2 New HSK word(s): 3 半 → + half/ semi-/ incomplete/ (after a number) and a half 6 半途而废 → + to give up halfway (idiom)/ leave sth unfinished
| Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| 现在是七点半。 | Xiànzài shì qī diǎn bàn. |  Bây giờ là 7:30. → |
| 晚上六点半我有课。 | Wǎnshang liù diǎn bàn wǒ yǒu kè. | Tối 6:30 tôi có tiết học. → |
| 这是一斤半，你的是三块五。 | Zhè shì yì jīn bàn, nǐ de shì sān kuài wǔ. | Đây là một cân rưỡi, của bạn là ba tệ rưỡi. → |
| 明天是星期天，坐车的人一定很多，我们早点儿去吧。七点半走怎么样？ | Míngtiān shì xīngqī tiān, zuòchē de rén yídìng hěnduō, wǒmen zǎo diǎnr qù ba. Qī diǎn bàn zǒu zěnme yàng? | Ngày mai là Chủ nhật, người đi xe chắc chắn sẽ rất đông, chúng ta đi sớm chút đi. Bẩy rưỡi đi thế nào? → |
| 明天早上我们六点半出发。 | Míngtiān zǎoshang wǒmen liù diǎn bàn chūfā. | Sáng ngày mai 6:30 chúng ta xuất phát. → |
| 你每天六点半起床还是七点起床？ | Nǐ měitiān liù diǎn bàn qǐchuáng háishì qī diǎn qǐchuáng? | Hàng ngày 6:30 bạn thức dậy hay là 7h? → |
| 我每天六点半起床。 | Wǒ měitiān liù diǎn bàn qǐchuáng. | Hàng ngày 6:30 tôi thức dậy. → |
| 我每天早上七点半起床，八点吃早饭，八点半去教室。 | Wǒ měitiān zǎoshang qī diǎn bàn qǐchuáng, bā diǎn chī zǎofàn, bā diǎn bàn qù jiàoshì. | Hàng ngày sáng 7:30 tôi thức dậy, 8h ăn sáng, 8:30 đến lớp học. → |
| 我每天早上六点起床，六点半吃早饭，七点读课文，记生词，复习语法，七点四十四分去教室，八点上课。 | Wǒ měitiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng, liù diǎn bàn chī zǎofàn, qī diǎn dú kèwén, jì shēngcí, fùxí yǔfǎ, qī diǎn sìshísì fēn qù jiàoshì, bā diǎn shàngkè. | Hàng ngày buổi sáng 6h tôi thức dậy, 6:30 ăn sáng, 7h đọc bài khóa, học từ vựng, ôn tập ngữ pháp, 7:44 phút đến lớp học, 8h vào học. → |
| 晚上我常常上网看中国电影、听音乐或者玩儿游戏，然后十一点半睡觉。 | Wǎnshang wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn zhōng guó diànyǐng, tīng yīnyuè huòzhě wánr yóuxì, ránhòu shíyī diǎn bàn shuìjiào. | Buổi tối tôi thường lên mạng xem phim Trung Quốc, nghe nhạc hoặc chơi game, sau đó 11:30 đi ngủ. → |
| 从晚上六点半到八点，一次一个半小时。 | Cóng wǎnshang liù diǎn bàn dào bā diǎn, yí cì yí ge bàn xiǎoshí. | Từ tối 6:30 đến 8:00, mỗi lần một tiếng rưỡi. → |
| 现在是七点，我们七点半就出发。 | Xiànzài shì qī diǎn, wǒmen qī diǎn bàn jiù chūfā. | Bây giờ là 7:00, 7:30 chúng ta sẽ xuất phát. → |
| 她才来中国半年就已经说得不错了。 | Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le. | Cô ta mới đến Trung Quốc nửa năm là đã nói được rất tốt rồi. → |
| 每天她六点半起床，今天六点钟就起床了。 | Měitiān tā liù diǎn bàn qǐchuáng, jīntiān liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le. | Hàng ngày 6:30 cô ta thức dậy, hôm nay 6:00 là cô ta đã thức dậy rồi. → |
| 电影七点半才开演呢，你怎么现在就来了。 | Diànyǐng qī diǎn bàn cái kāiyǎn ne, nǐ zěnme xiànzài jiù lái le. | Phim chiếu lúc 7:30 mà, sao bây giờ bạn đã tới rồi? → |
| 我写汉字写了半个小时。 | Wǒ xiě hànzì xiě le bàn ge xiǎoshí. | Tôi đã viết chữ Hán nửa tiếng đồng hồ. → |
| 我学了半年了。 | Wǒ xué le bànnián le. | Tôi học nửa năm nay rồi. → |
| 我听了半个小时。 | Wǒ tīng le bàn ge xiǎoshí. | Tôi đã nghe nửa tiếng đồng hồ. → |
| 我游了一个半钟头。 | Wǒ yóu le yí ge bàn zhōngtóu. | Tôi đã bơi nửa tiếng đồng hồ. → |
| 我听了半个小时。 | Wǒ tīng le bàn ge xiǎoshí. | Tôi đã nghe nửa tiếng đồng hồ. → |
| 没有，我只看了半个钟头。 | Méiyǒu, wǒ zhǐ kàn le bàn ge zhōngtóu. | Đâu có, tôi chỉ xem nửa tiếng đồng hồ. → |
| 没有，我只听了半个钟头。 | Méiyǒu, wǒ zhǐ tīng le bàn ge zhōngtóu. | Đâu có, tôi chỉ nghe có nửa tiếng đồng hồ. → |
| 没有，我只做了一个半小时。 | Méiyǒu, wǒ zhǐ zuò le yí ge bàn xiǎoshí. | Đâu có, tôi chỉ làm có một tiếng rưỡi. → |
| 一年时间太长了，我只在这儿学习半年。 | Yì nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài zhèr xuéxí bànnián. | Thời gian một năm dài quá, tôi chỉ học ở đây nửa năm. → |
| 每天晚上我上一个半小时（的）课。 | Měitiān wǎnshang wǒ shàng yí ge bàn xiǎoshí (de) kè. | Hàng ngày buổi tối tôi đi học một tiếng rưỡi. → |
| 每天上午我复习半个小时生词和课文。 | Měitiān shàngwǔ wǒ fùxí bàn ge xiǎoshí shēngcí hé kèwén. | Hàng ngày buổi sáng tôi ôn tập từ mới và bài khóa nửa tiếng. → |
| 一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。 | Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù. | Một cô bé chơi đùa trong công viên, chơi mệt rồi liền muốn tìm một chỗ ngồi nghỉ ngơi chốc lát. Đúng lúc đó cô ta thấy có một chiếc ghế dài cách đó không xa. Cô ta muốn đến đó ngồi một chút. Lúc này thì một người già cũng muốn đến chỗ chiếc ghế đó. Cô bé sợ người già đến đó trước nên rất nhanh chạy đến chiếc ghế đó. → |
| 生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。 | Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào. | Từ mới phải nhớ kỹ, bài khóa phải đọc thành thạo, vì vậy hàng ngày buổi tối tôi phải tự học ba tiếng đồng hồ, thường xuyên 11:30 mới đi ngủ. → |
| 不一定，有时候我练一个钟头，有时候只练半个钟头。 | Bù yí dìng, yǒu shíhou wǒ liàn yí ge zhōngtóu, yǒu shíhou zhǐ liàn bàn ge zhōngtóu. | Không cố định thời gian, có lúc tôi luyện một tiếng đồng hồ, có lúc tôi chỉ luyện nửa tiếng đồng hồ. → |
| 飞机票上写着十点半起飞。 | Fēijī piào shàng xiě zhe shí diǎn bàn qǐfēi. | Trên vé máy bay có ghi là 10:30 sẽ cất cánh. → |
| 都十一点半了，我们去饭店吃饭吧。 | Dōu shíyī diǎn bàn le, wǒmen qù fàndiàn chīfàn ba. | Đã 11:30 rồi, chúng ta đến quán cơm ăn cơm đi. → |
| 下午两点钟，我们公司的翻译阿武打电话通知她，告诉她五点半在房间等我们，我们开车去接她。 | Xiàwǔ liǎng diǎn zhōng, wǒmen gōngsī de fānyì ā wǔ dǎ diànhuà tōngzhī tā, gàosu tā wǔ diǎn bàn zài fángjiān děng wǒmen, wǒmen kāichē qù jiē tā. | Chiều 2:00, bạn Vũ người phiên dịch của công ty chúng tôi gọi điện thông báo cho cô ta nói rằng chiều 5:30 đợi chúng tôi ở phòng, chúng tôi sẽ lái xe đến đón cô ta. → |
| 今天晚上七点半的。 | Jīntiān wǎnshang qī diǎn bàn de. | Vé xem phim vào tối nay 7:30. → |
| 我在老师家吃饭，六点半我才从老师家出来。 | Wǒ zài lǎoshī jiā chīfàn, liù diǎn bàn wǒ cái cóng lǎoshī jiā chūlai. | Tôi ăn cơm ở nhà cô giáo, 6:30 tôi mới ra khỏi nhà cô giáo. → |
| 真抱歉，我来晚 了，半路上我的车坏了。 | Zhēn bàoqiàn, wǒ lái wǎn le, bàn lùshàng wǒ de chē huài le. | Thật xin lỗi, tôi đến muộn, trên nửa đường thì xe tôi bị hỏng. → |
| 今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。 | Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le. | Sáng sớm hôm nay, tôi dậy rất sớm, ăn sáng xong là ra khỏi nhà, nửa tiếng là tới văn phòng. → |
| 我跟她去爬山，爬了半个小时就爬到了山顶。 | Wǒ gēn tā qù pá shān, pá le bàn ge xiǎoshí jiù pá dào le shāndǐng. | Tôi đi leo núi với cô ta, leo được nửa tiếng là đã tới đỉnh núi. → |
| 我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。 | Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge. | Tôi không biết cuốn nem Việt nam, cuốn nửa ngày mới cuốn được một cái. → |
| 明天晚上六点半，我们的晚会就要开始了，欢迎大家来参加。 | Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐ le, huānyíng dàjiā lái cānjiā. | Tối mai 6:30, buổi tiệc của chúng tôi sẽ bắt đầu, hoan nghênh các bạn tới tham gia. → |
| 我们已经爬了半个小时了，我有点儿爬不动了。 | Wǒmen yǐjīng pá le bàn ge xiǎoshí le, wǒ yǒu diǎnr pá bú dòng le. | Chúng ta đã leo núi được nửa tiếng rồi, tôi sắp không leo được nữa rồi đây. → |
| 我等了半天她也没来。 | Wǒ děng le bàntiān tā yě méi lái. | Tôi đợi cả nửa ngày trời cô ta cũng không đến. → |
| 在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。 | Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng. | Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động. → |
| 来北京快半年了，连长城她也没去过。 | Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò. | Đến Bắc Kinh sắp nửa năm rồi, ngay cả Trường Thành cô ta cũng chưa từng đến. → |