Gb	Pin	Viet
我常常上网查学汉语资料。	Wǒ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào.	Tôi thường lên mạng search tài liệu học Tiếng Trung. →
有时候我上网跟朋友聊天儿或者看越南高清电影。	Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr huòzhě kàn yuènán gāoqīng diànyǐng.	Thỉnh thoảng tôi lên mạng chat chit với bạn bè hoặc xem phim HD Việt Nam. →
我也常常上网看中国高清电影和电视剧。	Wǒ yě cháng cháng shàngwǎng kàn zhòng guó gāoqīng diànyǐng hé diànshìjù.	Tôi cũng thường lên mạng xem phim HD Trung Quốc và phim bộ. →
我很少上网看电影，我常常去教室学习英语和汉语。	Wǒ hěn shǎo shàngwǎng kàn diànyǐng, wǒ cháng cháng qù jiàoshì xuéxí yīngyǔ hé hànyǔ.	Tôi rất ít khi lên mạng xem phim, tôi thường đến lớp học học tiếng Anh và tiếng Trung. →
我总是上网玩儿网游。	Wǒ zǒng shì shàngwǎng wánr wǎngyóu.	Buổi tối tôi thường xuyên lên mạng chơi game online. →
我常常上网看新闻和收发电子邮件。	Wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn xīnwén hé shōufā diànzǐ yóujiàn.	Tôi thường lên mạng đọc tin tức và check mail. →
什么事，快点说吧。	shénme shì, kuài diǎn shuō ba.	Việc gì, nói nhanh lên đi. →
我去工作的时候，她在家里上网跟朋友聊天儿。	Wǒ qù gōngzuò de shíhou, tā zài jiālǐ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr.	Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà xem lên mạng chat chit với bạn bè. →
天冷了，我想买一件毛衣。	Tiān lěng le, wǒ xiǎng mǎi yí jiàn máoyī.	Trời lạnh rồi, tôi muốn mua một chiếc áo len. →
服务员，我想看看那件毛衣。	Fúwùyuán, wǒ xiǎng kànkan nà jiàn máoyī.	Em ơi, anh muốn xem chút cái áo len này. →
我觉得这件毛衣不大也不小，很合适，我要买这件。	Wǒ juéde zhè jiàn máoyī bú dà yě bù xiǎo, hěn héshì, wǒ yào mǎi zhè jiàn.	Tôi cảm thấy cái áo len này không to cũng không nhỏ, rất vừa vặn, tôi muốn mua chiếc này. →
什么事？你快点儿说吧。	Shénme shì? Nǐ kuài diǎnr shuō ba.	Việc gì? Nói nhanh lên. →
我试试这件毛衣可以吗？	Wǒ shìshi zhè jiàn máoyī kěyǐ ma?	Tôi có thể thử chiếc áo len này không? →
这种毛衣多少钱一件？	Zhè zhǒng máoyī duōshǎo qián yí jiàn?	Loại áo len này bao nhiêu tiền một chiếc? →
晚上没有课的时候，我常常去图书馆做练习，看书，或者上网查学习资料。	Wǎnshang méiyǒu kè de shíhòu, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn zuò liànxí, kànshū, huòzhě shàngwǎng chá xuéxí zīliào.	Buổi tối lúc không có tiết học, tôi thường đến thư viện làm bài tập, đọc sách hoặc lên mạng tìm tài liệu học tập. →
晚上我常常上网看中国电影、听音乐或者玩儿游戏，然后十一点半睡觉。	Wǎnshang wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn zhōng guó diànyǐng, tīng yīnyuè huòzhě wánr yóuxì, ránhòu shíyī diǎn bàn shuìjiào.	Buổi tối tôi thường lên mạng xem phim Trung Quốc, nghe nhạc hoặc chơi game, sau đó 11:30 đi ngủ. →
我的爱好是上网看电影和玩儿游戏。	Wǒ de àihào shì shàngwǎng kàn diànyǐng hé wánr yóuxì.	Sở thích của tôi là lên mạng xem phim và chơi game. →
我不喜欢看电影，我只喜欢上网玩儿游戏。	Wǒ bù xǐhuān kàn diànyǐng, wǒ zhǐ xǐhuān shàngwǎng wánr yóuxì.	Tôi không thích xem phim, tôi chỉ thích lên mạng chơi game. →
上车吧，我带你回家。	Shàng chē ba, wǒ dài nǐ huí jiā.	Lên xe đi, tôi đưa bạn về nhà. →
同学们都说了自己的打算。	Tóngxuémen dōu shuō le zìjǐ de dǎsuàn.	Các bạn học đều nói lên dự định của mình. →
我的电脑不能上网了。	Wǒ de diànnǎo bù néng shàngwǎng le.	Máy tính của tôi không lên mạng được. →
下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。	Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn.	Buổi chiều tôi không còn sốt nữa, tâm trạng cũng tốt hơn. Tôi lên mạng gửi email cho chị gái tôi. →
开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。	Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā.	Lúc mới đầu, cô ta rất khách sáo với tôi, tôi cũng rất lễ phép với cô ta. Sau một thời gian, chúng tôi giống như người nhà, tôi cảm thấy ở đây cũng chính là ngôi nhà của tôi. →
有，楼上九层有一套，客厅三十多平米，我们上去看看吧。	Yǒu, lóu shàng jiǔ céng yǒu yí tào, kètīng sānshí duō píngmǐ, wǒmen shàngqù kànkan ba.	Có, trên tầng 9 có một căn, phòng khách hơn 30 m2, chúng ta lên đó xem chút đi. →
打开电脑吧。	Dǎkāi diànnǎo ba.	Bật máy tính lên đi. →
打开灯吧。	Dǎkāi dēng ba.	Bật đèn lên đi. →
打开电脑，看看你新买的光盘吧。	Dǎ kāi diànnǎo, kànkan nǐ xīn mǎi de guāngpán ba.	Bật máy tính lên, xem chút đĩa bạn mới mua đi. →
一件毛衣要三四百块钱。	Yí jiàn máoyī yào sān sì bǎi kuài qián.	Một chiếc áo len ba bốn trăm tệ. →
你上网上了多长时间？	Nǐ shàngwǎng shàng le duō cháng shíjiān?	Bạn đã lên mạng bao lâu? →
我上了一个小时。	Wǒ shàng le yí ge xiǎoshí.	Tôi đã lên một tiếng đồng hồ. →
每天你都上网吗？	Měitiān nǐ dōu shàngwǎng ma?	Hàng ngày bạn đều lên mạng phải không? →
每天我都上网。	Měitiān wǒ dōu shàngwǎng.	Hàng ngày tôi đều lên mạng. →
你上了多长时间（的）网？	Nǐ shàng le duō cháng shíjiān (de) wǎng?	Bạn đã lên mạng bao lâu? →
我上了六个小时（的）网。	Wǒ shàng le liù ge xiǎoshí (de) wǎng.	Tôi đã lên mạng sáu tiếng đồng hồ. →
小女孩不听我的话，很快跑到那个椅子，一下子就坐在椅子上。	Xiǎo nǚhái bù tīng wǒ de huà, hěn kuài pǎo dào nà ge yǐzi, yí xiàzi jiù zuò zài yǐzi shàng.	Cô bé không nghe lời tôi, chạy rất nhanh đến chiếc ghế đó, trong chốc lát đã ngồi lên chiếc ghế. →
吃完饭后，我常常散一会儿步，有时候跟朋友聊聊天儿。	Chī wán fàn hòu, wǒ cháng cháng sàn yí huìr bù, yǒu shíhou gēn péngyǒu liáo liao tiānr.	Ăn cơm xong, tôi thường xuyên đi bộ một lát, thỉnh thoảng buôn dưa lê với bạn bè. →
你常常上网看电影吗？	Nǐ cháng cháng shàngwǎng kàn diànyǐng ma? Zuótiān wǎnshang de diànyǐng nǐ kàn le méiyǒu?	Bạn thường lên mạng xem phim không? →
你是哪儿上车的？	Nǐ shì nǎr shàng chē de?	Bạn lên xe ở đâu? →
现在是十月，你应该去买毛衣了。	Xiànzài shì shí yuè, nǐ yīnggāi qù mǎi máoyī le.	Bây giờ là tháng 10, bạn nên đi mua áo len thôi. →
火车要开了，我们上去吧。	Huǒchē yào kāi le, wǒmen shàngqù ba.	Tầu hỏa sắp chuyển bánh rồi, chúng ta lên thôi. →
明天上午去参观，八点在留学生楼前边上车，请通知一下儿。	Míngtiān shàngwǔ qù cānguān, bā diǎn zài liúxuéshēng lóu qiánbiān shàng chē, qǐng tōngzhī yí xiàr.	Hãy thông báo, sáng mai đi tham quan, 8:00 lên xe tại phía trước tòa nhà lưu học sinh. →
这件毛衣比那件贵一点儿。	Zhè jiàn máoyī bǐ nà jiàn guì yì diǎnr.	Chiếc áo len này đắt hơn chút so với chiếc kia. →
这件毛衣比那件贵三千块钱。	Zhè jiàn máoyī bǐ nà jiàn guì sān qiān kuài qián.	Chiếc áo len này đặt hơn chiếc kia 3000 tệ. →
我跟她去爬山，爬了半个小时就爬到了山顶。	Wǒ gēn tā qù pá shān, pá le bàn ge xiǎoshí jiù pá dào le shāndǐng.	Tôi đi leo núi với cô ta, leo được nửa tiếng là đã tới đỉnh núi. →
因为我爬山爬得太快乐，我出了一身汗。	Yīnwèi wǒ páshān pá de tài kuài lè, wǒ chū le yì shēn hàn.	Bởi vì tôi leo núi nhanh quá, tôi ra mồ hôi đầy người. →
我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。	Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān.	Tôi nói với cô ta, trường học cách công viên này không xa lắm, có thể đi xe đạp đến đây chơi, leo leo núi, chèo chèo thuyền hoặc đi dạo và nói chuyện với bạn bè. →
有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种欢乐的气氛。	Yǒuxiē rén guò shèngdàn jié kěnéng shì yīnwèi xǐhuān nà zhǒng huānlè de qìfēn.	Có một số người đón Lễ Giáng sinh có thể là vì thích không khí vui vẻ đó. →
今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。	Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì.	Hôm nay tôi muốn mời mọi người nói lên cảm nghĩ và cảm nhận của mình. →
人人都要遵守交通规则。	Rén rén dōu yào zūnshǒu jiāotōng guīzé.	Mọi người đều phải tuân thủ luật lệ giao thông. →
你把这些东西搬到楼上去吧。	Nǐ bǎ zhè xiē dōngxi bān dào lóu shàngqù ba.	Bạn bê những đồ này lên tầng trên đi. →
请把名字写在试卷上。	Qǐng bǎ míngzì xiě zài shìjuàn shàng.	Hãy viết tên lên trên giấy thi. →
这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。	Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de.	Chiếc áo len này là vợ tôi tự tay làm cho tôi, không phải là mua. →
你把这幅画挂在墙上吧。	Nǐ bǎ zhè fú huà guà zài qiáng shàng ba.	Bạn treo bức tranh này lên tường đi. →
我打算把新买的画挂在我房间的墙上。	Wǒ dǎsuàn bǎ xīn mǎi de huà guà zài wǒ fángjiān de qiáng shàng.	Tôi định treo bức tranh mới mua lên tường phòng tôi. →
我悄悄地把她的帽子摘了下来，放在自己身后。	Wǒ qiāo qiāo de bǎ tā de màozi zhāi le xiàlái, fàng zài zìjǐ shēnhòu.	Tôi lặng lẽ gỡ mũ của cô ta xuống, để đàng sau người. →
我很快把帽子戴到她头上。	Wǒ hěn kuài bǎ màozi dài dào tā tóu shàng.	Tôi rất nhanh chóng đội mũ lên đầu cô ta. →
请把灯开开。	Qǐng bǎ dēng kāikai.	Hãy bật đèn lên. →
你快把咖啡喝了吧。	Nǐ kuài bǎ kāfēi hē le ba.	Bạn uống café nhanh lên đi. →
你快把作业做了吧。	Nǐ kuài bǎ zuòyè zuò le ba.	Bạn làm bài tập nhanh lên đi. →
你快把衣服洗了吧。	Nǐ kuài bǎ yīfu xǐ le ba.	Bạn giặt quần áo nhanh lên đi. →
把要托运的行李放上去吧。	Bǎ yào tuōyùn de xíngli fàng shàngqù ba.	Đặt hành lý cần ký gửi vận chuyển lên đi. →
先生，请把登机牌拿出来。	Xiānsheng, qǐng bǎ dēng jī pái ná chūlai.	Thưa ông, hãy lấy ra thẻ lên máy bay. →
屋子里有点儿热，请把空调开开吧。	Wūzi li yǒu diǎnr rè, qǐng bǎ kōngtiáo kāikai ba.	Trong phòng nóng quá, hãy bật điều hòa lên chút đi. →
屋子里太热了，你叫服务员把空调打开吧。	Wūzi lǐ tài rè le, nǐ jiào fúwùyuán bǎ kōngtiáo dǎkāi ba.	Trong phòng nóng quá, bạn gọi nhân viên phục vụ bật điều hòa lên đi. →
在火车上，一个美女想把她的箱子放在行李架上，但是她自己不能放上去，你要帮助她，你怎么说？	Zài huǒchē shàng, yí ge měinǚ xiǎng bǎ tā de xiāngzi fàng zài xíngli jià shàng, dànshì tā zìjǐ bùnéng fàng shàngqù, nǐ yào bāng zhù tā, nǐ zěnme shuō?	Trên tầu hỏa, một cô gái đẹp muốn đặt chiếc vali lên giá để hành lý, nhưng mà cô ta không thể tự mình đặt lên được, bạn muốn giúp cô ta, bạn nói thế nào? →
这是你的登机牌，请拿好。	Zhè shì nǐ de dēng jī pái, qǐng ná hǎo.	Đây là thẻ lên máy bay của bạn, hãy cầm cẩn thận. →
这里有点儿暗，你把灯打开吧。	Zhè lǐ yǒu diǎnr àn, nǐ bǎ dēng dǎkāi ba.	Trong này hơi tối một chút, bạn bật đèn lên đi. →
我们去看看吧，也许买得到票。	Wǒmen qù kànkan ba, yěxǔ mǎi de dào piào.	Chúng ta đi xem chút đi, có lẽ mua được vé. →
你把我的毛衣装进去吧。	Nǐ bǎ wǒ de máoyī zhuāng jìnqù ba.	Bạn cho chiếc áo len của vào trong đi. →
这个箱子太小，你的毛衣太大，装不下。	Zhè ge xiāngzi tài xiǎo, nǐ de máo yī tài dà, zhuāng bú xià.	Cái vali này quá bé, áo len của bạn quá to, không nhét vào được. →
车上的人太多，我们上不去。	Chē shàng de rén tài duō, wǒmen shàng bú qù.	Người trên xe quá nhiều, chúng ta không lên được. →
我们是六点出发的，正是上下班时间，路上人多车也多，公共汽车上不去，我们只好打的。	Wǒmen shì liù diǎn chūfā de, zhèng shì shàng xiàbān shíjiān, lù shàng rén duō chē yě duō, gōnggòng qìchē shàng bú qù, wǒmen zhǐhǎo dǎdí.	6:00 là chúng tôi xuất phát rồi, cũng chính là lúc giờ cao điểm, trên đường rất nhiều người và xe cũng rất nhiều, xe buýt không chen lên được, chúng tôi đành phải bắt taxi. →
她看了看说：“这是一个神话故事。说的是天上一个仙女，很羡慕人间的生活，就偷偷来到人间，跟一个小伙子结了婚。”	Tā kàn le kàn shuō: “Zhè shì yí ge shénhuà gùshì. Shuō de shì tiān shàng yí ge xiānnǚ, hěn xiànmù rénjiān de shēnghuó, jiù tōu tōu lái dào rénjiān, gēn yí ge xiǎo huǒzi jié le hūn.”	Cô ta xem một chút rồi nói: "Đây là câu chuyện thần thoại nói về một tiên nữ trên trời rất ngưỡng mộ trần gian nên đã lén lút xuống hạ giới và kết hôn với một chàng trai." →
我们已经爬了半个小时了，我有点儿爬不动了。	Wǒmen yǐjīng pá le bàn ge xiǎoshí le, wǒ yǒu diǎnr pá bú dòng le.	Chúng ta đã leo núi được nửa tiếng rồi, tôi sắp không leo được nữa rồi đây. →
你爬得上去吗？	Nǐ pá de shàngqù ma?	Bạn có leo lên được không? →
我爬得上去。	Wǒ pá de shàngqù.	Tôi leo lên được. →
你还爬得动爬不动？	Nǐ hái pá de dòng pá bú dòng?	Bạn còn leo được nữa hay không? →
我太累了，我爬不动了。	Wǒ tài lèi le, wǒ pá bú dòng le.	Tôi mệt quá rồi, tôi không leo được nữa rồi. →
你提得动吗?	Nǐ tí de dòng ma?	Bạn xách lên được không? →
这个箱子太重，我提不动了。	Zhè ge xiāngzi tài zhòng, wǒ tí bú dòngle.	Chiếc vali này nặng quá, tôi không xách lên được. →
你拿得动吗？	Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō?	Bạn cầm lên được không? →
这些书很重，我拿不动。	Zhèxiē shū hěn zhòng, wǒ ná bú dòng.	Những cuốn sách này rất nặng, tôi không cầm lên được. →
星期六晚上我们班开一个联欢会，我在会上演了一个节目。	Xīngqī liù wǎnshang wǒmen bān kāi yí ge liánhuān huì, wǒ zài huì shàng yǎn le yí ge jiémù.	Tối thứ 7 lớp chúng tôi mở tiệc liên hoan, tôi có lên diễn một tiết mục. →
这辆车人太多，上不去了，我们再等一辆吧。	Zhè liàng chē rén tài duō, shàng bú qù le, wǒmen zài děng yí liàng ba.	Nhiều xe cộ quá, không lên trên được, chúng ta lại đợi xe khác đi. →
我们怎么上山？坐缆车上去还是爬上去？	Wǒmen zěnme shàng shān? Zuò lǎnchē shàngqù háishì pá shàngqù?	Chúng ta lên núi thế nào đây? Ngồi cáp treo lên hay là leo lên? →
这座山很高啊，你爬得上去吗？	Zhè zuò shān hěn gāo a, nǐ pá de shàngqù ma?	Ngọn núi này rất cao nhỉ, bạn leo lên được không? →
我看你累得都喘不上气来了，还爬得动吗？	Wǒ kàn nǐ lèi de dōu chuǎn bú shàng qì lái le, hái pá de dòng ma?	Tôi thấy bạn mệt đến nỗi thở không ra hơi nữa rồi, còn leo nổi không? →
别着急，我们一步一步地往上爬，爬不动的时候就休息一会儿。	Bié zháojí, wǒmen yí bù yí bù de wǎng shàng pá, pá bú dòng de shíhou jiù xiūxi yí huìr.	Đừng sốt ruột, chúng ta leo lên từng bước một, lúc không leo nổi nữa thì nghỉ một lát. →
我刚爬了一会儿就出了一身汗。	Wǒ gāng pá le yí huìr jiù chū le yì shēn hàn.	Tôi vừa leo một lúc là toát mồ hôi đầy người. →
我已经老了，爬得很慢，比不了你们年轻人了。	Wǒ yǐjīng lǎo le, pá de hěn màn, bǐ bù liǎo nǐmen niánqīng rén le.	Tôi đã già rồi, leo rất chậm, không thể so bì được với các bạn thanh niên. →
她说得大家都笑起来了。	Tā shuō de dàjiā dōu xiào qǐlái le.	Cô ta nói khiến mọi người cười ồ lên. →
一看到她那样子，大家就都笑了起来。	Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái.	Hễ nhìn thấy bộ dạng đó của cô ta là mọi người lại cười ồ lên. →
第一天，我去游泳馆游了一会儿泳，第二天头就疼起来。	Yì tiān, wǒ qù yóuyǒng guǎn yóu le yí huìr yǒng, dì èr tiān tóu jiù téng qǐlái.	Hôm đầu tiên, tôi đến bể bơi bơi một lát, hôm sau đầu tôi bắt đầu đau lên. →
我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。	Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ.	Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. →
我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。	Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr.	Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. →
那你把你们饭店最好吃的菜给我们端上来吧。	Nà nǐ bǎ nǐmen fàndiàn zuì hǎochī de cài gěi wǒmen duān shànglái ba.	Vậy bạn bưng lên cho chúng tôi những món ngon nhất của quán cơm các bạn. →
她高兴得跳起来。	Tā gāoxìng de tiào qǐlái.	Cô ta vui mừng đến nỗi nhẩy cẫng lên. →
到了十字路口的时候，前面红灯亮了。	Dào le shízì lùkǒu de shíhou, qiánmiàn hóng dēng liàng le.	Lúc đến ngã tư thì đèn đỏ sáng lên. →
一个警察正站在我面前，她向我敬个礼说：“请你把车开到那边去。”她指了指路边的岗亭。	Yí ge jǐngchá zhèng zhàn zài wǒ miànqián, tā xiàng wǒ jìng ge lǐ shuō: “Qǐng nǐ bǎ chē kāi dào nà biān qù.” Tā zhǐ le zhǐ lùbiān de gǎngtíng.	Một cảnh sát đang đứng ngay trước mặt tôi, cô ta chào hỏi lễ phép với tôi nói rằng: "Mời bạn lái xe sang bên kia". Cô ta chỉ sang bên đỗ xe đàng kia. →
在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。	Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng.	Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
谁看了她演的电影都会笑起来。	Shuí kàn le tā yǎn de diànyǐng dōu huì xiào qǐlái.	Ai đã xem phim của cô ta diễn đều sẽ cười ồ lên. →
她笑着说，那你快点儿吧。	Tā xiào zhe shuō, nà nǐ kuài diǎnr ba.	Cô ta cười và nói, vậy bạn nhanh lên đi. →
我买了一件毛衣。	Wǒ mǎi le yí jiàn máoyī.	Tôi đã mua một chiếc áo len. →
有时候我上网看电影，有时候我看汉语书。	Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng kàn diànyǐng, yǒu shíhou wǒ kàn hànyǔ shū.	Thỉnh thoảng tôi lên mạng xem phim, thỉnh thoảng tôi xem sách Tiếng Trung. →
你常常上网查学汉语资料吗？	Nǐ cháng cháng shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào ma?	Bạn thường lên mạng tìm tài liệu học Tiếng Trung không? →
我很少上网查学汉语资料，我常常上网看电影和听音乐。	Wǒ hěn shǎo shàngwǎng chá xué hànyǔ zīliào, wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè.	Tôi rất ít khi lên mạng tìm tài liệu học Tiếng Trung, tôi thường lên mạng xem phim và nghe nhạc. →
我常常上网跟我朋友聊天儿。	Wǒ cháng cháng shàngwǎng gēn wǒ péngyou liáotiānr.	Tôi thường lên mạng buôn chuyện với bạn bè của tôi. →