Gb	Pin	Viet
我住在这个楼。	Wǒ zhù zài zhè ge lóu.	Tôi sống ở tòa nhà này . →
我的房间号是八零八。	Wǒ de fángjiān hào shì bā líng bā.	Số phòng của tôi là 808. →
这些是包子、饺子和面条。	zhè xiē shì bāozi, jiǎozi hé miàntiáo.	Những cái này là bánh bao, xùi cảo và mỳ sợi. →
你知道你的女老师住在哪儿吗？	Nǐ zhīdào nǐ de nǚ lǎoshī zhù zài nǎr ma?	Bạn biết cô giáo bạn sống ở đâu không? →
我不知道我的女老师住在哪儿。	Wǒ bù zhīdào wǒ de nǚ lǎoshī zhù zài nǎr.	Tôi không biết cô giáo tôi sống ở đâu? →
你的女老师住在这个楼吗？	Nǐ de nǚ lǎoshī zhù zài zhè ge lóu ma?	Cô giáo bạn sống ở tòa nhà này phải không? →
我的女老师住在那个楼。	Wǒ de nǚ lǎoshī zhù zài nàge lóu.	Cô giáo tôi sống ở tòa nhà kia. →
你的女老师的房间号是多少？	Nǐ de nǚ lǎoshī de fángjiān hào shì duōshǎo?	Số phòng của cô giáo bạn là bao nhiêu? →
我的女老师的房间号是九九九。	Wǒ de nǚ lǎoshī de fángjiān hào shì jiǔjiǔjiǔ.	Số phòng của cô giáo tôi là 999. →
你知道你的女老师的手机号是多少吗？	Nǐ zhīdào nǐ de nǚ lǎoshī de shǒujī hào shì duōshǎo ma?	Bạn biết số di động của cô giáo bạn là bao nhiêu không? →
我不知道我的女老师的手机号是多少。	Wǒ bù zhīdào wǒ de nǚ lǎoshī de shǒujī hào shì duōshǎo.	Tôi không biết số di động của cô giáo tôi là bao nhiêu →
你住在哪儿/你住哪儿/你在哪儿住？	Nǐ zhù zài nǎr/nǐ zhù nǎr/nǐ zài nǎr zhù?	Bạn sống ở đâu? →
我住在你哥哥的家。	Wǒ zhù zài nǐ gēge de jiā.	Tôi sống ở nhà của anh trai bạn. →
你住在这个楼吗？	Nǐ zhù zài zhè ge lóu ma?	Bạn sống ở tòa nhà này phải không? →
我的女朋友的房间号是九零八。	Wǒ de nǚ péngyǒu de fángjiān hào shì jiǔ líng bā.	Số phòng của bạn gái tôi là 908. →
我的哥哥知道她的朋友住在哪儿。	Wǒ de gēge zhīdào tā de péngyǒu zhù zài nǎr.	Anh trai tôi biết bạn của cô ta sống ở đâu →
你的哥哥的手机号是多少？	Nǐ de gēge de shǒujī hào shì duōshǎo?	Số điện thoại di động của anh trai bạn là bao nhiêu? →
我的哥哥的手机号是六六六八八八九九九	Wǒ de gēge de shǒujī hào shì liù liù liù bā bā bā jiǔ jiǔ jiǔ	Số điện thoại di động của anh trai tôi là 666.888.999. →
我很喜欢你的哥哥的手机号。	wǒ hěn xǐhuān nǐ de gēge de shǒujī hào.	Tôi rất thích số điện thoại di động của anh trai bạn. →
你的哥哥的手机号很好看。	Nǐ de gēge de shǒujī hào hěn hǎokàn.	Số di động của anh trai bạn rất đẹp. →
你哥哥在哪儿买这个手机号？	Nǐ gēge zài nǎr mǎi zhè ge shǒujī hào?	Anh trai bạn mua số di động này ở đâu? →
好吧，这是你的手机号。	Hǎo ba, zhè shì nǐ de shǒujī hào.	Ok, đây là số di động của bạn. →
请问，百盛大楼在哪儿？	Qǐngwèn, bǎishèng dàlóu zài nǎr?	Xin hỏi, Tòa nhà Parkson ở chỗ nào? →
请问，她还住在三零二号房间吗？	Qǐngwèn, tā hái zhù zài sān líng èr hào fángjiān ma?	Xin hỏi, cô ta vẫn sống ở phòng 302 phải không? →
她不住在这儿，她搬家了，搬到三零三号房间去了。	Tā bú zhù zài zhèr, tā bānjiā le, bān dào sān líng sān hào fángjiān qù le.	Cô ta không sống ở đây, cô ta dọn nhà rồi, dọn đến phòng 303 rồi. →
她住在多少号房间？	Tā zhù zài duōshǎo hào fángjiān?	Cô ta sống ở phòng số bao nhiêu? →
她住在888号房间。	Tā zhù zài bā bā bā hào fángjiān.	Cô ta sống ở phòng số 888. →
她跟谁一起住？	Tā gēn shuí yì qǐ zhù?	Cô ta sống cùng ai? →
她跟她的妹妹一起住。	Tā gēn tā de mèimei yì qǐ zhù.	Cô ta sống cùng em gái cô ta. →
明天是星期天，坐车的人一定很多，我们早点儿去吧。七点半走怎么样？	Míngtiān shì xīngqī tiān, zuòchē de rén yídìng hěnduō, wǒmen zǎo diǎnr qù ba. Qī diǎn bàn zǒu zěnme yàng?	Ngày mai là Chủ nhật, người đi xe chắc chắn sẽ rất đông, chúng ta đi sớm chút đi. Bẩy rưỡi đi thế nào? →
你有什么爱好？	Nǐ yǒu shénme àihào?	Bạn có sở thích gì? →
我的爱好是看电影。	Wǒ de àihào shì kàn diànyǐng.	Sở thích của tôi là xem phim. →
老师让我们谈谈自己的爱好。	Lǎoshī ràng wǒmen tántan zìjǐ de àihào.	Thầy giáo bảo chúng tôi nói về sở thích bản thân. →
今天上课的时候，老师让我们谈谈自己的爱好。	Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒmen tántan zìjǐ de àihào.	Hôm nay trong giờ học, thầy giáo bảo chúng tôi nói về sở thích bản thân. →
老师让我先谈我的爱好。	Lǎoshī ràng wǒ xiān tán wǒ de àihào.	Thầy giáo bảo tôi nói trước về sở thích của tôi. →
我们班的同学都谈了自己的爱好。	Wǒmen bān de tóngxué dōu tán le zìjǐ de àihào.	Bạn học lớp chúng ta đều nói về sở thích bản thân. →
今天的课我想请大家谈谈自己的爱好。谁先说？	Jīntiān de kè wǒ xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō?	Trong bài ngày hôm nay tôi muốn mời các bạn nói về sở thích bản thân. Ai nói trước? →
好，你先说吧，你有什么爱好？	Hǎo, nǐ xiān shuō ba, nǐ yǒu shénme àihào?	Ok, bạn nói trước đi, bạn có sở thích gì? →
我的爱好是上网看电影和玩儿游戏。	Wǒ de àihào shì shàngwǎng kàn diànyǐng hé wánr yóuxì.	Sở thích của tôi là lên mạng xem phim và chơi game. →
今天的课老师让我们谈一下儿自己的爱好。	Jīntiān de kè lǎoshī ràng wǒmen tán yí xiàr zìjǐ de àihào.	Buổi học hôm nay cô giáo bảo chúng tôi nói một chút về sở thích của mình. →
你有什么爱好吗？	Nǐ yǒu shénme àihào ma?	Bạn có sở thích gì không? →
我没有什么爱好。	Wǒ méiyǒu shénme àihào.	Tôi không có sở thích gì cả. →
今天上课的时候，老师让我谈谈自己的爱好。	Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒ tántan zìjǐ de àihào.	Hôm nay lúc trên lớp, cô giáo bảo tôi nói về sở thích của mình. →
这条河有多长？	Zhè tiáo hé yǒu duō cháng?	Con sông này dài bao nhiêu? →
你住在哪个房间？	Nǐ zhù zài nǎ ge fángjiān?	Bạn sống ở phòng nào? →
我住在里边的房间。	Wǒ zhù zài lǐbiān de fángjiān.	Tôi sống ở phòng bên trong. →
这个包里有一些日用品和香水。	Zhè ge bāo lǐ yǒu yì xiē rìyòng pǐn hé xiāngshuǐ.	Trong túi này có một số đồ dùng hàng ngày và nước hoa. →
她有点儿不舒服，发烧、头疼，可能感冒了。	Tā yǒu diǎnr bu shūfu, fāshāo, tóuténg, kěnéng gǎnmào le.	Cô ta hơi khó chịu chút xíu, bị sốt, đau đầu, có thể là bị cảm rồi. →
你每天起得早不早？	Nǐ měitiān qǐ de zǎo bù zǎo?	Hàng ngày bạn dậy sớm không? →
我每天起得很早。	Wǒ měitiān qǐ de hěn zǎo.	Hàng ngày tôi dậy rất sớm. →
你星期天起得早吗？	Nǐ xīngqī tiān qǐ de zǎo ma?	Chủ Nhật bạn dậy sớm không? →
我星期天起得不早。	Wǒ xīngqī tiān qǐ de bù zǎo.	Chủ Nhật tôi dậy không sớm. →
你怎么来得这么早？	Nǐ zěnme lái de zhème zǎo?	Vì sao bạn đến sớm như vậy? →
她非常努力，每天都起得很早，睡得很晚。	Tā fēicháng nǔlì, měitiān dōu qǐ de hěn zǎo, shuì de hěn wǎn.	Cô ta rất là nỗ lực, hàng ngày đều dậy rất sớm, ngủ rất muộn. →
她又发烧了。	Tā yòu fāshāo le.	Cô ta lại bị sốt rồi. →
上午我觉得有点儿发烧，下了课就回家休息。	Shàngwǔ wǒ juédé yǒudiǎn er fāshāo, xiàle kè jiù huí jiā xiūxí.	Buổi sáng tôi cảm thấy hơi sốt chút, tan học xong sẽ về nhà nghỉ ngơi. →
我感冒了，头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。	Wǒ gǎnmào le, tóuténg, fāshāo, sǎngzi yě téng, bùxiǎng chī dōngxi, wǎnshang késòu de hěn lìhai.	Tôi bị cảm rồi, nhức đầu, sốt, đau họng, không muốn ăn gì, buổi tối ho rất dữ dội. →
吃了牛肉面，我身上出了很多汗，她说，出了汗可能就不发烧了。	Chī le niúròu miàn, wǒ shēn shàng chū le hěn duō hàn, tā shuō, chū le hàn kěnéng jiù bù fāshāo le.	Ăn mỳ bò xong, người tôi ra rất nhiều mồ hôi, cô ta nói rằng ra mồ hôi có thể sẽ không sốt nữa. →
下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。	Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn.	Buổi chiều tôi không còn sốt nữa, tâm trạng cũng tốt hơn. Tôi lên mạng gửi email cho chị gái tôi. →
我说，我在中国生活得很好，老师对我很好，还有很多朋友，跟他们在一起，我感到很愉快。	Wǒ shuō, wǒ zài zhōngguó shēnghuó de hěn hǎo, lǎoshī duì wǒ hěn hǎo, hái yǒu hěn duō péngyǒu, gēn tāmen zài yì qǐ, wǒ gǎndào hěn yúkuài.	Tôi nói, tôi sống ở Trung Quốc rất tốt, cô giáo đối với tôi rất tốt, còn có rất nhiều bạn bè, tôi cảm thấy rất vui khi ở cùng với họ. →
这种衬衣一千块钱一件，贵了点儿。	Zhè zhǒng chènyī yì qiān kuài qián yí jiàn, guì le diǎnr.	Loại áo sơ mi này 1000 tệ một chiếc, hơi đắt chút. →
每天早上我六点钟就起床了。	Měitiān zǎoshang wǒ liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le.	Hàng ngày sáng sớm 6:00 là tôi đã thức dậy rồi. →
今天你回来得早吗？	Jīntiān nǐ huílai de zǎo ma?	Hôm nay bạn về sớm không? →
不早，今天晚上八点我才回来。	Bù zǎo, jīntiān wǎnshang bā diǎn wǒ cái huílai.	Không sớm, tối nay 8:00 tối mới về. →
我们住的地方有地铁站，交通很方便。	Wǒmen zhù de dìfang yǒu dìtiě zhàn, jiāotōng hěn fāngbiàn.	Nơi chúng tôi sống có trạm tầu điện ngầm, giao thông rất thuận tiện. →
这条河的水很干净。	Zhè tiáo hé de shuǐ hěn gānjìng.	Con sông này nước rất sạch. →
每天早上你吃了早饭做什么？	Měitiān zǎoshang nǐ chī le zǎofàn zuò shénme?	Buổi sáng sớm hàng ngày bạn ăn sáng xong làm gì? →
要是有问题我常常问她，每次她都很认真地给我解答。每天我们都过得很愉快。	Yàoshi yǒu wèntí wǒ cháng cháng wèn tā, měi cì tā dōu hěn rènzhēn de gěi wǒ jiědá. Měitiān wǒmen dōu guò de hěn yúkuài.	Nếu có vấn đề tôi thường hỏi cô ta, mỗi lần cô ta đều rất ân cần giải đáp cho tôi. Hàng ngày chúng tôi sống đều rất vui vẻ. →
我告诉她，现在我在北京生活得很愉快，她听了很高兴，还说，她也想来中国旅行。	Wǒ gàosu tā, xiànzài wǒ zài běijīng shēnghuó de hěn yúkuài, tā tīng le hěn gāoxìng, hái shuō, tā yě xiǎng lái zhōngguó lǚxíng.	Tôi nói với cô ta rằng hiện tại tôi sống ở Bắc Kinh rất vui, nghe xong cô ta rất vui, còn nói là cũng muốn đến Trung Quốc du lịch. →
打开窗户吧。	Dǎkāi chuānghu ba.	Mở cửa sổ ra đi. →
外边风很大，关上窗户吧。	Wàibiān fēng hěn dà, guān shàng chuānghu ba.	Bên ngoài gió rất to, đóng cửa sổ lại đi. →
你对这儿的生活已经习惯了吧？	Nǐ duì zhèr de shēnghuó yǐjīng xíguàn le ba?	Bạn quen với cuộc sống ở đây chứ? →
我在中国生活了八年。	Wǒ zài zhōngguó shēnghuó le bā nián.	Tôi sinh sống ở Trung Quốc tám năm. →
你在北京住了多长时间？	Nǐ zài běijīng zhù le duō cháng shíjiān?	Bạn sống ở Bắc Kinh bao lâu rồi? →
我在北京住了八年。	Wǒ zài běijīng zhù le bā nián.	Tôi sống ở Bắc Kinh tám năm rồi. →
我在北京住了两年。	Wǒ zài běijīng zhù le liǎng nián.	Tôi đã sống ở Bắc Kinh hai năm. →
我在北京住了两年了。	Wǒ zài běijīng zhù le liǎng nián le.	Tôi đã sống ở Bắc Kinh được hai năm rồi. →
你打算在北京生活八年吗？	Nǐ dǎsuàn zài běijīng shēnghuó bā nián ma?	Bạn dự định sống ở Bắc Kinh tám năm phải không? →
学习汉语必须要坚持，着急是不行的。	Xuéxí hànyǔ bìxū yào jiānchí, zháojí shì bù xíng de.	Học Tiếng Trung bắt buộc phải kiên trì, sốt ruột là không được. →
一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。	Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù.	Một cô bé chơi đùa trong công viên, chơi mệt rồi liền muốn tìm một chỗ ngồi nghỉ ngơi chốc lát. Đúng lúc đó cô ta thấy có một chiếc ghế dài cách đó không xa. Cô ta muốn đến đó ngồi một chút. Lúc này thì một người già cũng muốn đến chỗ chiếc ghế đó. Cô bé sợ người già đến đó trước nên rất nhanh chạy đến chiếc ghế đó. →
我来了两个多月了，对这儿的生活差不多已经习惯了，不过有的地方还不太习惯。	Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn.	Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi, hầu như là đã quen với cuộc sống ở đây, nhưng mà có một vài chỗ vẫn chưa quen lắm. →
每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。	Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le.	Buổi sáng sớm hàng ngày bẩy giờ hơn tôi mới thức dậy, vì vậy thường xuyên không có thời gian ăn sáng, uống một cốc sữa là đi học luôn. →
每天你都起得这么早吗？	Měitiān nǐ dōu qǐ de zhème zǎo ma?	Hàng ngày bạn đều dậy sớm như vậy à? →
学汉语必须坚持天天练习，越着急越学不好，我也很想学汉语，但是工作太忙，没有时间。	Xué hànyǔ bìxū jiānchí tiān tiān liànxí, yuè zháojí yuè xué bù hǎo, wǒ yě hěn xiǎng xué hànyǔ, dànshì gōngzuò tài máng, méiyǒu shíjiān.	Học Tiếng Trung bắt buộc phải luyện tập hàng ngày, càng sốt ruột càng không được, tôi cũng rất muốn học Tiếng Trung, nhưng mà công việc quá bận, không có thời gian. →
我跟她一起到了车站，然后她对我说：“你从这儿坐29路车，就可以到你的学校。”	Wǒ gēn tā yìqǐ dào le chēzhàn, ránhòu tā duì wǒ shuō: "Nǐ cóng zhèr zuò 29 lù chē, jiù kěyǐ dào nǐ de xuéxiào."	Tôi và cô ta cùng đến bến xe, sau đó cô ta nói với tôi: "Bạn ngồi xe số 29 đi từ đây là có thể đến trường của bạn." →
这条河有多长？	Zhè tiáo hé yǒu duō cháng?	Con sông này dài bao nhiêu? →
这条河大概四五千公里。	Zhè tiáo hé dàgài sì wǔ qiān gōnglǐ.	Con sông này khoảng bốn năm km. →
北京的东西比这儿多得多。	Běijīng de dōngxi bǐ zhèr duō de duō.	Đồ ở Bắc Kinh nhiều hơn so với ở đây. →
窗户开着，门没开着。	Chuānghù kāizhe, mén méi kāizhe.	Cửa sổ đang mở, cửa không mở. →
三天以内的飞机票都没有了，你应该早点儿预定飞机票。	Sān tiān yǐnèi de fēijī piào dōu méiyǒu le, nǐ yīnggāi zǎodiǎnr yùdìng fēijī piào.	Vé máy bay trong ba ngày trở lại đây đều không có, bạn nên đặt mua trước vé máy bay sớm hơn một chút. →
到饭店吃饭要等很长时间，也很贵，就在我家吃吧。我还要请你们尝尝我的拿手菜呢。	Dào fàndiàn chīfàn yào děng hěn cháng shíjiān, yě hěn guì, jiù zài wǒjiā chī ba. Wǒ hái yào qǐng nǐmen chángchang wǒ de náshǒu cài ne.	Đến quán ăn ăn cơm phải đợi rất lâu, cũng rất đắt, ăn ở nhà tôi đi. Tôi còn muốn mời các bạn món sở trường của tôi mà. →
别着急，她会来的。	Bié zháojí, tā huì lái de.	Đừng sốt ruột, cô ta sẽ tới. →
请把你的名字和钱数写在这儿。	Qǐng bǎ nǐ de míngzì hé qiánshù xiě zài zhèr.	Hãy viết tên và số tiền của bạn vào đây. →
这是新出的数码相机。	Zhè shì xīn chū de shùmǎ xiàngjī.	Đây là chiếc máy ảnh kỹ thuật số mới ra. →
我们宿舍楼有五层，我住在三层。	Wǒmen sùshè lóu yǒu wǔ céng, wǒ zhù zài sān céng.	Ký túc xá của chúng tôi có 5 tầng, tôi sống ở tầng 3. →
这个楼有几层？你住在几层？	Zhè ge lóu yǒu jǐ céng? Nǐ zhù zài jǐ céng?	Tòa nhà này có mấy tầng? Bạn sống ở tầng mấy? →
我觉得这件衣服比那件贵得多。	Wǒ juéde zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì de duō.	Tôi cảm thấy bộ quần áo này đắt hơn nhiều so với bộ kia. →
这个教室比那个大得多。	zhè ge jiàoshì bǐ nàge dà de duō.	Phòng học này to hơn nhiều so với phòng học kia. →
今天我比你来得早。	Jīntiān wǒ bǐ nǐ lái de zǎo.	Hôm nay tối đến sớm hơn bạn. →
今天我来得比你早。	Jīntiān wǒ lái de bǐ nǐ zǎo.	Hôm nay tối đến sớm hơn bạn. →
河内夏天比北京夏天热多了。	Hénèi xiàtiān bǐ běijīng xiàtiān rè duō le.	Mùa hè Hà Nội nóng hơn nhiều so với mùa hè Bắc Kinh. →
这件毛衣比那件贵一点儿。	Zhè jiàn máoyī bǐ nà jiàn guì yì diǎnr.	Chiếc áo len này đắt hơn chút so với chiếc kia. →
我比她来得早三分钟。	Wǒ bǐ tā lái de zǎo sān fēnzhōng.	Tối đến sớm hơn cô ta 3 phút. →
这条河比那条河长一百公里。	Zhè tiáo hé bǐ nà tiáo hé cháng yì bǎi gōnglǐ.	Con sông này dài hơn con sông kia 100 km. →
今天的气温比昨天高两度。	Jīntiān de qìwēn bǐ zuótiān gāo liǎng dù.	Nhiệt độ hôm nay cao hơn hai độ so với hôm qua. →
我觉得这本书比那本好看。	Wǒ juéde zhè běn shū bǐ nà běn hǎokàn.	Tôi cảm thấy quyển sách này hay hơn so với quyển kia. →
这件衬衣比那件贵吗？	Zhè jiàn chènyī bǐ nà jiàn guì ma?	Chiếc áo sơ mi này đắt hơn chiếc kia không? →
这台电脑比那台怎么样？	Zhè tái diànnǎo bǐ nà tái zěnme yàng?	Chiếc máy tính này so với chiếc kia thế nào? →
我们这儿的冬天比北京冷得多。	Wǒmen zhèr de dōngtiān bǐ běijīng lěng de duō.	Mùa đông của chúng tôi ở đây lạnh hơn nhiều so với Bắc Kinh. →
每天早上她都比我起得早得多。	Měitiān zǎoshang tā dōu bǐ wǒ qǐ de zǎo de duō.	Sáng sớm hàng ngày cô ta đều dạy sớm hơn tôi rất nhiều. →
这个手机比那个贵得多。	zhè ge shǒujī bǐ nàge guì de duō.	Chiếc điện thoại di động này đắt hơn nhiều so với chiếc kia. →
这件羽绒服比那件贵得多。	Zhè jiàn yǔróngfú bǐ nà jiàn guì de duō.	Chiếc áo lông vũ này đắt hơn nhiều so với chiếc kia. →
这件衣服的颜色比那件深一点儿。	Zhè jiàn yīfu de yánsè bǐ nà jiàn shēn yì diǎnr.	Mầu sắc của chiếc áo này đậm hơn chút so với chiếc kia. →
昨天河内的气温比今天冷一点儿。	Zuótiān hénèi de qìwēn bǐ jīntiān lěng yì diǎnr.	Hôm qua nhiệt độ Hà Nội lạnh hơn chút so với hôm nay. →
你怎么现在才来，晚会早就开始了。	Nǐ zěnme xiànzài cái lái, wǎnhuì zǎo jiù kāishǐ le.	Tại sao bây giờ bạn mới đến, buổi tiệc đã bắt đầu từ sớm rồi. →
你住的城市东西比越南的便宜吗？	Nǐ zhù de chéngshì dōngxi bǐ yuènán de piányi ma?	Thành phố nơi bạn sống đồ có rẻ hơn ở Việt Nam không? →
我每天七点四十五分到办公室，你比我到得早吗？	Wǒ měitiān qī diǎn sìshí wǔ fēn dào bàngōngshì, nǐ bǐ wǒ dào de zǎo ma?	Hàng ngày 7:45 tôi tới văn phòng, bạn tới sớm hơn tôi không? →
你快开开窗户吧，屋子里太热了。	Nǐ kuài kāikai chuānghu ba, wūzi lǐ tài rè le.	Bạn mau mở cửa sổ ra đi, trong phòng nóng quá. →
今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。	Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le.	Sáng sớm hôm nay, tôi dậy rất sớm, ăn sáng xong là ra khỏi nhà, nửa tiếng là tới văn phòng. →
有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种欢乐的气氛。	Yǒuxiē rén guò shèngdàn jié kěnéng shì yīnwèi xǐhuān nà zhǒng huānlè de qìfēn.	Có một số người đón Lễ Giáng sinh có thể là vì thích không khí vui vẻ đó. →
墙上贴着一个双喜字。	Qiáng shàng tiē zhe yí ge shuāngxǐ zì.	Trên tường dán một chữ song hỷ. →
我对这儿的生活越来越习惯了。	Wǒ duì zhèr de shēnghuó yuè lái yuè xíguàn le.	Tôi ngày càng quen với cuộc sống ở đây. →
你房间的窗户上挂着窗帘没有？	Nǐ fángjiān de chuānghu shàng guà zhe chuānglián méiyǒu?	Cửa sổ phòng bạn đã treo rèm chưa? →
现在很多人都搬进住宅小区去住了。	Xiànzài hěn duō rén dōu bān jìn zhùzhái xiǎoqū qù zhù le.	Bây giờ rất nhiều người đều dọn tới khu dân cư sinh sống rồi. →
我喜欢住在现代化的楼房。	Wǒ xǐhuān zhù zài xiàndài huà de lóufáng.	Tôi thích sống ở nhà chung cư hiện đại. →
一般家庭是不过圣诞节的。有些人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈得到礼物，他们都很高兴。	Yìbān jiātíng shì bú guò shèngdàn jié de. Yǒu xiē rén guò shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè de qìfēn, háizimen néng cóng bàba māmā dédào lǐwù, tāmen dōu hěn gāoxìng.	Gia đình bình thường đều không đón Giáng sinh. Có một số người đón Noel có thể là thích không khí vui vẻ của Noel, trẻ em thì được nhận quà tặng, bọn họ đều rất vui mừng. →
她想把这笔钱借给我。	Tā xiǎng bǎ zhè bǐ qián jiè gěi wǒ.	Cô ta muốn cho tôi mượn số tiền này. →
昨天上午服务员把房间打扫了一下儿，把门和窗户也都擦得很干净。	Zuótiān shàngwǔ fúwùyuán bǎ fángjiān dǎsǎo le yí xiàr, bǎ mén hé chuānghu yě dū cā de hěn gānjìng.	Sáng hôm qua nhân viên phục vụ đã quét dọn chút phòng rồi, lau cửa phòng và cửa sổ cũng rất sạch sẽ. →
请把窗户打开。	Qǐng bǎ chuānghu dǎkāi.	Hãy mở cửa sổ ra. →
我想把今天的课文再复习一下儿，有的地方我还不太懂。	Wǒ xiǎng bǎ jīntiān de kèwén zài fùxí yí xiàr, yǒu de dìfang wǒ hái bú tài dǒng.	Tôi muốn ôn tập lại chút bài khóa ngày hôm nay, có một số chỗ tôi không hiểu lắm. →
外边刮大风了，窗户还开着呢，把窗户关上吧。	Wàibiān guā dà fēng le, chuānghu hái kāi zhe ne, bǎ chuānghu guān shàng ba.	Bên ngoài gió to đấy, cửa sổ vẫn đang mở kìa, đóng cửa sổ vào đi. →
我觉得好多了，已经不发烧了。	Wǒ juéde hǎo duō le, yǐjīng bù fāshāo le.	Tôi cảm thấy đỡ nhiều rồi, không còn sốt nữa rồi. →
真急人！	Zhēn jí rén!	Thật là sốt ruột quá! →
你不用着急，还是要听大夫的话，身体好了再出院。	Nǐ bú yòng zháojí, háishì yào tīng dàifu de huà, shēntǐ hǎo le zài chūyuàn.	Bạn không cần phải sốt ruột, dù sao nên nghe theo lời của bác sỹ, cơ thể khỏe đã rồi hãy xuất viện. →
昨天晚上她来看我了，还带来了她亲自给我做的面条。	Zuótiān wǎnshang tā lái kàn wǒ le, hái dài lái le tā qīnzì gěi wǒ zuò de miàntiáo.	Tối qua cô ta tới thăm tôi, còn đem đến món mỳ sợi do cô ta tự tay làm cho tôi. →
明天早上我们六点出发，你起得来吗？	Míngtiān zǎoshang wǒmen liù diǎn chūfā, nǐ qǐ de lái ma?	Sáng sớm mai 6:00 chúng tôi xuất phát, bạn dậy được không? →
这个沙发你搬得动搬不动？	Zhè ge shāfā nǐ bān de dòng bān bú dòng?	Chiếc ghế sofa này bạn có bê được không? →
这个沙发太重了，我搬不动。	Zhè ge shāfā tài zhòng le, wǒ bān bú dòng.	Chiếc ghế sofa này nặng quá, tôi không bê được. →
很多同学的问题是怕说错，学习外语一定不要怕说错，越怕说错越不敢说，也就越不会说。	Hěn duō tóngxué de wèntí shì pà shuō cuò, xuéxí wàiyǔ yí dìng bú yào pà shuō cuò, yuè pà shuō cuò yuè bù gǎn shuō, yě jiù yuè bú huì shuō.	Vấn đề của rất nhiều bạn học là sợ nói sai, học ngoại ngữ nhất định không được sợ nói sai, càng sợ nói sai thì càng không dám nói, thì cũng sẽ càng không biết nói. →
别着急，我们一步一步地往上爬，爬不动的时候就休息一会儿。	Bié zháojí, wǒmen yí bù yí bù de wǎng shàng pá, pá bú dòng de shíhou jiù xiūxi yí huìr.	Đừng sốt ruột, chúng ta leo lên từng bước một, lúc không leo nổi nữa thì nghỉ một lát. →
我已经老了，爬得很慢，比不了你们年轻人了。	Wǒ yǐjīng lǎo le, pá de hěn màn, bǐ bù liǎo nǐmen niánqīng rén le.	Tôi đã già rồi, leo rất chậm, không thể so bì được với các bạn thanh niên. →
我准备了一首歌，不过，很长时间没唱了，恐怕唱不好。	Wǒ zhǔnbèi le yì shǒu gē, bú guò, hěn cháng shíjiān méi chàng le, kǒngpà chàng bù hǎo.	Tôi đã chuẩn bị một bài hát, có điều, đã lâu rồi không hát, chỉ sợ là hát không hay. →
我已经把她的地址和手机号记下来了。	Wǒ yǐjīng bǎ tā de dìzhǐ hé shǒujī hào jì xiàlái le.	Tôi đã ghi chép địa chỉ và số điện thoại của cô ta rồi. →
你把她的手机号记下来了吗？	Nǐ bǎ tā de shǒujī hào jì xiàlái le ma?	Bạn đã ghi số điện thoại của cô ta chưa? →
她的手机号码是多少，我想不起来了。	Tā de shǒujī hàomǎ shì duōshǎo, wǒ xiǎng bù qǐlái le.	Số di động của cô ta là bao nhiêu, tôi không nhớ nữa. →
你是怎么知道这个手机号的？	Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de?	Bạn làm sao biết được số di động của tôi? →
我想了解越南少数民族的风俗习惯。	Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn.	Tôi muốn tìm hiểu một chút phong tục tập quán của dân tộc thiểu số Việt Nam. →
我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。	Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. →
大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。	Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào.	Thuốc mà bác sỹ kê cho tôi thật sự rất tốt, sau khi uống xong thì hết sốt luôn, nhưng mà mấy hôm thì không thấy đi ngoài, bác sỹ khám cho tôi xong thì bảo tôi đi ngoài bị khô. →
这件事让她很着急。	Zhè jiàn shì ràng tā hěn zháojí.	Việc này khiến cô ta rất sốt ruột. →
看到这种情景，她着急得不知道怎么办好。	Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā zháojí dé bù zhīdào zěnme bàn hǎo.	Xem đến cảnh này, cô ta sốt ruột đến nỗi không biết làm thế nào. →
想到我们过去在一起的生活，就好像是昨天发生的事情一样。	Xiǎng dào wǒmen guòqù zài yì qǐ de shēnghuó, jiù hǎoxiàng shì zuótiān fāshēng de shìqíng yí yàng.	Nhớ đến cuộc sống ở cùng nhau trước đây của chúng tôi, cứ như là sự việc mới xảy ra ngày hôm qua. →
请把你的手机号留下。	Qǐng bǎ nǐ de shǒujī hào liú xià.	Hãy để lại số điện thoại di động của bạn. →
我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。	Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng.	Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay. →
有的越南人认为“八”是一个吉利的数字。	Yǒu de yuènán rén rènwéi "bā" shì yí ge jílì de shùzì.	Có người Việt Nam cho rằng 8 là con số cát tường lợi lộc. →
今天你来得早吗？	Jīntiān nǐ lái de zǎo ma?	Hôm nay bạn đến sớm không? →
今天我来得很早，我来时一个人都没有。	Jīntiān wǒ lái de hěn zǎo, wǒ lái shí yí ge rén dōu méiyǒu.	Hôm nay tôi đến rất sớm, lúc tôi đến thì chưa có ai cả. →
如果你多交一百块钱，车牌的最后一个号码可以随便挑。	Rúguǒ nǐ duō jiāo yì bǎi kuài qián, chēpái de zuìhòu yí ge hàomǎ kěyǐ suíbiàn tiāo.	Nếu bạn đưa hơn 100 tệ, thì chữ số cuối cùng của biển số xe bạn có thể tự do lựa chọn. →
你选哪个数字呀？	Nǐ xuǎn nǎ ge shùzì ya?	Bạn chọn con số nào thế? →
我回到家，对老婆讲了挑号码的事。	Wǒ huí dào jiā, duì lǎopó jiǎng le tiāo hàomǎ de shì.	Tôi về đến nhà và kể cho vợ về việc chọn số. →
她说就挑“八”吧，还跟我商量什么。	Tā shuō jiù tiāo "bā" ba, hái gēn wǒ shāngliang shénme.	Cô ta nói là chọn luôn số 8 đi, còn bàn bạc gì với tôi nữa. →