New HSK word(s):
to simmer; to make noise; very ☊ 
om ☊ too ☊ òm ☊ to embrace, hug, grab; an armful ☊ ôm ☊ make a noise, raise a din ☊ ỏm ☊ (1) sick, ill (2) lean, thin, skinny ☊
ốm ☊ undergrown because of lack of light ☊ ớm ☊ | Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| 今天你的工作忙吗？ | Jīntiān nǐ de gōngzuò máng ma? |  Hôm nay công việc của bạn bận không? → |
| 今天我的工作不太忙。 | Jīntiān wǒ de gōngzuò bú tài máng. | Hôm nay công việc của tôi không bận lắm. → |
| 昨天你的姐姐去哪儿？ | Zuótiān nǐ de jiějie qù nǎr? | Hôm qua chị gái bạn đi đâu? → |
| 昨天我的姐姐去老师家。 | Zuótiān wǒ de jiějie qù lǎoshī jiā. | Hôm qua chị gái tôi đến nhà cô giáo. → |
| 今天星期几？ | Jīntiān xīngqī jǐ? | Hôm nay thứ mấy? → |
| 今天星期一。 | Jīntiān xīngqī yī. | Hôm nay thứ hai. → |
| 昨天星期几？ | Zuótiān xīngqī jǐ? | Hôm qua thứ mấy? → |
| 昨天星期天。 | Zuótiān xīngqī tiān. | Hôm qua chủ nhật. → |
| 今天我的工作很忙。 | Jīntiān wǒ de gōngzuò hěn lèi. | Hôm nay công việc của tôi rất mệt. → |
| 今天下午我们还去邮局寄信。 | Jīntiān xiàwǔ wǒmen hái qù yóujú jì xìn. | Chiều hôm nay chúng tôi còn đến bưu điện gửi thư . → |
| 今天中午你们要去哪儿吃饭？ | Jīntiān zhōngwǔ nǐmen yào qù nǎr chīfàn? | Buổi trưa hôm nay các bạn muốn đi đâu ăn cơm? → |
| 今天中午我要去食堂吃饭。 | Jīntiān zhōngwǔ wǒmen yào qù shítáng chīfàn. | Buổi trưa hôm nay chúng tôi muốn đến nhà ăn ăn cơm. → |
| 今天我们都很累。 | Jīntiān wǒmen dōu hěn lèi. | Hôm nay chúng tôi đều rất mệt. → |
| 今天我请客，你想吃什么？ | Jīntiān wǒ qǐngkè, nǐ xiǎng chī shénme? | Hôm nay tôi mời, bạn muốn ăn gì? → |
| 我们去酒店吃饭吧。 | Wǒmen qù jiǔdiàn chīfàn ba. | Chúng ta đến khách sạn ăn cơm đi. → |
| 这个星期五你想去超市买衣服还是去五星级酒店吃饭呢？ | zhè ge xīngqī wǔ nǐ xiǎng qù chāoshì mǎi yīfu háishì qù wǔ xīng jí jiǔdiàn chī fàn ne? | Thứ sáu tuần này bạn muốn đi siêu thị mua quần áo hay là đến khách sạn 5 sao ăn cơm? → |
| 没什么事，改天我再来吧。 | Méi shénme shì, gǎitiān wǒ zàilái ba. | Không có gì, để hôm khác tôi quay lại. → |
| 今天你跟我一起去书店买汉语书吧。 | Jīntiān nǐ gēn wǒ yìqǐ qù shūdiàn mǎi hànyǔ shū ba. | Hôm nay bạn đi với tôi đến hiệu sách mua sách tiếng Trung nhé. → |
| 今天星期六，坐车太挤，我们骑自行车去怎么样？ | Jīntiān xīngqī liù, zuòchē tài jǐ, wǒmen qí zìxíngchē qù zěnme yàng? | Hôm nay thứ bẩy, ngồi xe chen chúc lắm, chúng ta đi xe đạp, thế nào? → |
| 今天你们有几节课？ | Jīntiān nǐmen yǒu jǐ jié kè? | Hôm nay các bạn có mấy tiết học? → |
| 今天我们有四节课，上午两节，下午两节。 | Jīntiān wǒmen yǒu sì jié kè, shàngwǔ liǎng jié, xiàwǔ liǎng jié. | Hôm nay chúng tôi có bốn tiết học, sáng hai tiết, chiều hai tiết. → |
| 今天晚上我去书店买两本汉越词典。 | Jīntiān wǎnshang wǒ qù shūdiàn mǎi liǎng běn hàn yuè cídiǎn. | Tối hôm nay tôi đến hiệu sách mua hai quyển từ điển Hán - Việt. → |
| 今天上午她要去书店买书，问我想不想跟她一起去。 | Jīntiān shàngwǔ tā yào qù shūdiàn mǎishū, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng gēn tā yìqǐ qù. | Sáng hôm nay cô ta muốn đến hiệu sách mua sách, hỏi tôi có muốn đi cùng cô ta không. → |
| 我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。 | Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo. | Tôi hỏi cô ta chúng ta đi như thế nào, cô ta nói là ngồi xe đi, tôi nói là hôm nay Chủ nhật, người đi xe rất nhiều, hiệu sách cách đây không xa lắm, vì vậy đi xe sẽ tốt hơn. → |
| 明天是星期天，坐车的人一定很多，我们早点儿去吧。七点半走怎么样？ | Míngtiān shì xīngqī tiān, zuòchē de rén yídìng hěnduō, wǒmen zǎo diǎnr qù ba. Qī diǎn bàn zǒu zěnme yàng? | Ngày mai là Chủ nhật, người đi xe chắc chắn sẽ rất đông, chúng ta đi sớm chút đi. Bẩy rưỡi đi thế nào? → |
| 今天我在我的房间举行生日晚会。 | Jīntiān wǒ zài wǒ de fángjiān jǔxíng shēngrì wǎnhuì. | Hôm nay tôi tổ chức tiệc sinh nhật ở phòng tôi. → |
| 下课后我常常去食堂吃午饭。 | Xiàkè hòu wǒ cháng cháng qù shítáng chī wǔfàn. | Sau khi tan học tôi thường đến nhà ăn ăn cơm trưa. → |
| 中午我们不回来，所以你们要带午饭。 | Zhōngwǔ wǒmen bù huílai, suǒyǐ nǐmen yào dài wǔfàn. | Buổi trưa chúng tôi không về, vì vậy các bạn cần đem cơm trưa theo. → |
| 今天下午你要去超市还是去商店？ | Jīntiān xiàwǔ nǐ yào qù chāoshì háishì qù shāngdiàn? | Chiều hôm nay bạn muốn đi siêu thị hay là đến cửa hàng? → |
| 今天上课的时候，老师让我们谈谈自己的爱好。 | Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒmen tántan zìjǐ de àihào. | Hôm nay trong giờ học, thầy giáo bảo chúng tôi nói về sở thích bản thân. → |
| 今天的课我想请大家谈谈自己的爱好。谁先说？ | Jīntiān de kè wǒ xiǎng qǐng dàjiā tántan zìjǐ de àihào. Shuí xiān shuō? | Trong bài ngày hôm nay tôi muốn mời các bạn nói về sở thích bản thân. Ai nói trước? → |
| 今天的课老师让我们谈一下儿自己的爱好。 | Jīntiān de kè lǎoshī ràng wǒmen tán yí xiàr zìjǐ de àihào. | Buổi học hôm nay cô giáo bảo chúng tôi nói một chút về sở thích của mình. → |
| 今天她请我去酒店吃饭。 | Jīntiān tā qǐng wǒ qù jiǔdiàn chīfàn. | Hôm nay cô ta mời tôi đến khách sạn ăn cơm. → |
| 今天上课的时候，老师让我谈谈自己的爱好。 | Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī ràng wǒ tántan zìjǐ de àihào. | Hôm nay lúc trên lớp, cô giáo bảo tôi nói về sở thích của mình. → |
| 今天她感冒了，不能来上课。 | Jīntiān tā gǎnmào le, bù néng lái shàngkè. | Hôm nay cô ta bị cảm rồi, không đến học được. → |
| 今天你怎么没来上课？ | Jīntiān nǐ zěnme méi lái shàngkè? | Hôm nay vì sao bạn không đến học? → |
| 今天我有点儿不舒服，要去医院，不能来上课。 | Jīntiān wǒ yǒu diǎnr bù shūfu, yào qù yīyuàn, bù néng lái shàngkè. | Hôm nay tôi hơi khó chịu trong người, phải đến bệnh viện, không tới học được. → |
| 昨天上午你怎么没跟她一起去玩儿？ | Zuótiān shàngwǔ nǐ zěnme méi gēn tā yì qǐ qù wánr? | Sáng hôm qua vì sao bạn không đi chơi cùng cô ta? → |
| 昨天上午我有急事。 | Zuótiān shàngwǔ wǒ yǒu jíshì. | Sáng hôm qua tôi có việc gấp. → |
| 她感冒了，今天下午不能来上课。 | Tā gǎnmào le, jīntiān xiàwǔ bù néng lái shàngkè. | Cô ta bị cảm rồi, chiều hôm nay không tới học được. → |
| 今天有一个朋友来看我，我想请假去接她。 | Jīntiān yǒu yí ge péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ xiǎng qǐngjià qù jiē tā. | Hôm nay có một người bạn tới thăm tôi, tôi muốn xin nghỉ để đi đón cô ta. → |
| 上课的时候，老师问我她怎么没来上课，我告诉老师，她生病了，今天不能来上课。 | Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn wǒ tā zěnme méi lái shàngkè, wǒ gàosu lǎoshī, tā shēngbìng le, jīntiān bù néng lái shàngkè. | Trong giờ học, cô giáo hỏi tôi vì sao cô ta không đến học, tôi nói với cô giáo rằng cô ta bị ốm rồi, hôm nay không tới học được. → |
| 一天，我问她会不会开车，她说当然会。 | Yì tiān, wǒ wèn tā huì bú huì kāi chē, tā shuō dāngrán huì. | Một hôm, tôi hỏi cô ta có biết lái xe không, cô ta nói rằng tất nhiên là biết. → |
| 你每天起得早不早？ | Nǐ měitiān qǐ de zǎo bù zǎo? | Hàng ngày bạn dậy sớm không? → |
| 我每天起得很早。 | Wǒ měitiān qǐ de hěn zǎo. | Hàng ngày tôi dậy rất sớm. → |
| 你星期天起得早吗？ | Nǐ xīngqī tiān qǐ de zǎo ma? | Chủ Nhật bạn dậy sớm không? → |
| 我星期天起得不早。 | Wǒ xīngqī tiān qǐ de bù zǎo. | Chủ Nhật tôi dậy không sớm. → |
| 你怎么来得这么早？ | Nǐ zěnme lái de zhème zǎo? | Vì sao bạn đến sớm như vậy? → |
| 她非常努力，每天都起得很早，睡得很晚。 | Tā fēicháng nǔlì, měitiān dōu qǐ de hěn zǎo, shuì de hěn wǎn. | Cô ta rất là nỗ lực, hàng ngày đều dậy rất sớm, ngủ rất muộn. → |
| 今天办公室的武老师来找我。 | Jīntiān bàngōng shì de wǔ lǎoshī lái zhǎo wǒ. | Hôm nay cô giáo ở văn phòng tới tìm tôi. → |
| 今天上课的时候，老师问大家，毕业以后想做什么工作。 | Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn dàjiā, bìyè yǐhòu xiǎng zuò shénme gōngzuò. | Hôm nay trong giờ học, cô giáo hỏi mọi người, sau khi tốt nghiệp dự định làm gì. → |
| 饭好了，我们吃饭吧。 | Fàn hǎole, wǒmen chīfàn ba. | Cơm xong rồi, chúng ta ăn cơm thôi. → |
| 你买今天的报纸了没有？ | Nǐ mǎi jīntiān de bàozhǐ le méiyǒu? | Bạn đã mua báo ngày hôm nay chưa? → |
| 我没买今天的报纸。 | Wǒ méi mǎi jīntiān de bàozhǐ. | Tôi chưa mua báo ngày hôm nay? → |
| 昨天我没有去超市。 | Zuótiān wǒ méiyǒu qù chāoshì. | Hôm qua tôi không đến siêu thị. → |
| 她觉得不舒服，今天没有上课。 | Tā juéde bù shūfu, jīntiān méiyǒu shàngkè. | Cô ta cảm thấy khó chịu trong người, hôm nay không đi học. → |
| 今天我去医院看她了，我想明天再去。 | Jīntiān wǒ qù yīyuàn kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù. | Hôm nay tôi đến bệnh viện thăm cô ta rồi, tôi muốn ngày mai lại đi. → |
| 昨天她来看我，今天她又来了。 | Zuótiān tā lái kàn wǒ, jīntiān tā yòu lái le. | Hôm qua cô ta đến thăm tôi, hôm nay cô ta lại đến nữa. → |
| 昨天她没来上课，今天又没来。 | Zuótiān tā méi lái shàngkè, jīntiān yòu méi lái. | Hôm qua cô ta không đi học, hôm nay lại không đến. → |
| 昨天你看球赛了吗？ | Zuótiān nǐ kàn qiúsài le ma? | Hôm qua bạn xem trận bóng chưa? → |
| 你吃晚饭了没有？ | Nǐ chī wǎnfàn le méiyǒu? | Bạn đã ăn cơm chưa? → |
| 我还没吃晚饭呢。 | Wǒ hái méi chī wǎnfàn ne. | Tôi vẫn chưa ăn cơm đây. → |
| 昨天我没有去商店，我去书店了。 | Zuótiān wǒ méiyǒu qù shāngdiàn, wǒ qù shūdiàn le. | Hôm qua tôi không đến cửa hàng, tôi đến hiệu sách rồi. → |
| 昨天她没有上课，今天又没有上课。 | Zuótiān tā méiyǒu shàngkè, jīntiān yòu méiyǒu shàngkè. | Hôm qua cô ta không đi học, hôm nay lại không đi học. → |
| 昨天我已经去了，今天不想再去了。 | Zuótiān wǒ yǐjīng qù le, jīntiān bùxiǎng zài qù le. | Hôm qua tôi đã đi rồi, hôm nay không muốn đi lại nữa. → |
| 昨天你去没去医院看她？ | Zuótiān nǐ qù méi qù yīyuàn kàn tā? | Hôm qua bạn đã đến bệnh viện thăm cô ta chưa? → |
| 今天我的一个老朋友来看我，我要去机场接她。 | Jīntiān wǒ de yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā. | Hôm nay một người bạn của tôi tới thăm tôi, tôi phải đến sân bay đón cô ta. → |
| 昨天我买了一本汉语书。 | Zuótiān wǒ mǎi le yì běn hànyǔ shū. | Hôm qua tôi đã mua một quyển sách Tiếng Trung. → |
| 我们吃了晚饭了，你不用给我们做了。 | Wǒmen chī le wǎnfàn le, nǐ bú yòng gěi wǒmen zuò le. | Chúng tôi đã ăn cơm tối rồi, bạn không cần làm cho chúng tôi nữa đâu. → |
| 昨天我买了书就回学校了。 | Zuótiān wǒ mǎile shū jiù huí xuéxiàole. | Hôm qua tôi mua sách xong là về trường học. → |
| 今天晚上我们吃了饭就去跳舞了。 | Jīntiān wǎnshang wǒmen chī le fàn jiù qù tiàowǔ le. | Tối nay chúng ta ăn cơm xong là đi nhảy. → |
| 我吃了饭就去。 | Wǒ chī le fàn jiù qù. | Tôi ăn cơm xong sẽ đi. → |
| 明天晚上我们吃了晚饭就去看电影。 | Míngtiān wǎnshang wǒmen chī le wǎnfàn jiù qù kàn diànyǐng. | Tối mai chúng ta ăn cơm tối xong sẽ đi xem phim. → |
| 明天我吃了早饭就去找她。 | Míngtiān wǒ chīle zǎofàn jiù qù zhǎo tā. | Ngày mai ăn cơm xong tôi sẽ đi tìm cô ta. → |
| 她生病了，昨天我去医院看她了。 | Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle. | Cô ta ốm rồi, hôm qua tôi đã đến bệnh viện thăm cô ta. → |
| 昨天的作业我还没做呢。 | Zuótiān de zuòyè wǒ hái méi zuò ne. | Bài tập hôm qua tôi vẫn chưa làm đây này. → |
| 今天她下了课就回家给我做饭了。 | Jīntiān tā xiàle kè jiù huí jiā jǐ wǒ zuò fànle. | Hôm nay tan học xong là cô ta về nhà nấu cơm cho tôi. → |
| 今天早上你起了床做什么了？ | Jīntiān zǎoshang nǐ qǐ le chuáng zuò shénmeliǎo? | Sáng hôm nay thức dậy xong bạn làm gì? → |
| 今天早上我起了床就去健身房健身了。 | Jīntiān zǎoshang wǒ qǐ le chuáng jiù qù jiànshēnfáng jiànshēnle. | Sáng hôm nay thức dậy xong là tôi đến phòng Gym tập thể hình. → |
| 今天中午下了课你们要去哪儿吃饭？ | Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè nǐmen yào qù nǎ'er chīfàn? | Trưa hôm nay tan học xong các bạn muốn đi đâu ăn cơm? → |
| 今天中午下了课我们要去酒店吃饭。 | Jīntiān zhōngwǔ xiàle kè wǒmen yào qù jiǔdiàn chīfàn. | Trưa hôm nay tan học xong chúng tôi muốn đến khách sạn ăn cơm. → |
| 今天晚上你吃了饭做什么了？ | Jīntiān wǎnshang nǐ chī le fàn zuò shénme le? | Tối nay ăn cơm xong bạn đã làm gì rồi? → |
| 今天晚上我吃了饭就看电视了。 | Jīntiān wǎnshang wǒ chī le fàn jiù kàn diànshì le. | Tối nay ăn cơm xong là tôi xem tivi. → |
| 昨天晚上你看电影了没有？ | Zuótiān wǎnshang nǐ kàn diànyǐng le méiyǒu? | Tối hôm qua bạn đã xem phim chưa? → |
| 昨天晚上我看电影了。 | Zuótiān wǎnshang wǒ kàn diànyǐng le. | Tối hôm qua tôi xem phim rồi. → |
| 昨天晚上你做作业了没有？ | Zuótiān wǎnshang nǐ zuò zuo yè le méiyǒu? | Tối hôm qua bạn đã làm bài tập chưa? → |
| 昨天晚上我没做作业就玩电脑了。 | Zuótiān wǎnshang wǒ méi zuò zuo yè jiù wán diànnǎo le. | Tối hôm qua tôi chưa làm bài tập là chơi luôn máy tính. → |
| 因为身体不舒服，所以今天我起得很晚。 | Yīnwèi shēntǐ bú shūfu, suǒyǐ jīntiān wǒ qǐ de hěn wǎn. | Bởi vì trong người khó chịu nên hôm nay tôi dậy rất muộn. → |
| 老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。 | Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ. | Cô giáo và các bạn học biết tôi bị ốm, đều tới ký túc xá thăm tôi. → |
| 昨天你吃什么了？ | Zuótiān nǐ chī shénme le? | Hôm qua bạn đã ăn gì rồi? → |
| 昨天你喝什么了？ | Zuótiān nǐ hē shénme le? | Hôm qua bạn đã uống gì rồi? → |
| 晚上吃了晚饭我们就去吧，你在房间等我，我开车来接你。 | Wǎnshang chī le wǎnfàn wǒmen jiù qù ba, nǐ zài fángjiān děng wǒ, wǒ kāichē lái jiē nǐ. | Buổi tối ăn cơm tối xong chúng ta đi nhé, bạn đợi tôi ở phòng, tôi lái xe đến đón bạn. → |
| 每天早上我六点钟就起床了。 | Měitiān zǎoshang wǒ liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le. | Hàng ngày sáng sớm 6:00 là tôi đã thức dậy rồi. → |
| 明天我吃了晚饭就去找你。 | Míngtiān wǒ chī le wǎnfàn jiù qù zhǎo nǐ. | Ngày mai ăn cơm tối xong tôi sẽ đi gặp bạn. → |
| 今天你回来得早吗？ | Jīntiān nǐ huílai de zǎo ma? | Hôm nay bạn về sớm không? → |
| 不早，今天晚上八点我才回来。 | Bù zǎo, jīntiān wǎnshang bā diǎn wǒ cái huílai. | Không sớm, tối nay 8:00 tối mới về. → |
| 每天她六点半起床，今天六点钟就起床了。 | Měitiān tā liù diǎn bàn qǐchuáng, jīntiān liù diǎn zhōng jiù qǐchuáng le. | Hàng ngày 6:30 cô ta thức dậy, hôm nay 6:00 là cô ta đã thức dậy rồi. → |
| 每天早上你吃了早饭做什么？ | Měitiān zǎoshang nǐ chī le zǎofàn zuò shénme? | Buổi sáng sớm hàng ngày bạn ăn sáng xong làm gì? → |
| 星期日你吃了早饭去哪儿了？ | Xīngqī rì nǐ chī le zǎofàn qù nǎr le? | Chủ Nhật ăn cơm xong bạn đi đâu? → |
| 昨天你吃了晚饭做什么了？ | Zuótiān nǐ chī le wǎnfàn zuò shénme le? | Hôm qua bạn ăn tối xong thì làm gì? → |
| 一天，她来电话，问我想不想她，我说我很想她。 | Yì tiān, tā lái diànhuà, wèn wǒ xiǎng bù xiǎng tā, wǒ shuō wǒ hěn xiǎng tā. | Một hôm, cô ta gọi điện tới, hỏi tôi có nhớ cô ta không, tôi nói rằng tôi rất nhớ cô ta. → |
| 我吃了饭就来看房子了。 | Wǒ chī le fàn jiù lái kàn fángzi le. | Ăn cơm xong là tôi đến xem chung cư. → |
| 今天我去看了三四套房子，有一套我觉得不错，等你休息的时候，我们一起去看看吧。 | Jīntiān wǒ qù kàn le sān sì tào fángzi, yǒu yí tào wǒ juéde bú cuò, děng nǐ xiūxi de shíhou, wǒmen yì qǐ qù kànkan ba. | Hôm nay tôi đã đi xem ba bốn căn, có một căn tôi cảm thấy không tệ, đợi lúc bạn nghỉ ngơi thì chúng ta cùng đi xem chút nhé. → |
| 今天的作业我做完了。 | Jīntiān de zuòyè wǒ zuò wán le. | Bài tập ngày hôm nay tôi làm xong rồi. → |
| 今天的课文我没有看懂。 | Jīntiān de kèwén wǒ méiyǒu kàn dǒng. | Bài khóa ngày hôm nay tôi xem không hiểu. → |
| 今天的作业你做完了没有？ | Jīntiān de zuòyè nǐ zuò wán le méiyǒu? | Bài tập ngày hôm nay bạn làm xong chưa? → |
| 今天的课的语法你听懂了没有？ | Jīntiān de kè de yǔfǎ nǐ tīng dǒng le méiyǒu? | Ngữ pháp của bài ngày hôm nay bạn nghe hiểu không? → |
| 今天的课的语法我听懂了。 | Jīntiān de kè de yǔfǎ wǒ tīng dǒng le. | Ngữ pháp của bài ngày hôm nay tôi nghe hiểu rồi. → |
| 今天的作业我还没做完呢。 | Jīntiān de zuòyè wǒ hái méi zuò wán ne. | Bài tập ngày hôm nay tôi vẫn chưa làm xong nè. → |
| 这次我没考好，因为考试前我生病了。 | Zhè cì wǒ méi kǎo hǎo, yīnwèi kǎoshì qián wǒ shēngbìng le. | Lần này tôi thi không tốt, bởi vì trước kỳ thi tôi bị ốm. → |
| 你做完作业我们一起去吃饭，好吗？ | Nǐ zuò wán zuòyè wǒmen yì qǐ qù chīfàn, hǎo ma? | Bạn làm xong bài tập chúng ta sẽ đi ăn cơm với nhau, được không? → |
| 今天你考得怎么样？ | Jīntiān nǐ kǎo de zěnme yàng? | Hôm nay bạn thi thế nào? → |
| 吃完晚饭，我和她回到宿舍。 | Chī wán wǎnfàn, wǒ hé tā huí dào sùshè. | Ăn cơm tối xong thì tôi và cô ta về ký túc xá. → |
| 昨天你复习了多长时间？ | Zuótiān nǐ fùxí le duō cháng shíjiān? | Hôm qua bạn đã ôn tập bao lâu? → |
| 昨天我复习了两个小时。 | Zuótiān wǒ fùxí le liǎng ge xiǎoshí. | Hôm qua tôi đã ôn tập hai tiếng đồng hồ. → |
| 昨天下午你在健身房锻炼了多长时间？ | Zuótiān xiàwǔ nǐ zài jiànshēn fáng duànliàn le duō cháng shíjiān? | Chiều hôm qua bạn luyện tập bao lâu ở phòng Gym? → |
| 昨天下午我在健身房锻炼了三个小时。 | Zuótiān xiàwǔ wǒ zài jiànshēn fáng duànliàn le sān ge xiǎoshí. | Chiều hôm qua tôi luyện tập ba tiếng đồng hồ ở phòng Gym. → |
| 昨天我的姐姐看了一个小时的电视。 | Zuótiān wǒ de jiějie kàn le yí ge xiǎoshí de diànshì. | Hôm qua chị gái của tôi đã xem tivi một tiếng đồng hồ. → |
| 每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。 | Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le. | Buổi sáng sớm hàng ngày bẩy giờ hơn tôi mới thức dậy, vì vậy thường xuyên không có thời gian ăn sáng, uống một cốc sữa là đi học luôn. → |
| 中午我去食堂吃午饭。 | Zhōngwǔ wǒ qù shítáng chī wǔfàn. | Buổi trưa tôi đến nhà ăn ăn cơm. → |
| 因为吃饭的人很多，所以我常常要等十多分钟才能买到饭。 | Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn. | Bởi vì người ăn cơm rất đông nên tôi thường phải đợi hơn mười phút mới mua được cơm. → |
| 中午吃完饭，我常常回宿舍看一会儿书或者听一听音乐。 | Zhōngwǔ chī wán fàn, wǒ cháng cháng huí sùshè kàn yí huìr shū huòzhě tīng yì tīng yīnyuè. | Buổi trưa ăn cơm xong, tôi thường về ký túc xá xem sách một lúc hoặc nghe chút nhạc. → |
| 吃完饭后，我常常散一会儿步，有时候跟朋友聊聊天儿。 | Chī wán fàn hòu, wǒ cháng cháng sàn yí huìr bù, yǒu shíhou gēn péngyǒu liáo liao tiānr. | Ăn cơm xong, tôi thường xuyên đi bộ một lát, thỉnh thoảng buôn dưa lê với bạn bè. → |
| 每天你都起得这么早吗？ | Měitiān nǐ dōu qǐ de zhème zǎo ma? | Hàng ngày bạn đều dậy sớm như vậy à? → |
| 大概得一个多小时，我想在越南玩儿三、四天，然后去日本。 | Dàgài děi yí ge duō xiǎoshí, wǒ xiǎng zài yuènán wánr sān, sì tiān, ránhòu qù rìběn. | Phải khoảng hơn một tiếng, tôi muốn ở Việt Nam chơi ba bốn hôm, sau đó đến Nhật Bản. → |
| 三天以内的飞机票都没有了，你应该早点儿预定飞机票。 | Sān tiān yǐnèi de fēijī piào dōu méiyǒu le, nǐ yīnggāi zǎodiǎnr yùdìng fēijī piào. | Vé máy bay trong ba ngày trở lại đây đều không có, bạn nên đặt mua trước vé máy bay sớm hơn một chút. → |
| 都十一点半了，我们去饭店吃饭吧。 | Dōu shíyī diǎn bàn le, wǒmen qù fàndiàn chīfàn ba. | Đã 11:30 rồi, chúng ta đến quán cơm ăn cơm đi. → |
| 到饭店吃饭要等很长时间，也很贵，就在我家吃吧。我还要请你们尝尝我的拿手菜呢。 | Dào fàndiàn chīfàn yào děng hěn cháng shíjiān, yě hěn guì, jiù zài wǒjiā chī ba. Wǒ hái yào qǐng nǐmen chángchang wǒ de náshǒu cài ne. | Đến quán ăn ăn cơm phải đợi rất lâu, cũng rất đắt, ăn ở nhà tôi đi. Tôi còn muốn mời các bạn món sở trường của tôi mà. → |
| 我去那个饭店吃过饭。 | Wǒ qù nàge fàndiàn chī guò fàn. | Tôi từng đến quán cơm đó ăn cơm. → |
| 今天有人来找你。 | Jīntiān yǒu rén lái zhǎo nǐ. | Hôm nay có người tới tìm bạn. → |
| 昨天我去看电影了，这个电影很好看。 | Zuótiān wǒ qù kàn diànyǐng le, zhè ge diànyǐng hěn hǎokàn. | Hôm qua tôi đi xem phim rồi, phim này rất hay. → |
| 这两天天气很好。我们出去玩儿玩儿吧。 | Zhè liǎng tiān tiānqì hěn hǎo. Wǒmen chūqù wánr wanr ba. | Hai hôm nay thời tiết rất đẹp. Chúng ta ra ngoài đi chơi đi đi. → |
| 今天天气多好啊！ | Jīntiān tiānqì duō hǎo a! | Hôm nay thời tiết đẹp quá! → |
| 我是昨天晚上来的。 | Wǒ shì zuótiān wǎnshang lái de. | Tôi tới từ tối hôm qua. → |
| 饭很快就做好，你们在等等吧。 | Fàn hěn kuài jiù zuò hǎo, nǐmen zài děngdeng ba. | Cơm sắp làm xong rồi, các bạn đợi thêm chút xíu đi. → |
| 饭快要做好了，你们在这儿吃饭吧。 | Fàn kuàiyào zuò hǎo le, nǐmen zài zhèr chīfàn ba. | Cơm sắp làm xong rồi, các bạn ăn cơm ở đây đi. → |
| 今天我一份钱也没带。 | Jīntiān wǒ yì fèn qián yě méi dài. | Hôm nay một xu tôi cũng không mang theo. → |
| 今天来超市的人很多。 | Jīntiān lái chāoshì de rén hěn duō. | Hôm nay người đến siêu thị rất đông. → |
| 今天我一瓶啤酒也没喝。 | Jīntiān wǒ yì píng píjiǔ yě méi hē. | Hôm nay tôi chưa hề uống một chai bia. → |
| 今天一分钱我也没带。 | Jīntiān yì fēn qián wǒ yě méi dài. | Hôm nay một xu tôi cũng không cầm theo. → |
| 今天我们在老师家玩儿得很愉快。 | Jīntiān wǒmen zài lǎoshī jiā wánr de hěn yúkuài. | Hôm nay chúng tôi chơi đùa rất vui ở nhà cô giáo. → |
| 昨天我和几个朋友去划船了。 | Zuótiān wǒ hé jǐ ge péngyǒu qù huáchuán le. | Hôm qua tôi và mấy người bạn đi chèo thuyền. → |
| 今天过得真有意思。 | Jīntiān guò de zhēn yǒu yìsi. | Ngày hôm nay thật sự rất thú vị. → |
| 这两天过得怎么样？ | Zhè liǎng tiān guò de zěnme yàng? | Hai hôm nay thế nào? → |
| 今天上午她出去了吗？ | Jīntiān shàngwǔ tā chūqù le ma? | Sáng hôm nay cô ta có ra ngoài không? → |
| 为了欢迎你来我家玩儿，星期六我请你在河内酒店吃饭。 | Wèile huānyíng nǐ lái wǒ jiā wánr, xīngqī liù wǒ qǐng nǐ zài hénèi jiǔdiàn chīfàn. | Để chào mừng bạn tới nhà tôi chơi, Thứ 7 tôi mời bạn đến khách sạn Hà Nội ăn cơm. → |
| 今天董事长来了，我们请她参加欢迎会。 | Jīntiān dǒngshì zhǎng lái le, wǒmen qǐng tā cānjiā huānyíng huì. | Hôm nay chủ tịch đến, chúng tôi mời cô ta tham gia buổi liên hoan nghênh đón. → |
| 昨天我看了一个越南电影。 | Zuótiān wǒ kàn le yí ge yuènán diànyǐng. | Hôm qua tôi đã xem một bộ phim Việt Nam. → |
| 昨天我的姐姐买了一辆汽车。 | Zuótiān wǒ de jiějie mǎi le yí liàng qìchē. | Hôm qua chị gái tôi đã mua một chiếc ôtô. → |
| 昨天我去酒店，八点坐车，八点一刻就到了。 | Zuótiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, bā diǎn yí kè jiù dào le. | Hôm qua tôi đến khách sạn, 8:00 ngồi xe, 8:15 là tới nơi. → |
| 今天我去酒店，八点坐车，九点才到。 | Jīntiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, jiǔ diǎn cái dào. | Hôm nay tôi đến khách sạn, 8:00 ngồi xe, 9:00 mới tới. → |
| 我在老师家吃饭，六点半我才从老师家出来。 | Wǒ zài lǎoshī jiā chīfàn, liù diǎn bàn wǒ cái cóng lǎoshī jiā chūlai. | Tôi ăn cơm ở nhà cô giáo, 6:30 tôi mới ra khỏi nhà cô giáo. → |
| 今天的课文你觉得难不难？ | Jīntiān de kèwén nǐ juéde nán bù nán? | Bài khóa ngày hôm nay bạn cảm thấy khó không? → |
| 昨天的课你复习没复习？ | Zuótiān de kè nǐ fùxí méi fùxí? | Bài ngày hôm qua bạn đã ôn tập chưa? → |
| 昨天我给你打电话了。 | Zuótiān wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà le. | Hôm qua tôi đã gọi điện cho bạn. → |
| 这几天你在河内玩儿得开心吗？ | Zhè jǐ tiān nǐ zài hénèi wánr de kāixīn ma? | Mấy hôm nay bạn chơi ở Hà Nội vui không? → |
| 今天我比你来得早。 | Jīntiān wǒ bǐ nǐ lái de zǎo. | Hôm nay tối đến sớm hơn bạn. → |
| 今天我来得比你早。 | Jīntiān wǒ lái de bǐ nǐ zǎo. | Hôm nay tối đến sớm hơn bạn. → |
| 我比她来得早三分钟。 | Wǒ bǐ tā lái de zǎo sān fēnzhōng. | Tối đến sớm hơn cô ta 3 phút. → |
| 今天比昨天暖和。 | Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo. | Hôm nay ấm hơn hôm qua. → |
| 今天的气温比昨天高两度。 | Jīntiān de qìwēn bǐ zuótiān gāo liǎng dù. | Nhiệt độ hôm nay cao hơn hai độ so với hôm qua. → |
| 天气预报说，今天最高气温是零下三度。 | Tiānqì yùbào shuō, jīntiān zuìgāo qìwēn shì língxià sān dù. | Dự báo thời tiết nói, nhiệt độ cao nhất hôm nay là -3 độ. → |
| 每天早上她都比我起得早得多。 | Měitiān zǎoshang tā dōu bǐ wǒ qǐ de zǎo de duō. | Sáng sớm hàng ngày cô ta đều dạy sớm hơn tôi rất nhiều. → |
| 昨天河内的气温比今天冷一点儿。 | Zuótiān hénèi de qìwēn bǐ jīntiān lěng yì diǎnr. | Hôm qua nhiệt độ Hà Nội lạnh hơn chút so với hôm nay. → |
| 明天我下了课就去看她。 | Míngtiān wǒ xià le kè jiù qù kàn tā. | Ngày mai ăn cơm xong tôi sẽ đi thăm cô ta. → |
| 上星期我已经买了一本书，今天我又买了一本书。 | Shàng xīngqī wǒ yǐjīng mǎi le yì běn shū, jīntiān wǒ yòu mǎi le yì běn shū. | Tuần trước tôi đã mua một quyển sách, hôm nay tôi lại mua một quyển sách. → |
| 你怎么现在才来，晚会早就开始了。 | Nǐ zěnme xiànzài cái lái, wǎnhuì zǎo jiù kāishǐ le. | Tại sao bây giờ bạn mới đến, buổi tiệc đã bắt đầu từ sớm rồi. → |
| 今天的课文有点儿难，我没有看懂。 | Jīntiān de kèwén yǒu diǎnr nán, wǒ méiyǒu kàn dǒng. | Bài khóa hôm nay hơi khó chút, tôi nghe không hiểu. → |
| 我每天七点四十五分到办公室，你比我到得早吗？ | Wǒ měitiān qī diǎn sìshí wǔ fēn dào bàngōngshì, nǐ bǐ wǒ dào de zǎo ma? | Hàng ngày 7:45 tôi tới văn phòng, bạn tới sớm hơn tôi không? → |
| 今天早上，我起得很早，吃了早饭就出门了，半个小时就到办公室了。 | Jīntiān zǎoshang, wǒ qǐ de hěn zǎo, chī le zǎofàn jiù chūmén le, bàn ge xiǎoshí jiù dào bàngōngshì le. | Sáng sớm hôm nay, tôi dậy rất sớm, ăn sáng xong là ra khỏi nhà, nửa tiếng là tới văn phòng. → |
| 今天逛公园的人很多，买票要排队，我排了十分钟才买到票。 | Jīntiān guàng gōngyuán de rén hěn duō, mǎi piào yào páiduì, wǒ pái le shí fēnzhōng cái mǎi dào piào. | Hôm nay người đi dạo công viên rất nhiều, mua vé xếp hàng, tôi xếp hàng 10 phút mới mua được vé. → |
| 今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。 | Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì. | Hôm nay tôi muốn mời mọi người nói lên cảm nghĩ và cảm nhận của mình. → |
| 今天我请你们吃越南的春卷。 | Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn. | Hôm nay tôi mời các bạn ăn món nem Việt Nam. → |
| 吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。 | Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài. | Ăn nem xong, chúng tôi ngồi một lúc, sau đó tôi nói với cô ta, tôi phải đi rồi, cảm ơn bạn, hôm nay tôi rất vui. → |
| 我把今天的课文翻译成越语。 | Wǒ bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ. | Tôi đã dịch bài khóa của ngày hôm nay sang Tiếng Việt rồi. → |
| 今天我把她送到了机场。 | Jīntiān wǒ bǎ tā sòng dào jīchǎng. | Hôm nay tôi tiễn cô ta tới sân bay. → |
| 我还没把今天的课文翻译成越语。 | Wǒ hái méi bǎ jīntiān de kèwén fānyì chéng yuèyǔ. | Tôi vẫn chưa dịch bài khóa hôm nay sang Tiếng Việt. → |
| 领导要求我们那天把自己亲手做的菜带到晚会上，让大家品尝。 | Lǐngdǎo yāoqiú wǒmen nà tiān bǎ zìjǐ qīnshǒu zuò de cài dài dào wǎnhuì shàng, ràng dàjiā pǐncháng. | Lãnh đạo yêu cầu chúng tôi ngày hôm đó đem món ăn tự nấu tới buổi tiệc để mọi người cùng được thưởng thức. → |
| 昨天上午服务员把房间打扫了一下儿，把门和窗户也都擦得很干净。 | Zuótiān shàngwǔ fúwùyuán bǎ fángjiān dǎsǎo le yí xiàr, bǎ mén hé chuānghu yě dū cā de hěn gānjìng. | Sáng hôm qua nhân viên phục vụ đã quét dọn chút phòng rồi, lau cửa phòng và cửa sổ cũng rất sạch sẽ. → |
| 把今天的生词预习一下儿。 | Bǎ jīntiān de shēngcí yùxí yí xiàr. | Chuẩn bị trước một chút từ mới bài ngày hôm nay. → |
| 把昨天的课文复习一下儿。 | Bǎ zuótiān de kèwén fùxí yí xiàr. | Ôn tập một chút bài học ngày hôm qua. → |
| 我昨天就交了。 | Wǒ zuótiān jiù jiāo le. | Hôm qua tôi đã nộp rồi. → |
| 今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。 | Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù. | Từ mới bài ngày hôm nay nhiều thế này, tôi không biết làm sao để nhớ hết được tưng đây từ mới. → |
| 我想把今天的课文再复习一下儿，有的地方我还不太懂。 | Wǒ xiǎng bǎ jīntiān de kèwén zài fùxí yí xiàr, yǒu de dìfang wǒ hái bú tài dǒng. | Tôi muốn ôn tập lại chút bài khóa ngày hôm nay, có một số chỗ tôi không hiểu lắm. → |
| 我心里觉得轻松了。 | Wǒ xīnlǐ juéde qīngsōng le. | Trong lòng tôi cảm thấy nhẹ nhõm rồi. → |
| 我的钱包被小偷偷走了。 | Wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le. | Ví tiền của tôi bị tên trộm trộm mất rồi. → |
| 我的钱包被偷了。 | Wǒ de qiánbāo bèi tōu le. | Ví tiền của tôi bị trộm mất rồi. → |
| 今天雨下得太大了，我们又没有带雨伞。 | Jīntiān yǔ xià de tài dà le, wǒmen yòu méiyǒu dài yǔsǎn. | Hôm nay mưa to quá, chúng tôi lại quên mang theo ô che mưa. → |
| 她的钱包让小偷偷走了。 | Tā de qiánbāo ràng xiǎotōu tōu zǒu le. | Ví tiền của cô ta bị tên trộm trộm mất rồi. → |
| 她的钱没有被偷走。 | Tā de qián méiyǒu bèi tōu zǒu. | Tiền của cô ta không bị mất trộm. → |
| 真倒霉，我刚买的自行车就被小偷偷走了。 | Zhēn dǎoméi, wǒ gāng mǎi de zìxíng chē jiù bèi xiǎotōu tōu zǒu le. | Thật là xui xẻo, chiếc xe đạp tôi vừa mới mua thì đã bị tên trộm trộm mất rồi. → |
| 今天我骑摩托车上街的时候，被一个美女撞倒了，从车上摔下来把腿摔伤了。 | Jīntiān wǒ qí mótuō chē shàng jiē de shíhou, bèi yí ge měinǚ zhuàng dǎo le, cóng chē shàng shuāi xiàlái bǎ tuǐ shuāi shāng le. | Hôm nay lúc tôi đi xe máy trên phố thì bị một cô gái đẹp va vào làm tôi bị ngã xuống đường, đùi bị thương. → |
| 昨天她来看过我，她觉得挺不好意思的。 | Zuótiān tā lái kàn guò wǒ, tā juédé tǐng bù hǎo yìsi de. | Hôm qua cô ta có tới thăm tôi, cô ta cảm thấy rất là áy náy. → |
| 别提了，我的钱包被小偷偷走了。 | Biétí le, wǒ de qiánbāo bèi xiǎotōu tōu zǒu le. | Đừng nhắc tới nữa, ví tiền của tôi bị tên trộm trộm mất rồi. → |
| 今天雨下得特别大，她没带雨伞，都淋得像落汤鸡似的，衣服全都湿了。 | Jīntiān yǔ xià de tèbié dà, tā méi dài yǔsǎn, dōu lín de xiàng luòtāngjī shì de, yīfu quán dōu shī le. | Hôm nay trời mưa rất to, cô ta không đem theo ô che mưa, bị ướt như chuột lột, quần áo bị ướt đẫm hết. → |
| 前几天我遇到一个算命的，就叫她给我算一下儿。 | Qián jǐ tiān wǒ yù dào yí ge suànmìng de, jiù jiào tā gěi wǒ suàn yí xiàr. | Mấy hôm trước tôi gặp một thầy bói, bèn gọi cô ta bói cho tôi một chút. → |
| 已经好几天我没有看见她来上课了。 | Yǐjīng hǎo jǐ tiān wǒ méiyǒu kànjiàn tā lái shàngkè le. | Đã mấy hôm tôi không thấy cô ta đi học. → |
| 今天上午，我和她带着鲜花和水果去看老师。 | Jīntiān shàngwǔ, wǒ hé tā dài zhe xiānhuā hé shuǐguǒ qù kàn lǎoshī . . | Sáng hôm nay, tôi và cô ta đem hoa tươi và hoa quả đến thăm cô giáo. → |
| 你真用功，病着还这么努力地学习。 | Nǐ zhēn yònggōng, bìng zhe hái zhème nǔlì de xuéxí. | Bạn thật là chịu khó, bị ốm mà vẫn cố gắng học tập như vậy. → |
| 今天你们学到十四课了吧？ | Jīntiān nǐmen xué dào shísì kè le ba? | Hôm nay các bạn học đến bài 14 rồi nhỉ? → |
| 我真想今天就出院，可是大夫说最少还要休息一个星期。 | Wǒ zhēn xiǎng jīntiān jiù chūyuàn, kěshì dàifu shuō zuìshǎo hái yào xiūxi yí ge xīngqī. | Tôi thật sự muốn hôm nay xuất viện, nhưng bác sỹ bảo là ít nhất còn phải nghỉ ngơi một tuần. → |
| 今天的作业一个小时做得完吗？ | Jīntiān de zuòyè yí ge xiǎoshí zuò de wán ma? | Bài tập ngày hôm nay một tiếng bạn làm xong được không? → |
| 今天的作业太多，一个小时做不完。 | Jīntiān de zuòyè tài duō, yí ge xiǎoshí zuò bù wán. | Bài tập ngày hôm nay nhiều quá, một tiếng làm không hết. → |
| 今天我有事，不能去。 | Jīntiān wǒ yǒu shì, bù néng qù. | Hôm nay tôi có việc, không đi được. → |
| 今天我有时间，能去。 | Jīntiān wǒ yǒu shíjiān, néng qù. | Hôm nay tôi có thời gian, có thể đi được. → |
| 今天她有时间，去得了。 | Jīntiān tā yǒu shíjiān, qù de liǎo. | Hôm nay cô ta có thời gian, có thể đi được. → |
| 明天早上我们六点出发，你起得来吗？ | Míngtiān zǎoshang wǒmen liù diǎn chūfā, nǐ qǐ de lái ma? | Sáng sớm mai 6:00 chúng tôi xuất phát, bạn dậy được không? → |
| 今天晚上我们去酒店吃饭，六点以前你回得来回不来？ | Jīntiān wǎnshang wǒmen qù jiǔdiàn chīfàn, liù diǎn yǐqián nǐ huí de lái huí bù lái? | Tối nay chúng tôi đến khách sạn ăn cơm, trước 6:00 bạn về được hay không? → |
| 今天老板给我的工作太多了，我做到晚上十点还做不完。 | Jīntiān lǎobǎn gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, wǒ zuò dào wǎnshang shí diǎn hái zuò bù wán. | Hôm nay ông chủ cho tôi nhiều công việc quá, tôi làm đến tối 10:00 vẫn chưa làm xong. → |
| 昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。 | Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù. | Hôm qua tôi gọi điện thoại cho cô ta, hẹn cô ta tối nay đi xem phim với tôi, nhưng mà cô ta nói buổi tối có việc, không đi được, vì vậy chúng tôi quyết định tối mai đi. → |
| 今天课文的生词你记得住记不住？ | Jīntiān kèwén de shēngcí nǐ jì de zhù jì bú zhù? | Từ mới bài ngày hôm nay bạn có nhớ hết được không? → |
| 朋友请你吃饭，一个菜很好吃，朋友问你，是什么菜，你吃得出来吗？你吃不出来，你怎么回答？ | Péngyǒu qǐng nǐ chīfàn, yí ge cài hěn hào chī, péngyǒu wèn nǐ, shì shénme cài, nǐ chī dé chūlái ma? Nǐ chī bù chūlái, nǐ zěnme huídá? | Bạn bè mời bạn ăn cơm, một món ăn rất là ngon, bạn bè hỏi bạn là món gì, bạn ăn có nhận ra được không? Bạn ăn không nhận ra được món gì, bạn trả lời thế nào? → |
| 今天星期六，我们去哪儿玩儿一下儿吧。 | Jīntiān xīngqī liù, wǒmen qù nǎr wánr yí xiàr ba. | Hôm nay thứ 7, chúng ta đi đâu chơi chút đi. → |
| 她一边吃饭，一边看电视。 | Tā yì biān chīfàn, yì biān kàn diànshì. | Cô ta vừa ăn cơm vừa xem tivi. → |
| 今天外边很冷，你应该多穿点儿衣服。 | Jīntiān wàibiān hěn lěng, nǐ yīnggāi duō chuān diǎnr yīfu. | Hôm nay ngoài trời rất lạnh, bạn nên mặc nhiều áo một chút. → |
| 第一天，我去游泳馆游了一会儿泳，第二天头就疼起来。 | Yì tiān, wǒ qù yóuyǒng guǎn yóu le yí huìr yǒng, dì èr tiān tóu jiù téng qǐlái. | Hôm đầu tiên, tôi đến bể bơi bơi một lát, hôm sau đầu tôi bắt đầu đau lên. → |
| 我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。 | Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ. | Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. → |
| 大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。 | Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào. | Thuốc mà bác sỹ kê cho tôi thật sự rất tốt, sau khi uống xong thì hết sốt luôn, nhưng mà mấy hôm thì không thấy đi ngoài, bác sỹ khám cho tôi xong thì bảo tôi đi ngoài bị khô. → |
| 一天，有一位当医生的朋友来看我。 | Yì tiān, yǒu yí wèi dāng yīshēng de péngyǒu lái kàn wǒ. | Một hôm, có một người bạn làm bác sỹ đến thăm tôi. → |
| 我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。 | Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr. | Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. → |
| 我又饿又渴，我们去饭馆吃饭吧。 | Wǒ yòu è yòu kě, wǒmen qù fànguǎn chīfàn ba. | Tôi vừa đói vừa khát, chúng ta đến quán cơm ăn đi. → |
| 你们饭店有什么好吃我们就吃什么。 | Nǐmen fàndiàn yǒu shénme hǎochī wǒmen jiù chī shénme. | Quán cơm các bạn có món gì ngon chúng tôi sẽ ăn món đó. → |
| 那你把你们饭店最好吃的菜给我们端上来吧。 | Nà nǐ bǎ nǐmen fàndiàn zuì hǎochī de cài gěi wǒmen duān shànglái ba. | Vậy bạn bưng lên cho chúng tôi những món ngon nhất của quán cơm các bạn. → |
| 已经八点多了，看样子今天她不来了。 | Yǐjīng bā diǎn duō le, kàn yàngzi jīntiān tā bù lái le. | Đã tám giờ hơn rồi, xem ra hôm nay cô ta không đến rồi. → |
| 她看球赛看得忘了吃饭。 | Tā kàn qiúsài kàn de wàng le chīfàn. | Cô ta xem bóng đá đến nỗi quên cả ăn cơm. → |
| 想到我们过去在一起的生活，就好像是昨天发生的事情一样。 | Xiǎng dào wǒmen guòqù zài yì qǐ de shēnghuó, jiù hǎoxiàng shì zuótiān fāshēng de shìqíng yí yàng. | Nhớ đến cuộc sống ở cùng nhau trước đây của chúng tôi, cứ như là sự việc mới xảy ra ngày hôm qua. → |
| 街上到处都是越南饭店。 | Jiē shàng dàochù dōu shì yuènán fàndiàn. | Trên phố chỗ nào cũng đều là quán cơm. → |
| 昨天我在街上遇到一件事。 | Zuótiān wǒ zài jiē shàng yù dào yí jiàn shì. | Hôm qua trên đường tôi gặp một chuyện. → |
| 我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。 | Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo. | Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. → |
| 今天的晚会，很多重要的国家领导都来了。 | Jīntiān de wǎnhuì, hěnduō chóng yào de guójiā lǐngdǎo dōu láile. | Buổi dạ hội ngày hôm nay, rất nhiều lãnh đạo các Nước đều đã đến. → |
| 今天一天我都没看见她。 | Jīntiān yì tiān wǒ dōu méi kànjiàn tā. | Cả ngày hôm nay tôi không thấy cô ta. → |
| 今天你来得早吗？ | Jīntiān nǐ lái de zǎo ma? | Hôm nay bạn đến sớm không? → |
| 今天我来得很早，我来时一个人都没有。 | Jīntiān wǒ lái de hěn zǎo, wǒ lái shí yí ge rén dōu méiyǒu. | Hôm nay tôi đến rất sớm, lúc tôi đến thì chưa có ai cả. → |
| 今天谁来啊？ | Jīntiān shuí lái a? | Hôm nay ai tới thế? → |
| 今天你穿得真漂亮！ | Jīntiān nǐ chuān de zhēn piàoliang! | Hôm nay bạn mặc rất đẹp! → |
| 昨天你去哪儿了？ | Zuótiān nǐ qù nǎr le? | Hôm qua bạn đi đâu thế? → |
| 昨天我跟她去看电影了。 | Zuótiān wǒ gēn tā qù kàn diànyǐng le. | Hôm qua tôi đi xem phim với cô ta. → |
| 昨天她做了很好吃的菜。 | Zuótiān tā zuò le hěn hǎochī de cài. | Hôm qua cô ta nấu món ăn rất ngon. → |
| 今天我的工作有点儿累，我想回家休息。 | Jīntiān wǒ de gōngzuò yǒudiǎnr lèi, wǒ xiǎng huí jiā xiūxi. | Hôm nay công việc của tôi hơi mệt chút, tôi muốn về nhà nghỉ ngơi. → |
| 今天星期六，我们去公园玩儿和看电影吧。 | Jīntiān xīngqī liù, wǒmen qù gōngyuán wánr hé kàn diànyǐng ba. | Hôm nay Thứ Bẩy, chúng ta đi chơi công viên chơi và xem phim nhé. → |
| 今天天气太好了，我们去玩儿吧。 | Jīntiān tiānqì tài hǎo le, wǒmen qù wánr ba. | Hôm nay trời đẹp quá, chúng ta đi chơi đi. → |
| 今天我真的觉得很累，我很想休息和睡觉。 | Jīntiān wǒ zhēn de juéde hěn lèi, wǒ hěn xiǎng xiūxi hé shuìjiào. | Hôm nay tôi thực sự cảm thấy rất mệt, tôi rất muốn nghỉ ngơi và đi ngủ. → |