13 New HSK word(s): 1 家 → + home/ family/ classifier for families or businesses/ refers to the philosophical schools of pre-Han China/ noun suffix for specialists in some activity such as musician or revolutionary; corresponds to English -ist; -er; -ary or -ian/ surname Jia/ CL:個|个[ 2 大家 → + authority/ everyone 3 国家 → + country/ nation/ state/ CL:個|个[ge4] 4 家具 → + furniture/ CL:件[jian4];套[tao4] 5 家庭 → + family/ household/ CL:戶|户[hu4];個|个[ge4] 5 家务 → + household duties/ housework 5 家乡 → + hometown/ native place/ CL:個|个[ge4] 5 专家 → + expert/ specialist/ CL:個|个[ge4] 6 家常 → + the daily life of a family 6 人家 → + other/ other people/ him(her; them)/ I 6 家伙 → + household dish; implement or furniture/ domestic animal/ guy (slang)/ chap 6 家属 → + family member/ (family) dependent 6 家喻户晓 → + understood by everyone (idiom)/ well known/ a household name
| Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| 昨天我的姐姐去老师家。 | Zuótiān wǒ de jiějie qù lǎoshī jiā. |  Hôm qua chị gái tôi đến nhà cô giáo. → |
| 你的姐姐去老师家做什么？ | Nǐ de jiějie qù lǎoshī jiā zuò shénme? | Chị gái bạn đến nhà cô giáo làm gì? → |
| 我的姐姐去老师家学习汉语。 | Wǒ de jiějie qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔ. | Chị gái tôi đến nhà cô giáo học Tiếng Trung. → |
| 你老师的家在哪儿？ | Nǐ lǎoshī de jiā zài nǎr? | Nhà cô giáo bạn ở đâu? → |
| 我老师的家在学校。 | Wǒ lǎoshī de jiā zài xuéxiào. | Nhà cô giáo tôi ở trường học. → |
| 星期天我在家看电视。 | Xīngqītiān wǒ zàijiā kàn diànshì. | Chủ nhật tôi ở nhà xem tivi. → |
| 星期天我也在家看电视。 | Xīngqītiān wǒ yě zàijiā kàn diànshì. | Chủ nhật tôi cũng ở nhà xem tivi. → |
| 星期天我们都在家看电视。 | Xīngqītiān wǒmen dōu zàijiā kàn diànshì. | Chủ nhật chúng tôi đều ở nhà xem tivi. → |
| 星期六我在家学习。 | Xīngqīliù wǒ zàijiā xuéxí. | Thứ bẩy tôi ở nhà học bài. → |
| 我要回家休息。 | Wǒ yào huí jiā xiūxi. | Tôi muốn về nhà nghỉ ngơi. → |
| 我的女老师的办公室在我的家。 | Wǒ de nǚ lǎoshī de bàngōngshì zài wǒ de jiā. | Văn phòng của cô giáo tôi ở nhà tôi. → |
| 你的家在哪儿？ | Nǐ de jiā zài nǎr? | Nhà bạn ở đâu? → |
| 我的家在越南。 | Wǒ de jiā zài yuènán. | Nhà tôi ở Việt Nam. → |
| 我住在你哥哥的家。 | Wǒ zhù zài nǐ gēge de jiā. | Tôi sống ở nhà của anh trai bạn. → |
| 对啊，明天你来我家吧。 | Duì ā, míngtiān nǐ lái wǒjiā ba. | Đúng rồi, ngày mai bạn tới nhà tôi nhé. → |
| 我不知道你的家在哪儿。 | Wǒ bù zhīdào nǐ de jiā zài nǎr. | Tôi không biết nhà bạn ở đâu. → |
| 我的家在那儿呢。 | Wǒ de jiā zài nàr ne. | Nhà tôi ở đàng kia kìa. → |
| 你家有几个人？ | Nǐ jiā yǒu jǐ ge rén? | Nhà bạn có mấy người? → |
| 我家有四个人，他们是我爸爸、妈妈、妹妹和我。 | Wǒjiā yǒu sì gè rén, tāmen shì wǒ bàba, māma, mèimei hé wǒ. | Nhà tôi có 4 người, họ là bố mẹ tôi, em gái tôi và tôi. → |
| 欢迎你们来我家。 | Huānyíng nǐmen lái wǒjiā. | Chào mừng các bạn tới nhà tôi. → |
| 这是我全家的照片。 | Zhè shì wǒ quánjiā de zhàopiàn. | Đây là ảnh của cả gia đình tôi. → |
| 你们的是一家什么公司？ | Nǐmen de shì yì jiā shénme gōngsī? | Công ty các bạn là công ty gì? → |
| 你家有几个孩子了？ | Nǐ jiā yǒu jǐ ge háizi le? | Nhà bạn có mấy nhóc rồi? → |
| 我家有两个孩子，老大是女的，老二是男的。 | Wǒjiā yǒu liǎng ge háizi, lǎodà shì nǚ de, lǎo èr shì nán de. | Nhà tôi có hai đứa, đứa lớn là con gái, đứa thứ hai là con trai. → |
| 她不住在这儿，她搬家了，搬到三零三号房间去了。 | Tā bú zhù zài zhèr, tā bānjiā le, bān dào sān líng sān hào fángjiān qù le. | Cô ta không sống ở đây, cô ta dọn nhà rồi, dọn đến phòng 303 rồi. → |
| 有时候我在家休息，有时候我跟朋友一起去公园玩儿或者去超市买一些东西。 | Yǒu shíhou wǒ zàijiā xiūxi, yǒu shíhou wǒ gēn péngyou yìqǐ qù gōngyuán wánr huòzhě qù chāoshì mǎi yì xiē dōngxi. | Thỉnh thoảng tôi ở nhà nghỉ ngơi, thỉnh thoảng tôi đi công viên chơi với bạn bè hoặc đi siêu thị mua ít đồ. → |
| 不好，明天晚上我要在家复习汉语生词，所以明天我不能跟你一起去，你找别人吧。 | Bù hǎo, míngtiān wǎnshàng wǒ yào zàijiā fùxí hànyǔ shēngcí, suǒyǐ míngtiān wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù, nǐ zhǎo biérén ba. | Không được, ngày mai tôi phải ở nhà ôn tập từ mới tiếng Trung, nên ngày mai tôi không thể đi cùng với bạn được, bạn tìm người khác đi. → |
| 我去工作的时候，她在家里上网跟朋友聊天儿。 | Wǒ qù gōngzuò de shíhou, tā zài jiālǐ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr. | Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà xem lên mạng chat chit với bạn bè. → |
| 有一家商店，那里的衣服又好又便宜。 | Yǒu yì jiā shāngdiàn, nàlǐ de yīfu yòu hǎo yòu piányi. | Có một cửa hàng, quần áo ở đó vừa tốt vừa rẻ. → |
| 今天的课我想请大家谈谈自己的爱好。谁先说？ | Jīntiān de kè wǒ xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō? | Trong bài ngày hôm nay tôi muốn mời các bạn nói về sở thích bản thân. Ai nói trước? → |
| 请大家看一下我新买的汽车。 | Qǐng dàjiā kàn yí xià wǒ xīn mǎi de qìchē. | Mời mọi người xem một chút chiếc xe tôi mới mua. → |
| 请大家不要在屋里抽烟。 | Qǐng dàjiā bú yào zài wū lǐ chōuyān. | Mọi người đừng hút thuốc trong phòng. → |
| 学校离我家三公里。 | Xuéxiào lí wǒjiā sān gōnglǐ. | Trường học cách nhà tôi 3 km. → |
| 我从家去公园，她往公司去。 | Wǒ cóng jiā qù gōngyuán, tā wǎng gōngsī qù. | Tôi đi từ nhà đến công viên, cô ta đi về công ty. → |
| 上车吧，我带你回家。 | Shàng chē ba, wǒ dài nǐ huí jiā. | Lên xe đi, tôi đưa bạn về nhà. → |
| 请大家不要说话。 | Qǐng dàjiā bú yào shuōhuà. | Mọi người đừng nói chuyện. → |
| 今天上课的时候，老师问大家，毕业以后想做什么工作。 | Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn dàjiā, bìyè yǐhòu xiǎng zuò shénme gōngzuò. | Hôm nay trong giờ học, cô giáo hỏi mọi người, sau khi tốt nghiệp dự định làm gì. → |
| 她回家了吗？ | Tā huí jiā le ma? | Cô ta đã về nhà chưa? → |
| 她还没有回家呢。 | Tā hái méiyǒu huí jiā ne. | Cô ta vẫn chưa về nhà mà. → |
| 她回家了没有？ | Tā huí jiā le méiyǒu? | Cô ta đã về nhà chưa? → |
| 她还没回家呢。 | Tā hái méi huí jiā ne. | Cô ta vẫn chưa về nhà đây. → |
| 我去老师家了。 | Wǒ qù lǎoshī jiā le. | Tôi đến nhà cô giáo rồi. → |
| 昨天晚上你是不是又去她家了？ | Zuótiān wǎnshang nǐ shì bú shì yòu qù tā jiā le? | Tối qua bạn lại đến nhà cô ta rồi đúng không? → |
| 回家的路上，我很想她。 | Huí jiā de lù shang, wǒ hěn xiǎng tā. | Trên đường về nhà, tôi rất nhớ cô ta. → |
| 都上课了，请大家别说话了。 | Dōu shàngkè le, qǐng dàjiā bié shuōhuà le. | Đã vào học rồi, mọi người đừng nói chuyện nữa. → |
| 刚来中国的时候，我感到很想家。 | Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ gǎndào hěn xiǎng jiā. | Lúc vừa mới đến Trung Quốc, tôi cảm thấy rất nhớ nhà. → |
| 上午我觉得有点儿发烧，下了课就回家休息。 | Shàngwǔ wǒ juédé yǒudiǎn er fāshāo, xiàle kè jiù huí jiā xiūxí. | Buổi sáng tôi cảm thấy hơi sốt chút, tan học xong sẽ về nhà nghỉ ngơi. → |
| 今天她下了课就回家给我做饭了。 | Jīntiān tā xiàle kè jiù huí jiā jǐ wǒ zuò fànle. | Hôm nay tan học xong là cô ta về nhà nấu cơm cho tôi. → |
| 我吃了早饭就去老师家学习汉语了。 | Wǒ chī le zǎofàn jiù qù lǎoshī jiā xuéxí hànyǔle. | Ăn sáng xong là tôi đến nhà cô giáo học Tiếng Trung. → |
| 上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞，很想家。 | Shàngwǔ tóngxuémen dōu qù shàngkè le, wǒ yí ge rén zài sùshè lǐ, gǎndào hěn jìmò, hěn xiǎng jiā. | Buổi sáng các bạn học đều đi học, tôi một mình ở trong ký túc xá, cảm thấy rất cô đơn, rất nhớ nhà. → |
| 我家里人很多，有哥哥、姐姐、还有一个弟弟。 | Wǒ jiālǐ rén hěn duō, yǒu gēge, jiějie, hái yǒu yí ge dìdi. | Trong nhà tôi có rất nhiều người, có anh trai, chị gái, còn có một em trai. → |
| 在家的时候，我们常常一起玩儿。 | Zàijiā de shíhòu, wǒmen cháng cháng yì qǐ wánr. | Lúc ở nhà, chúng tôi thường chơi đùa cùng nhau. → |
| 我肚子疼得厉害，在家吃了两片药，还不行。 | Wǒ dùzi téng de lìhai, zài jiā chī le liǎng piàn yào, hái bù xíng. | Bụng tôi đau dữ quá, ở nhà uống hai viên thuốc vẫn không đỡ. → |
| 我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。 | Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò. | Tôi nhớ nhà, bởi vì tôi cảm thấy cô đơn, tâm trạng không tốt nên buồn. → |
| 你不想家吗? | Nǐ bù xiǎng jiā ma? | Bạn không nhớ nhà sao? → |
| 我也想家，但是不感到寂寞。 | Wǒ yě xiǎng jiā, dànshì bù gǎndào jìmò. | Tôi cũng nhớ nhà, nhưng mà không cảm thấy cô đơn. → |
| 要是你想家，就跟我一起去超市买东西吧。 | Yàoshi nǐ xiǎng jiā, jiù gēn wǒ yì qǐ qù chāoshì mǎi dōngxi ba. | Nếu như bạn nhớ nhà thì đi siêu thị mua đồ cùng tôi nhé. → |
| 她昨天晚上九点才回家。 | Tā zuótiān wǎnshang jiǔ diǎn cái huí jiā. | Tối qua 9:00 cô ta mới về nhà. → |
| 三天后，我就去她家住了。 | Sān tiān hòu, wǒ jiù qù tā jiāzhù le. | Ba ngày sau, tôi đến nhà cô ta ở. → |
| 开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。 | Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā. | Lúc mới đầu, cô ta rất khách sáo với tôi, tôi cũng rất lễ phép với cô ta. Sau một thời gian, chúng tôi giống như người nhà, tôi cảm thấy ở đây cũng chính là ngôi nhà của tôi. → |
| 晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。 | Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng. | Buổi tối sau khi tôi về nhà, cô ta thường kể cho tôi nghe những chuyện thú vị ở trong trường học. Cô ta cũng muốn biết tình hình ở Việt Nam. → |
| 我给她介绍我们国家的文化。 | Wǒ gěi tā jièshào wǒmen guójiā de wénhuà. | Tôi giới thiệu cho cô ta văn hóa của Đất Nước chúng tôi. → |
| 你怎么现在才回家？ | Nǐ zěnme xiànzài cái huí jiā? | Vì sao bây giờ bạn mới về nhà? → |
| 昨天很晚我才回到家。 | Zuótiān hěn wǎn wǒ cái huí dào jiā. | Tối qua rất muộn tôi mới về đến nhà. → |
| 我的家离你的家三公里。 | Wǒ de jiā lí nǐ de jiā sān gōnglǐ. | Nhà tôi cách nhà bạn 3 km. → |
| 要回家的时候，已经很晚了。 | Yào huí jiā de shíhòu, yǐjīng hěn wǎnle. | Lúc muốn về nhà thì đã rất muộn rồi. → |
| 去日本的时候，我想买一些衣服带回家去。 | Qù rìběn de shíhòu, wǒ xiǎng mǎi yìxiē yīfu dài huí jiā qù. | Lúc đến Nhật Bản, tôi muốn mua một ít quần áo đem về nhà. → |
| 我的钱包忘在老师家里了，怎么办呢？ | Wǒ de qiánbāo wàng zài lǎoshī jiālǐ le, zěnme bàn ne? | Sách Tiếng Trung của tôi để quên ở nhà cô giáo rồi, làm sao đây? → |
| 如果现在去老师家拿，还来得及。 | Rúguǒ xiànzài qù lǎoshī jiā ná, hái lái de jí. | Nếu bây giờ đến nhà cô giáo lấy thì vẫn còn kịp. → |
| 大家讨论一下儿吧，我们最好去哪个地方旅游呢？ | Dàjiā tǎolùn yí xiàr ba, wǒmen zuì hǎo qù nǎ ge dìfang lǚyóu ne? | Mọi người thảo luận chút đi, tốt nhất chúng ta đi du lịch nơi nào? → |
| 老师家门前停着很多摩托车。 | Lǎoshī jiā mén qián tíng zhe hěnduō mótuōchē. | Phía trước cửa nhà cô giáo đỗ rất nhiều xe máy. → |
| 从我家到你家远不远？ | Cóng wǒjiā dào nǐ jiā yuǎn bù yuǎn? | Từ nhà tôi tới nhà bạn xa không? → |
| 终于回到家了。 | Zhōngyú huí dào jiā le. | Cuối cùng cũng về đến nhà rồi. → |
| 你放心吧，我已经回到家了。 | Nǐ fàngxīn ba, wǒ yǐjīng huí dào jiā le. | Bạn yên tâm nhé, tôi đã về đến nhà rồi. → |
| 到饭店吃饭要等很长时间，也很贵，就在我家吃吧。我还要请你们尝尝我的拿手菜呢。 | Dào fàndiàn chīfàn yào děng hěn cháng shíjiān, yě hěn guì, jiù zài wǒjiā chī ba. Wǒ hái yào qǐng nǐmen chángchang wǒ de náshǒu cài ne. | Đến quán ăn ăn cơm phải đợi rất lâu, cũng rất đắt, ăn ở nhà tôi đi. Tôi còn muốn mời các bạn món sở trường của tôi mà. → |
| 我不想去商店，我想在家看电视。 | Wǒ bù xiǎng qù shāngdiàn, wǒ xiǎng zàijiā kàn diànshì. | Tôi không muốn đến cửa hàng, tôi muốn ở nhà xem tivi. → |
| 她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。 | Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài. | Cô ta nói cô ta biết làm món Việt Nam, Thứ 7 cô ta mời tôi đến nhà cô ta chơi, sau đó thưởng thức món ăn cô ta tự tay làm cho tôi. → |
| 今天我们在老师家玩儿得很愉快。 | Jīntiān wǒmen zài lǎoshī jiā wánr de hěn yúkuài. | Hôm nay chúng tôi chơi đùa rất vui ở nhà cô giáo. → |
| 你们别客气，就像在家一样吧。 | Nǐmen bié kèqi, jiù xiàng zàijiā yí yàng ba. | Các bạn đừng khách sáo, cứ coi như ở nhà nhé. → |
| 她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。 | Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò. | Chị gái của cô ta tốt nghiệp rồi, tháng trước từ Nước Anh trở về, bây giờ làm việc ở công ty thương mại Quốc tế. → |
| 为了欢迎你来我家玩儿，星期六我请你在河内酒店吃饭。 | Wèile huānyíng nǐ lái wǒ jiā wánr, xīngqī liù wǒ qǐng nǐ zài hénèi jiǔdiàn chīfàn. | Để chào mừng bạn tới nhà tôi chơi, Thứ 7 tôi mời bạn đến khách sạn Hà Nội ăn cơm. → |
| 欢迎会开得很好，大家为友谊干杯，为健康干杯，像一家人一样。 | Huānyíng huì kāi de hěn hǎo, dàjiā wèi yǒuyì gānbēi, wèi jiànkāng gānbēi, xiàng yì jiā rén yí yàng. | Buổi liên hoan chào mừng được tổ chức rất tốt, mọi người cạn ly vì tình hữu nghị, cạn ly vì sức khỏe giống như người trong một nhà. → |
| 我在老师家吃饭，六点半我才从老师家出来。 | Wǒ zài lǎoshī jiā chīfàn, liù diǎn bàn wǒ cái cóng lǎoshī jiā chūlai. | Tôi ăn cơm ở nhà cô giáo, 6:30 tôi mới ra khỏi nhà cô giáo. → |
| 已经很晚了，我们快回家去吧。 | Yǐjīng hěn wǎn le, wǒmen kuài huí jiā qù ba. | Đã rất muộn rồi, chúng ta mau về nhà đi. → |
| 她让我告诉你，明天去老师家。 | Tā ràng wǒ gàosu nǐ, míngtiān qù lǎoshī jiā. | Cô ta bảo tôi nói cho bạn là ngày mai đến nhà cô giáo. → |
| 我很少做家务，我常常让她给我洗衣服和做饭。 | Wǒ hěn shǎo zuò jiāwù, wǒ cháng cháng ràng tā gěi wǒ xǐ yīfu hé zuòfàn. | Tôi rất ít khi làm việc nhà, tôi thường bảo cô ta giặt quần áo và nấu ăn cho tôi. → |
| 我家门前的花儿都开了。 | Wǒ jiā mén qián de huār dōu kāi le. | Hoa trước cửa nhà tôi đều nở hết rồi. → |
| 你要是有时间，就来我家玩儿吧。 | Nǐ yàoshi yǒu shíjiān, jiù lái wǒ jiā wánr ba. | Nếu như bạn có thời gian thì đến nhà tôi chơi nhé. → |
| 你们国家的冬天有北京冷吗？ | Nǐmen guójiā de dōngtiān yǒu běijīng lěng ma? | Mùa đông của Nước các bạn có lạnh bằng Bắc Kinh không? → |
| 如果你不想看，我们就回家吧。 | Rúguǒ nǐ bù xiǎng kàn, wǒmen jiù huí jiā ba. | Nếu bạn không thích xem thì chúng ta về nhà thôi. → |
| 我家院子里种着很多花。 | Wǒjiā yuànzi lǐ zhǒngzhe hěnduō huā. | Trong vườn nhà tôi trồng rất nhiều hoa. → |
| 我们全家都靠母亲一个人在外工作。 | Wǒmen quánjiā dōu kào mǔqīn yí ge rén zàiwài gōngzuò. | Cả nhà tôi đều dựa vào một mình mẹ làm việc ở ngoài. → |
| 你家的院子里种着什么？ | Nǐ jiā de yuànzi lǐ zhòng zhe shénme? | Trong vườn nhà bạn trồn cái gì? → |
| 人太多了，我们打的回家吧，别坐公交车了。 | Rén tài duō le, wǒmen dǎdí huí jiā ba, bié zuò gōngjiāo chē le. | Nhiều người quá, chúng ta bắt taxi về nhà đi, đừng ngồi xe buýt nữa. → |
| 我奶奶家院子里种着很多树，树上结着很多漂亮的花。 | Wǒ nǎinai jiā yuànzi lǐ zhòng zhe hěn duō shù, shù shàng jié zhe hěn duō piàoliang de huā. | Trong vườn nhà bà nội tôi trồng rất nhiều cây, trên cây mọc rất nhiều hoa đẹp. → |
| 我住的地方最近也搬走了三四家，下个月我们家也要搬走了。 | Wǒ zhù de dìfang zuìjìn yě bān zǒu le sān sì jiā, xià ge yuè wǒmen jiā yě yào bān zǒu le. | Nơi tôi ở dạo này cũng dọn đi ba bốn nhà, tháng tới gia đình tôi cũng sắp dọn đi rồi. → |
| 今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。 | Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì. | Hôm nay tôi muốn mời mọi người nói lên cảm nghĩ và cảm nhận của mình. → |
| 一般家庭是不过圣诞节的。有些人过圣诞节，可能是喜欢圣诞节那种欢乐的气氛，孩子们能从爸爸妈妈得到礼物，他们都很高兴。 | Yìbān jiātíng shì bú guò shèngdàn jié de. Yǒu xiē rén guò shèngdàn jié, kěnéng shì xǐhuān shèngdàn jié nà zhǒng huānlè de qìfēn, háizimen néng cóng bàba māmā dédào lǐwù, tāmen dōu hěn gāoxìng. | Gia đình bình thường đều không đón Giáng sinh. Có một số người đón Noel có thể là thích không khí vui vẻ của Noel, trẻ em thì được nhận quà tặng, bọn họ đều rất vui mừng. → |
| 昨天晚上我们到老师家去做客。去的时候，雨下得很大，我们到老师的家雨就停了。 | Zuótiān wǎnshàng wǒmen dào lǎoshī jiā qù zuòkè. Qù de shíhòu, yǔ xià de hěn dà, wǒmen dào lǎoshī de jiā yǔ jiù tíng le. | Tối qua chúng tôi tới nhà cô giáo chơi. Lúc đi thì trời mưa rất to, lúc chúng tôi tới nhà cô giáo thì trời hết mưa. → |
| 我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。 | Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng. | Sân nhà tôi không to lắm, nhưng mà rất sách sẽ, cũng rất yên tĩnh. → |
| 她一看我来，就走出来笑着说：“欢迎你来我家做客，请到屋里坐吧。” | Tā yí kàn wǒ lái, jiù zǒu chūlái xiàozhe shuō: "Huānyíng nǐ lái wǒ jiā zuòkè, qǐng dào wū lǐ zuò ba." | Cô ta vừa thấy tôi tới, liền ra ngoài cười nói: "Hoan nghênh bạn tới nhà tôi chơi, mời vào trong phòng ngồi". → |
| 你们跟我是同事，也是好朋友，到这儿来就像到自己家里一样，不要客气。 | Nǐmen gēn wǒ shì tóngshì, yě shì hǎo péngyǒu, dào zhèr lái jiù xiàng dào zìjǐ jiā lǐ yíyàng, bú yào kèqì. | Các bạn và tôi là đồng nghiệp, cũng là bạn tốt, đến đây cũng giống như nhà của mình vậy, đừng khách sáo. → |
| 我很喜欢这种欢乐的家庭气氛。 | Wǒ hěn xǐhuān zhè zhǒng huānlè de jiātíng qìfēn. | Tôi rất thích không khí gia đình vui vẻ như vậy. → |
| 过春节的时候，差不多家家都贴对联。 | Guò chūnjié de shíhòu, chàbùduō jiā jiā dōu tiē duìlián. | Lúc đón Tết Xuân, hầu như nhà nào cũng đều dán câu đối. → |
| 这是我亲手做的家乡菜，请你品尝一下。 | Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de jiāxiāng cài, qǐng nǐ pǐncháng yí xià. | Đây là món tôi tự tay làm, mời bạn nếm thử chút. → |
| 她把自行车放在我家门前了。 | Tā bǎ zìxíng chē fàng zài wǒjiā mén qián le. | Cô ta để xe đạp ở trước cửa nhà tôi rồi. → |
| 新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。 | Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā. | Năm mới sắp đến rồi, trước năm mới chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc liên hoan, mời mọi người tới tham gia. → |
| 领导要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上，让大家品尝。 | Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen nà tiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng, ràng dàjiā pǐncháng. | Lãnh đạo yêu cầu chúng tôi ngày hôm đó đem món ăn tự nấu tới buổi tiệc để mọi người cùng được thưởng thức. → |
| 明天晚上六点半，我们的晚会就要开始了，欢迎大家来参加。 | Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐ le, huānyíng dàjiā lái cānjiā. | Tối mai 6:30, buổi tiệc của chúng tôi sẽ bắt đầu, hoan nghênh các bạn tới tham gia. → |
| 飞机要起飞了，请大家把安全带系上。 | Fēijī yào qǐfēi le, qǐng dàjiā bǎ ānquán dài jì shàng. | Máy bay sắp cất cánh rồi, mọi người hãy thắt dây an toàn vào. → |
| 她把照相机忘在家里了。 | Tā bǎ zhàoxiàngjī wàng zài jiālǐ le. | Cô ta để quên máy ảnh ở nhà rồi. → |
| 我顺便想去书店买几本汉语书带回家。 | Wǒ shùnbiàn xiǎng qù shūdiàn mǎi jǐ běn hànyǔ shū dài huí jiā. | Tiện thể tôi muốn đến hiệu sách mua mấy quyển sách Tiếng Trung đem về nhà. → |
| 现在她不在办公室，她家里有电话，你把电话打到她家里去吧。 | Xiànzài tā bú zài bàngōng shì, tā jiā lǐ yǒu diànhuà, nǐ bǎ diànhuà dǎ dào tā jiālǐ qù ba. | Bây giờ cô ta không có ở văn phòng, nhà cô ta có điện thoại bàn, bạn gọi vào điện thoại bàn cho cô ta đi. → |
| 汉语书太多了，家里的书架已经放不下了。 | Hànyǔ shū tài duō le, jiā lǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le. | Sách Tiếng Trung nhiều quá, giá sách trong nhà đã không còn nhét được nữa. → |
| 书太多了，家里的书架已经放不下了。 | Shū tài duō le, jiālǐ de shūjià yǐjīng fàng bú xià le. | Nhiều sách quá trời, tủ sách trong nhà không thể nhét thêm được nữa rồi. → |
| 我们都在排练，大家都在积极地准备呢。 | Wǒmen dōu zài páiliàn, dàjiā dōu zài jījí de zhǔnbèi ne. | Chúng tôi đều đang diễn tập, mọi người đều đang tích cực chuẩn bị đây. → |
| 她说得大家都笑起来了。 | Tā shuō de dàjiā dōu xiào qǐlái le. | Cô ta nói khiến mọi người cười ồ lên. → |
| 请大家把黑板上的句子记下来。 | Qǐng dàjiā bǎ hēibǎn shàng de jùzi jì xiàlái. | Mọi người hãy chép câu ở trên bảng đen. → |
| 我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。 | Wǒ xiǎng chōu kōng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le. | Tôi muốn thu xếp thời gian rảnh rỗi đi thăm bố mẹ, đã mấy năm rồi tôi chưa về nhà. → |
| 在家的时候就想出来，但是一离开家就想家。 | Zàijiā de shíhòu jiù xiǎng chūlái, dànshì yì líkāi jiā jiù xiǎng jiā. | Lúc ở nhà thì muốn ra ngoài, nhưng mà lúc rời khỏi nhà thì lại nhớ nhà. → |
| 一看到她那样子，大家就都笑了起来。 | Yí kàn dào tā nà yàngzi, dàjiā jiù dōu xiào le qǐlái. | Hễ nhìn thấy bộ dạng đó của cô ta là mọi người lại cười ồ lên. → |
| 因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。 | Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù. | Bởi vì trong nhà không có tiền, không cách nào để cô ta có thể tiếp tục đi học. → |
| 她在北京的一家中外合资公司工作。 | Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò. | Cô ta làm việc trong một công ty góp vốn của Trung Quốc và Nước ngoài. → |
| 不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。 | Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le. | Không, tôi đã chuyển nhà từ lâu rồi, dọn đến một khu chung cư nhỏ mới xây gần trường học. → |
| 要是你同意的话，我想到老师家里学习汉语。 | Yàoshi nǐ tóngyì dehuà, wǒ xiǎngdào lǎoshī jiālǐ xuéxí hànyǔ. | Nếu như cô đồng ý, em muốn đến nhà cô giáo học Tiếng Trung. → |
| 请把你的计划跟大家说一下儿吧。 | Qǐng bǎ nǐ de jìhuà gēn dàjiā shuō yí xiàr ba. | Hãy nói cho mọi người một chút về kế hoạch của bạn. → |
| 我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。 | Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ. | Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. → |
| 她就住在学校里，你要是找她，就到她家里去找吧。 | Tā jiù zhù zài xuéxiào lǐ, nǐ yàoshi zhǎo tā, jiù dào tā jiālǐ qù zhǎo ba. | Cô ta ở ngay trong trường học, nếu như bạn tìm cô ta, thì đến nhà cô ta tìm đi. → |
| 要是明天下雨就在家。 | Yàoshi míng tiān xià yǔ jiù zài jiā. | Nếu như ngày mai trời mưa thì ở nhà. → |
| 我骑着自行车，急急忙忙地往家走。 | Wǒ qí zhe zìxíng chē, jí jí máng máng de wǎng jiā zǒu. | Tôi đi xe đạp vội vội vàng vàng về nhà. → |
| 首先让我来给大家介绍一下儿。 | Shǒuxiān ràng wǒ lái gěi dàjiā jièshào yí xiàr. | Trước tiên cho phép tôi giới thiệu một chút. → |
| 今天的晚会，很多重要的国家领导都来了。 | Jīntiān de wǎnhuì, hěnduō chóng yào de guójiā lǐngdǎo dōu láile. | Buổi dạ hội ngày hôm nay, rất nhiều lãnh đạo các Nước đều đã đến. → |
| 我回到家，对老婆讲了挑号码的事。 | Wǒ huí dào jiā, duì lǎopó jiǎng le tiāo hàomǎ de shì. | Tôi về đến nhà và kể cho vợ về việc chọn số. → |
| 我约她今天晚上去老师家玩儿。 | Wǒ yuē tā jīntiān wǎnshang qù lǎoshī jiā wánr. | Tôi hẹn cô ta tối nay đến nhà cô giáo chơi. → |
| 我不去老师家了。 | Wǒ bú qù lǎoshī jiā le. | Tôi không đến nhà cô giáo đâu. → |
| 晚上我常常跟家人一起看电视。 | Wǎnshang wǒ cháng cháng gēn jiārén yì qǐ kàn diànshì. | Buổi tối tôi thường xem tivi với gia đình. → |
| 我去上班的时候，她在家做什么？ | Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā zuò shénme? | Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà làm gì? → |
| 我去上班的时候，她在家看电影和听音乐。 | Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè. | Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà xem phim và nghe nhạc. → |
| 晚上我常常在家复习生词和预习课文。 | Wǎnshang wǒ cháng cháng zàijiā fùxí shēngcí hé yùxí kèwén. | Buổi tối tôi thường ở nhà ôn tập từ mới và chuẩn bị trước bài học. → |
| 今天我的工作有点儿累，我想回家休息。 | Jīntiān wǒ de gōngzuò yǒudiǎnr lèi, wǒ xiǎng huí jiā xiūxi. | Hôm nay công việc của tôi hơi mệt chút, tôi muốn về nhà nghỉ ngơi. → |
| 我没有摩托车，你来我家带我去吧。 | Wǒ méiyǒu mótuō chē, nǐ lái wǒ jiā dài wǒ qù ba. | Tôi không có xe máy, bạn đến nhà tôi chở tôi đi đi. → |
| 我有汽车，今天晚上我去你家带你去玩儿吧。 | Wǒ yǒu qìchē, jīntiān wǎnshang wǒ qù nǐ jiā dài nǐ qù wánr ba. | Tôi có ôtô, tối nay tôi đến nhà bạn chở bạn đi chơi nhé. → |
| 真的吗？那今天晚上我就在家里等你来带我去玩儿。 | Zhēn de ma? Nà jīntiān wǎnshang wǒ jiù zài jiā lǐ děng nǐ lái dài wǒ qù wánr. | Thật à? Vậy tối nay tôi sẽ ở nhà đợi bạn đến đưa tôi đi chơi. → |
| 是吗？那你回家休息吧。 | Shì ma? Nà nǐ huí jiā xiūxi ba. | Vậy à? Vậy bạn về nhà nghỉ ngơi đi. → |