12 New HSK word(s): 2 件 → + item/ component/ classifier for events; things; clothes etc 3 电子邮件 → + electronic mail/ email/ CL:封[feng1] 4 条件 → + condition/ circumstances/ term/ factor/ requirement/ prerequisite/ qualification/ CL:個|个[ge4] 5 软件 → + (computer) software 5 硬件 → + hardware 5 零件 → + part/ component 5 证件 → + paperwork/ credentials 5 文件 → + document/ file/ CL:份[fen4] 6 案件 → + law case/ legal case/ judicial case/ CL:宗[zong1];樁|桩[zhuang1];起[qi3] 6 附件 → + enclosure/ attachment (email)/ appendix 6 稿件 → + rough draft/ material contributing to a final document 6 事件 → + event/ happening/ incident/ CL:個|个[ge4]
| Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| 我常常上网看新闻和收发电子邮件。 | Wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn xīnwén hé shōufā diànzǐ yóujiàn. |  Tôi thường lên mạng đọc tin tức và check mail. → |
| 天冷了，我想买一件毛衣。 | Tiān lěng le, wǒ xiǎng mǎi yí jiàn máoyī. | Trời lạnh rồi, tôi muốn mua một chiếc áo len. → |
| 服务员，我想看看那件毛衣。 | Fúwùyuán, wǒ xiǎng kànkan nà jiàn máoyī. | Em ơi, anh muốn xem chút cái áo len này. → |
| 这件有点儿短。你有长点儿的吗？ | Zhè jiàn yǒudiǎnr duǎn. Nǐ yǒu cháng diǎnr de ma? | Chiếc này hơi ngắn chút. Bạn có chiếc nào dài hơn chút không? → |
| 那你试试这件怎么样？ | Nà nǐ shìshi zhè jiàn zěnme yàng? | Vậy bạn thử chiếc này xem thế nào? → |
| 我觉得这件毛衣不大也不小，很合适，我要买这件。 | Wǒ juéde zhè jiàn máoyī bú dà yě bù xiǎo, hěn héshì, wǒ yào mǎi zhè jiàn. | Tôi cảm thấy cái áo len này không to cũng không nhỏ, rất vừa vặn, tôi muốn mua chiếc này. → |
| 明天我要去北京买几件衣服，你跟我一起去吗？ | Míngtiān wǒ yào qù běijīng mǎi jǐ jiàn yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù ma? | Ngày mai tôi muốn đi Bắc Kinh mua quần áo. Bạn đi với tôi không? → |
| 九月九号我回来。你替我办件事，行吗？ | Jiǔ yuè jiǔ hào wǒ huílai. Nǐ tì wǒ bàn jiàn shì, xíng ma? | Ngày mồng 9 tháng 9 tôi trở về. Bạn làm hộ tôi một việc được không? → |
| 昨天晚上我给你发邮件。你收到了吗？ | Zuótiān wǎnshang wǒ gěi nǐ fā yóujiàn. Nǐ shōu dào le ma? | Tối qua tôi gửi email cho bạn. Bạn nhận được chưa? → |
| 我可以看看这件羽绒服吗？ | Wǒ kěyǐ kànkan zhè jiàn yǔróngfú ma? | Tôi có thể xem chút cái áo lông vũ này không? → |
| 你看一下儿这件怎么样？又好又便宜。 | Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi. | Bạn xem chiếc này thế nào? Vừa tốt vừa rẻ. → |
| 我觉得这件有点儿长。你没有短一点儿的吗？ | Wǒ juéde zhè jiàn yǒudiǎnr cháng. Nǐ méiyǒu duǎn yì diǎnr de ma? | Tôi cảm thấy cái này hơi dài chút. Bạn không có cái ngắn chút hơn à? → |
| 我可以试试这件羽绒服吗？ | Wǒ kěyǐ shìshi zhè jiàn yǔróngfú ma? | Tôi có thể thử chiếc áo lông vũ này không? → |
| 我觉得这件羽绒服太肥了。你有没有瘦一点儿的？ | Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú tài féi le. Nǐ yǒu méiyǒu shòu yìdiǎnr de? | Tôi cảm thấy chiếc áo lông vũ này to quá. Bạn có cái nào nhỏ hơn chút không? → |
| 你再试试这件羽绒服吧。 | Nǐ zài shìshi zhè jiàn yǔróngfú ba. | Bạn thử lại chiếc áo lông vũ này đi. → |
| 我觉得这件羽绒服不大也不小，正合适，颜色也很好看。 | Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú bú dà yě bù xiǎo, zhèng héshì, yánsè yě hěn hǎokàn. | Tôi cảm thấy chiếc áo lông vũ này không to cũng không nhỏ, vừa vặn, mầu sắc cũng rất đẹp. → |
| 这件羽绒服怎么卖？ | Zhè jiàn yǔróngfú zěnme mài? | Chiếc áo lông vũ này bán thế nào? → |
| 这件羽绒服是八千块。 | Zhè jiàn yǔróngfú shì bāqiān kuài. | Chiếc áo lông vũ này tám nghìn tệ. → |
| 一千太少了，不卖。这件可以打八折，你买吗？ | Yì qiān tài shǎo le, bú mài. Zhè jiàn kěyǐ dǎ bā zhé, nǐ mǎi ma? | Một nghìn tệ ít quá, không bán. Chiếc áo này có thể giảm 20%, bạn mua không? → |
| 我试试这件毛衣可以吗？ | Wǒ shìshi zhè jiàn máoyī kěyǐ ma? | Tôi có thể thử chiếc áo len này không? → |
| 这种毛衣多少钱一件？ | Zhè zhǒng máoyī duōshǎo qián yí jiàn? | Loại áo len này bao nhiêu tiền một chiếc? → |
| 我太胖了，这件衣服有点儿瘦，不太合适。 | Wǒ tài pàng le, zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr shòu, bú tài héshì. | Tôi béo quá, bộ quần áo này hơi bé chút, không vừa lắm. → |
| 这件颜色有点儿深。你有没有颜色浅一点儿的？ | Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn. Nǐ yǒu méiyǒu yánsè qiǎn yì diǎnr de? | Bộ này mầu sắc hơi đậm chút. Bạn có cái nào mầu nhạt hơn chút không? → |
| 这件衣服有点儿贵，那件便宜一点儿。 | Zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr guì, nà jiàn piányi yì diǎnr. | Bộ quần áo này hơi đắt chút, bộ kia rẻ hơn chút. → |
| 听说北京的冬天很冷，我还没买羽绒服呢，想去买一件。 | Tīngshuō běijīng de dōngtiān hěn lěng, wǒ hái méi mǎi yǔróngfú ne, xiǎng qù mǎi yí jiàn. | Nghe nói mùa đông Bắc Kinh rất lạnh, tôi vẫn chưa mua áo lông vũ, muốn đi mua một cái. → |
| 她让我帮她去商店买一件羽绒服。 | Tā ràng wǒ bāng tā qù shāngdiàn mǎi yí jiàn yǔróngfú. | Cô ta bảo tôi giúp cô ta đến cửa hàng mua một chiếc áo lông vũ. → |
| 昨天晚上我给她发了一个邮件。 | Zuótiān wǎnshang wǒ gěi tā fāle yīgè yóujiàn. | Tối qua tôi đã gửi email cho cô ta. → |
| 下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。 | Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn. | Buổi chiều tôi không còn sốt nữa, tâm trạng cũng tốt hơn. Tôi lên mạng gửi email cho chị gái tôi. → |
| 这种衬衣一千块钱一件，贵了点儿。 | Zhè zhǒng chènyī yì qiān kuài qián yí jiàn, guì le diǎnr. | Loại áo sơ mi này 1000 tệ một chiếc, hơi đắt chút. → |
| 天冷了，你还是买一件羽绒服吧。 | Tiān lěng le, nǐ háishì mǎi yí jiàn yǔróngfú ba. | Trời lạnh rồi, hay là bạn mua một chiếc áo lông vũ đi. → |
| 这件衣服你没洗干净。 | Zhè jiàn yīfu nǐ méi xǐ gānjìng. | Quần áo này bạn giặt không sạch. → |
| 你试试穿上这件衣服吧。 | Nǐ shìshi chuān shàng zhè jiàn yīfu ba. | Bạn thử mặc bộ quần áo này xem. → |
| 一件毛衣要三四百块钱。 | Yí jiàn máoyī yào sān sì bǎi kuài qián. | Một chiếc áo len ba bốn trăm tệ. → |
| 这件羽绒服二百多块钱。 | Zhè jiàn yǔróngfú èrbǎi duō kuài qián. | Chiếc áo lông vũ này hai ba trăm tệ. → |
| 我对这件事不感兴趣。 | Wǒ duì zhè jiàn shì bù gǎnxìngqù. | Tôi không có hứng thú với chuyện này. → |
| 我觉得这件衣服比那件贵得多。 | Wǒ juéde zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì de duō. | Tôi cảm thấy bộ quần áo này đắt hơn nhiều so với bộ kia. → |
| 这件毛衣比那件贵一点儿。 | Zhè jiàn máoyī bǐ nà jiàn guì yì diǎnr. | Chiếc áo len này đắt hơn chút so với chiếc kia. → |
| 这件毛衣比那件贵三千块钱。 | Zhè jiàn máoyī bǐ nà jiàn guì sān qiān kuài qián. | Chiếc áo len này đặt hơn chiếc kia 3000 tệ. → |
| 这件衬衣比那件贵吗？ | Zhè jiàn chènyī bǐ nà jiàn guì ma? | Chiếc áo sơ mi này đắt hơn chiếc kia không? → |
| 这件没有那件贵。 | Zhè jiàn méiyǒu nà jiàn guì. | Chiếc này không đắt bằng chiếc kia? → |
| 这件屋子怎么样？ | Zhè jiàn wūzi zěnme yàng? | Căn phòng này thế nào? → |
| 这件屋子没有那间大。 | Zhè jiàn wūzi méiyǒu nà jiān dà. | Căn phòng này khong to bằng căn phòng kia. → |
| 这件羽绒服比那件贵得多。 | Zhè jiàn yǔróngfú bǐ nà jiàn guì de duō. | Chiếc áo lông vũ này đắt hơn nhiều so với chiếc kia. → |
| 这件衣服的颜色比那件深一点儿。 | Zhè jiàn yīfu de yánsè bǐ nà jiàn shēn yì diǎnr. | Mầu sắc của chiếc áo này đậm hơn chút so với chiếc kia. → |
| 我想把这件生日礼物送给她。 | Wǒ xiǎng bǎ zhè jiàn shēngrì lǐwù sòng gěi tā. | Tôi muốn tặng món quà sinh nhật này cho cô ta. → |
| 这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。 | Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de. | Chiếc áo len này là vợ tôi tự tay làm cho tôi, không phải là mua. → |
| 我从商店买回来一件衣服。 | Wǒ cóng shāngdiàn mǎi huílái yí jiàn yīfu. | Tôi mua về một bộ quần áo từ cửa hàng. → |
| 我还没把这件事告诉她。 | Wǒ hái méi bǎ zhè jiàn shì gàosu tā. | Tôi vẫn chưa nói chuyện này cho cô ta. → |
| 把这件衣服洗一下儿。 | Bǎ zhè jiàn yīfu xǐ yí xiàr. | Giặt bộ quần áo này chút. → |
| 你把这件衣服给我洗一下儿。 | Nǐ bǎ zhè jiàn yīfu gěi wǒ xǐ yí xiàr. | Bạn giặt cho tôi chút bộ quần áo này. → |
| 我不想把这件事告诉她，你也别告诉她，好吗？ | Wǒ bù xiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, nǐ yě bié gàosu tā, hǎo ma? | Tôi không muốn nói cho cô ta biết chuyện này, bạn cũng đừng nói cho cô ta biết, được không? → |
| 我已经把邮件发给你了。 | Wǒ yǐjīng bǎ yóujiàn fā gěi nǐ le. | Tôi đã gửi email cho bạn rồi. → |
| 只要她知道这件事，就一定会来。 | Zhǐyào tā zhīdào zhè jiàn shì, jiù yí dìng huì lái. | Chỉ cần cô ta biết chuyện này, thì chắc chắn sẽ đến. → |
| 这件羽绒服太贵了，我买不起。 | Zhè jiàn yǔróngfú tài guì le, wǒ mǎi bù qǐ. | Chiếc áo lông vũ này đắt quá, tôi không mua được. → |
| 我不想把这件事告诉她，但是她已经知道这件事了。 | Wǒ bùxiǎng bǎ zhè jiàn shì gàosu tā, dànshì tā yǐjīng zhīdào zhè jiàn shì le. | Tôi không muốn nói cho cô ta biết chuyện này, nhưng mà cô ta đã biết chuyện này rồi. → |
| 你看这件事怎么办呢？ | Nǐ kàn zhè jiàn shì zěnme bàn ne? | Bạn xem việc này nên làm thế nào đây? → |
| 我听说过这件事，不过我不想去旅行。 | Wǒ tīngshuō guò zhè jiàn shì, bú guò wǒ bù xiǎng qù lǚxíng. | Tôi đã từng nghe qua việc này, có điều là tôi không muốn đi du lịch. → |
| 这件事让我很感动。 | Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn gǎndòng. | Việc này khiến tôi rất cảm động. → |
| 这件事让她很着急。 | Zhè jiàn shì ràng tā hěn zháojí. | Việc này khiến cô ta rất sốt ruột. → |
| 这件事让我不高兴。 | Zhè jiàn shì ràng wǒ bù gāoxìng. | Việc này khiến tôi không vui. → |
| 这件事让她很难过。 | Zhè jiàn shì ràng tā hěn nánguò. | Việc này khiến cô ta rất buồn. → |
| 这件事让老板很生气。 | Zhè jiàn shì ràng lǎobǎn hěn shēngqì. | Việc này khiến cho ông chủ rất bực tức. → |
| 昨天我在街上遇到一件事。 | Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì. | Hôm qua trên đường tôi gặp một chuyện. → |
| 我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。 | Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo. | Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. → |
| 这件事你没听说过吗？ | Zhè jiàn shì nǐ méi tīng shuō guò ma? | Sự việc này bạn chưa từng nghe qua sao? → |
| 谁知道这件事都会告诉你。 | Shuí zhīdào zhè jiàn shì dōu huì gàosu nǐ. | Ai biết được việc này đều sẽ nói cho bạn. → |
| 谁听到这件事都会很高兴。 | Shuí tīng dào zhè jiàn shì dōu huì hěn gāoxìng. | Ai nghe thấy việc này đều sẽ rất vui mừng. → |
| 你不能吃得太多，要是吃得太多，你回来以后，就不能穿这件衣服了。 | Nǐ bù néng chī de tài duō, yàoshi chī de tài duō, nǐ huílai yǐhòu, jiù bù néng chuān zhè jiàn yīfu le. | Bạn không được ăn nhiều quá, nếu như ăn nhiều quá, sau khi về rồi thì không thể mặc được bộ quần áo này đâu. → |
| 我买了一件毛衣。 | Wǒ mǎi le yí jiàn máoyī. | Tôi đã mua một chiếc áo len. → |
| 每天我都收到很多邮件，我常常给朋友发邮件。 | Měitiān wǒ dōu shōu dào hěn duō yóujiàn, wǒ cháng cháng gěi péngyou fā yóujiàn. | Hàng ngày tôi đều nhận được rất nhiều thư, tôi thường gửi thư cho bạn bè tôi. → |