12 New HSK word(s): 1 先生 → + teacher/ Mister (Mr.)/ husband/ doctor (topolect)/ CL:個|个[ge4];位[wei4] 3 先 → + early/ prior/ former/ in advance/ first 4 首先 → + first (of all)/ in the first place 5 祖先 → + ancestor/ forebears 5 事先 → + in advance/ before the event/ beforehand/ prior 6 优先 → + priority 6 争先恐后 → + striving to be first and fearing to be last (idiom)/ outdoing one another 6 先进 → + advanced (technology)/ to advance 6 先前 → + before/ previously 6 领先 → + to lead/ to be in front 6 预先 → + beforehand/ prior 6 原先 → + former/ original
| Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| 我先给你们介绍一下儿，这位是我大学教授，这位是我学校校长。 | Wǒ xiān gěi nǐmen jièshào yíxiàr, zhè wèi shì wǒ dàxué jiàoshòu, zhè wèi shì wǒ xuéxiào xiàozhǎng. |  Tôi xin được giới thiệu cho các bạn trước chút, vị này là giáo sư trường tôi, vị này là hiệu trưởng trường tôi. → |
| 先生，这些白色的是什么东西？ | Xiānsheng, zhè xiē báisè de shì shénme dōngxi? | Thưa ông, những cái mầu trắng này là đồ gì vậy? → |
| 老师让我先谈我的爱好。 | Lǎoshī ràng wǒ xiān tán wǒ de àihào. | Thầy giáo bảo tôi nói trước về sở thích của tôi. → |
| 今天的课我想请大家谈谈自己的爱好。谁先说？ | Jīntiān de kè wǒ xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō? | Trong bài ngày hôm nay tôi muốn mời các bạn nói về sở thích bản thân. Ai nói trước? → |
| 你让我先说吧。 | Nǐ ràng wǒ xiān shuō ba. | Bạn để tôi nói trước đi. → |
| 好，你先说吧，你有什么爱好？ | Hǎo, nǐ xiān shuō ba, nǐ yǒu shénme àihào? | Ok, bạn nói trước đi, bạn có sở thích gì? → |
| 老师让我先说，我说我非常喜欢中国的书法，老师感到很惊讶。 | Lǎoshī ràng wǒ xiān shuō, wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān zhōngguó de shūfǎ, lǎoshī gǎndào hěn jīngyà. | Cô giáo bảo tôi nói trước, tôi nói tôi cực kỳ thích thư pháp của Trung Quốc, cô giáo cảm thấy rất ngạc nhiên. → |
| 我先去越南，然后从越南去北京。 | Wǒ xiān qù yuènán, ránhòu cóng yuènán qù běijīng. | Tôi đi Việt Nam trước, sau đó từ Việt Nam đi Bắc Kinh. → |
| 你先去化验一下，我再给你检查。 | Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, wǒ zài gěi nǐ jiǎnchá. | Bạn đi xét nghiệm trước chút đi, tôi sẽ kiểm tra lại cho bạn. → |
| 你先去化验一下，然后我给你检查。 | Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, ránhòu wǒ gěi nǐ jiǎnchá. | Bạn đi xét nghiệm chút đi, sau đó tôi khám cho bạn. → |
| 一个小女孩在公园玩儿了半天，玩儿累了，想找一个座位坐下休息一会儿。正好在离她不远的地方有一个长椅子。她想过去坐一会儿。这时一个老人也向那个椅子走去。小女孩怕老人先过去坐，就很快向椅子那儿跑去。 | Yí ge xiǎo nǚhái zài gōngyuán wánr le bàntiān, wánr lèi le, xiǎng zhǎo yí ge zuòwèi zuò xià xiūxi yí huìr. Zhènghǎo zài lí tā bù yuǎn de dìfang yǒu yí ge cháng yǐzi. Tā xiǎng guòqù zuò yí huìr. Zhè shí yí ge lǎorén yě xiàng nà ge yǐzi zǒu qù. Xiǎo nǚhái pà lǎorén xiān guòqù zuò, jiù hěn kuài xiàng yǐzi nàr pǎo qù. | Một cô bé chơi đùa trong công viên, chơi mệt rồi liền muốn tìm một chỗ ngồi nghỉ ngơi chốc lát. Đúng lúc đó cô ta thấy có một chiếc ghế dài cách đó không xa. Cô ta muốn đến đó ngồi một chút. Lúc này thì một người già cũng muốn đến chỗ chiếc ghế đó. Cô bé sợ người già đến đó trước nên rất nhanh chạy đến chiếc ghế đó. → |
| 我先去北京，然后从上海回越南。 | Wǒ xiān qù běijīng, ránhòu cóng shànghǎi huí yuènán. | Tôi đi Bắc Kinh trước, sau đó từ Thượng Hải về Việt Nam. → |
| 我们先去喝一点儿咖啡，一会儿再来这儿吧。 | Wǒmen xiān qù hē yì diǎnr kāfēi, yí huìr zàilái zhèr ba. | Chúng ta đi uống một chút café trước đi, lát nữa lại quay lại đây. → |
| 先生，请这儿坐。 | Xiānsheng, qǐng zhèr zuò. | Thưa ông, mời ngồi đây. → |
| 我们先吃饭吧。 | Wǒmen xiān chīfàn ba. | Chúng ta ăn trước thôi. → |
| 上午我们先去超市买东西。 | Shàngwǔ wǒmen xiān qù chāoshì mǎi dōngxi. | Buổi sáng chúng tôi đi siêu thị trước để mua đồ. → |
| 先生，请把登机牌拿出来。 | Xiānsheng, qǐng bǎ dēng jī pái ná chūlai. | Thưa ông, hãy lấy ra thẻ lên máy bay. → |
| 现在不要把书打开，请先听我说。 | Xiànzài bú yào bǎ shū dǎkāi, qǐng xiān tīng wǒ shuō. | Bây giờ chưa mở sách vội, hãy nghe tôi nói trước đã. → |
| 我们先去办理登记手续，把行李托运了。 | Wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjì shǒuxù, bǎ xíngli tuōyùn le. | Chúng ta đi làm trước thủ tục đăng ký, ký gửi vận chuyển hành lý. → |
| 我先复习生词，再做练习，然后读课文，最后预习课文。 | Wǒ xiān fùxí shēngcí, zài zuò liànxí, ránhòu dú kèwén, zuìhòu yùxí kèwén. | Tôi ôn tập từ mới trước, rồi làm bài luyện tập, sau đó đọc bài khóa, cuối cùng thì chuẩn bị trước bài học. → |
| 她先去河内，再去胡志明市，然后去日本，最后回中国。 | Tā xiān qù hénèi, zài qù húzhìmíng shì, ránhòu qù rìběn, zuìhòu huí zhōngguó. | Cô ta về Hà Nội trước, rồi đến thành phố Hồ Chí Minh, sau đó đến Nhật Bản, cuối cùng thì về Trung Quốc. → |
| 你先填申请表，再去办护照，然后去大使馆办签证，最后订机票。 | Nǐ xiān tián shēnqǐng biǎo, zài qù bàn hùzhào, ránhòu qù dàshǐ guǎn bàn qiānzhèng, zuìhòu dìng jīpiào. | Bạn điền đơn xin trước, rồi đi làm hộ chiếu, sau đó đến Đại sứ quán làm visa, cuối cùng thì đặt vé máy bay. → |
| 首先让我来给大家介绍一下儿。 | Shǒuxiān ràng wǒ lái gěi dàjiā jièshào yí xiàr. | Trước tiên cho phép tôi giới thiệu một chút. → |
| 谢谢你！那我先回去了，你做我的工作吧。 | Xièxie nǐ! Nà wǒ xiān huíqù le, nǐ zuò wǒ de gōngzuò ba. | Cảm ơn bạn, vậy tôi về trước đây, bạn làm công việc của tôi nhé. → |