Gb | Pin | Viet |
---|
我先给你们介绍一下儿,这位是我大学教授,这位是我学校校长。 | Wǒ xiān gěi nǐmen jièshào yíxiàr, zhè wèi shì wǒ dàxué jiàoshòu, zhè wèi shì wǒ xuéxiào xiàozhǎng. | Tôi xin được giới thiệu cho các bạn trước chút, vị này là giáo sư trường tôi, vị này là hiệu trưởng trường tôi. → |
我给你们介绍一下儿,这位是我们的新同学,也是我的舍友。 | Wǒ gěi nǐmen jièshào yíxiàr, zhè wèi shì wǒmen de xīn tóngxué, yěshì wǒ de shèyǒu. | Tôi giới thiệu cho các bạn một chút, vị này là học sinh mới của chúng ta, cũng là bạn cùng phòng của tôi. → |
你试一下儿吧。 | Nǐ shì yí xiàr ba. | Bạn thử chút đi. → |
你看一下儿这件怎么样?又好又便宜。 | Nǐ kàn yí xiàr zhè jiàn zěnme yàng? yòu hǎo yòu piányi. | Bạn xem chiếc này thế nào? Vừa tốt vừa rẻ. → |
请大家看一下我新买的汽车。 | Qǐng dàjiā kàn yí xià wǒ xīn mǎi de qìchē. | Mời mọi người xem một chút chiếc xe tôi mới mua. → |
今天的课老师让我们谈一下儿自己的爱好。 | Jīntiān de kè lǎoshī ràng wǒmen tán yí xiàr zìjǐ de àihào. | Buổi học hôm nay cô giáo bảo chúng tôi nói một chút về sở thích của mình. → |
下课以后听一下音乐,跟朋友聊聊天,我感到心情很愉快。 | Xiàkè yǐhòu tīng yí xià yīnyuè, gēn péngyǒu liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài. | Sau khi tan học nghe một chút nhạc, nói chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy tâm tạng rất vui. → |
我可以用一下儿你的汽车吗? | Wǒ kěyǐ yòng yí xiàr nǐ de qìchē ma? | Tôi có thể dùng một chút ôtô của bạn không? → |
生词我已经预习了,还要再复习一下儿课文。 | Shēngcí wǒ yǐjīng yùxí le, hái yào zài fùxí yí xiàr kèwén. | Từ mới tôi đã chuẩn bị trước rồi, còn phải ôn tập lại chút bài khóa. → |
你先去化验一下,我再给你检查。 | Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, wǒ zài gěi nǐ jiǎnchá. | Bạn đi xét nghiệm trước chút đi, tôi sẽ kiểm tra lại cho bạn. → |
大夫给我检查了一下,说我感冒了,然后给我打了一针,还开了一些药。 | Dàifu gěi wǒ jiǎnchá le yí xià, shuō wǒ gǎnmào le, ránhòu gěi wǒ dǎ le yì zhēn, hái kāi le yì xiē yào. | Bác sỹ khám một lát cho tôi, nói rằng tôi bị cảm rồi, sau đó tiêm cho tôi một mũi, còn kê một ít đơn thuốc. → |
你先去化验一下,然后我给你检查。 | Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, ránhòu wǒ gěi nǐ jiǎnchá. | Bạn đi xét nghiệm chút đi, sau đó tôi khám cho bạn. → |
你等一下吧,她就来。 | Nǐ děng yí xià ba, tā jiù lái. | Bạn đợi chút đi, cô ta sẽ tới. → |
小女孩不听我的话,很快跑到那个椅子,一下子就坐在椅子上。 | Xiǎo nǚhái bù tīng wǒ de huà, hěn kuài pǎo dào nà ge yǐzi, yí xiàzi jiù zuò zài yǐzi shàng. | Cô bé không nghe lời tôi, chạy rất nhanh đến chiếc ghế đó, trong chốc lát đã ngồi lên chiếc ghế. → |
胡志明市是越南最发达的城市,你可以去那儿参观一下儿车展。 | Húzhìmíng shì shì yuènán zuì fādá de chéngshì, nǐ kěyǐ qù nàr cānguān yíxiàr chēzhǎn. | Thành phố HCM là thành phố phát triển nhất của Việt Nam, bạn có thể đến đó tham quan chút triển lãm xe. → |
大家讨论一下儿吧,我们最好去哪个地方旅游呢? | Dàjiā tǎolùn yí xiàr ba, wǒmen zuì hǎo qù nǎ ge dìfang lǚyóu ne? | Mọi người thảo luận chút đi, tốt nhất chúng ta đi du lịch nơi nào? → |
听说你要去北京大学学习汉语了,我很高兴,顺便我给你介绍一下儿那个学校。 | Tīngshuō nǐ yào qù běijīng dàxué xuéxí hànyǔ le, wǒ hěn gāoxìng, shùnbiàn wǒ gěi nǐ jièshào yí xiàr nà ge xuéxiào. | Nghe nói bạn sắp sang trường Đại học Bắc Kinh học Tiếng Trung, tôi rất vui, nhân tiện tôi giới thiệu một chút cho bạn về trường đó. → |
明天上午去参观,八点在留学生楼前边上车,请通知一下儿。 | Míngtiān shàngwǔ qù cānguān, bā diǎn zài liúxuéshēng lóu qiánbiān shàng chē, qǐng tōngzhī yí xiàr. | Hãy thông báo, sáng mai đi tham quan, 8:00 lên xe tại phía trước tòa nhà lưu học sinh. → |
我看了一下,有很多书我都不知道。 | Wǒ kàn le yí xià, yǒu hěnduō shū wǒ dōu bù zhīdào. | Tôi xem một chút, có rất nhiều sách tôi đều không biết. → |
这是我亲手做的家乡菜,请你品尝一下。 | Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de jiāxiāng cài, qǐng nǐ pǐncháng yí xià. | Đây là món tôi tự tay làm, mời bạn nếm thử chút. → |
上课以前,最好把课文和生词都预习一下。 | Shàngkè yǐqián, zuì hǎo bǎ kèwén hé shēngcí dōu yùxí yí xià. | Trước khi vào học, tốt nhất chuẩn bị trước một chút bài khóa và từ vựng. → |
你把房间打扫一下吧。 | Nǐ bǎ fángjiān dǎsǎo yí xià ba. | Bạn quét dọn phòng chút đi. → |
昨天上午服务员把房间打扫了一下儿,把门和窗户也都擦得很干净。 | Zuótiān shàngwǔ fúwùyuán bǎ fángjiān dǎsǎo le yí xiàr, bǎ mén hé chuānghu yě dū cā de hěn gānjìng. | Sáng hôm qua nhân viên phục vụ đã quét dọn chút phòng rồi, lau cửa phòng và cửa sổ cũng rất sạch sẽ. → |
把卡子扳一下儿。 | Bǎ qiǎzi bān yí xiàr. | Gập cái kẹp một chút. → |
把这件衣服洗一下儿。 | Bǎ zhè jiàn yīfu xǐ yí xiàr. | Giặt bộ quần áo này chút. → |
把今天的生词预习一下儿。 | Bǎ jīntiān de shēngcí yùxí yí xiàr. | Chuẩn bị trước một chút từ mới bài ngày hôm nay. → |
把昨天的课文复习一下儿。 | Bǎ zuótiān de kèwén fùxí yí xiàr. | Ôn tập một chút bài học ngày hôm qua. → |
请把飞机票和护照给我看一下儿。 | Qǐng bǎ fēijī piào hé hùzhào gěi wǒ kàn yí xiàr. | Hãy đưa vé máy bay và hộ chiếu cho tôi xem một chút. → |
你把这件衣服给我洗一下儿。 | Nǐ bǎ zhè jiàn yīfu gěi wǒ xǐ yí xiàr. | Bạn giặt cho tôi chút bộ quần áo này. → |
服务员,把这辆车洗一下儿。 | Fúwùyuán, bǎ zhè liàng chē xǐ yí xiàr. | Em ơi, rửa cho anh xe này chút. → |
我想把今天的课文再复习一下儿,有的地方我还不太懂。 | Wǒ xiǎng bǎ jīntiān de kèwén zài fùxí yí xiàr, yǒu de dìfang wǒ hái bú tài dǒng. | Tôi muốn ôn tập lại chút bài khóa ngày hôm nay, có một số chỗ tôi không hiểu lắm. → |
你把卡子扳一下儿就打开了。 | Nǐ bǎ qiǎzi bān yí xiàr jiù dǎkāi le. | Bạn gập chút chiếc kẹp là sẽ mở ra. → |
你可以把你的汽车借给我用一下儿,好吗? | Nǐ kěyǐ bǎ nǐ de qìchē jiè gěi wǒ yòng yí xiàr, hǎo ma? | Bạn có thể cho tôi mượn một chút xe của bạn, được không? → |
大夫给我检查了一下儿,还好,没有伤到骨头。 | Dàfu gěi wǒ jiǎnchá le yí xiàr, hái hǎo, méiyǒu shāng dào gǔtou. | Bác sỹ khám cho tôi một lúc, vẫn còn may, chưa bị thương vào phần xương. → |
前几天我遇到一个算命的,就叫她给我算一下儿。 | Qián jǐ tiān wǒ yù dào yí ge suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yí xiàr. | Mấy hôm trước tôi gặp một thầy bói, bèn gọi cô ta bói cho tôi một chút. → |
我们休息一下吧,我走不动了。 | Wǒmen xiūxi yí xià ba, wǒ zǒu bú dòng le. | Chúng ta nghỉ ngơi chút đi, tôi không đi được nữa rồi. → |
请你填一下这张表。 | Qǐng nǐ tián yí xià zhè zhāng biǎo. | Mời bạn điền một chút vào bảng này. → |
这个声音我听起来很熟,但是一下子想不起来是谁了。 | Zhè ge shēngyīn wǒ tīng qǐlái hěn shú, dànshì yí xiàzi xiǎng bù qǐlái shì shuí le. | Âm thanh này tôi nghe rất quen, nhưng mà không thể nhớ ra ngay được là ai. → |
今天星期六,我们去哪儿玩儿一下儿吧。 | Jīntiān xīngqī liù, wǒmen qù nǎr wánr yí xiàr ba. | Hôm nay thứ 7, chúng ta đi đâu chơi chút đi. → |
我们迷路了,你去找谁问一下儿路吧。 | Wǒmen mílù le, nǐ qù zhǎo shuí wèn yí xiàr lù ba. | Chúng ta bị lạc đường rồi, bạn đi tìm ai đó hỏi đường đi. → |
除了旅行以外,我还想去河内考察一下儿城市的交通。 | Chú le lǚxíng yǐwài, wǒ hái xiǎng qù hénèi kǎochá yí xiàr chéngshì de jiāotōng. | Ngoài đi du lịch ra, tôi còn muốn đi khảo sát một chút giao thông thành phố Hà Nội. → |
请把你的计划跟大家说一下儿吧。 | Qǐng bǎ nǐ de jìhuà gēn dàjiā shuō yí xiàr ba. | Hãy nói cho mọi người một chút về kế hoạch của bạn. → |
首先让我来给大家介绍一下儿。 | Shǒuxiān ràng wǒ lái gěi dàjiā jièshào yí xiàr. | Trước tiên cho phép tôi giới thiệu một chút. → |
我自己决定不了,让我回去跟老婆商量一下儿,一会儿再来告诉你。 | Wǒ zìjǐ juédìng bù liǎo, ràng wǒ huíqù gēn lǎopó shāngliang yí xiàr, yí huìr zàilái gàosu nǐ. | Tôi không tự quyết định được, để tôi về nhà bàn bạc với vợ chút đã, lát nữa tôi gọi lại cho bạn. → |
下个月吗?我要再看一下儿我的工作表,如果我不忙,我就跟你去旅行。 | Xià ge yuè ma? Wǒ yào zài kàn yí xiàr wǒ de gōngzuò biǎo, rúguǒ wǒ bù máng, wǒ jiù gēn nǐ qù lǚxíng. | Tháng tới à? Tôi phải xem lại một chút lịch làm việc của tôi, nếu tôi không bân, tôi sẽ đi du lịch với bạn. → |
|