ. Zài yuènán wǒ méi xuéguò hànyǔ, wǒ bú huì shuō hànyǔ, yě bú huì xiě hànzì. Xiànzài wǒ huì shuō yì diǎnr le, wǒ hěn gāoxìng, wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒ de hànyǔ lǎoshī. | Tôi đến từ Việt Nam, tôi đến bằng máy bay. Tôi học Tiếng Trung ở Đại học Bắc Kinh. Ở Việt Nam tôi chưa từng học Tiếng Trung, tôi không biết nói Tiếng Trung, cũng không biết viết. Bây giờ tôi biết nói một chút rồi, tôi rất vui, tôi nên cảm ơn cô giáo Tiếng Trung của tôi. → |
| 去越南的飞机到了吗？ | Qù yuènán de fēijī dào le ma? | Máy bay đi Việt Nam đã đến chưa? → |
| 去越南的飞机什么时候能到？ | Qù yuènán de fēijī shénme shíhou néng dào? | Máy bay đi Việt Nam khi nào thì đến? → |
| 去越南的飞机现在还在北京。 | Qù yuènán de fēijī xiànzài hái zài běijīng. | Máy bay đi Việt Nam bây giờ vẫn đang ở Bắc Kinh. → |
| 去越南的飞机快要起飞了。 | Qù yuènán de fēijī kuàiyào qǐfēi le. | Máy bay đi Việt Nam sắp cất cánh rồi. → |
| 你怎么知道我要来越南？ | Nǐ zěnme zhīdào wǒ yào lái yuènán? | Làm sao bạn biết được là tôi đến Việt Nam? → |
| 从越南来的飞机晚上到。 | Cóng yuènán lái de fēijī wǎnshang dào. | Máy bay đến từ Việt Nam buổi tối tới. → |
| 在越南的时候我一次也没骑过摩托车。 | Zài yuènán de shíhou wǒ yí cì yě méi qí guò mótuō chē. | Lúc ở Việt Nam tôi chưa một lần đi xe máy. → |
| 现在去越南比较好，天气不冷也不热，我们下星期去吧。 | Xiànzài qù yuènán bǐjiào hǎo, tiānqì bù lěng yě bú rè, wǒmen xià xīngqī qù ba. | Bây giờ đi Việt Nam là đẹp, thời tiết không nóng cũng không lạnh, tuần tới chúng ta đi đi. → |
| 你来越南的路上累不累？ | Nǐ lái yuènán de lù shàng lèi bú lèi? | Trên đường đến Việt Nam bạn có mệt không? → |
| 这是你第一次来越南吗？ | Zhè shì nǐ dì yí cì lái yuènán ma? | Đây là lần đầu tiên bạn đến Việt Nam phải không? → |
| 下午我去朋友那儿，晚上我没事。 | Xiàwǔ wǒ qù péngyǒu nàr, wǎnshang wǒ méishì. | Buổi chiều tôi đến chỗ bạn bè, buổi tối không có việc gì cả. → |
| 这次我来越南很顺利。 | Zhè cì wǒ lái yuènán hěn shùnlì. | Lần này tôi đến Việt Nam rất thuận lợi. → |
| 她写汉字写得很好。 | Tā xiě hànzì xiě de hěn hǎo. | Cô ta viết chữ Hán rất tốt. → |
| 今天过得真有意思。 | Jīntiān guò de zhēn yǒu yìsi. | Ngày hôm nay thật sự rất thú vị. → |
| 来，为我们的友谊干杯！ | Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi! | Nào, chúng ta hãy cạn ly vì tình hữu nghị của chúng ta. → |
| 我最喜欢吃越南粽子了。 | Wǒ zuì xǐhuān chī yuènán zòngzi le. | Tôi thích nhất là ăn bánh chưng Việt Nam. → |
| 你常常看电影还是常常看电视？ | Nǐ cháng cháng kàn diànyǐng háishì cháng cháng kàn diànshì? | Bạn thường xem phim hay là thường xem tivi? → |
| 你有时间可以跟我们一起去公园玩儿。 | Nǐ yǒu shíjiān kěyǐ gēn wǒmen yì qǐ qù gōngyuán wánr. | Bạn có thời gian có thể đi chơi công viên cùng chúng tôi. → |
| 她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。 | Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò. | Chị gái của cô ta tốt nghiệp rồi, tháng trước từ Nước Anh trở về, bây giờ làm việc ở công ty thương mại Quốc tế. → |
| 欢迎会开得很好，大家为友谊干杯，为健康干杯，像一家人一样。 | Huānyíng huì kāi de hěn hǎo, dàjiā wèi yǒuyì gānbēi, wèi jiànkāng gānbēi, xiàng yì jiā rén yí yàng. | Buổi liên hoan chào mừng được tổ chức rất tốt, mọi người cạn ly vì tình hữu nghị, cạn ly vì sức khỏe giống như người trong một nhà. → |
| 昨天我看了一个越南电影。 | Zuótiān wǒ kàn le yí ge yuènán diànyǐng. | Hôm qua tôi đã xem một bộ phim Việt Nam. → |
| 英文的，很有意思。 | Yīngwén de, hěn yǒu yìsi. | Tiểu thuyết Tiếng Anh, rất thú vị. → |
| 她是不是回越南了？ | Tā shì bú shì huí yuènán le? | Có phải cô ta về Việt Nam rồi không? → |
| 来越南以后你看过杂技吗？ | Lái yuènán yǐhòu nǐ kàn guò zájì ma? | Sau khi đến Việt Nam bạn đã từng xem xiếc chưa? → |
| 不知道为什么飞机晚点了。 | Bù zhīdào wèishéme fēijī wǎn diǎn le. | Không biết vì sao máy bay bị chậm lại. → |
| 我很少做家务，我常常让她给我洗衣服和做饭。 | Wǒ hěn shǎo zuò jiāwù, wǒ cháng cháng ràng tā gěi wǒ xǐ yīfu hé zuòfàn. | Tôi rất ít khi làm việc nhà, tôi thường bảo cô ta giặt quần áo và nấu ăn cho tôi. → |
| 你去越南照的照片洗了吗？ | Nǐ qù yuènán zhào de zhàopiàn xǐ le ma? | Những bức ảnh bạn chụp khi sang Việt Nam đã rửa chưa? → |
| 公司有急事，让她马上回国。 | Gōngsī yǒu jíshì, ràng tā mǎshàng huíguó. | Công ty có việc gấp, bảo cô ta về Nước. → |
| 她汉字写得又好又快。 | Tā hànzì xiě de yòu hǎo yòu kuài. | Chữ Hán của cô ta viết vừa nhanh vừa đẹp. → |
| 她的衣服是在越南买的，样子很好看，颜色也很漂亮。 | Tā de yīfu shì zài yuènán mǎi de, yàngzi hěn hǎokàn, yánsè yě hěn piàoliang. | Quần áo của cô ta là mua ở Việt Nam, kiểu dáng rất đẹp, mầu sắc cũng rất đẹp. → |
| 越南的水果和饭菜都很好吃。 | Yuènán de shuǐguǒ hé fàncài dōu hěn hǎo chī. | Hoa quả và món ăn của Việt nam đều rất ngon. → |
| 我写的汉字比她写的漂亮。 | Wǒ xiě de hànzì bǐ tā xiě de piàoliang. | Tôi viết chữ Hán đẹp hơn cô ta. → |
| 我写汉字写得比她好。 | Wǒ xiě hànzì xiě de bǐ tā hǎo. | Tôi viết chữ Hán tốt hơn cô ta. → |
| 她没有我写得漂亮。 | Tā méiyǒu wǒ xiě de piàoliang. | Cô ta viết không đẹp bằng tôi. → |
| 这个公园好漂亮啊！ | zhè ge gōngyuán hǎo piàoliang a! | Công viên này đẹp quá! → |
| 你看，她写汉字写得多好啊！ | Nǐ kàn, tā xiě hànzì xiě de duō hǎo a! | Bạn nhìn xem, cô ta viết chữ Hán đẹp quá! → |
| 她是足球迷，如果晚上电视里有足球比赛，她可以不睡觉。 | Tā shì zúqiú mí, rúguǒ wǎnshàng diànshì lǐ yǒu zúqiú bǐsài, tā kěyǐ bú shuìjiào. | Cô ta là fan hâm mộ bóng đá, nếu buổi tối trên tivi có trận bóng đá, cô ta có thể không ngủ. → |
| 你关上电视吧，都已经十二点了。 | Nǐ guān shang diànshì ba, dōu yǐjīng shí èr diǎn le. | Bạn tắt tivi đi, đã 12h rồi. → |
| 你住的城市东西比越南的便宜吗？ | Nǐ zhù de chéngshì dōngxi bǐ yuènán de piányi ma? | Thành phố nơi bạn sống đồ có rẻ hơn ở Việt Nam không? → |
| 我们学校那边有个公园，那个公园很大。公园里有山有水，很漂亮。 | Wǒmen xuéxiào nà biān yǒu ge gōngyuán, nà ge gōngyuán hěn dà. Gōngyuán lǐ yǒu shān yǒu shuǐ, hěn piàoliang. | Phía kie trường học chúng tôi có một công viên, công viên đó rất to. Trong công viên có núi có nước, rất đẹp. → |
| 明天是星期六，我们去公园玩玩儿怎么样？ | Míngtiān shì xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánwanr zěnme yàng? | Ngày mai là Thứ 7, chúng ta đi chơi công viên , thế nào? → |
| 那太好了，我也正想去公园散散步呢。 | Nà tài hǎole, wǒ yě zhèng xiǎng qù gōngyuán sàn sàn bù ne. | Vậy tốt quá, tôi cũng đang muốn đi dạo công viên đây. → |
| 今天逛公园的人很多，买票要排队，我排了十分钟才买到票。 | Jīntiān guàng gōngyuán de rén hěn duō, mǎi piào yào páiduì, wǒ pái le shí fēnzhōng cái mǎi dào piào. | Hôm nay người đi dạo công viên rất nhiều, mua vé xếp hàng, tôi xếp hàng 10 phút mới mua được vé. → |
| 因为我爬山爬得太快乐，我出了一身汗。 | Yīnwèi wǒ páshān pá de tài kuài lè, wǒ chū le yì shēn hàn. | Bởi vì tôi leo núi nhanh quá, tôi ra mồ hôi đầy người. → |
| 公园里有一个很大的湖，湖上有一座红色的桥。 | Gōngyuán lǐ yǒu yí ge hěn dà de hú, húshàng yǒu yí zuò hóngsè de qiáo. | Trong công viên có một cái hồ rất to, trên hồ có một chiếc cầu mầu đỏ. → |
| 我们在公园里玩了一个上午，看了很多地方。 | Wǒmen zài gōngyuán lǐ wán le yí ge shàngwǔ, kàn le hěnduō dìfang. | Chúng tôi chơi trong công viên cả một buổi sáng, đã đi xem rất nhiều nơi. → |
| 我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。 | Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān. | Tôi nói với cô ta, trường học cách công viên này không xa lắm, có thể đi xe đạp đến đây chơi, leo leo núi, chèo chèo thuyền hoặc đi dạo và nói chuyện với bạn bè. → |
| 我觉得汉语越学越难，但是越学越有意思。 | Wǒ juéde hànyǔ yuè xué yuènán, dànshì yuè xué yuè yǒuyìsi. | Tôi cảm thấy Tiếng Trung càng học càng khó, nhưng mà càng học càng thú vị. → |
| 我们全家都靠母亲一个人在外工作。 | Wǒmen quánjiā dōu kào mǔqīn yí ge rén zàiwài gōngzuò. | Cả nhà tôi đều dựa vào một mình mẹ làm việc ở ngoài. → |
| 越南最大的节日是春节。 | Yuènán zuì dà de jiérì shì chūnjié. | Ngày Tết lớn nhất của Việt Nam là Tết Xuân. → |
| 有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种欢乐的气氛。 | Yǒuxiē rén guò shèngdàn jié kěnéng shì yīnwèi xǐhuān nà zhǒng huānlè de qìfēn. | Có một số người đón Lễ Giáng sinh có thể là vì thích không khí vui vẻ đó. → |
| 教室里挂着两张越南地图。 | Jiàoshì lǐ guà zhe liǎng zhāng yuè nán dìtú. | Trong phòng học treo hai tấm bản đồ Việt Nam. → |
| 出院后，她的身体越来越好了。 | Chūyuàn hòu, tā de shēntǐ yuè lái yuè hǎo le. | Sau khi xuất viện, sức khỏe của cô ta càng ngày càng tốt. → |
| 越南菜很好吃，我越吃越喜欢，所以越来越胖了。 | Yuènán cài hěn hào chī, wǒ yuè chī yuè xǐhuān, suǒyǐ yuè lái yuè pàng le. | Món Việt Nam rất ngon, tôi càng ăn càng thích, cho nên càng ngày càng béo. → |
| 我看见很多越南人买圣诞树和圣诞礼物。 | Wǒ kànjiàn hěn duō yuènán rén mǎi shèngdànshù hé shèngdàn lǐwù. | Tôi nhìn thấy rất nhiều người Việt Nam mua cây thông Noel và quà Noel. → |
| 我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？ | Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma? | Tôi nghe nói bây giờ người Việt Nam cũng bắt đầu đón Noel rồi, phải không? → |
| 我看的书都是翻译成越语的。 | Wǒ kàn de shū dōu shì fānyì chéng yuèyǔ de. | Những sách tôi xem đều đã được dịch sang Tiếng Việt. → |
| 我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。 | Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe. | Trong phòng tôi có một bàn làm việc, bên cạnh bàn làm việc là một chiếc máy tính, máy tính vẫn đang bật. → |
| 我很想学做越南菜。 | Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài. | Tôi rất muốn học nấu món Việt Nam. → |
| 今天我请你们吃越南的春卷。 | Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn. | Hôm nay tôi mời các bạn ăn món nem Việt Nam. → |
| 我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。 | Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn. | Lúc tôi đi vào phòng khách, bọn họ đang chuẩn bị cuốn nem Việt Nam. → |
| 来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。 | Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn. | Sau khi đến Việt Nam tôi có ăn một hai lần món nem, nhưng mà vẫn chưa cuốn nem bao giờ. → |
| 我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。 | Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge. | Tôi không biết cuốn nem Việt nam, cuốn nửa ngày mới cuốn được một cái. → |
| 我把这篇课文翻译成了越语。 | Wǒ bǎ zhè piān kèwén fānyì chéng le yuèyǔ. | Tôi dịch bài khóa này sang Tiếng Việt rồi. → |
| 我把今天的课文翻译成越语。 | Wǒ bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ. | Tôi đã dịch bài khóa của ngày hôm nay sang Tiếng Việt rồi. → |
| 请把名字写在试卷上。 | Qǐng bǎ míngzì xiě zài shìjuàn shàng. | Hãy viết tên lên trên giấy thi. → |
| 我想把这个故事写成一本书。 | Wǒ xiǎng bǎ zhè ge gùshi xiě chéng yì běn shū. | Tôi muốn viết câu chuyện này thành sách. → |
| 把“福”字倒着贴，我觉得很有意思。 | Bǎ “fú” zì dàozhe tiē, wǒ juéde hěn yǒu yìsi. | Treo ngược chữ "Phúc", tôi cảm thấy rất thú vị. → |
| 你帮我把这本书翻译成越语把。 | Nǐ bāng wǒ bǎ zhè běn shū fānyì chéng yuèyǔ ba. | Bạn giúp tôi dịch quyển sách này sang Tiếng Việt đi. → |
| 你把我的钱包放在什么地方了？ | Nǐ bǎ wǒ de qiánbāo fàng zài shénme dìfang le? | Bạn để ví tiền của tôi ở chỗ nào rồi? → |
| 我还没把今天的课文翻译成越语。 | Wǒ hái méi bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ. | Tôi vẫn chưa dịch bài khóa hôm nay sang Tiếng Việt. → |
| 把你的名字写在这儿吧。 | Bǎ nǐ de míngzì xiě zài zhèr ba. | Viết tên của bạn vào đây. → |
| 我要把这篇文章翻译成越语。 | Wǒ yào bǎ zhè piān wénzhāng fānyì chéng yuèyǔ. | Tôi muốn dịch bài văn này sang Tiếng Việt. → |
| 晚会上我们唱越南歌，表演节目，品尝越南的特色菜。 | Wǎnhuì shàng wǒmen chàng yuènán gē, biǎoyǎn jiémù, pǐncháng yuènán de tèsè cài. | Trong buổi tiệc chúng ta hát bài Việt Nam, biểu diễn tiết mục, nếm món ăn đặc sắc của Việt Nam. → |
| 管理员答应把这个大教室借给我们。 | Guǎnlǐ yuán dāyìng bǎ zhè ge dà jiàoshì jiè gěi wǒmen. | Nhân viên quản lý cho chúng tôi mượn phòng học lớn này. → |
| 昨天上午服务员把房间打扫了一下儿，把门和窗户也都擦得很干净。 | Zuótiān shàngwǔ fúwùyuán bǎ fángjiān dǎsǎo le yí xiàr, bǎ mén hé chuānghu yě dū cā de hěn gānjìng. | Sáng hôm qua nhân viên phục vụ đã quét dọn chút phòng rồi, lau cửa phòng và cửa sổ cũng rất sạch sẽ. → |
| 她是我们班最小的同学，她的生日正好是这个星期日，所以我们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕。 | Tā shì wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì zhènghǎo shì zhè ge xīngqī rì, suǒyǐ wǒmen hái wèi tā zhǔnbèi le yí fèn shēngrì lǐwù hé yí ge shēngrì dàngāo. | Cô ta là bạn học nhỏ tuổi nhất trong lớp chúng ta, sinh nhật của cô ta đúng vào ngày chủ nhật, vì vậy chúng tôi còn chuẩn bị cho cô ta một món quà sinh nhật và một chiếc bánh sinh nhật. → |
| 我想给她一个惊喜，让她在越南过一个快乐的生日。 | Wǒ xiǎng gěi tā yí ge jīngxǐ, ràng tā zài yuènán guò yí ge kuàilè de shēngrì. | Tôi muốn dành bất ngờ cho cô ta, để cô ta đón một sinh nhật vui vẻ ở Việt Nam. → |
| 为什么他们把“福”字倒着贴在门上呢？ | Wèishéme tāmen bǎ “fú” zì dàozhe tiē zài mén shàng ne? | Vì sao bọn họ lại treo ngược chữ "Phúc" ở trên cửa vậy? → |
| 因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。 | Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”. | Bởi vì mọi người khi nhìn thấy sẽ nói "Phúc tới rồi", nghe âm thanh chính là "Phúc tới rồi". → |
| 这太有意思了。 | Zhè tài yǒu yìsi le. | Trò này thú vị quá. → |
| 请把电视打开。 | Qǐng bǎ diànshì dǎkāi. | Hãy tắt tivi đi. → |
| 屋子里太热了，你叫服务员把空调打开吧。 | Wūzi lǐ tài rè le, nǐ jiào fúwùyuán bǎ kōngtiáo dǎkāi ba. | Trong phòng nóng quá, bạn gọi nhân viên phục vụ bật điều hòa lên đi. → |
| 你去银行换钱，服务员问你换什么钱，你怎么说？ | Nǐ qù yínháng huànqián, fúwùyuán wèn nǐ huàn shénme qián, nǐ zěnme shuō? | Bạn đến ngân hàng đổi tiền, nhân viên phục vụ hỏi bạn muốn đổi tiền gì, bạn nói thế nào? → |
| 我想到这儿的时候，脸上马上觉得发热。我怎么会有这种不好的想法呢，我的心变坏了吗？ | Wǒ xiǎng dào zhèr de shíhou, liǎn shàng mǎshàng juéde fārè. Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ ne, wǒ de xīn biàn huài le ma? | Lúc nghĩ đến đây, mặt tôi lập tức đỏ bừng, vì sao tôi lại có ý nghĩ xấu như vậy, con người tôi đã trở nên xấu xa rồi sao? → |
| 我的钱包被小偷偷走了。 | Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le. | Ví tiền của tôi bị tên trộm trộm mất rồi. → |
| 我的钱包被偷了。 | Wǒ de qiánbāo bèi tōu le. | Ví tiền của tôi bị trộm mất rồi. → |
| 她的钱包让小偷偷走了。 | Tā de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒu le. | Ví tiền của cô ta bị tên trộm trộm mất rồi. → |
| 她被送到医院去了。 | Tā bèi sòng dào yīyuàn qù le. | Cô ta được đưa đến bệnh viện rồi. → |
| 这篇文章被我翻译成越语了。 | Zhè piān wénzhāng bèi wǒ fānyì chéng yuèyǔ le. | Bài văn này được tôi dịch sang Tiếng Việt rồi. → |
| 因为我没有带雨伞，所以被淋得像落汤鸡似的。 | Yīnwèi wǒ méiyǒu dài yǔsǎn, suǒyǐ bèi lín de xiàng luòtāngjī shì de. | Bởi vì tôi không mang ô che mưa theo nên bị ướt như chuột lột. → |
| 因为她的行李超重，所以被机场罚了一百多块钱。 | Yīnwèi tā de xíngli chāozhòng, suǒyǐ bèi jīchǎng fá le yì bǎi duō kuài qián. | Bởi vì hành lý của cô ta quá tải nên bị sân bay phát hơn 100 tệ. → |
| 我被撞倒后，那个美女马上就叫了出租车，把我送到了医院。 | Wǒ bèi zhuàng dǎo hòu, nà ge měinǚ mǎshàng jiù jiào le chūzū chē, bǎ wǒ sòng dào le yīyuàn. | Sau khi bị va ngã, cô gái đẹp đó ngay lập tức gọi xe taxi tới đưa tôi tới bệnh viện. → |
| 别提了，我的钱包被小偷偷走了。 | Biétí le, wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le. | Đừng nhắc tới nữa, ví tiền của tôi bị tên trộm trộm mất rồi. → |
| 怎么倒霉的事都让你碰上了？ | Zěnme dǎoméi de shì dōu ràng nǐ pèng shàng le? | Những việc xui xẻo toàn bị bạn gặp phải là sao? → |
| 听说她住院了，我不知道得了什么病。 | Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng. | Nghe nói cô ta nằm viện rồi, tôi không biết cô ta bị bệnh gì. → |
| 她得了重感冒，上星期就住院了。 | Tā dé le zhòng gǎnmào, shàng xīngqī jiù zhùyuàn le. | Cô ta bị cảm nặng, tuần trước là đã nằm viện rồi. → |
| 我真想今天就出院，可是大夫说最少还要休息一个星期。 | Wǒ zhēn xiǎng jīntiān jiù chūyuàn, kěshì dàifu shuō zuìshǎo hái yào xiūxi yí ge xīngqī. | Tôi thật sự muốn hôm nay xuất viện, nhưng bác sỹ bảo là ít nhất còn phải nghỉ ngơi một tuần. → |
| 你不用着急，还是要听大夫的话，身体好了再出院。 | Nǐ bú yòng zháojí, háishì yào tīng dàifu de huà, shēntǐ hǎo le zài chūyuàn. | Bạn không cần phải sốt ruột, dù sao nên nghe theo lời của bác sỹ, cơ thể khỏe đã rồi hãy xuất viện. → |
| 我出院后，就给你们补课。 | Wǒ chūyuàn hòu, jiù gěi nǐmen bǔkè. | Sau khi tôi xuất viện sẽ bù tiết học cho các bạn. → |
| 晚上我有事，去不了。 | Wǎnshang wǒ yǒushì, qù bù liǎo. | Buổi tối tôi có việc, không đi được. → |
| 今天我有事，不能去。 | Jīntiān wǒ yǒu shì, bù néng qù. | Hôm nay tôi có việc, không đi được. → |
| 明天晚上我有点儿事，去不了。 | Míngtiān wǎnshang wǒ yǒu diǎnr shì, qù bù liǎo. | Tối mai tôi có chút việc, không đi được. → |
| 这张纸写得下写不下四个大字？ | Zhè zhāng zhǐ xiě de xià xiě bú xià sì ge dà zì? | Tờ giấy này viết được bốn chữ to không? → |
| 这张纸太小，写不下。 | Zhè zhāng zhǐ tài xiǎo, xiě bú xià. | Tờ giấy này bé quá, không viết vừa được. → |
| 因为太晚了，没有公共汽车了，只好打的回去。 | Yīnwèi tài wǎn le, méiyǒu gōnggòng qìchē le, zhǐhǎo dǎdí huíqù. | Bởi vì quá muộn, không có xe buýt, đành phải bắt taxi đi. → |
| 明天去得了公园吗？ | Míngtiān qù de liǎo gōngyuán ma? | Ngày mai đi được công viên không? → |
| 明天我有点儿事，可能去不了了。 | Míngtiān wǒ yǒu diǎnr shì, kěnéng qù bù liǎo le. | Ngày mai tôi có việc bận, có khả năng là không đi được. → |
| 今天老板给我的工作太多了，我做到晚上十点还做不完。 | Jīntiān lǎobǎn gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, wǒ zuò dào wǎnshang shí diǎn hái zuò bù wán. | Hôm nay ông chủ cho tôi nhiều công việc quá, tôi làm đến tối 10:00 vẫn chưa làm xong. → |
| 她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？ | Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō? | Cô ta mời cô ta đi tham gia một buổi khiêu vũ, bạn có việc bận không đi được, bạn nói với cô ta thế nào? → |
| 昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。 | Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù. | Hôm qua tôi gọi điện thoại cho cô ta, hẹn cô ta tối nay đi xem phim với tôi, nhưng mà cô ta nói buổi tối có việc, không đi được, vì vậy chúng tôi quyết định tối mai đi. → |
| 我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。 | Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí'èr pái de. | Tôi hy vọng có thể mua được vé 10 hàng ghế đầu, bởi vì mắt của cô ta không được tốt lắm, ngồi xa quá sẽ không nhìn rõ, nhưng mà vé mười hàng ghế đầu đã bán hết rồi, không mua được, chúng tôi mua vé hàng ghế thứ 12. → |
| 上课的时候要积极回答老师的问题。 | Shàngkè de shíhou yào jījí huídá lǎoshī de wèntí. | Trong giờ học phải tích cực trả lời câu hỏi của giáo viên. → |
| 老师常常要求我们把课文背下来，可是我不喜欢背课文。 | Lǎoshī cháng cháng yāoqiú wǒmen bǎ kèwén bèi xiàlái, kěshì wǒ bù xǐhuān bèi kèwén. | Giáo viên thường xuyên yêu cầu chúng tôi học thuộc bài khóa, nhưng mà tôi không thích học thuộc bài khóa. → |
| 你穿三十号的鞋，售货员给你一双二十九号的鞋，你怎么说？ | Nǐ chuān sānshí hào de xié, shòuhuòyuán gěi nǐ yì shuāng èrshíjiǔ hào de xié, nǐ zěnme shuō? | Bạn đi giầy cỡ 30, nhân viên bán hàng đưa cho bạn chiếc giầy cỡ 29, bạn nói thế nào? → |
| 我看出来了，这是她写的字。 | Wǒ kàn chūlái le, zhè shì tā xiě de zì. | Tôi nhìn ra rồi, đây là chữ của cô ta viết. → |
| 明年我还想继续在越南学下去。 | Míngnián wǒ hái xiǎng jìxù zài yuènán xué xiàqù. | Năm sau tôi vẫn muốn tiếp tục học tập ở Việt Nam. → |
| 学外语，只有多听、多说、多写、多练才能学好。 | Xué wàiyǔ, zhǐyǒu duō tīng, duō shuō, duō xiě, duō liàn cáinéng xuéhǎo. | Học ngoại ngữ, chỉ có nghe nhiều, nói nhiều, viết nhiều, đọc nhiều mới có thể học tốt được. → |
| 我喝出来了，这是越南茶。 | Wǒ hē chūlái le, zhè shì yuènán chá. | Tôi uống nhận ra rồi, đây là trà Việt Nam. → |
| 一个外贸公司想邀请我去工作。 | Yí ge wàimào gōngsī xiǎng yāoqǐng wǒ qù gōngzuò. | Một công ty thương mại quốc tế muốn mời tôi đến làm việc. → |
| 去美国工作的合同签了没有？ | Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu? | Hợp đồng đi Mỹ làm việc đã ký chưa? → |
| 我觉得搞中外文化交流工作很有意思。 | Wǒ juéde gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú gōngzuò hěn yǒuyìsi. | Tôi cảm thấy làm công việc giao lưu văn hóa Trung Quốc và Nước ngoài rất thú vị. → |
| 老师让你听写，但是你觉得老师念得太快，有两个句子没有写下来。 | Lǎoshī ràng nǐ tīngxiě, dànshì nǐ juéde lǎoshī niàn de tài kuài, yǒu liǎng ge jùzi méiyǒu xiě xiàlái. | Cô giáo bảo bạn viết chính tả, nhưng mà bạn cảm thấy cô giáo đọc nhanh quá, có hai câu bạn không viết kịp. → |
| 因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。 | Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù. | Bởi vì trong nhà không có tiền, không cách nào để cô ta có thể tiếp tục đi học. → |
| 我就在越南。 | Wǒ jiù zài yuènán. | Em ở Việt Nam. → |
| 不是，我是应越南广播电台的邀请来越南工作的。 | Bú shì, wǒ shì yìng yuènán guǎngbō diàntái de yāoqǐng lái yuènán gōngzuò de. | Không phải, tôi nhận lời mời của Đài truyền hình Việt Nam tới làm việc. → |
| 她在北京的一家中外合资公司工作。 | Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò. | Cô ta làm việc trong một công ty góp vốn của Trung Quốc và Nước ngoài. → |
| 我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。 | Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù. | Công việc của tôi cần dùng đến Tiếng Trung, vì vậy dự định học tiếp. → |
| 我想利用在北京工作的机会把汉语学好。 | Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo. | Tôi muốn tận dụng cơ hội làm việc ở Bắc Kinh để học tốt Tiếng Trung. → |
| 刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。 | Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái. | Lúc vừa mới về Việt Nam, còn thường xuyên nghe ghi âm, đọc bài khóa, sau này do công việc bận rộn, cũng không kiên trì học tiếp được. → |
| 我的工作比较忙，抽不出时间来。 | Wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, chōu bù chū shíjiān lái. | Công việc của tôi khá là bận rộn, không thu xếp được thời gian rảnh rỗi. → |
| 我的照相机不知道怎么弄坏了。 | Wǒ de zhàoxiàngjī bù zhīdào zěnme nòng huài le. | Máy ảnh của tôi không biết vì sao bị làm hỏng. → |
| 你先填申请表，再去办护照，然后去大使馆办签证，最后订机票。 | Nǐ xiān tián shēnqǐng biǎo, zài qù bàn hùzhào, ránhòu qù dàshǐ guǎn bàn qiānzhèng, zuìhòu dìng jīpiào. | Bạn điền đơn xin trước, rồi đi làm hộ chiếu, sau đó đến Đại sứ quán làm visa, cuối cùng thì đặt vé máy bay. → |
| 她一边吃饭，一边看电视。 | Tā yì biān chīfàn, yì biān kàn diànshì. | Cô ta vừa ăn cơm vừa xem tivi. → |
| 我想了解越南少数民族的风俗习惯。 | Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn. | Tôi muốn tìm hiểu một chút phong tục tập quán của dân tộc thiểu số Việt Nam. → |
| 越南有五十四个民族。 | Yuènán yǒu wǔshísì ge mínzú. | Việt Nam có 54 dân tộc. → |
| 你看这件事怎么办呢？ | Nǐ kàn zhè jiàn shì zěnme bàn ne? | Bạn xem việc này nên làm thế nào đây? → |
| 来越南以后，你去过什么地方？ | Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang? | Sau khi đến Việt Nam, bạn đã từng đến nơi nào? → |
| 她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。 | Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò. | Cô ta đến Việt Nam gần một năm rồi, chỉ đi Hà Nội một lần, nơi khác chưa từng đi. → |
| 因为吃得好也吃得多，我越来越胖了。 | Yīnwèi chī de hǎo yě chī de duō, wǒ yuè lái yuè pàng le. | Bởi vì ăn ngon và ăn tốt, càng ngày tôi càng béo. → |
| 我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。 | Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ. | Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. → |
| 我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。 | Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào. | Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói là tôi ăn uống linh tinh, sau đó kê cho tôi một ít thuốc trị đau bụng. → |
| 我听说过这件事，不过我不想去旅行。 | Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng. | Tôi đã từng nghe qua việc này, có điều là tôi không muốn đi du lịch. → |
| 要是有机会我一定去越南旅行。 | Yàoshi yǒu jīhuì wǒ yí dìng qù yuènán lǚxíng. | Chỉ cần có cơ hội là tôi nhất định sẽ đi du lịch Việt Nam. → |
| 公司要求我们利用假期一边旅行一边考察越南市场。 | Gōngsī yāoqiú wǒmen lìyòng jiàqī yì biān lǚxíng yì biān kǎochá yuènán shìchǎng. | Công ty yêu cầu chúng tôi tận dụng kỳ nghỉ để vừa đi du lịch vừa đi khảo sát thị trường Việt Nam. → |
| 她是越南人吗？ | Tā shì yuènán rén ma? | Cô ta là người Việt Nam à? → |
| 看样子她是越南人。 | Kàn yàngzi tā shì yuènán rén. | Xem dáng thì cô ta là người Việt Nam. → |
| 有事来找我。 | Yǒushì lái zhǎo wǒ. | Có việc thì tới tìm tôi. → |
| 有事来电话。 | Yǒushì lái diànhuà. | Có việc thì gọi điện thoại cho tôi. → |
| 这件事让我很感动。 | Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn gǎndòng. | Việc này khiến tôi rất cảm động. → |
| 这件事让她很着急。 | Zhè jiàn shì ràng tā hěn zháojí. | Việc này khiến cô ta rất sốt ruột. → |
| 这件事让我不高兴。 | Zhè jiàn shì ràng wǒ bù gāoxìng. | Việc này khiến tôi không vui. → |
| 这件事让她很难过。 | Zhè jiàn shì ràng tā hěn nánguò. | Việc này khiến cô ta rất buồn. → |
| 这件事让老板很生气。 | Zhè jiàn shì ràng lǎobǎn hěn shēngqì. | Việc này khiến cho ông chủ rất bực tức. → |
| 我们把越南叫做人间天堂。 | Wǒmen bǎ yuènán jiàozuò rénjiān tiāntáng. | Chúng tôi coi Việt Nam là Thiên đường nhân gian. → |
| 她不但是我们的老师，也是我们的朋友。 | Tā bú dàn shì wǒmen de lǎoshī, yěshì wǒmen de péngyǒu. | Cô ta không chỉ là giáo viên của chúng tôi, mà còn là người bạn của chúng tôi. → |
| 想到我们过去在一起的生活，就好像是昨天发生的事情一样。 | Xiǎng dào wǒmen guòqù zài yì qǐ de shēnghuó, jiù hǎoxiàng shì zuótiān fāshēng de shìqíng yí yàng. | Nhớ đến cuộc sống ở cùng nhau trước đây của chúng tôi, cứ như là sự việc mới xảy ra ngày hôm qua. → |
| 我要去越南，你要是想去就跟我一起去吧。 | Wǒ yào qù yuènán, nǐ yàoshi xiǎng qù jiù gēn wǒ yì qǐ qù ba. | Tôi muốn đến Việt Nam, nếu như bạn muốn đi thì đi cùng với tôi nhé. → |
| 她大学一毕业就找到工作了。 | Tā dàxué yí bìyè jiù zhǎo dào gōngzuò le. | Vừa tốt nghiệp đại học là cô ta tìm ngay được công việc. → |
| 因为今天晚上她要去跳舞，所以打扮得很漂亮。 | Yīnwèi jīntiān wǎnshang tā yào qù tiàowǔ, suǒyǐ dǎbàn de hěn piàoliang. | Bởi vì tối nay cô ta muốn đi nhảy múa nên trang điểm rất là xinh đẹp. → |
| 因为我身体不好，所以不能上课。 | Yīnwèi wǒ shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ bùnéng shàngkè. | Bởi vì người tôi không được khỏe nên không thể đến lớp học. → |
| 你的钱包丢了，你怎么向警察报告？ | Nǐ de qiánbāo diū le, nǐ zěnme xiàng jǐngchá bàogào. | Ví tiền của bạn bị mất, bạn báo cáo với công an như thế nào? → |
| 你的钱包丢在哪儿了？ | Nǐ de qiánbāo diū zài nǎr le? | Bạn để mất ví tiền ở đâu rồi? → |
| 我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。 | Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le. | Ngày mai tôi muốn đi chơi Việt Nam với cô ta, nhưng mà dự báo thời tiết nói là ngày mai Việt Nam có mưa, vì vậy chúng tôi không đi nữa. → |
| 在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。 | Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng. | Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động. → |
| 这是警察应该做的事，有什么可感动的？ | Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de? | Đây là việc mà cảnh sát nên làm, có gì đáng phải cảm động đâu? → |
| 我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。 | Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng. | Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay. → |
| 我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。 | Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo. | Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. → |
| 我每次到中国来，看到喜欢的字画，总要买一些带回去。 | Wǒ měi cì dào zhōngguó lái, kàn dào xǐhuān de zìhuà, zǒng yào mǎi yì xiē dài huíqù. | Mỗi lần đến Trung Quốc, nhìn thấy những chữ viết mà tôi thích, chỉ muốn mua một ít đem về. → |
| 这件事你没听说过吗？ | Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma? | Sự việc này bạn chưa từng nghe qua sao? → |
| 听说你去过越南？ | Tīngshuō nǐ qù guò yuènán? | Nghe nói bạn đã từng đến Việt Nam. → |
| 我哪儿去过越南。 | Wǒ nǎr qù guò yuènán. | Tôi đâu có đến Việt Nam đâu. → |
| 她的事我没有不知道的。 | Tā de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de. | Việc của cô ta không có cái nào là tôi không biết. → |
| 我来越南的时候连一句越语也不会说。 | Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō. | Lúc tôi đến Việt Nam ngay cả một câu Tiếng Việt cũng không biết. → |
| 你怎么连越南也没去过？ | Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò? | Tại sao ngay cả Việt Nam bạn cũng chưa từng đến? → |
| 谁知道这件事都会告诉你。 | Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ. | Ai biết được việc này đều sẽ nói cho bạn. → |
| 谁听到这件事都会很高兴。 | Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng. | Ai nghe thấy việc này đều sẽ rất vui mừng. → |
| 谁去过越南都会喜欢越南的风光。 | Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng. | Ai đã từng đến Việt Nam đều sẽ rất thích phong cảnh của Việt Nam. → |
| 有的越南人认为“八”是一个吉利的数字。 | Yǒu de yuènán rén rènwéi "bā" shì yí ge jílì de shùzì. | Có người Việt Nam cho rằng 8 là con số cát tường lợi lộc. → |
| 只要汉语说得好就能找到好工作。 | Zhǐyào hànyǔ shuō de hǎo jiù néng zhǎo dào hǎo gōngzuò. | Chỉ cần nói tốt được Tiếng Trung là có thể tìm được công việc tốt. → |
| 来越南以后你去旅行过几次？ | Lái yuènán yǐhòu nǐ qù lǚxíng guò jǐ cì? | Sau khi đến Việt Nam bạn đã từng đi du lịch mấy lần? → |
| 她问你越南的风景怎么样，但是你没去过，你怎么说？ | Tā wèn nǐ yuènán de fēngjǐng zěnme yàng, dànshì nǐ méi qù guò, nǐ zěnme shuō? | Cô ta hỏi bạn phong cảnh của Việt Nam thế nào, nhưng mà bạn chưa từng đến đó, bạn nói thế nào? → |
| 有人说你当过演员，但是你没有当过演员，你怎么说？ | Yǒurén shuō nǐ dāng guò yǎnyuán, dànshì nǐ méiyǒu dāng guò yǎnyuán, nǐ zěnme shuō? | Có người nói bạn đã từng làm diễn viên, nhưng mà bạn chưa từng làm diễn viên, bạn nói thế nào? → |
| 我回到家，对老婆讲了挑号码的事。 | Wǒ huí dào jiā, duì lǎopó jiǎng le tiāo hàomǎ de shì. | Tôi về đến nhà và kể cho vợ về việc chọn số. → |
| 在越南可以去参观，可以吃很多好吃的东西。 | Zài yuènán kěyǐ qù cānguān, kěyǐ chī hěn duō hǎochī de dōngxi. | Ở Việt Nam có thể đi tham quan, có thể ăn rất nhiều đồ ăn ngon. → |
| 桌子放在这儿，写字和看书都很好。 | Zhuōzi fàng zài zhèr, xiě zì hé kàn shū dōu hěn hǎo. | Kê bàn ở đây, viết chữ và xem sách thì tuyệt. → |
| 现在她不是学生了，是老师了。 | Xiànzài tā bú shì xuéshēng le, shì lǎoshī le. | Bây giờ cô ta không phải là học sinh nữa, cô ta là giáo viên rồi. → |
| 晚上我常常跟家人一起看电视。 | Wǎnshang wǒ cháng cháng gēn jiārén yì qǐ kàn diànshì. | Buổi tối tôi thường xem tivi với gia đình. → |
| 她的房间不太安静，所以她常常去图书馆学习。 | Tā de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ tā cháng cháng qù túshūguǎn xuéxí. | Phòng cô ta không được yên tĩnh lắm, vì vậy cô ta thường đến thư viện học bài. → |
| 我朋友很喜欢看电视和听音乐。 | Wǒ péngyou hěn xǐhuān kàn diànshì hé tīng yīnyuè. | Bạn tôi rất thích xem tivi và nghe nhạc. → |
| 今天我的工作有点儿累，我想回家休息。 | Jīntiān wǒ de gōngzuò yǒudiǎnr lèi, wǒ xiǎng huí jiā xiūxi. | Hôm nay công việc của tôi hơi mệt chút, tôi muốn về nhà nghỉ ngơi. → |
| 星期天我们去公园玩儿吧。 | Xīngqítiān wǒmen qù gōngyuán wánr ba. | Chủ Nhật chúng ta đi chơi công viên nhé. → |
| 我正在图书馆。你找我有什么事？ | Wǒ zhèngzài túshūguǎn. Nǐ zhǎo wǒ yǒu shénme shì? | Tôi đang ở thư viện, bạn gọi điện cho tôi có việc gì thế? → |
| 我有点儿事想问你。 | Wǒ yǒudiǎnr shì xiǎng wèn nǐ. | Tôi có chút việc muốn hỏi bạn. → |
| 什么事？你说吧。 | Shénme shì? Nǐ shuō ba. | Việc gì thế? Bạn nói đi. → |
| 今天星期六，我们去公园玩儿和看电影吧。 | Jīntiān xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánr hé kàn diànyǐng ba. | Hôm nay Thứ Bẩy, chúng ta đi chơi công viên chơi và xem phim nhé. → |
| 谢谢你！那我先回去了，你做我的工作吧。 | Xièxie nǐ! Nà wǒ xiān huíqù le, nǐ zuò wǒ de gōngzuò ba. | Cảm ơn bạn, vậy tôi về trước đây, bạn làm công việc của tôi nhé. → |
| 下个月吗？我要再看一下儿我的工作表，如果我不忙，我就跟你去旅行。 | Xià ge yuè ma? Wǒ yào zài kàn yí xiàr wǒ de gōngzuò biǎo, rúguǒ wǒ bù máng, wǒ jiù gēn nǐ qù lǚxíng. | Tháng tới à? Tôi phải xem lại một chút lịch làm việc của tôi, nếu tôi không bân, tôi sẽ đi du lịch với bạn. → |