14 New HSK word(s): 3 难 → + difficult (to...)/ problem/ difficulty/ difficult/ not good 3 难过 → + feel sorry/ be grieved 4 难道 → + don't tell me .../ could it be that...? 4 难受 → + to feel unwell/ to suffer pain/ to be difficult to bear 4 困难 → + (financial etc) difficulty/ problem/ issue/ CL:個|个[ge4] 5 难怪 → + (it's) no wonder (that...)/ (it's) not surprising (that) 5 难看 → + ugly/ unsightly 6 艰难 → + difficult/ hard/ challenging 6 难得 → + seldom/ rare/ hard to come by 6 难堪 → + hard to take/ embarrassed 6 难免 → + hard to avoid/ difficult to escape from 6 难能可贵 → + rare and commendable/ estimable 6 灾难 → + disaster/ catastrophe 6 为难 → + feel embarrassed or awkward/ to make things difficult (for someone)/ to find things difficult (to do or manage)
| Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| 汉语难吗？ | Hànyǔ nán ma? |  Tiếng Trung khó không? → |
| 汉语不太难。 | Hànyǔ bú tài nán. | Tiếng Trung không khó lắm. → |
| 汉字很难，发音不太难。 | Hànzì hěn nán, fāyīn bú tài nán. | Chữ Hán rất khó, phát âm không khó lắm. → |
| 你觉得学汉语难吗？ | Nǐ juédé xué hànyǔ nán ma? | Bạn cảm thấy học Tiếng Trung khó không? → |
| 我觉得语法很难，听和说也比较容易，但是读和写很难。 | Wǒ juédé yǔfǎ hěn nán, tīng hé shuō yě bǐjiào róngyì, dànshì dú hé xiě hěn nán. | Tôi cảm thấy ngữ pháp rất khó, nghe và nói cũng tương đối dễ, nhưng mà đọc và viết rất khó. → |
| 我觉得这本书有点儿难，那本容易一点儿。 | Wǒ juéde zhè běn shū yǒu diǎnr nán, nà běn róngyì yì diǎnr. | Tôi cảm thấy quyển sách này hơi khó chút, quyển kia dễ hơn chút. → |
| 我觉得学习汉语比较难，但是很有意思。 | Wǒ juéde xuéxí hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi. | Tôi cảm thấy học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. → |
| 这次她参加了外国大学的考试，这个考试非常难，但是她考得很好，得了满分。 | Zhè cì tā cānjiā le wàiguó dàxué de kǎoshì, zhè ge kǎoshì fēicháng nán, dànshì tā kǎo de hěn hǎo, dé le mǎnfēn. | Lần này cô ta đã tham gia kỳ thi Đại học Nước ngoài, kỳ thi này cực kỳ khó, nhưng mà cô ta đã thi rất tốt, thi được điểm tối đa. → |
| 别难过了，我们一起去跳跳舞吧。 | Bié nánguò le, wǒmen yì qǐ qù tiàotiao wǔ ba. | Đừng buồn nữa, chúng ta cùng đi nhảy thôi. → |
| 我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。 | Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò. | Tôi nhớ nhà, bởi vì tôi cảm thấy cô đơn, tâm trạng không tốt nên buồn. → |
| 你别难过了。 | Nǐ bié nánguò le. | Bạn đừng buồn nữa. → |
| 这个课文难了点儿。 | zhè ge kèwén nán le diǎnr. | Bài khóa này hơi khó chút. → |
| 我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。 | Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng. | Tôi cảm thấy nghe rất khó khăn, các bạn học nghe một lần là hiểu, tôi nghe hai ba lần mới nghe hiểu. → |
| 这几道题比较难，虽然我做完了，但是不知道做对没做对。 | Zhè jǐ dào tí bǐjiào nán, suīrán wǒ zuò wán le, dànshì bù zhīdào zuò duì méi zuò duì. | Mấy câu này tương đối khó, mặc dù tôi làm xong hết rồi, nhưng không biết làm đúng hay không. → |
| 要是不预习，上课的时候，就很难听懂老师讲得内容。 | Yàoshi bú yùxí, shàngkè de shíhou, jiù hěn nán tīng dǒng lǎoshī jiǎng de nèiróng. | Nếu không chuẩn bị trước thì lúc vào học sẽ rất khó nghe hiểu nội dung cô giáo giảng. → |
| 语法题不太难，我觉得都做对了，但是听力题比较难，很多句子我没听懂。 | Yǔfǎ tí bú tài nán, wǒ juéde dōu zuò duì le, dànshì tīnglì tí bǐjiào nán, hěn duō jùzi wǒ méi tīng dǒng. | Câu ngữ pháp khó quá, tôi cảm thấy làm đều đúng, nhưng câu nghe hiểu tương đối khó, rất nhiều câu tôi nghe không hiểu. → |
| 学汉语比较难，但是很有意思。 | Xué hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi. | Học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. → |
| 今天的课文你觉得难不难？ | Jīntiān de kèwén nǐ juéde nán bù nán? | Bài khóa ngày hôm nay bạn cảm thấy khó không? → |
| 今天的课文有点儿难，我没有看懂。 | Jīntiān de kèwén yǒu diǎnr nán, wǒ méiyǒu kàn dǒng. | Bài khóa hôm nay hơi khó chút, tôi nghe không hiểu. → |
| 我觉得汉语越学越难，但是越学越有意思。 | Wǒ juéde hànyǔ yuè xué yuènán, dànshì yuè xué yuè yǒuyìsi. | Tôi cảm thấy Tiếng Trung càng học càng khó, nhưng mà càng học càng thú vị. → |
| 这篇课文比较难，我看不懂。 | Zhè piān kèwén bǐjiào nán, wǒ kàn bù dǒng. | Bài khóa tương đối khó, tôi xem không hiểu. → |
| 这个音太难，我发不好。 | Zhè ge yīn tài nán, wǒ fā bù hǎo. | Âm này khó quá, tôi phát âm không được. → |
| 这个节目有点儿难，有的音我发不准，我请她一句一句地给我纠正。 | Zhè ge jiémù yǒu diǎnr nán, yǒu de yīn wǒ fā bù zhǔn, wǒ qǐng tā yí jù yí jù de gěi wǒ jiūzhèng. | Tiết mục này hơi khó một chút, có âm mà tôi phát không chuẩn, tôi mời cô ta sửa cho tôi từng câu từng câu một. → |
| 她难过得说不出来。 | Tā nánguò de shuō bù chūlái. | Cô ta buồn đến nỗi không nói nên lời. → |
| 她说：“你的脸色怎么这么难看，我给你开点儿药吃吧。” | Tā shuō: “Nǐ de liǎnsè zěnme zhème nánkàn, wǒ gěi nǐ kāi diǎnr yào chī ba.” | Cô ta nói: "Sắc mặt của bạn không được tốt, để tôi kê cho bạn ít thuốc nhé". → |
| 我对她说：“不用了，我这么难看的脸色都是吃药吃的。” | Wǒ duì tā shuō: “bú yòng le, wǒ zhème nánkàn de liǎnsè dōu shì chī yào chī de.” | Tôi nói với cô ta: "Không cần đâu, sắc mặt tôi không tốt như thế này là do uống thuốc đấy". → |
| 这件事让她很难过。 | Zhè jiàn shì ràng tā hěn nánguò. | Việc này khiến cô ta rất buồn. → |
| 她难过得不知道跟谁说好。 | Tā nánguò de bù zhīdào gēn shuí shuō hǎo. | Cô ta buồn đến nỗi không biết nói với ai. → |
| 学习上有困难就来找我。 | Xuéxí shàng yǒu kùn nàn jiù lái zhǎo wǒ. | Về học tập có khó khăn gì thì tới tìm tôi. → |