New HSK word(s):
small pagoda, temple; cottage, shack, hermitage, secluded hut ☊ 
am ☊ (1) to bother, annoy, pester, worry (2) to blacken, darken, stain; dark, obscure
(3) rice and boiled fish, thick fish soup
(4) to possess, obsess ☊
ám ☊ (1) sound (2) lunar
(3) Yin, female, negative, minus
(4) reading (of a Chinese character) ☊
âm ☊ to carry in the arms ☊ ăm ☊ (1) (pleasantly) warm (2) teapot, coffeepot, kettle
(3) [CL for containers]
(4) son of a mandarin ☊
ấm ☊ loud, noisy ☊ ầm ☊ (1) to drink (2) humid, muggy, wet, damp, moist ☊
ẩm ☊ to carry in one’s arms (baby) ☊ ẵm ☊ | Gb | Pin | Viet |
|---|---|---|
| 今天我的工作不太忙。 | Jīntiān wǒ de gōngzuò bú tài máng. |  Hôm nay công việc của tôi không bận lắm. → |
| 你的姐姐去老师家做什么？ | Nǐ de jiějie qù lǎoshī jiā zuò shénme? | Chị gái bạn đến nhà cô giáo làm gì? → |
| 星期天你做什么？ | Xīngqītiān nǐ zuò shénme? | Chủ nhật bạn làm gì? → |
| 你的妹妹做什么工作？ | Nǐ de mèimei zuò shénme gōngzuò? | Em gái bạn làm nghề gì? → |
| 你的妹妹是越南留学生吗？ | Nǐ de mèimei shì yuènán liúxuéshēng ma? | Em gái bạn là lưu học sinh Việt Nam phải không? → |
| 对，我的妹妹是越南留学生。 | Duì, wǒ de mèimei shì yuènán liúxuéshēng. | Đúng, em gái tôi là lưu học sinh Việt Nam. → |
| 你的妹妹也是越南留学生吗？ | Nǐ de mèimei yěshì yuènán liúxuéshēng ma? | Em gái của bạn cũng là lưu học sinh Việt Nam phải không? → |
| 是，他们都是越南留学生。 | Shì, tāmen dōu shì yuènán liúxuéshēng. | Phải, bọn họ đều là lưu học sinh Việt Nam. → |
| 我今年二十岁。 | Wǒ jīnnián èrshí suì. | Năm nay tôi 20 tuổi. → |
| 我是越南人。 | Wǒ shì yuènán rén. | Tôi là người Việt Nam. → |
| 我们都是越南留学生。 | Wǒmen dōu shì yuènán liúxuéshēng. | Chúng tôi đều là lưu học sinh Việt Nam. → |
| 我们都在TiengTrungNet汉语中心学习汉语。 | Wǒmen dōu zài TiengTrungNet.com hànyǔ zhòng xīn xuéxí hànyǔ. | Chúng tôi đều học tiếng Trung tại Trung tâm Tiếng Trung TiengTrungNet. → |
| 汉语不太难。 | Hànyǔ bú tài nán. | Tiếng Trung không khó lắm. → |
| 汉字很难，发音不太难。 | Hànzì hěn nán, fāyīn bú tài nán. | Chữ Hán rất khó, phát âm không khó lắm. → |
| 明天我们去你的办公室。 | Míngtiān wǒmen qù nǐ de bàngōngshì. | Ngày mai chúng tôi đến văn phòng làm việc của bạn. → |
| 你的学校在越南吗？ | Nǐ de xuéxiào zài yuènán ma? | Trường học của bạn ở Việt Nam phải không? → |
| 你的女老师今年多大了？ | Nǐ de nǚ lǎoshī jīnnián duō dà le? | Cô giáo của bạn năm nay bao nhiêu tuổi rồi? → |
| 我的女老师今年二十岁了。 | Wǒ de nǚ lǎoshī jīnnián èr shí suì le. | Năm nay cô giáo tôi 20 tuổi rồi. → |
| 我的家在越南。 | Wǒ de jiā zài yuènán. | Nhà tôi ở Việt Nam. → |
| 你的妹妹作什么工作？ | Nǐ de mèimei zuò shénme gōngzuò? | Em gái bạn làm công việc gì? → |
| 你的妹妹今年多大了？ | Nǐ de mèimei jīnnián duō dà le? | Em gái bạn năm nay bao nhiêu tuổi rồi? → |
| 我的妹妹今年二十岁。 | Wǒ de mèimei jīnnián èrshí suì. | Em gái tôi năm nay 20 tuổi. → |
| 你觉得学汉语难吗？ | Nǐ juédé xué hànyǔ nán ma? | Bạn cảm thấy học Tiếng Trung khó không? → |
| 我觉得语法很难，听和说也比较容易，但是读和写很难。 | Wǒ juédé yǔfǎ hěn nán, tīng hé shuō yě bǐjiào róngyì, dànshì dú hé xiě hěn nán. | Tôi cảm thấy ngữ pháp rất khó, nghe và nói cũng tương đối dễ, nhưng mà đọc và viết rất khó. → |
| 我的箱子不太重，很轻的。 | Wǒ de xiāngzi bú tài zhòng, hěn qīng de. | Vali của tôi không nặng lắm, rất nhẹ. → |
| 我很好，谢谢。最近你的工作忙不忙？ | Wǒ hěn hǎo, xièxiè. Zuìjìn nǐ de gōngzuò máng bù máng? | Tôi rất khỏe, cảm ơn. Dạo này công việc bạn bận hay không bận? → |
| 我是这个公司的经理，她是我的秘书。 | Wǒ shì zhè ge gōngsī de jīnglǐ, tā shì wǒ de mìshū. | Tôi là giám đốc của công ty này, cô ta là thư ký của tôi. → |
| 我的妈妈是大夫，我的妹妹是护士，我的爸爸是经理，我是学生。 | Wǒ de māma shì dàifu, wǒ de mèimei shì hùshi, wǒ de bàba shì jīnglǐ, wǒ shì xuéshēng. | Mẹ tôi là bác sỹ, em gái tôi là y tá, bố tôi là giám đốc, tôi là học sinh. → |
| 你的妹妹在哪儿工作？ | Nǐ de mèimei zài nǎr gōngzuò? | Em gái bạn làm việc ở đâu? → |
| 我的妹妹在医院工作，我的姐姐在银行工作。 | Wǒ de mèimei zài yīyuàn gōngzuò, wǒ de jiějie zài yínháng gōngzuò. | Em gái tôi làm việc ở bệnh viện, chị gái tôi làm việc ở ngân hàng. → |
| 谢谢，给我来一杯咖啡吧。 | Xièxie, gěi wǒ lái yì bēi kāfēi ba. | Cảm ơn, cho tôi một tách café nhé. → |
| 今天晚上我要去超市买东西。 | Jīntiān wǎnshang wǒ yào qù chāoshì mǎi dōngxī. | Tôi nay tôi muốn đi siêu thị mua sắm. → |
| 晚上你常常做什么？ | Wǎnshang nǐ cháng cháng zuò shénme? | Buổi tối bạn thường làm gì? → |
| 晚上我常常复习课文，预习生词，或者做练习。 | Wǎnshang wǒ cháng cháng fùxí kèwén, yùxí shēngcí, huòzhě zuò liànxí. | Buổi tối tôi thường ôn tập bài học, chuẩn bị trước từ vựng, hoặc làm bài tập. → |
| 有时候我上网跟朋友聊天儿或者看越南高清电影。 | Yǒu shíhou wǒ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr huòzhě kàn yuènán gāoqīng diànyǐng. | Thỉnh thoảng tôi lên mạng chat chit với bạn bè hoặc xem phim HD Việt Nam. → |
| 星期六和星期日你常常做什么？ | Xīngqī liù hé xīngqī rì nǐ cháng cháng zuò shénme? | Thứ bẩy và Chủ nhật bạn thường làm gì? → |
| 我总是上网玩儿网游。 | Wǒ zǒng shì shàngwǎng wánr wǎngyóu. | Buổi tối tôi thường xuyên lên mạng chơi game online. → |
| 我的房间不太安静，所以晚上我常常去图书馆学习。我在那儿看汉语书和看英文杂志。 | Wǒ de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ wǎnshàng wǒ chángcháng qù túshū guǎn xuéxí. Wǒ zài nàr kàn hànyǔ shū hé kàn yīngwén zázhì. | Phòng của tôi không được yên tĩnh lắm, nên buổi tối tôi thường đến thư viện học bài. Tôi đọc sách tiếng Trung và xem tạp chí tiếng Anh ở đó. → |
| 你在做什么呢？ | Nǐ zài zuò shénme ne? | Bạn đang làm gì vậy? → |
| 你是不是在玩儿网游吧？ | Nǐ shì bú shì zài wánr wǎngyóu ba? | Có phải là bạn đang chơi game online không? → |
| 今天星期六，坐车太挤，我们骑自行车去怎么样？ | Jīntiān xīngqī liù, zuòchē tài jǐ, wǒmen qí zìxíngchē qù zěnme yàng? | Hôm nay thứ bẩy, ngồi xe chen chúc lắm, chúng ta đi xe đạp, thế nào? → |
| 我去工作的时候，她在家里上网跟朋友聊天儿。 | Wǒ qù gōngzuò de shíhou, tā zài jiālǐ shàngwǎng gēn péngyǒu liáotiānr. | Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà xem lên mạng chat chit với bạn bè. → |
| 星期日人太多，我们下午去吧。 | Xīngqī rì rén tài duō, wǒmen xiàwǔ qù ba. | Chủ nhật người đông lắm, chúng ta đi buổi chiều đi. → |
| 我觉得这件毛衣不大也不小，很合适，我要买这件。 | Wǒ juéde zhè jiàn máoyī bú dà yě bù xiǎo, hěn héshì, wǒ yào mǎi zhè jiàn. | Tôi cảm thấy cái áo len này không to cũng không nhỏ, rất vừa vặn, tôi muốn mua chiếc này. → |
| 我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。 | Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo. | Tôi hỏi cô ta chúng ta đi như thế nào, cô ta nói là ngồi xe đi, tôi nói là hôm nay Chủ nhật, người đi xe rất nhiều, hiệu sách cách đây không xa lắm, vì vậy đi xe sẽ tốt hơn. → |
| 明天一个外贸代表团去上海参观，我去给他们当翻译。 | Míngtiān yí ge wàimào dàibiǎo tuán qù shànghǎi cānguān, wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì. | Ngày mai đoàn đại biểu Thương mại Quốc tế đến Thượng Hải tham quan, tôi đi cùng họ để làm phiên dịch. → |
| 九月九号我回来。你替我办件事，行吗？ | Jiǔ yuè jiǔ hào wǒ huílai. Nǐ tì wǒ bàn jiàn shì, xíng ma? | Ngày mồng 9 tháng 9 tôi trở về. Bạn làm hộ tôi một việc được không? → |
| 明天有一个代表团来越南旅行，所以明天你帮我去给他们当翻译吧。 | Míngtiān yǒu yí ge dàibiǎo tuán lái yuènán lǚxíng, suǒyǐ míngtiān nǐ bāng wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì ba. | Ngày mai có một đoàn đại biểu đến Việt Nam du lịch, vì vậy ngày mai bạn giúp tôi đi phiên dịch cho họ nhé. → |
| 明天代表团坐飞机去上海参观博物馆。 | Míngtiān dàibiǎo tuán zuò fēijī qù shànghǎi cān guān bówùguǎn. | Ngày mai đoàn đại biểu ngồi máy bay đến Thượng Hải tham quan Viện bảo tàng. → |
| 我给代表团当汉语翻译。 | Wǒ gěi dàibiǎo tuán dāng hànyǔ fānyì. | Tôi làm phiên dịch cho đoàn đại biểu. → |
| 我去上海看我的老朋友。 | Wǒ qù shànghǎi kàn wǒ de lǎo péngyǒu. | Tôi đến Thượng Hải thăm người bạn cũ của tôi. → |
| 明天上午越南留学生去参观博物馆。 | Míngtiān shàngwǔ yuènán liúxuéshēng qù cānguān bówù guǎn. | Sáng mai lưu học sinh Việt Nam đi tham quan Viện bảo tàng. → |
| 我觉得这件有点儿长。你没有短一点儿的吗？ | Wǒ juéde zhè jiàn yǒudiǎnr cháng. Nǐ méiyǒu duǎn yì diǎnr de ma? | Tôi cảm thấy cái này hơi dài chút. Bạn không có cái ngắn chút hơn à? → |
| 你要深颜色的还是要浅颜色的？ | Nǐ yào shēn yánsè de háishì yào qiǎn yánsè de? | Bạn muốn cái mầu đậm hay là cái mầu nhạt? → |
| 我觉得这件羽绒服太肥了。你有没有瘦一点儿的？ | Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú tài féi le. Nǐ yǒu méiyǒu shòu yìdiǎnr de? | Tôi cảm thấy chiếc áo lông vũ này to quá. Bạn có cái nào nhỏ hơn chút không? → |
| 我觉得这件羽绒服不大也不小，正合适，颜色也很好看。 | Wǒ juéde zhè jiàn yǔróngfú bú dà yě bù xiǎo, zhèng héshì, yánsè yě hěn hǎokàn. | Tôi cảm thấy chiếc áo lông vũ này không to cũng không nhỏ, vừa vặn, mầu sắc cũng rất đẹp. → |
| 这件羽绒服是八千块。 | Zhè jiàn yǔróngfú shì bāqiān kuài. | Chiếc áo lông vũ này tám nghìn tệ. → |
| 一千太少了，不卖。这件可以打八折，你买吗？ | Yì qiān tài shǎo le, bú mài. Zhè jiàn kěyǐ dǎ bā zhé, nǐ mǎi ma? | Một nghìn tệ ít quá, không bán. Chiếc áo này có thể giảm 20%, bạn mua không? → |
| 我太胖了，这件衣服有点儿瘦，不太合适。 | Wǒ tài pàng le, zhè jiàn yīfu yǒudiǎnr shòu, bú tài héshì. | Tôi béo quá, bộ quần áo này hơi bé chút, không vừa lắm. → |
| 这件颜色有点儿深。你有没有颜色浅一点儿的？ | Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn. Nǐ yǒu méiyǒu yánsè qiǎn yì diǎnr de? | Bộ này mầu sắc hơi đậm chút. Bạn có cái nào mầu nhạt hơn chút không? → |
| 我觉得这本书有点儿难，那本容易一点儿。 | Wǒ juéde zhè běn shū yǒu diǎnr nán, nà běn róngyì yì diǎnr. | Tôi cảm thấy quyển sách này hơi khó chút, quyển kia dễ hơn chút. → |
| 我觉得这个房间有点儿小。 | Wǒ juéde zhè ge fángjiān yǒudiǎnr xiǎo. | Tôi cảm thấy căn phòng này hơi bé chút. → |
| 明天我的一个朋友来越南旅行，我要去机场接她，所以不能跟你一起去。 | Míngtiān wǒ de yí ge péngyǒu lái yuènán lǚxíng, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā, suǒyǐ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù. | Ngày mai một người bạn của tôi đến Việt Nam du lịch, tôi phải đến sân bay đón cô ta, vì vậy không đi cùng bạn được. → |
| 那个商店离学校不太远，我们不用坐车去，可以骑车去。 | Nàge shāngdiàn lí xuéxiào bú tài yuǎn, wǒmen bú yòng zuòchē qù, kěyǐ qí chē qù. | Cửa hàng đó cách trường học không xa lắm, chúng ta không cần ngồi xe đi, có thể đi xe đạp. → |
| 听说有一个车展很好看，我很想去看看，你想不想看？ | Tīngshuō yǒu yí ge chēzhǎn hěn hǎokàn, wǒ hěn xiǎng qù kànkan, nǐ xiǎng bù xiǎng kàn? | Nghe nói có một triển lãm xe hơi rất đẹp, tôi rất muốn đi xem. Bạn muốn xem không? → |
| 我跟你一起去买衣服，你跟我一起去看车展吧。 | Wǒ gēn nǐ yì qǐ qù mǎi yīfu, nǐ gēn wǒ yì qǐ qù kàn chēzhǎn ba. | Tôi đi mua quần áo cùng bạn, bạn cùng tôi đi xem triển lãm xe hơi. → |
| 你哪一年大学毕业？ | Nǐ nǎ yì nián dàxué bìyè? | Bạn tốt nghiệp năm nào? → |
| 我明年大学毕业。你今年多大？ | Wǒ míngnián dàxué bìyè. Nǐ jīnnián duōdà? | Năm sau tôi tốt nghiệp. Năm nay bạn bao nhiêu tuổi? → |
| 我今年十八岁。 | Wǒ jīnnián shí bā suì. | Năm nay tôi 18 tuổi. → |
| 我准备举行一个生日晚会。你也来参加，好吗？ | Wǒ zhǔnbèi jǔxíng yí ge shēngrì wǎnhuì. Nǐ yě lái cānjiā, hǎo ma? | Tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc sinh nhật. Bạn cũng tới tham gia được không? → |
| 今年的春节是几月几号？ | Jīnnián de chūnjié shì jǐ yuè jǐ hào? | Tết Xuân năm nay là mồng mấy tháng mấy? → |
| 你打算毕业后做什么？ | Nǐ dǎsuàn bìyè hòu zuò shénme? | Bạn dự định làm gì sau khi tốt nghiệp? → |
| 我打算毕业后当翻译。 | Wǒ dǎsuàn bìyè hòu dāng fānyì. | Tôi dụ định làm phiên dịch sau khi tốt nghiệp. → |
| 谁来参加你的生日晚会？ | Shuí lái cānjiā nǐ de shēngrì wǎnhuì? | Ai tới tham gia tiệc sinh nhật của bạn? → |
| 我们班的同学和几个外国朋友都来参加我的生日晚会。 | Wǒmen bān de tóngxué hé jǐ gè wàiguó péngyǒu dōu lái cānjiā wǒ de shēngrì wǎnhuì. | Bạn học của lớp tôi và mấy người bạn Nước ngoài đều tới tham gia tiệc sinh nhật của tôi. → |
| 能在中国跟我的朋友一起过生日，我觉得很快乐。 | Néng zài zhōngguó gēn wǒ de péngyǒu yì qǐ guò shēngrì, wǒ juéde hěn kuàilè. | Được trải nghiệm sinh nhật cùng bạn bè của tôi ở Trung Quốc, tôi cảm thấy rất vui vẻ. → |
| 我觉得这个玩具很有意思。 | Wǒ juéde zhè ge wánjù hěn yǒu yìsi. | Tôi cảm thấy món đồ chơi này rất thú vị. → |
| 每年都有很多留学生来中国学习汉语。 | Měinián dōu yǒu hěnduō liúxuéshēng lái zhōngguó xuéxí hànyǔ. | Hàng năm đều có rất nhiều lưu học sinh tới Trung Quốc học Tiếng Trung. → |
| 我是越南留学生，现在在河内大学学习汉语。 | Wǒ shì yuènán liúxuéshēng, xiànzài zài hénèi dàxué xuéxí hànyǔ. | Tôi là lưu học sinh Việt Nam, hiện đang học Tiếng Trung tại trường Đại học Hà Nội. → |
| 晚上没有课的时候，我常常去图书馆做练习，看书，或者上网查学习资料。 | Wǎnshang méiyǒu kè de shíhòu, wǒ cháng cháng qù túshū guǎn zuò liànxí, kànshū, huòzhě shàngwǎng chá xuéxí zīliào. | Buổi tối lúc không có tiết học, tôi thường đến thư viện làm bài tập, đọc sách hoặc lên mạng tìm tài liệu học tập. → |
| 每天下午四点，我常常去操场锻炼身体，跑步、打球，六点回宿舍，洗澡、洗衣服。 | Měitiān xiàwǔ sì diǎn, wǒ cháng cháng qù cāochǎng duànliàn shēntǐ, pǎobù, dǎqiú, liù diǎn huí sùshè, xǐzǎo, xǐ yīfu. | Hàng ngày buổi chiều 4h tôi thường đến sân tập rèn luyện sức khỏe, chạy bộ, chơi bóng, 6h về ký túc xá, tắm rửa, giặt quần áo. → |
| 每天我都很忙，但我觉得很开心。 | Měitiān wǒ dōu hěn máng, dàn wǒ juéde hěn kāixīn. | Hàng ngày tôi đều rất bận, nhưng tôi cảm thấy rất vui. → |
| 我觉得学习汉语比较难，但是很有意思。 | Wǒ juéde xuéxí hànyǔ bǐjiào nán, dànshì hěn yǒu yìsi. | Tôi cảm thấy học Tiếng Trung tương đối khó, nhưng mà rất thú vị. → |
| 晚上我常常上网看中国电影、听音乐或者玩儿游戏，然后十一点半睡觉。 | Wǎnshang wǒ cháng cháng shàngwǎng kàn zhōng guó diànyǐng, tīng yīnyuè huòzhě wánr yóuxì, ránhòu shíyī diǎn bàn shuìjiào. | Buổi tối tôi thường lên mạng xem phim Trung Quốc, nghe nhạc hoặc chơi game, sau đó 11:30 đi ngủ. → |
| 每天你几点上班? | Měitiān nǐ jǐ diǎn shàngbān? | Hàng ngày mấy giờ bạn đi làm? → |
| 我每天上午八点准时上班。 | Wǒ měitiān shàngwǔ bā diǎn zhǔnshí shàngbān. | Hàng ngày đúng 8h tôi vào làm việc. → |
| 你们公司几点下班？ | Nǐmen gōngsī jǐ diǎn xiàbān? | Công ty các bạn mấy giờ tan làm? → |
| 我们公司五点下班。 | Wǒmen gōngsī wǔ diǎn xiàbān. | Công ty chúng tôi 5h tan làm. → |
| 业余时间你常常做什么？ | Yèyú shíjiān nǐ cháng cháng zuò shénme? | Thời gian rảnh rỗi bạn thường làm gì? → |
| 你喜欢吃越南菜还是中国菜？ | Nǐ xǐhuān chī yuènán cài háishì zhōngguó cài? | Bạn thích ăn món Việt Nam hay là món Trung Quốc? → |
| 越南菜和中国菜我都喜欢。 | Yuènán cài hé zhōngguó cài wǒ dōu xǐhuān. | Tôi đều thích ăn món Việt Nam và món Trung Quốc. → |
| 下课后跟朋友一起聊聊天，我感到心情很愉快。 | Xiàkè hòu gēn péngyǒu yì qǐ liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài. | Sau khi tan học nói chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy trong lòng rất vui. → |
| 我的爱好是上网看电影和玩儿游戏。 | Wǒ de àihào shì shàngwǎng kàn diànyǐng hé wánr yóuxì. | Sở thích của tôi là lên mạng xem phim và chơi game. → |
| 你喜欢做什么？ | Nǐ xǐhuān zuò shénme? | Bạn thích làm gì? → |
| 我喜欢听听轻音乐，下课以后，听听音乐或者跟朋友聊聊天儿，感到心情很愉快。 | Wǒ xǐhuān tīngting qīng yīnyuè, xiàkè yǐhòu, tīngting yīnyuè huòzhě gēn péngyǒu liáoliao tiānr, gǎndào xīnqíng hěn yúkuài. | Tôi thích nghe nhạc nhẹ, sau khi tan học, nghe chút nhạc hoặc nói chuyện với bạn bè, cảm thấy tâm trạng rất vui. → |
| 你业余时间常常做什么？ | Nǐ yèyú shíjiān cháng cháng zuò shénme? | Thời gian rảnh rỗi bạn thường làm gì? → |
| 今年公司派我来中国学习汉语，我非常高兴。 | Jīnnián gōngsī pài wǒ lái zhōngguó xuéxí hànyǔ, wǒ fēicháng gāoxìng. | Năm nay công ty cử tôi đến Trung Quốc học Tiếng Trung, tôi rất vui. → |
| 现在她是大学生，以后她想当汉语老师。 | Xiànzài tā shì dà xuéshēng, yǐhòu tā xiǎng dāng hànyǔ lǎoshī. | Bây giờ cô ta là sinh viên, sau này cô ta muốn làm giáo viên Tiếng Trung. → |
| 来中国以前我是这个公司的总经理。 | Lái zhōngguó yǐqián wǒ shì zhè ge gōngsī de zǒng jīnglǐ. | Trước khi tới Trung Quốc tôi là tổng giám đốc của công ty này. → |
| 我对玩儿电脑很感兴趣。 | Wǒ duì wánr diànnǎo hěn gǎn xìngqù. | Tôi rất hứng thú với chơi game. → |
| 你请老师教什么？ | Nǐ qǐng lǎoshī jiāo shénme? | Bạn mời cô giáo làm gì? → |
| 我请老师教我唱越南歌。 | Wǒ qǐng lǎoshī jiāo wǒ chàng yuènán gē. | Tôi mời cô giáo dạy tôi hát bài Việt Nam. → |
| 外贸公司派你做什么？ | Wàimào gōngsī pài nǐ zuò shénme? | Công ty Thương mại Quốc tế cử bạn làm gì? → |
| 休息的时候你常常做什么？ | Xiūxi de shíhòu nǐ cháng cháng zuò shénme? | Lúc nghỉ ngơi bạn thường làm gì? → |
| 我不喜欢看电影，我只喜欢上网玩儿游戏。 | Wǒ bù xǐhuān kàn diànyǐng, wǒ zhǐ xǐhuān shàngwǎng wánr yóuxì. | Tôi không thích xem phim, tôi chỉ thích lên mạng chơi game. → |
| 你觉得这个节目怎么样？ | Nǐ juédé zhè ge jiémù zěnme yàng? | Bạn cảm thấy tiết mục này thế nào? → |
| 我觉得这个节目非常好。 | Wǒ juédé zhè ge jiémù fēicháng hǎo. | Tôi cảm thấy tiết mục này cực kỳ tốt. → |
| 我们坐飞机去越南。 | Wǒmen zuò fēijī qù yuènán. | Chúng tôi ngồi máy bay đến Việt Nam. → |
| 老师让我先说，我说我非常喜欢中国的书法，老师感到很惊讶。 | Lǎoshī ràng wǒ xiān shuō, wǒ shuō wǒ fēicháng xǐhuān zhōngguó de shūfǎ, lǎoshī gǎndào hěn jīngyà. | Cô giáo bảo tôi nói trước, tôi nói tôi cực kỳ thích thư pháp của Trung Quốc, cô giáo cảm thấy rất ngạc nhiên. → |
| 我知道，在越南，有不少中文系的学生很喜欢中国的书法。 | Wǒ zhīdào, zài yuènán, yǒu bù shǎo zhōngwén xì de xuéshēng hěn xǐhuān zhōngguó de shūfǎ. | Tôi biết, ở Việt Nam, có rất nhiều học sinh khoa Tiếng Trung rất thích thư pháp của Trung Quốc. → |
| 我这么喜欢学中国的书法，老师感到很惊讶。 | Wǒ zhème xǐhuān xué zhōngguó de shūfǎ, lǎoshī gǎndào hěn jīngyà. | Tôi thích thư pháp của Trung Quốc như vậy, cô giáo cảm thấy rất ngạc nhiên. → |
| 下课以后听一下音乐，跟朋友聊聊天，我感到心情很愉快。 | Xiàkè yǐhòu tīng yí xià yīnyuè, gēn péngyǒu liáoliao tiān, wǒ gǎndào xīnqíng hěn yúkuài. | Sau khi tan học nghe một chút nhạc, nói chuyện với bạn bè, tôi cảm thấy tâm tạng rất vui. → |
| 我希望以后能常来越南旅游。 | Wǒ xīwàng yǐhòu néng cháng lái yuènán lǚyóu. | Tôi hy vọng sau này có thể thường xuyên tới Việt Nam du lịch. → |
| 她有二十岁。 | Tā yǒu èrshí suì. | Cô ta tầm 20 tuổi. → |
| 我先去越南，然后从越南去北京。 | Wǒ xiān qù yuènán, ránhòu cóng yuènán qù běijīng. | Tôi đi Việt Nam trước, sau đó từ Việt Nam đi Bắc Kinh. → |
| 明天是星期日，我跟她一起去购物中心买东西。 | Míngtiān shì xīngqī rì, wǒ gēn tā yì qǐ qù gòuwù zhōngxīn mǎi dōngxi. | Ngày mai là Chủ Nhật, tôi đi cùng cô ta đến trung tâm mua sắm mua đồ. → |
| 我迷路了，不知道公共汽车站在哪儿。 | Wǒ mílù le, bù zhīdào gōnggòng qìchē zhàn zài nǎr. | Tôi bị lạc đường rồi, không biết trạm xe buýt ở đâu. → |
| 我们上班从上午八点到下午五点。 | Wǒmen shàngbān cóng shàngwǔ bā diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn. | Chúng tôi đi làm từ 8:00 sáng đến 5:00 chiều. → |
| 今天她感冒了，不能来上课。 | Jīntiān tā gǎnmào le, bù néng lái shàngkè. | Hôm nay cô ta bị cảm rồi, không đến học được. → |
| 你怎么了？你怎么不说话了？ | Nǐ zěnme le? Nǐ zěnme bù shuōhuà le? | Bạn làm sao thế? Sao bạn không nói gì cả? → |
| 她感冒了，今天下午不能来上课。 | Tā gǎnmào le, jīntiān xiàwǔ bù néng lái shàngkè. | Cô ta bị cảm rồi, chiều hôm nay không tới học được. → |
| 今天有一个朋友来看我，我想请假去接她。 | Jīntiān yǒu yí ge péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ xiǎng qǐngjià qù jiē tā. | Hôm nay có một người bạn tới thăm tôi, tôi muốn xin nghỉ để đi đón cô ta. → |
| 听说北京大学有一个汉语中心，我们去那儿报名吧。 | Tīngshuō běijīng dàxué yǒu yí ge hànyǔ zhōngxīn, wǒmen qù nàr bàomíng ba. | Nghe nói Đại học Bắc Kinh có một trung tâm Tiếng Trung, chúng ta đến đó đăng ký đi. → |
| 她有点儿不舒服，发烧、头疼，可能感冒了。 | Tā yǒu diǎnr bu shūfu, fāshāo, tóuténg, kěnéng gǎnmào le. | Cô ta hơi khó chịu chút xíu, bị sốt, đau đầu, có thể là bị cảm rồi. → |
| 她要去医院看病，所以让我给她请假。 | Tā yào qù yīyuàn kànbìng, suǒyǐ ràng wǒ gěi tā qǐngjià. | Cô ta phải đến bệnh viện khám bệnh, vì vậy nhờ tôi xin nghỉ cho cô ta. → |
| 她发音发得准不准？ | Tā fāyīn fā de zhǔn bù zhǔn? | Cô ta phát âm phát chuẩn không? → |
| 她发音发得很准。 | Tā fāyīn fā de hěn zhǔn. | Cô ta phát âm rất tốt. → |
| 她说汉语说得不太流利。 | Tā shuō hànyǔ shuō de bú tài liúlì. | Cô ta nói Tiếng Trung không lưu loát lắm. → |
| 我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。 | Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù. | Tôi nói, tôi không được, bởi vì tôi nói Tiếng Trung không được tốt lắm, rất nhiều âm tôi phát không chuẩn, cũng không biết diễn văn nghệ. → |
| 今天上课的时候，老师问大家，毕业以后想做什么工作。 | Jīntiān shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn dàjiā, bìyè yǐhòu xiǎng zuò shénme gōngzuò. | Hôm nay trong giờ học, cô giáo hỏi mọi người, sau khi tốt nghiệp dự định làm gì. → |
| 她很努力，也很认真。 | Tā hěn nǔlì, yě hěn rènzhēn. | Cô ta rất nỗ lực, cũng rất chăm chỉ. → |
| 为学好汉语，我每天都很努力，学习得很认真。 | Wèi xué hǎo hànyǔ, wǒ měitiān dōu hěn nǔlì, xuéxí de hěn rènzhēn. | Để học tốt Tiếng Trung, hàng ngày tôi đều rất nỗ lực, học tập rất chăm chỉ. → |
| 她今年二十岁了。 | Tā jīnnián èrshí suì le. | Năm nay cô ta 20 tuổi rồi. → |
| 她觉得不舒服，今天没有上课。 | Tā juéde bù shūfu, jīntiān méiyǒu shàngkè. | Cô ta cảm thấy khó chịu trong người, hôm nay không đi học. → |
| 今天我去医院看她了，我想明天再去。 | Jīntiān wǒ qù yīyuàn kàn tā le, wǒ xiǎng míngtiān zài qù. | Hôm nay tôi đến bệnh viện thăm cô ta rồi, tôi muốn ngày mai lại đi. → |
| 昨天她来看我，今天她又来了。 | Zuótiān tā lái kàn wǒ, jīntiān tā yòu lái le. | Hôm qua cô ta đến thăm tôi, hôm nay cô ta lại đến nữa. → |
| 今天下午你做什么了？ | Jīntiān xiàwǔ nǐ zuò shénme le? | Chiều nay bạn làm gì rồi? → |
| 很多越南留学生都想考HSK。 | Hěn duō yuènán liúxuéshēng dōu xiǎng kǎo HSK. | Rất nhiều lưu học sinh Việt Nam muốn thi HSK. → |
| 你做作业了没有？ | Nǐ zuò zuòyè le méiyǒu? | Bạn đã làm bài tập chưa? → |
| 我还没做作业呢。 | Wǒ hái méi zuò zuòyè ne. | Tôi vẫn chưa làm bài tập đây. → |
| 你觉得昨天晚上的电影怎么样？ | Nǐ juéde zuótiān wǎnshang de diànyǐng zěnme yàng? | Bạn cảm thấy phim tối qua thế nào? → |
| 明天你去不去医院看她？ | Míngtiān nǐ qù bú qù yīyuàn kàn tā? | Ngày mai bạn đến bệnh viện thăm cô ta không? → |
| 我觉得一年时间太短了，我想再学一年。 | Wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài xué yì nián. | Tôi cảm thấy thời gian một năm ngắn qua, tôi muốn lại học thêm một năm nữa. → |
| 昨天你去没去医院看她？ | Zuótiān nǐ qù méi qù yīyuàn kàn tā? | Hôm qua bạn đã đến bệnh viện thăm cô ta chưa? → |
| 这次她参加了外国大学的考试，这个考试非常难，但是她考得很好，得了满分。 | Zhè cì tā cānjiā le wàiguó dàxué de kǎoshì, zhè ge kǎoshì fēicháng nán, dànshì tā kǎo de hěn hǎo, dé le mǎnfēn. | Lần này cô ta đã tham gia kỳ thi Đại học Nước ngoài, kỳ thi này cực kỳ khó, nhưng mà cô ta đã thi rất tốt, thi được điểm tối đa. → |
| 今天我的一个老朋友来看我，我要去机场接她。 | Jīntiān wǒ de yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā. | Hôm nay một người bạn của tôi tới thăm tôi, tôi phải đến sân bay đón cô ta. → |
| 我感冒了。 | Wǒ gǎnmào le. | Tôi bị cảm rồi. → |
| 我们吃了晚饭了，你不用给我们做了。 | Wǒmen chī le wǎnfàn le, nǐ bú yòng gěi wǒmen zuò le. | Chúng tôi đã ăn cơm tối rồi, bạn không cần làm cho chúng tôi nữa đâu. → |
| 我吃了药了，你放心吧。 | Wǒ chī le yào le, nǐ fàngxīn ba. | Tôi uống thuốc rồi, bạn yên tâm đi. → |
| 我去河内参观了。 | Wǒ qù hénèi cānguān le. | Tôi đi Hà Nội tham quan rồi. → |
| 因为她感冒了，所以没有来上课。 | Yīnwèi tā gǎnmào le, suǒyǐ méiyǒu lái shàngkè. | Bởi vì cô ta bị cảm nên không đi học được. → |
| 因为她要去中国工作，所以学习汉语。 | Yīnwèi tā yào qù zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ xuéxí hànyǔ. | Bởi vì cô ta phải đến Trung Quốc làm việc nên học Tiếng Trung. → |
| 我觉得很寂寞，所以常常想她。 | Wǒ juéde hěn jìmò, suǒyǐ cháng cháng xiǎng tā. | Tôi cảm thấy rất cô đơn nên thường xuyên nhớ cô ta. → |
| 刚来中国的时候，我感到很想家。 | Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ gǎndào hěn xiǎng jiā. | Lúc vừa mới đến Trung Quốc, tôi cảm thấy rất nhớ nhà. → |
| 因为我姐姐在中国工作，所以要来中国学习汉语。 | Yīnwèi wǒ jiějie zài zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ yào lái zhōngguó xuéxí hànyǔ. | Bởi vì chị gái tôi làm việc ở Trung Quốc nên muốn đến Trung Quốc học Tiếng Trung. → |
| 有时候我也感到很寂寞，但是过一会儿就好了。 | Yǒu shíhòu wǒ yě gǎndào hěn jìmò, dànshì guò yí huìr jiù hǎo le. | Thỉnh thoảng tôi cảm thấy cô đơn, nhưng mà qua một lúc là hết. → |
| 上午我觉得有点儿发烧，下了课就回家休息。 | Shàngwǔ wǒ juédé yǒudiǎn er fāshāo, xiàle kè jiù huí jiā xiūxí. | Buổi sáng tôi cảm thấy hơi sốt chút, tan học xong sẽ về nhà nghỉ ngơi. → |
| 她生病了，昨天我去医院看她了。 | Tā shēngbìngle, zuótiān wǒ qù yīyuàn kàn tāle. | Cô ta ốm rồi, hôm qua tôi đã đến bệnh viện thăm cô ta. → |
| 昨天的作业我还没做呢。 | Zuótiān de zuòyè wǒ hái méi zuò ne. | Bài tập hôm qua tôi vẫn chưa làm đây này. → |
| 昨天晚上她没做作业就睡觉了。 | Zuótiān wǎnshàng tā méi zuò zuò yè jiù shuìjiào le. | Tối qua cô ta chưa làm bài tập là đã đi ngủ rồi. → |
| 今天早上你起了床做什么了？ | Jīntiān zǎoshang nǐ qǐ le chuáng zuò shénmeliǎo? | Sáng hôm nay thức dậy xong bạn làm gì? → |
| 今天晚上你吃了饭做什么了？ | Jīntiān wǎnshang nǐ chī le fàn zuò shénme le? | Tối nay ăn cơm xong bạn đã làm gì rồi? → |
| 昨天晚上你做作业了没有？ | Zuótiān wǎnshang nǐ zuò zuo yè le méiyǒu? | Tối hôm qua bạn đã làm bài tập chưa? → |
| 昨天晚上我没做作业就玩电脑了。 | Zuótiān wǎnshang wǒ méi zuò zuo yè jiù wán diànnǎo le. | Tối hôm qua tôi chưa làm bài tập là chơi luôn máy tính. → |
| 我感冒了，头疼、发烧、嗓子也疼，不想吃东西，晚上咳嗽得很厉害。 | Wǒ gǎnmào le, tóuténg, fāshāo, sǎngzi yě téng, bùxiǎng chī dōngxi, wǎnshang késòu de hěn lìhai. | Tôi bị cảm rồi, nhức đầu, sốt, đau họng, không muốn ăn gì, buổi tối ho rất dữ dội. → |
| 上午同学们都去上课了，我一个人在宿舍里，感到很寂寞，很想家。 | Shàngwǔ tóngxuémen dōu qù shàngkè le, wǒ yí ge rén zài sùshè lǐ, gǎndào hěn jìmò, hěn xiǎng jiā. | Buổi sáng các bạn học đều đi học, tôi một mình ở trong ký túc xá, cảm thấy rất cô đơn, rất nhớ nhà. → |
| 起了床我就去医院看病了。 | Qǐ le chuáng wǒ jiù qù yīyuàn kànbìng le. | Thức dậy xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. → |
| 大夫给我检查了一下，说我感冒了，然后给我打了一针，还开了一些药。 | Dàifu gěi wǒ jiǎnchá le yí xià, shuō wǒ gǎnmào le, ránhòu gěi wǒ dǎ le yì zhēn, hái kāi le yì xiē yào. | Bác sỹ khám một lát cho tôi, nói rằng tôi bị cảm rồi, sau đó tiêm cho tôi một mũi, còn kê một ít đơn thuốc. → |
| 老师和同学们知道我生病了，都来宿舍看我。 | Lǎoshī hé tóngxuémen zhīdào wǒ shēngbìng le, dōu lái sùshè kàn wǒ. | Cô giáo và các bạn học biết tôi bị ốm, đều tới ký túc xá thăm tôi. → |
| 她听说我不想吃东西，就给我做了一碗牛肉面。 | Tā tīng shuō wǒ bùxiǎng chī dōngxi, jiù gěi wǒ zuò le yì wǎn niúròu miàn. | Cô ta nói tôi không muốn ăn gì, bèn làm cho tôi một bát mỳ bò. → |
| 下午，我不发烧了，心情也好了。我上网给姐姐发了一个邮件。 | Xiàwǔ, wǒ bù fāshāo le, xīnqíng yě hǎo le. Wǒ shàngwǎng gěi jiějie fā le yí ge yóujiàn. | Buổi chiều tôi không còn sốt nữa, tâm trạng cũng tốt hơn. Tôi lên mạng gửi email cho chị gái tôi. → |
| 我说，我在中国生活得很好，老师对我很好，还有很多朋友，跟他们在一起，我感到很愉快。 | Wǒ shuō, wǒ zài zhōngguó shēnghuó de hěn hǎo, lǎoshī duì wǒ hěn hǎo, hái yǒu hěn duō péngyǒu, gēn tāmen zài yì qǐ, wǒ gǎndào hěn yúkuài. | Tôi nói, tôi sống ở Trung Quốc rất tốt, cô giáo đối với tôi rất tốt, còn có rất nhiều bạn bè, tôi cảm thấy rất vui khi ở cùng với họ. → |
| 你先去化验一下，然后我给你检查。 | Nǐ xiān qù huàyàn yí xià, ránhòu wǒ gěi nǐ jiǎnchá. | Bạn đi xét nghiệm chút đi, sau đó tôi khám cho bạn. → |
| 我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。 | Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò. | Tôi nhớ nhà, bởi vì tôi cảm thấy cô đơn, tâm trạng không tốt nên buồn. → |
| 我也想家，但是不感到寂寞。 | Wǒ yě xiǎng jiā, dànshì bù gǎndào jìmò. | Tôi cũng nhớ nhà, nhưng mà không cảm thấy cô đơn. → |
| 她才来中国半年就已经说得不错了。 | Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le. | Cô ta mới đến Trung Quốc nửa năm là đã nói được rất tốt rồi. → |
| 不用两个小时，一个小时我就能做完。 | Bú yòng liǎng ge xiǎoshí, yí ge xiǎoshí wǒ jiù néng zuò wán. | Không cần phải 2 tiếng, 1 tiếng là tôi làm xong. → |
| 我早就下班了。 | Wǒ zǎo jiù xiàbān le. | Tôi đã tan làm từ lâu rồi. → |
| 八点上班，她九点才来。 | Bā diǎn shàngbān, tā jiǔ diǎn cái lái. | 8:00 vào làm, 9:00 cô ta mới đến. → |
| 虽然外边很冷，但是屋子里很暖和。 | Suīrán wàibiān hěn lěng, dànshì wūzi lǐ hěn nuǎnhuo. | Mặc dù bên ngoài rất lạnh, nhưng trong phòng rất ấm. → |
| 她用两个小时才做完作业。 | Tā yòng liǎng ge xiǎoshí cái zuò wán zuòyè. | Cô ta mất hai tiếng mới làm xong bài tập. → |
| 我吃了早饭就去医院看病了。 | Wǒ chī le zǎofàn jiù qù yīyuàn kànbìng le. | Ăn sáng xong là tôi đến bệnh viện khám bệnh. → |
| 要是不太远，我就去。 | Yàoshi bú tài yuǎn, wǒ jiù qù. | Nếu không xa lắm thì tôi sẽ đi. → |
| 我觉得这次考得还可以。 | Wǒ juéde zhè cì kǎo de hái kěyǐ. | Tôi cảm thấy thi lần này thi được bình thường. → |
| 我们住的地方有地铁站，交通很方便。 | Wǒmen zhù de dìfang yǒu dìtiě zhàn, jiāotōng hěn fāngbiàn. | Nơi chúng tôi sống có trạm tầu điện ngầm, giao thông rất thuận tiện. → |
| 公共汽车站就在我们学校前边。 | Gōnggòng qìchē zhàn jiù zài wǒmen xuéxiào qiánbiān. | Trạm xe buýt ở ngay phía trước trường học chúng tôi. → |
| 我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。 | Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng. | Tôi cảm thấy nghe rất khó khăn, các bạn học nghe một lần là hiểu, tôi nghe hai ba lần mới nghe hiểu. → |
| 每天早上你吃了早饭做什么？ | Měitiān zǎoshang nǐ chī le zǎofàn zuò shénme? | Buổi sáng sớm hàng ngày bạn ăn sáng xong làm gì? → |
| 你吃了午饭常常做什么？ | Nǐ chī le wǔfàn cháng cháng zuò shénme? | Bạn ăn trưa xong thường thường làm gì? → |
| 昨天你吃了午饭做什么了？ | Zuótiān nǐ chī le wǔfàn zuò shénme le? | Hàng ngày bạn ăn trưa xong làm gì? → |
| 你吃了晚饭常常做什么？ | Nǐ chī le wǎnfàn cháng cháng zuò shénme? | Bạn ăn tối xong thường thường làm gì? → |
| 昨天你吃了晚饭做什么了？ | Zuótiān nǐ chī le wǎnfàn zuò shénme le? | Hôm qua bạn ăn tối xong thì làm gì? → |
| 去年我来越南，来越南以后，我认识一个越南女孩。今年她二十岁，她很喜欢学汉语。我教她汉语，她教我越语。我和她是好朋友，常常在一起，互相帮助。 | Qùnián wǒ lái yuènán, lái yuènán yǐhòu, wǒ rènshi yí ge yuènán nǚhái. Jīnnián tā èrshí suì, tā hěn xǐhuān xué hànyǔ. Wǒ jiāo tā hànyǔ, tā jiāo wǒ yuèyǔ. Wǒ hé tā shì hǎo péngyǒu, cháng cháng zài yì qǐ, hùxiāng bāngzhù. | Năm ngoái tôi đến Việt Nam, sau khi đến Việt Nam tôi quen biết một cô bé Việt Nam. Năm nay cô ta 20 tuổi, cô ta rất thích học Tiếng Trung. Tôi dạy cô ta Tiếng Trung, cô ta dạy tôi Tiếng Việt. Tôi và cô ta là bạn tốt của nhau, thường xuyên ở cùng nhau, giúp đỡ lẫn nhau. → |
| 听了她的话我心里很高兴。 | Tīng le tā de huà wǒ xīnlǐ hěn gāoxìng. | Nghe cô ta nói xong tôi cảm thấy trong lòng rất vui. → |
| 我想，来越南以后，我还没有越南朋友，在河内的时候她常常帮助我，她就像我的妹妹一样。 | Wǒ xiǎng, lái yuènán yǐhòu, wǒ hái méiyǒu yuènán péngyǒu, zài hénèi de shíhòu tā cháng cháng bāngzhù wǒ, tā jiù xiàng wǒ de mèimei yí yàng. | Tôi nghĩ, sau khi đến Việt Nam, tôi vẫn chưa có người bạn Việt Nam, lúc ở Hà Nội cô ta thường xuyên giúp đỡ tôi, cô ta cũng giống như người em gái của tôi vậy. → |
| 开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。 | Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā. | Lúc mới đầu, cô ta rất khách sáo với tôi, tôi cũng rất lễ phép với cô ta. Sau một thời gian, chúng tôi giống như người nhà, tôi cảm thấy ở đây cũng chính là ngôi nhà của tôi. → |
| 晚上我回家以后，她常常给我讲一些学校里有意思的事。她也想知道越南的情况。 | Wǎnshang wǒ huí jiā yǐhòu, tā cháng cháng gěi wǒ jiǎng yì xiē xuéxiào lǐ yǒu yìsi de shì. Tā yě xiǎng zhīdào yuènán de qíngkuàng. | Buổi tối sau khi tôi về nhà, cô ta thường kể cho tôi nghe những chuyện thú vị ở trong trường học. Cô ta cũng muốn biết tình hình ở Việt Nam. → |
| 我看了三套房子，都不太满意，有的太小，有的周围环境太乱。 | Wǒ kàn le sān tào fángzi, dōu bú tài mǎnyì, yǒu de tài xiǎo, yǒu de zhōuwéi huánjìng tài luàn. | Tôi đã xem được ba căn chung cư rồi, đều không vừa ý lắm, có cái thì quá bé, có cái thì môi trường xung quanh loạn quá. → |
| 这几套房子，厨房、卧室还可以，但是客厅面积小了点儿。你有没有大点儿的？ | Zhè jǐ tào fángzi, chúfáng, wòshì hái kěyǐ, dànshì kètīng miànjī xiǎo le diǎnr. Nǐ yǒu méiyǒu dà diǎnr de? | Mấy căn chung cư này phòng bếp, phòng ngủ còn tạm được, nhưng mà phòng khách diện tích hơi nhỏ chút. Bạn có cái to hơn không? → |
| 我早就下班了，路上堵车堵得厉害。 | Wǒ zǎo jiù xiàbān le, lù shàng dǔchē dǔ de lìhai. | Tôi đã tan làm lâu rồi, trên đường bị tắc xe khiếp quá. → |
| 今天我去看了三四套房子，有一套我觉得不错，等你休息的时候，我们一起去看看吧。 | Jīntiān wǒ qù kàn le sān sì tào fángzi, yǒu yí tào wǒ juéde bú cuò, děng nǐ xiūxi de shíhou, wǒmen yì qǐ qù kànkan ba. | Hôm nay tôi đã đi xem ba bốn căn, có một căn tôi cảm thấy không tệ, đợi lúc bạn nghỉ ngơi thì chúng ta cùng đi xem chút nhé. → |
| 交通很方便，楼下有公共汽车站，坐车十分钟就到公司了。汽车站旁边就是地铁站，附近还有学校、医院和超市。 | Jiāotōng hěn fāngbiàn, lóu xià yǒu gōnggòng qìchē zhàn, zuò chē shí fēn zhōng jiù dào gōngsī le. Qìchē zhàn pángbiān jiùshì dìtiě zhàn, fùjìn hái yǒu xuéxiào, yīyuàn hé chāoshì. | Giao thông rất thuận tiện, phía dưới tòa nhà có trạm xe buýt, ngồi xe 10 phút là tới công ty. Bên cạnh trạm xe là trạm tầu điện ngầm, gần đó còn có trường học, bệnh viện và siêu thị. → |
| 今天的作业我做完了。 | Jīntiān de zuòyè wǒ zuò wán le. | Bài tập ngày hôm nay tôi làm xong rồi. → |
| 这道题你没做对。 | Zhè dào tí nǐ méi zuò duì. | Câu này bạn làm không đúng. → |
| 今天的作业你做完了没有？ | Jīntiān de zuòyè nǐ zuò wán le méiyǒu? | Bài tập ngày hôm nay bạn làm xong chưa? → |
| 我还没做完呢。 | Wǒ hái méi zuò wán ne. | Tôi vẫn chưa làm xong mà. → |
| 这个题我做对了没有？ | Zhè ge tí wǒ zuò duì le méiyǒu? | Câu này tôi làm đúng chưa? → |
| 你没做对这个题。 | Nǐ méi zuò duì zhè ge tí. | Bạn làm chưa đúng câu này. → |
| 我看错题了。 | Wǒ kàn cuò tí le. | Tôi nhìn nhầm đề rồi. → |
| 我看错了两道题。 | Wǒ kàn cuò le liǎng dào tí. | Tôi nhìn nhầm hai câu. → |
| 你把这个字写成别的字了。 | Nǐ bǎ zhè ge zì xiě chéng bié de zì le. | Bạn viết nhầm chữ này thành chữ khác rồi. → |
| 我买到回越南的飞机票了。 | Wǒ mǎi dào huí yuènán de fēijī piào le. | Tôi mua được vé máy bay về Việt Nam rồi. → |
| 你做错了两道题，做对了一道题。 | Nǐ zuò cuò le liǎng dào tí, zuò duì le yí dào tí. | Bạn làm sai hai câu, làm đúng một câu. → |
| 你看错时间了。 | Nǐ kàn cuò shíjiān le. | Bạn xem nhầm thời gian rồi. → |
| 你打错电话了。 | Nǐ dǎ cuò diànhuà le. | Bạn gọi nhầm rồi. → |
| 你做完了没有？ | Nǐ zuò wán le méiyǒu? | Bạn làm xong chưa? → |
| 我做对了没有？ | Wǒ zuò duì le méiyǒu? | Tôi làm đúng chưa? → |
| 我没有做完。 | Wǒ méiyǒu zuò wán. | Tôi chưa làm xong. → |
| 我没有做对。 | Wǒ méiyǒu zuò duì. | Tôi làm không đúng. → |
| 这道题你做对了没有？ | Zhè dào tí nǐ zuò duì le méiyǒu? | Câu này bạn làm đúng không? → |
| 我做对了。 | Wǒ zuò duì le. | Tôi làm đúng rồi. → |
| 今天的作业我还没做完呢。 | Jīntiān de zuòyè wǒ hái méi zuò wán ne. | Bài tập ngày hôm nay tôi vẫn chưa làm xong nè. → |
| 这几道题比较难，虽然我做完了，但是不知道做对没做对。 | Zhè jǐ dào tí bǐjiào nán, suīrán wǒ zuò wán le, dànshì bù zhīdào zuò duì méi zuò duì. | Mấy câu này tương đối khó, mặc dù tôi làm xong hết rồi, nhưng không biết làm đúng hay không. → |
| 对不起，我看错时间了，所以来晚了。 | Duìbùqǐ, wǒ kàn cuò shíjiān le, suǒyǐ lái wǎn le. | Xin lỗi, tôi nhìn nhầm thời gian rồi, nên đến muộn. → |
| 我的作业已经做完了，课文还没有念熟呢。 | Wǒ de zuòyè yǐjīng zuò wán le, kèwén hái méiyǒu niàn shú ne. | Bài tập của tôi đã làm xong rồi, bài khóa vẫn chưa đọc thạo đâu. → |
| 你做完作业我们一起去吃饭，好吗？ | Nǐ zuò wán zuòyè wǒmen yì qǐ qù chīfàn, hǎo ma? | Bạn làm xong bài tập chúng ta sẽ đi ăn cơm với nhau, được không? → |
| 回到宿舍的时候，她觉得不舒服，我就陪她一起去医院看病。 | Huí dào sùshè de shíhou, tā juéde bù shūfu, wǒ jiù péi tā yì qǐ qù yīyuàn kànbìng. | Lúc về đến ký túc xá, cô ta cảm thấy khó chịu trong người, tôi đi cùng cô ta đến bệnh viện khám bệnh. → |
| 要是你觉得不舒服的话就回宿舍休息吧。 | Yàoshi nǐ juéde bù shūfu de huà jiù huí sùshè xiūxi ba. | Nếu bạn cảm thấy trong người không được khỏe thì về ký túc xá nghỉ ngơi đi. → |
| 这次我没考好，题太多了，我没有做完。 | Zhè cì wǒ méi kǎo hǎo, tí tài duō le, wǒ méiyǒu zuò wán. | Lần này tôi thi không được tốt, nhiều câu quá, tôi làm không hết. → |
| 我做完了，但是没都做对，做错了两道题，所以成绩不太好。 | Wǒ zuò wán le, dànshì méi dōu zuò duì, zuò cuò le liǎng dào tí, suǒyǐ chéngjì bú tài hǎo. | Tôi làm hết rồi, nhưng không đều đúng hết, làm sai hai câu nên kết quả không được tốt lắm. → |
| 语法题不太难，我觉得都做对了，但是听力题比较难，很多句子我没听懂。 | Yǔfǎ tí bú tài nán, wǒ juéde dōu zuò duì le, dànshì tīnglì tí bǐjiào nán, hěn duō jùzi wǒ méi tīng dǒng. | Câu ngữ pháp khó quá, tôi cảm thấy làm đều đúng, nhưng câu nghe hiểu tương đối khó, rất nhiều câu tôi nghe không hiểu. → |
| 我也不知道做对了没有？ | Wǒ yě bù zhīdào zuò duì le méiyǒu? | Tôi cũng không biết có làm đúng không? → |
| 我看了两本书，觉得很有意思，看到有意思的地方，就想笑。 | Wǒ kàn le liǎng běn shū, juéde hěn yǒu yìsi, kàn dào yǒu yìsi de dìfang, jiù xiǎng xiào. | Tôi đã xem hai quyển sách, cảm thấy rất thú vị, xem đến đoạn thú vị chỉ muốn cười. → |
| 她学了好几年了。 | Tā xué le hǎojǐ nián le. | Cô ta đã học được mấy năm rồi. → |
| 我在北京大学学了两年。 | Wǒ zài běijīng dàxué xué le liǎng nián. | Tôi đã học được hai năm ở trường Đại học Bắc Kinh. → |
| 我在中国生活了八年。 | Wǒ zài zhōngguó shēnghuó le bā nián. | Tôi sinh sống ở Trung Quốc tám năm. → |
| 你学了几年（的）汉语？ | Nǐ xué le jǐ nián (de) hànyǔ? | Bạn học Tiếng Trung mấy năm rồi? → |
| 我学了两年（的）汉语 | Wǒ xué le liǎng nián (de) hànyǔ | Tôi học Tiếng Trung hai năm rồi. → |
| 我在北京住了八年。 | Wǒ zài běijīng zhù le bā nián. | Tôi sống ở Bắc Kinh tám năm rồi. → |
| 我学了一年汉语。 | Wǒ xué le yì nián hànyǔ. | Tôi đã học Tiếng Trung một năm. → |
| 我学了一年汉语了。 | Wǒ xué le yì nián hànyǔ le. | Tôi đã học Tiếng Trung được một năm rồi. → |
| 我在北京住了两年。 | Wǒ zài běijīng zhù le liǎng nián. | Tôi đã sống ở Bắc Kinh hai năm. → |
| 我在北京住了两年了。 | Wǒ zài běijīng zhù le liǎng nián le. | Tôi đã sống ở Bắc Kinh được hai năm rồi. → |
| 我吃了八个饺子。 | Wǒ chī le bā ge jiǎozi. | Tôi đã ăn tám chiếc bánh bàn thầu. → |
| 我吃了八个饺子了。 | Wǒ chī le bā ge jiǎozi le. | Tôi đã ăn được tám chiếc bánh bàn thầu rồi. → |
| 一件毛衣要三四百块钱。 | Yí jiàn máoyī yào sān sì bǎi kuài qián. | Một chiếc áo len ba bốn trăm tệ. → |
| 这件羽绒服二百多块钱。 | Zhè jiàn yǔróngfú èrbǎi duō kuài qián. | Chiếc áo lông vũ này hai ba trăm tệ. → |
| 我们大学有几百个留学生呢。 | Wǒmen dàxué yǒu jǐ bǎi ge liúxuéshēng ne. | Trường Đại học chúng tôi có mấy trăm lưu học sinh đó. → |
| 你学了几年汉语了？ | Nǐ xué le jǐ nián hànyǔ le? | Bạn đã học mấy năm Tiếng Trung rồi? → |
| 我学了一年了。 | Wǒ xué le yì nián le. | Tôi đã học một năm nay rồi. → |
| 你教了几年汉语了？ | Nǐ jiāo le jǐ nián hànyǔ le? | Bạn đã dạy mấy năm Tiếng Trung rồi? → |
| 我教了九年了。 | Wǒ jiāo le jiǔ nián le. | Tôi đã dạy chín năm nay rồi. → |
| 你当了几年翻译了？ | Nǐ dāng le jǐ nián fānyì le? | Bạn đã làm mấy năm phiên dịch rồi? → |
| 我当了三年了。 | Wǒ dāng le sān nián le. | Tôi đã làm ba năm nay rồi. → |
| 你当了几年老师了？ | Nǐ dāng le jǐ nián lǎoshī le? | Bạn đã làm mấy năm giáo viên rồi? → |
| 我当了八年了。 | Wǒ dāng le bā nián le. | Tôi đã làm tám năm nay rồi. → |
| 你练了几年气功了？ | Nǐ liàn le jǐ nián qìgōng le? | Bạn đã luyện mấy năm khí công rồi? → |
| 我练了十八年了。 | Wǒ liàn le shíbā nián le. | Tôi đã luyện tám năm nay rồi. → |
| 你开了几年车了？ | Nǐ kāi le jǐ nián chē le? | Bạn đã lái xe mấy năm rồi? → |
| 我开了一年了。 | Wǒ kāi le yì nián le. | Tôi đã lái một năm nay rồi. → |
| 你学了几年书法了？ | Nǐ xué le jǐ nián shūfǎ le? | Bạn đã học mấy năm thư pháp rồi? → |
| 我学了半年了。 | Wǒ xué le bànnián le. | Tôi học nửa năm nay rồi. → |
| 我学了一年多。 | Wǒ xué le yì nián duō. | Tôi đã học hơn một năm. → |
| 你练了多长时间（的）气功? | Nǐ liàn le duō cháng shíjiān (de) qìgōng? | Bạn đã luyện khí công mấy năm? → |
| 你听了多长时间（的）录音？ | Nǐ tīng le duō cháng shíjiān (de) lùyīn? | Bạn đã nghe ghi âm bao lâu? → |
| 你看病看了多长时间？ | Nǐ kànbìng kàn le duō cháng shíjiān? | Bạn đã khám bệnh mất bao lâu? → |
| 我看了一个上午。 | Wǒ kàn le yí ge shàngwǔ. | Tôi đã khám cả một buổi sáng. → |
| 你听录音听了多长时间？ | Nǐ tīng lùyīn tīng le duō cháng shíjiān? | Bạn đã nghe ghi âm bao lâu? → |
| 你做了两个小时练习吗？ | Nǐ zuò le liǎng ge xiǎoshí liànxí ma? | Bạn đã làm bài tập hai tiếng phải không? → |
| 没有，我只做了一个半小时。 | Méiyǒu, wǒ zhǐ zuò le yí ge bàn xiǎoshí. | Đâu có, tôi chỉ làm có một tiếng rưỡi. → |
| 你打算在越南学习一年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài yuènán xuéxí yì nián ma? | Bạn dự định học một năm ở Việt Nam phải không? → |
| 一年时间太短了，我想再延长一年。 | Yì nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng yì nián. | Thời gian một năm ngắn quá, tôi muốn kéo dài thêm một năm nữa. → |
| 你打算在国外工作三年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài guówài gōngzuò sān nián ma? | Bạn dự định làm việc ba năm ở Nước ngoài phải không? → |
| 三年时间太长了，我只在国外工作一年就够了。 | Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài guówài gōngzuò yì nián jiù gòu le. | Thời gian ba năm dài quá, tôi chỉ làm việc ở Nước ngoài một năm là đủ rồi. → |
| 你打算在越南住两年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài yuènán zhù liǎng nián ma? | Bạn dự định ở Việt Nam hai năm phải không? → |
| 两年时间太长了，我只在越南住一个月。 | Liǎng nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài yuènán zhù yí ge yuè. | Thời gian hai năm dài quá, tôi chỉ ở Việt Nam một tháng. → |
| 你打算在北京生活八年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài běijīng shēnghuó bā nián ma? | Bạn dự định sống ở Bắc Kinh tám năm phải không? → |
| 八年时间太短了，我想再延长两年。 | Bā nián shíjiān tài duǎn le, wǒ xiǎng zài yáncháng liǎng nián. | Thời gian tám năm ngắn quá, tôi muốn kéo dài thêm hai năm nữa. → |
| 你打算在这儿学习一年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài zhèr xuéxí yì nián ma? | Bạn dự định học ở đây một năm phải không? → |
| 一年时间太长了，我只在这儿学习半年。 | Yì nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ zài zhèr xuéxí bànnián. | Thời gian một năm dài quá, tôi chỉ học ở đây nửa năm. → |
| 你打算在那儿教三年吗？ | Nǐ dǎsuàn zài nàr jiāo sān nián ma? | Bạn dự định dạy ở đó ba năm phải không? → |
| 三年时间太长了，我只打算教一年。 | Sān nián shíjiān tài cháng le, wǒ zhǐ dǎsuàn jiāo yì nián. | Thời gian ba năm dài quá, tôi chỉ dự định dạy một năm. → |
| 我打算在越南学一年，现在想再延长三年。 | Wǒ dǎsuàn zài yuènán xué yì nián, xiànzài xiǎng zài yáncháng sān nián. | Tôi dự định học ở Việt Nam một năm, bây giờ tôi muốn kéo dài thêm ba năm nữa. → |
| 我学汉语已经学了好几年了。 | Wǒ xué hànyǔ yǐjīng xué le hǎo jǐ nián le. | Tôi học Tiếng Trung đã học được mấy năm rồi. → |
| 我觉得这本书对你很有好处，但是这样的书太少了。 | Wǒ juéde zhè běn shū duì nǐ hěn yǒu hǎochù, dànshì zhèyàng de shū tài shǎo le. | Tôi cảm thấy quyển sách này rất có ích đối với bạn, nhưng mà những sách như vậy ít quá. → |
| 我玩儿了八个小时（的）电脑。 | Wǒ wánr le bā ge xiǎoshí (de) diànnǎo. | Tôi đã chơi máy tính tám tiếng đồng hồ. → |
| 我学了十三年汉语了。 | Wǒ xué le shísān nián hànyǔ le. | Tôi đã học được ba năm nay rồi. → |
| 你打算在北京大学学习几年？ | Nǐ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí jǐ nián? | Bạn dự định học mấy năm ở trường Đại học Bắc Kinh? → |
| 我打算在北京大学学习四年。 | Wǒ dǎsuàn zài běijīng dàxué xuéxí sì nián. | Tôi dự định học bốn năm ở trường Đại học Bắc Kinh. → |
| 昨天晚上我睡了八个小时的觉。 | Zuótiān wǎnshang wǒ shuì le bā ge xiǎoshí de jiào. | Tối qua tôi ngủ tám tiếng đồng hồ. → |
| 我学了十年汉语了。 | Wǒ xué le shí nián hànyǔ le. | Tôi đã học Tiếng Trung được mười năm nay rồi. → |
| 我来了两个多月了，对这儿的生活差不多已经习惯了，不过有的地方还不太习惯。 | Wǒ lái le liǎng ge duō yuè le, duì zhèr de shēnghuó chàbùduō yǐjīng xíguàn le, bú guò yǒu de dìfang hái bú tài xíguàn. | Tôi đã đến được hơn hai tháng rồi, hầu như là đã quen với cuộc sống ở đây, nhưng mà có một vài chỗ vẫn chưa quen lắm. → |
| 我觉得北京的气候特别干燥。 | Wǒ juéde běijīng de qìhòu tèbié gānzào. | Tôi cảm thấy khí hậu Bắc Kinh cực kỳ khô hanh. → |
| 宿舍周围不太干净，也不太安静，食堂里的菜太油腻。 | Sùshè zhōuwéi bú tài gānjìng, yě bú tài ānjìng, shítáng lǐ de cài tài yóunì. | Xung quanh ký túc xá không sạch sẽ lắm, cũng không yên tĩnh lắm, món ăn trong nhà ăn thì quá dầu mỡ. → |
| 我很感谢父母给我这个机会，让我来中国留学，原来我打算在中国学一年，现在我觉得一年时间太短了，准备再延长一年。 | Wǒ hěn gǎnxiè fùmǔ gěi wǒ zhè ge jīhuì, ràng wǒ lái zhōngguó liúxué, yuánlái wǒ dǎsuàn zài zhōngguó xué yì nián, xiànzài wǒ juéde yì nián shíjiān tài duǎn le, zhǔnbèi zài yáncháng yì nián. | Tôi rất cảm ơn bố mẹ đã cho tôi cơ hội này, cho tôi đến Trung Quốc du học, lúc đầu tôi dự định học ở Trung Quốc một năm, bây giờ tôi cảm thấy thời gian một năm quá ngắn, chuẩn bị kéo dài thêm một năm nữa. → |
| 我已经练了好几年了。 | Wǒ yǐjīng liàn le hǎojǐ nián le. | Tôi đã luyện được mấy năm nay rồi. → |
| 你觉得效果怎么样？ | Nǐ juéde xiàoguǒ zěnme yàng? | Bạn cảm thấy hiệu quả thế nào? → |
| 我觉得挺好的，太极拳对身体很有好处，以前我有好几种慢性病，高血压、失眠，坚持练了几年，我的这些病差不多都好了。 | Wǒ juéde tǐng hǎo de, tàijí quán duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù, yǐqián wǒ yǒu hǎo jǐ zhǒng mànxìng bìng, gāo xuèyā, shīmián, jiānchí liàn le jǐ nián, wǒ de zhè xiē bìng chàbùduō dōu hǎo le. | Tôi cảm thấy rất tốt, thái cực quyền rất có lợi đối với sức khỏe, trước đây tôi bị mấy bệnh mãn tính liền, cao huyết áp, mất ngủ, kiên trì luyện được mấy năm, những bệnh này của tôi hầu như đều đã khỏi rồi. → |
| 去年我在北京学习汉语。 | Qùnián wǒ zài běijīng xuéxí hànyǔ. | Năm ngoái tôi học Tiếng Trung ở Bắc Kinh. → |
| 我去年在北京学习汉语。 | Wǒ qùnián zài běijīng xuéxí hànyǔ. | Năm ngoái tôi học Tiếng Trung ở Bắc Kinh. → |
| 教室里边有很多越南留学生。 | Jiàoshì lǐbian yǒu hěnduō yuènán liúxuéshēng. | Bên trong phòng học có rất nhiều lưu học sinh Việt Nam. → |
| 越南博物馆有多远？ | Yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn? | Viện bảo tàng Việt Nam bao xa? → |
| 我问一个人，去河内大学怎么走，那个人说，他不是越南人，所以不知道怎么走。 | Wǒ wèn yí ge rén, qù hénèi dàxué zěnme zǒu, nà ge rén shuō, tā bú shì yuènán rén, suǒyǐ bù zhīdào zěnme zǒu. | Tôi hỏi một người, đến trường Đại học Hà Nội đi như thế nào, người đó nói không biết vì không phải là người Việt Nam. → |
| 下车的时候，我想跟她说很多话，但是我只会说“谢谢你”。 | Xià chē de shíhòu, wǒ xiǎng gēn tā shuō hěnduō huà, dànshì wǒ zhǐ huì shuō "xièxiè nǐ". | Lúc xuống xe, tôi muốn nói với cô ta rất nhiều điều, nhưng tôi chỉ biết nói "cảm ơn bạn". → |
| 请问，你知道越南博物馆在哪儿吗？ | Qǐngwèn, nǐ zhīdào yuènán bówùguǎn zài nǎr ma? | Xin hỏi, bạn biết Viện bảo tàng Việt Nam ở đâu không? → |
| 越南博物馆离这儿远吗？ | Yuènán bówùguǎn lí zhèr yuǎn ma? | Viện bảo tàng Việt Nam cách đây xa không? → |
| 去越南博物馆怎么走呢？ | Qù yuènán bówùguǎn zěnme zǒu ne? | Đến Viện bảo tàng Việt Nam đi như thế nào vậy? → |
| 你从这儿一直往前走，到红绿灯那儿往右拐，马路左边有一座白色的大楼，那就是越南博物馆。 | Nǐ cóng zhèr yìzhí wǎng qián zǒu, dào hónglǜdēng nàr wǎng yòu guǎi, mǎlù zuǒbiān yǒu yí zuò báisè de dàlóu, nà jiùshì yuènán bówùguǎn. | Từ đây bạn đi thẳng một mạch về phía trước, đến đèn xanh đỏ đang kia thì rẽ phải, phía bên phải con đường có một tòa nhà mầu trắng, đó chính là Viện bảo tàng Việt Nam. → |
| 这条河大概四五千公里。 | Zhè tiáo hé dàgài sì wǔ qiān gōnglǐ. | Con sông này khoảng bốn năm km. → |
| 那个楼大概三四百米。 | Nà ge lóu dàgài sān sìbǎi mǐ. | Tòa nhà kia khoảng ba bốn trăm m. → |
| 我先去北京，然后从上海回越南。 | Wǒ xiān qù běijīng, ránhòu cóng shànghǎi huí yuènán. | Tôi đi Bắc Kinh trước, sau đó từ Thượng Hải về Việt Nam. → |
| 从你的学校到越南博物馆有多远？ | Cóng nǐ de xuéxiào dào yuènán bówùguǎn yǒu duō yuǎn? | Từ trường của bạn đến Viện bảo tàng Việt Nam bao xa? → |
| 我要买两张票。 | Wǒ yào mǎi liǎng zhāng piào. | Tôi muốn mua hai tấm vé. → |
| 多少钱一张票？ | Duōshǎo qián yì zhāng piào? | Bao nhiêu tiền một tấm vé? → |
| 越南的名胜古迹多得很，你想去哪个地方旅行呢？ | Yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn, nǐ xiǎng qù Nǎ ge dìfāng lǚxíng ne? | Danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều, bạn muốn đi du lịch nơi nào? → |
| 大概得一个多小时，我想在越南玩儿三、四天，然后去日本。 | Dàgài děi yí ge duō xiǎoshí, wǒ xiǎng zài yuènán wánr sān, sì tiān, ránhòu qù rìběn. | Phải khoảng hơn một tiếng, tôi muốn ở Việt Nam chơi ba bốn hôm, sau đó đến Nhật Bản. → |
| 我看这个计划不错，咱们就这么办吧。 | Wǒ kàn zhè ge jì huá bùcuò, zánmen jiù zhème bàn ba. | Tôi thấy kế hoạch này không tệ, chúng mình cứ thế mà làm. → |
| 快放假了，你想不想去越南旅游？ | Kuài fàngjià le, nǐ xiǎng bù xiǎng qù yuènán lǚyóu? | Sắp được nghỉ rồi, bạn muốn đi du lịch Việt Nam không? → |
| 你不是想去越南旅游吗?顺便我们常常那儿的小吃。 | Nǐ bú shì xiǎng qù yuènán lǚyóu ma? Shùnbiàn wǒmen chángchang nàr de xiǎochī. | Chẳng phải bạn muốn đi du lịch Việt Nam sao? Tiện thể chúng ta nếm thử chút quán ăn vặt ở đó xem. → |
| 胡志明市是越南最发达的城市，你可以去那儿参观一下儿车展。 | Húzhìmíng shì shì yuènán zuì fādá de chéngshì, nǐ kěyǐ qù nàr cānguān yíxiàr chēzhǎn. | Thành phố HCM là thành phố phát triển nhất của Việt Nam, bạn có thể đến đó tham quan chút triển lãm xe. → |
| 我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。 | Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì. | Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. → |
| 她没拿着东西。 | Tā méi názhe dōngxi. | Cô ta không cầm theo đồ. → |
| 我的钱包忘在老师家里了，怎么办呢？ | Wǒ de qiánbāo wàng zài lǎoshī jiālǐ le, zěnme bàn ne? | Sách Tiếng Trung của tôi để quên ở nhà cô giáo rồi, làm sao đây? → |
| 你每天上班从几点到几点？ | Nǐ měitiān shàngbān cóng jǐ diǎn dào jǐ diǎn? | Hàng ngày bạn đi làm từ mấy giờ tới mấy giờ? → |
| 只要找个离市中心进的就行。 | Zhǐyào zhǎo ge lí shì zhōngxīn jìn de jiùxíng. | Chỉ cần tìm cái ở gần trung tâm thành phố là được. → |
| 你放心吧，我已经回到家了。 | Nǐ fàngxīn ba, wǒ yǐjīng huí dào jiā le. | Bạn yên tâm nhé, tôi đã về đến nhà rồi. → |
| 昨天晚上我工作到十点。 | Zuótiān wǎnshang wǒ gōngzuò dào shí diǎn. | Tối qua tôi làm việc đến 10h. → |
| 我没买到去越南的飞机票。 | Wǒ méi mǎi dào qù yuènán de fēijī piào. | Tôi không mua được vé đi Việt Nam. → |
| 那麻烦你了。 | Nà máfan nǐ le. | Vậy làm phiền bạn rồi. → |
| 你给我照一张相吧。 | Nǐ gěi wǒ zhào yì zhāng xiāng ba. | Bạn chụp cho tôi một tấm ảnh đi. → |
| 我去过越南。 | Wǒ qù guò yuènán. | Tôi đã từng tới Việt Nam. → |
| 我没吃过越南春卷。 | Wǒ méi chī guò yuènán chūnjuǎn. | Tôi chưa từng ăn món nem Việt Nam. → |
| 你去过越南没有？ | Nǐ qù guò yuènán méiyǒu? | Bạn đã từng đến Việt Nam chưa? → |
| 听说越南的杂技很有意思，我还没看过呢。 | Tīng shuō yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, wǒ hái méi kàn guò ne. | Nghe nói xiếc của Việt Nam rất thú vị, tôi vẫn chưa xem qua. → |
| 你喝过这种酒吗？这种酒不太好喝。 | Nǐ hē guò zhè zhǒng jiǔ ma? Zhè zhǒng jiǔ bú tài hǎohē. | Bạn đã từng uống loại rượu này chưa? Loại rượu này không ngon lắm. → |
| 你来过越南吗？你来越南以后去过什么地方？ | Nǐ lái guò yuènán ma? Nǐ lái yuènán yǐhòu qù guò shénme dìfang? | Bạn đã từng tới Việt Nam chưa? Sau khi bạn tới Việt Nam đã từng đến nơi nào? → |
| 来越南以后你吃过越南的牛肉面吗？ | Lái yuènán yǐhòu nǐ chī guò yuènán de niúròu miàn ma? | Sau khi tới Việt Nam bạn đã từng ăn món mỳ bò Việt Nam chưa? → |
| 昨天晚上你做什么了？你看电视了吗？ | Zuótiān wǎnshàng nǐ zuò shénme le? Nǐ kàn diànshì le ma? | Tối qua bạn làm gì rồi? Bạn đã xem tivi chưa? → |
| 以前我没看过越南的杂技。 | Yǐqián wǒ méi kàn guò yuènán de zájì. | Trước đây tôi chưa từng xem xiếc của Việt Nam. → |
| 昨天晚上我看了越南的杂技。 | Zuótiān wǎnshang wǒ kàn le yuènán de zájì. | Tối qua tôi đã xem xiếc Việt Nam. → |
| 越南的杂技很有意思，以后我还想去看。 | Yuènán de zájì hěn yǒuyìsi, yǐhòu wǒ hái xiǎng qù kàn. | Xiếc Việt Nam rất thú vị, sau này tôi còn muốn đi xem. → |
| 我也没吃过越南的春卷。 | Wǒ yě méi chī guò yuènán de chūnjuǎn. | Tôi cũng chưa từng ăn nem Việt Nam. → |
| 她说她会做越南菜，星期六她请我去她家做客，然后品尝她亲手给我做的菜。 | Tā shuō tā huì zuò yuènán cài, xīngqī liù tā qǐng wǒ qù tā jiā zuòkè, ránhòu pǐncháng tā qīnshǒu gěi wǒ zuò de cài. | Cô ta nói cô ta biết làm món Việt Nam, Thứ 7 cô ta mời tôi đến nhà cô ta chơi, sau đó thưởng thức món ăn cô ta tự tay làm cho tôi. → |
| 听说，春卷是越南的名菜。 | Tīng shuō, chūnjuǎn shì yuènán de míng cài. | Nghe nói nem là món ăn nổi tiếng của Việt Nam. → |
| 我们应该去尝一尝越南的春卷。 | Wǒmen yīnggāi qù cháng yì cháng yuènán de chūnjuǎn. | Chúng ta nên đi nếm thử chút xíu nem Việt Nam. → |
| 我想去公园，看看花，划划船。 | Wǒ xiǎng qù gōngyuán, kànkan huā, huáhua chuán. | Tôi muốn đi công viên, ngắm hoa, chèo thuyền. → |
| 去购物中心怎么样？ | Qù gòuwù zhōngxīn zěnme yàng? | Đi trung tâm mua sắm, thế nào? → |
| 去年我在北京学过汉语。 | Qùnián wǒ zài běijīng xué guò hànyǔ. | Năm ngoái tôi từng học Tiếng Trung ở Bắc Kinh. → |
| 快要到越南了。 | Kuàiyào dào yuènán le. | Sắp tới Việt Nam rồi. → |
| 你从哪儿来越南？ | Nǐ cóng nǎr lái yuènán? | Bạn đến Việt Nam từ đâu? → |
| 饭很快就做好，你们在等等吧。 | Fàn hěn kuài jiù zuò hǎo, nǐmen zài děngdeng ba. | Cơm sắp làm xong rồi, các bạn đợi thêm chút xíu đi. → |
| 饭快要做好了，你们在这儿吃饭吧。 | Fàn kuàiyào zuò hǎo le, nǐmen zài zhèr chīfàn ba. | Cơm sắp làm xong rồi, các bạn ăn cơm ở đây đi. → |
| 我一次也没去过越南。 | Wǒ yí cì yě méi qù guò yuènán. | Tôi chưa từng một lần tới Việt Nam. → |
| 我从越南来，我是坐飞机来的。我在北京大学学习汉语。在越南我没学过汉语，我不会说汉语，也不会写汉字。现在我会说一点儿了，我很高兴，我应该感谢我的汉语老师。 | Wǒ cóng yuènán lái, wǒ shì zuò fēijī lái de. Wǒ zài běijīng dàxué xuéxí hànyǔ. Zài yuènán wǒ méi xuéguò hànyǔ, wǒ bú huì shuō hànyǔ, yě bú huì xiě hànzì. Xiànzài wǒ huì shuō yì diǎnr le, wǒ hěn gāoxìng, wǒ yīnggāi gǎnxiè wǒ de hànyǔ lǎoshī. | Tôi đến từ Việt Nam, tôi đến bằng máy bay. Tôi học Tiếng Trung ở Đại học Bắc Kinh. Ở Việt Nam tôi chưa từng học Tiếng Trung, tôi không biết nói Tiếng Trung, cũng không biết viết. Bây giờ tôi biết nói một chút rồi, tôi rất vui, tôi nên cảm ơn cô giáo Tiếng Trung của tôi. → |
| 去越南的飞机到了吗？ | Qù yuènán de fēijī dào le ma? | Máy bay đi Việt Nam đã đến chưa? → |
| 去越南的飞机什么时候能到？ | Qù yuènán de fēijī shénme shíhou néng dào? | Máy bay đi Việt Nam khi nào thì đến? → |
| 去越南的飞机现在还在北京。 | Qù yuènán de fēijī xiànzài hái zài běijīng. | Máy bay đi Việt Nam bây giờ vẫn đang ở Bắc Kinh. → |
| 去越南的飞机快要起飞了。 | Qù yuènán de fēijī kuàiyào qǐfēi le. | Máy bay đi Việt Nam sắp cất cánh rồi. → |
| 你怎么知道我要来越南？ | Nǐ zěnme zhīdào wǒ yào lái yuènán? | Làm sao bạn biết được là tôi đến Việt Nam? → |
| 谢谢你来接我。 | Xièxie nǐ lái jiē wǒ. | Cảm ơn bạn đến đón tôi. → |
| 从越南来的飞机晚上到。 | Cóng yuènán lái de fēijī wǎnshang dào. | Máy bay đến từ Việt Nam buổi tối tới. → |
| 在越南的时候我一次也没骑过摩托车。 | Zài yuènán de shíhou wǒ yí cì yě méi qí guò mótuō chē. | Lúc ở Việt Nam tôi chưa một lần đi xe máy. → |
| 今天一分钱我也没带。 | Jīntiān yì fēn qián wǒ yě méi dài. | Hôm nay một xu tôi cũng không cầm theo. → |
| 现在去越南比较好，天气不冷也不热，我们下星期去吧。 | Xiànzài qù yuènán bǐjiào hǎo, tiānqì bù lěng yě bú rè, wǒmen xià xīngqī qù ba. | Bây giờ đi Việt Nam là đẹp, thời tiết không nóng cũng không lạnh, tuần tới chúng ta đi đi. → |
| 你来越南的路上累不累？ | Nǐ lái yuènán de lù shàng lèi bú lèi? | Trên đường đến Việt Nam bạn có mệt không? → |
| 这是你第一次来越南吗？ | Zhè shì nǐ dì yí cì lái yuènán ma? | Đây là lần đầu tiên bạn đến Việt Nam phải không? → |
| 这次我来越南很顺利。 | Zhè cì wǒ lái yuènán hěn shùnlì. | Lần này tôi đến Việt Nam rất thuận lợi. → |
| 你尝尝我给你做的这条鱼吧。 | Nǐ chángchang wǒ gěi nǐ zuò de zhè tiáo yú ba. | Bạn thử nếm chút xem con cá này tôi làm cho bạn đi. → |
| 这条鱼我做得好吃吗？ | Zhè tiáo yú wǒ zuò de hǎo chī ma? | Con cá này tôi làm có ngon không? → |
| 这个菜你做得真好吃。 | Zhè ge cài nǐ zuò de zhēn hǎo chī. | Món này bạn làm rât ngon. → |
| 我最喜欢吃越南粽子了。 | Wǒ zuì xǐhuān chī yuènán zòngzi le. | Tôi thích nhất là ăn bánh chưng Việt Nam. → |
| 你说得太快，我没听懂，请你说得慢一点儿。 | Nǐ shuō de tài kuài, wǒ méi tīng dǒng, qǐng nǐ shuō de màn yì diǎnr. | Bạn nói nhanh quá, tôi nghe không hiểu, bạn hãy nói chậm lại chút. → |
| 她的姐姐毕业了，上个月从英国回来，现在在一家外贸公司工作。 | Tā de jiějie bìyè le, shàng ge yuè cóng yīngguó huílai, xiànzài zài yì jiā wàimào gōngsī gōngzuò. | Chị gái của cô ta tốt nghiệp rồi, tháng trước từ Nước Anh trở về, bây giờ làm việc ở công ty thương mại Quốc tế. → |
| 三年没见，你跟以前一样。 | Sān nián méi jiàn, nǐ gēn yǐqián yí yàng. | Ba năm không gặp, bạn vẫn như trước. → |
| 今天董事长来了，我们请她参加欢迎会。 | Jīntiān dǒngshì zhǎng lái le, wǒmen qǐng tā cānjiā huānyíng huì. | Hôm nay chủ tịch đến, chúng tôi mời cô ta tham gia buổi liên hoan nghênh đón. → |
| 明天晚上我们有一个圣诞节晚会，你也来参加吧。 | Míngtiān wǎnshang wǒmen yǒu yí ge shèngdàn jié wǎnhuì, nǐ yě lái cānjiā ba. | Tối mai chúng tôi có một buổi dạ tiệc Giáng Sinh, bạn cũng đến tham gia đi. → |
| 里边正在开新年晚会，他们在表演节目呢，你快进去吧。 | Lǐbiān zhèngzài kāi xīnnián wǎnhuì, tāmen zài biǎoyǎn jiémù ne, nǐ kuài jìnqù ba. | Ở trong đang là buổi dạ tiệc năm mới, bọn họ đang biểu diễn văn nghệ, bạn mau vào đi. → |
| 明天上午去参观，八点在留学生楼前边上车，请通知一下儿。 | Míngtiān shàngwǔ qù cānguān, bā diǎn zài liúxuéshēng lóu qiánbiān shàng chē, qǐng tōngzhī yí xiàr. | Hãy thông báo, sáng mai đi tham quan, 8:00 lên xe tại phía trước tòa nhà lưu học sinh. → |
| 昨天我看了一个越南电影。 | Zuótiān wǒ kàn le yí ge yuènán diànyǐng. | Hôm qua tôi đã xem một bộ phim Việt Nam. → |
| 明天有一个车展，你能去吗？ | Míngtiān yǒu yí ge chēzhǎn, nǐ néng qù ma? | Ngày mai có một triển lãm ôtô, bạn đi được không? → |
| 不是，有一个老朋友来看我，我要去机场接她。 | Bú shì, yǒu yí ge lǎo péngyǒu lái kàn wǒ, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā. | Không phải, có một người bạn cũ đến thăm tôi, tôi phải ra sân bay đón cô ta. → |
| 不是，她从英国回来，我和她好几年没见面了。 | Bú shì, tā cóng yīngguó huílái, wǒ hé tā hǎojǐ nián méi jiànmiàn le. | Không phải, cô ta từ Nước Anh trở về, tôi và cô ta mấy năm rồi chưa gặp nhau. → |
| 这星期我没有空，下星期我们再去看车展吧。 | Zhè xīngqī wǒ méiyǒu kōng, xià xīngqī wǒmen zài qù kàn chēzhǎn ba. | Tuần này tôi không rảnh, Tuần tới chúng ta đi xem triển lãm ôtô nhé. → |
| 从超市出来以后，我去看一个朋友，她去购物中心。 | Cóng chāoshì chūlái yǐhòu, wǒ qù kàn yí ge péngyǒu, tā qù gòuwù zhōngxīn. | Sau khi ra khỏi siêu thị, tôi đi thăm một người bạn, cô ta đến trung tâm mua sắm. → |
| 那个笔记本电脑她的妹妹弄坏了。 | Nà ge bǐjìběn diànnǎo tā de mèimei nòng huài le. | Em gái của cô ta làm hỏng chiếc laptop đó rồi. → |
| 对不起，弄脏你的衣服了。 | Duìbùqǐ, nòng zāng nǐ de yīfu le. | Xin lỗi đã làm bẩn quần áo của bạn. → |
| 她是不是回越南了？ | Tā shì bú shì huí yuènán le? | Có phải cô ta về Việt Nam rồi không? → |
| 今天的课文你觉得难不难？ | Jīntiān de kèwén nǐ juéde nán bù nán? | Bài khóa ngày hôm nay bạn cảm thấy khó không? → |
| 来越南以后你看过杂技吗？ | Lái yuènán yǐhòu nǐ kàn guò zájì ma? | Sau khi đến Việt Nam bạn đã từng xem xiếc chưa? → |
| 不知道为什么飞机晚点了。 | Bù zhīdào wèishéme fēijī wǎn diǎn le. | Không biết vì sao máy bay bị chậm lại. → |
| 我很少做家务，我常常让她给我洗衣服和做饭。 | Wǒ hěn shǎo zuò jiāwù, wǒ cháng cháng ràng tā gěi wǒ xǐ yīfu hé zuòfàn. | Tôi rất ít khi làm việc nhà, tôi thường bảo cô ta giặt quần áo và nấu ăn cho tôi. → |
| 你去越南照的照片洗了吗？ | Nǐ qù yuènán zhào de zhàopiàn xǐ le ma? | Những bức ảnh bạn chụp khi sang Việt Nam đã rửa chưa? → |
| 我觉得很遗憾。 | Wǒ juéde hěn yíhàn. | Tôi cảm thấy rất đáng tiếc. → |
| 我让她去检查身体。 | Wǒ ràng tā qù jiǎnchá shēntǐ. | Tôi bảo cô ta đi khám sức khỏe. → |
| 要是明天不上课，我们就去购物中心买东西。 | Yàoshi míngtiān bú shàngkè, wǒmen jiù qù gòuwù zhòng xīn mǎi dōngxi. | Nếu như ngày mai không đi học, chúng ta sẽ đến trung tâm mua sắm mua đồ. → |
| 她的衣服是在越南买的，样子很好看，颜色也很漂亮。 | Tā de yīfu shì zài yuènán mǎi de, yàngzi hěn hǎokàn, yánsè yě hěn piàoliang. | Quần áo của cô ta là mua ở Việt Nam, kiểu dáng rất đẹp, mầu sắc cũng rất đẹp. → |
| 越南的水果和饭菜都很好吃。 | Yuènán de shuǐguǒ hé fàncài dōu hěn hǎo chī. | Hoa quả và món ăn của Việt nam đều rất ngon. → |
| 我觉得这件衣服比那件贵得多。 | Wǒ juéde zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn guì de duō. | Tôi cảm thấy bộ quần áo này đắt hơn nhiều so với bộ kia. → |
| 今天比昨天暖和。 | Jīntiān bǐ zuótiān nuǎnhuo. | Hôm nay ấm hơn hôm qua. → |
| 你觉得这本书怎么样？ | Nǐ juéde zhè běn shū zěnme yàng? | Bạn cảm thấy quyển sách này thế nào? → |
| 我觉得这本书比那本好看。 | Wǒ juéde zhè běn shū bǐ nà běn hǎokàn. | Tôi cảm thấy quyển sách này hay hơn so với quyển kia. → |
| 她是足球迷，如果晚上电视里有足球比赛，她可以不睡觉。 | Tā shì zúqiú mí, rúguǒ wǎnshàng diànshì lǐ yǒu zúqiú bǐsài, tā kěyǐ bú shuìjiào. | Cô ta là fan hâm mộ bóng đá, nếu buổi tối trên tivi có trận bóng đá, cô ta có thể không ngủ. → |
| 这件衣服的颜色比那件深一点儿。 | Zhè jiàn yīfu de yánsè bǐ nà jiàn shēn yì diǎnr. | Mầu sắc của chiếc áo này đậm hơn chút so với chiếc kia. → |
| 每天她很晚才下班，今天下午四点就下班了。 | Měitiān tā hěn wǎn cái xiàbān, jīntiān xiàwǔ sì diǎn jiù xiàbān le. | Hàng ngày cô ta tan làm rất muộn, chiều nay 4h là cô ta đã tan làm rồi. → |
| 明天我下了课就去看她。 | Míngtiān wǒ xià le kè jiù qù kàn tā. | Ngày mai ăn cơm xong tôi sẽ đi thăm cô ta. → |
| 这些练习题我做对了没有？ | zhè xiē liànxí tí wǒ zuò duì le méiyǒu? | Những câu luyện tập này tôi làm đúng hết không? → |
| 你没都做对，做对了三道题，做错了一道题。 | Nǐ méi dōu zuò duì, zuò duì le sān dào tí, zuò cuò le yí dào tí. | Bạn làm không đúng hết, làm đúng 3 câu, sai 1 câu. → |
| 你住的城市东西比越南的便宜吗？ | Nǐ zhù de chéngshì dōngxi bǐ yuènán de piányi ma? | Thành phố nơi bạn sống đồ có rẻ hơn ở Việt Nam không? → |
| 我有一百多本汉语书，你的汉语书比我多吗？ | Wǒ yǒu yì bǎi duō běn hànyǔ shū, nǐ de hànyǔ shū bǐ wǒ duō ma? | Tôi có hơn một trăm sách Tiếng Trung, sách Tiếng Trung của bạn nhiều hơn không? → |
| 我问她怎么去，她说，星期六坐公共汽车的人太多，我们最好骑自行车去，还可以锻炼身体。 | Wǒ wèn tā zěnme qù, tā shuō, xīngqī liù zuò gōnggòng qìchē de rén tài duō, wǒmen zuì hǎo qí zìxíng chē qù, hái kěyǐ duànliàn shēntǐ. | Tôi hỏi cô ta đi như thế nào, cô ta nói, Thứ 7 người ngồi buýt nhiều lắm, tốt nhất chúng ta đi xe đạp đi, còn có thể rèn luyện sức khỏe. → |
| 我对她说，学校离这个公园不太远，可以经常骑自行车来玩儿，爬爬山，划划船或者跟朋友一起散散步，聊聊天。 | Wǒ duì tā shuō, xuéxiào lí zhè ge gōngyuán bú tài yuǎn, kěyǐ jīngcháng qí zìxíng chē lái wánr, pá pá shān, huá huá chuán huòzhě gēn péngyǒu yì qǐ sàn sàn bù, liáo liáo tiān. | Tôi nói với cô ta, trường học cách công viên này không xa lắm, có thể đi xe đạp đến đây chơi, leo leo núi, chèo chèo thuyền hoặc đi dạo và nói chuyện với bạn bè. → |
| 我觉得河内的寺庙是一种建筑文化。 | Wǒ juéde hénèi de sìmiào shì yì zhǒng jiànzhù wénhuà. | Tôi cảm thấy chùa chiền của Hà Nội là một văn hóa kiến trúc. → |
| 我觉得汉语越学越难，但是越学越有意思。 | Wǒ juéde hànyǔ yuè xué yuènán, dànshì yuè xué yuè yǒuyìsi. | Tôi cảm thấy Tiếng Trung càng học càng khó, nhưng mà càng học càng thú vị. → |
| 我们全家都靠母亲一个人在外工作。 | Wǒmen quánjiā dōu kào mǔqīn yí ge rén zàiwài gōngzuò. | Cả nhà tôi đều dựa vào một mình mẹ làm việc ở ngoài. → |
| 越南最大的节日是春节。 | Yuènán zuì dà de jiérì shì chūnjié. | Ngày Tết lớn nhất của Việt Nam là Tết Xuân. → |
| 会议中心前边种着很多花。 | Huìyì zhōngxīn qiánbian zhǒng zhe hěnduō huā. | Trước trung tâm hội nghị trồng rất nhiều hoa. → |
| 教室里挂着两张越南地图。 | Jiàoshì lǐ guà zhe liǎng zhāng yuè nán dìtú. | Trong phòng học treo hai tấm bản đồ Việt Nam. → |
| 你的汉语发音越来越准了。 | Nǐ de hànyǔ fāyīn yuè lái yuè zhǔn le. | Phát âm Tiếng Trung của bạn càng ngày càng chuẩn. → |
| 我觉得自己的汉语水平还差得远呢。 | Wǒ juéde zìjǐ de hànyǔ shuǐpíng hái chà de yuǎn ne. | Tôi cảm thấy trình độ Tiếng Trung của mình vẫn còn kém xa. → |
| 今天我想请大家随便谈谈自己的感想和体会。 | Jīntiān wǒ xiǎng qǐng dàjiā suíbiàn tántan zìjǐ de gǎnxiǎng hé tǐhuì. | Hôm nay tôi muốn mời mọi người nói lên cảm nghĩ và cảm nhận của mình. → |
| 刚来中国的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。 | Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguàn le. | Lúc mới tới Trung Quốc, tôi không quen với khí hậu ở Bắc Kinh, thường xuyên bị cảm, bây giờ càng ngày càng quen rồi. → |
| 越南菜很好吃，我越吃越喜欢，所以越来越胖了。 | Yuènán cài hěn hào chī, wǒ yuè chī yuè xǐhuān, suǒyǐ yuè lái yuè pàng le. | Món Việt Nam rất ngon, tôi càng ăn càng thích, cho nên càng ngày càng béo. → |
| 我看见很多越南人买圣诞树和圣诞礼物。 | Wǒ kànjiàn hěn duō yuènán rén mǎi shèngdànshù hé shèngdàn lǐwù. | Tôi nhìn thấy rất nhiều người Việt Nam mua cây thông Noel và quà Noel. → |
| 我听说现在越南人也开始过圣诞节了，是吗？ | Wǒ tīng shuō xiànzài yuènán rén yě kāishǐ guò shèngdàn jié le, shì ma? | Tôi nghe nói bây giờ người Việt Nam cũng bắt đầu đón Noel rồi, phải không? → |
| 我家的院子不太大，但是很干净，也很安静。 | Wǒjiā de yuànzi bú tài dà, dànshì hěn gānjìng, yě hěn ānjìng. | Sân nhà tôi không to lắm, nhưng mà rất sách sẽ, cũng rất yên tĩnh. → |
| 她领着我走进了她的房间，房间不太大，周围摆着几个书架，书架里放着很多书，有中文的，也有外文的，还有文学和历史方面的。 | Tā lǐng zhe wǒ zǒu jìn le tā de fángjiān, fángjiān bú tài dà, zhōuwéi bǎi zhe jǐ ge shūjià, shūjià lǐ fàng zhe hěnduō shū, yǒu zhōngwén de, yě yǒu wàiwén de, hái yǒu wénxué hé lìshǐ fāngmiàn de. | Cô ta dẫn tôi đi vào phòng cô ta, căn phòng không to lắm, xung quanh có kê mấy giá sách, trong giá sách có để rất nhiều sách, sách Tiếng Trung, cũng có sách Tiếng Nước ngoài, còn có các sách về văn học và lịch sử. → |
| 我房间里有一张写字台，写字台旁边放着一台新电脑，电脑还开着。 | Wǒ fángjiān lǐ yǒu yì zhāng xiězì tái, xiězì tái pángbiān fàng zhe yì tái xīn diànnǎo, diànnǎo hái kāi zhe. | Trong phòng tôi có một bàn làm việc, bên cạnh bàn làm việc là một chiếc máy tính, máy tính vẫn đang bật. → |
| 我很想学做越南菜。 | Wǒ hěn xiǎng xué zuò yuènán cài. | Tôi rất muốn học nấu món Việt Nam. → |
| 今天我请你们吃越南的春卷。 | Jīntiān wǒ qǐng nǐmen chī yuènán de chūnjuǎn. | Hôm nay tôi mời các bạn ăn món nem Việt Nam. → |
| 我走进客厅的时候，他们正在准备包越南春卷。 | Wǒ zǒu jìn kètīng de shíhòu, tāmen zhèngzài zhǔnbèi bāo yuènán chūnjuǎn. | Lúc tôi đi vào phòng khách, bọn họ đang chuẩn bị cuốn nem Việt Nam. → |
| 你们俩坐着聊天吧，我一个人做就行了。 | Nǐmen liǎ zuò zhe liáotiān ba, wǒ yí ge rén zuò jiùxíng le. | Hai bạn ngồi nói chuyện đi, một mình tôi làm là được rồi. → |
| 来越南以后我吃过一两次春卷，但是没有包过春卷。 | Lái yuènán yǐhòu wǒ chī guò yì liǎng cì chūnjuǎn, dànshì méiyǒu bāo guò chūnjuǎn. | Sau khi đến Việt Nam tôi có ăn một hai lần món nem, nhưng mà vẫn chưa cuốn nem bao giờ. → |
| 我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。 | Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge. | Tôi không biết cuốn nem Việt nam, cuốn nửa ngày mới cuốn được một cái. → |
| 吃完春卷，我们坐了一会儿，然后对她说，我该走了，谢谢你，今天我过得很愉快。 | Chī wán chūnjuǎn, wǒmen zuò le yí huìr, ránhòu duì tā shuō, wǒ gāi zǒu le, xièxie nǐ, jīntiān wǒ guò de hěn yúkuài. | Ăn nem xong, chúng tôi ngồi một lúc, sau đó tôi nói với cô ta, tôi phải đi rồi, cảm ơn bạn, hôm nay tôi rất vui. → |
| 这是我亲手做的家乡菜，请你品尝一下。 | Zhè shì wǒ qīnshǒu zuò de jiāxiāng cài, qǐng nǐ pǐncháng yí xià. | Đây là món tôi tự tay làm, mời bạn nếm thử chút. → |
| 把“福”字倒着贴，我觉得很有意思。 | Bǎ “fú” zì dàozhe tiē, wǒ juéde hěn yǒu yìsi. | Treo ngược chữ "Phúc", tôi cảm thấy rất thú vị. → |
| 这件毛衣是我老婆亲手给我做的，不是买的。 | Zhè jiàn máoyī shì wǒ lǎopó qīnshǒu gěi wǒ zuò de, bú shì mǎi de. | Chiếc áo len này là vợ tôi tự tay làm cho tôi, không phải là mua. → |
| 我要把这块蛋糕送给朋友作生日礼物。 | Wǒ yào bǎ zhè kuài dàngāo sòng gěi péngyǒu zuò shēngrì lǐwù. | Tôi muốn tặng bạn bè chiếc bánh gato này làm quà sinh nhật. → |
| 我觉得你把这幅画挂在这儿不太好。 | Wǒ juéde nǐ bǎ zhè fú huà guà zài zhèr bú tài hǎo. | Tôi cảm thấy bạn treo bức tranh này ở đây không hay lắm. → |
| 新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。 | Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā. | Năm mới sắp đến rồi, trước năm mới chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc liên hoan, mời mọi người tới tham gia. → |
| 晚会上我们唱越南歌，表演节目，品尝越南的特色菜。 | Wǎnhuì shàng wǒmen chàng yuènán gē, biǎoyǎn jiémù, pǐncháng yuènán de tèsè cài. | Trong buổi tiệc chúng ta hát bài Việt Nam, biểu diễn tiết mục, nếm món ăn đặc sắc của Việt Nam. → |
| 我觉得最好借一个大教室，把它布置成会场。 | Wǒ juéde zuì hǎo jiè yí ge dà jiàoshì, bǎ tā bùzhì chéng huìchǎng. | Tôi cảm thấy tốt nhất mượn một phòng học lớn, bố trí nó thành hội trường. → |
| 我想给她一个惊喜，让她在越南过一个快乐的生日。 | Wǒ xiǎng gěi tā yí ge jīngxǐ, ràng tā zài yuènán guò yí ge kuàilè de shēngrì. | Tôi muốn dành bất ngờ cho cô ta, để cô ta đón một sinh nhật vui vẻ ở Việt Nam. → |
| 为了开好这个联欢会，我们都认真地做了准备。 | Wèile kāi hǎo zhè ge liánhuān huì, wǒmen dōu rènzhēn de zuò le zhǔnbèi. | Để làm tốt buổi tiệc liên hoan, chúng tôi đều chuẩn bị rất kỹ càng. → |
| 明天晚上六点半，我们的晚会就要开始了，欢迎大家来参加。 | Míngtiān wǎnshang liù diǎn bàn, wǒmen de wǎnhuì jiù yào kāishǐ le, huānyíng dàjiā lái cānjiā. | Tối mai 6:30, buổi tiệc của chúng tôi sẽ bắt đầu, hoan nghênh các bạn tới tham gia. → |
| 因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。 | Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”. | Bởi vì mọi người khi nhìn thấy sẽ nói "Phúc tới rồi", nghe âm thanh chính là "Phúc tới rồi". → |
| 我带着三岁的女儿坐飞机去看奶奶和爷爷。 | Wǒ dài zhe sān suì de nǚ'ér zuò fēijī qù kàn nǎinai hé yéye. | Tôi dẫn con gái 3 tuổi ngồi máy bay đi thăm ông nội và bà nội. → |
| 请把插头插上。 | Qǐng bǎ chātóu chā shàng. | Hãy cắm phích cắm vào. → |
| 请把作业做完。 | Qǐng bǎ zuòyè zuò wán. | Hãy làm xong bài tập. → |
| 你快把作业做了吧。 | Nǐ kuài bǎ zuòyè zuò le ba. | Bạn làm bài tập nhanh lên đi. → |
| 你把插头放进去了没有？ | Nǐ bǎ chātóu fàng jìnqù le méiyǒu? | Bạn đã cho phích cắm vào chưa? → |
| 我没有把插头放进去。 | Wǒ méiyǒu bǎ chātóu fàng jìnqù. | Tôi chưa cho phích cắm vào. → |
| 把这个插头插进去就行了。 | Bǎ zhè ge chātóu chā jìn qù jiù xíng le. | Cắm cái phích cắm này vào là được. → |
| 今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。 | Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù. | Từ mới bài ngày hôm nay nhiều thế này, tôi không biết làm sao để nhớ hết được tưng đây từ mới. → |
| 我想把今天的课文再复习一下儿，有的地方我还不太懂。 | Wǒ xiǎng bǎ jīntiān de kèwén zài fùxí yí xiàr, yǒu de dìfang wǒ hái bú tài dǒng. | Tôi muốn ôn tập lại chút bài khóa ngày hôm nay, có một số chỗ tôi không hiểu lắm. → |
| 她把酒杯碰倒了，酒洒了一桌子。 | Tā bǎ jiǔbēi pèng dào le, jiǔ sǎ le yì zhuōzi. | Cô ta làm đổ cốc rượu, rượu bị loang ra cả bàn. → |
| 空调开得太大了，我觉得有点儿冷。 | Kōngtiáo kāi de tài dà le, wǒ juéde yǒu diǎnr lěng. | Điều hòa mở to quá, tôi cảm thấy hơi lạnh một chút. → |
| 老师要我把作业交给她，我还没做完。 | Lǎoshī yào wǒ bǎ zuòyè jiāo gěi tā, wǒ hái méi zuò wán. | Cô giáo muốn tôi nộp bài tập, tôi vẫn chưa làm xong. → |
| 我下班以后，天都快黑了。 | Wǒ xiàbān yǐhòu, tiān dōu kuài hēi le. | Sau khit tôi tan làm, trời đã tối rồi. → |
| 我心里觉得轻松了。 | Wǒ xīnlǐ juéde qīngsōng le. | Trong lòng tôi cảm thấy nhẹ nhõm rồi. → |
| 我们先去办理登记手续，把行李托运了。 | Wǒmen xiān qù bànlǐ dēngjì shǒuxù, bǎ xíngli tuōyùn le. | Chúng ta đi làm trước thủ tục đăng ký, ký gửi vận chuyển hành lý. → |
| 这是你的登机牌，请拿好。 | Zhè shì nǐ de dēng jī pái, qǐng ná hǎo. | Đây là thẻ lên máy bay của bạn, hãy cầm cẩn thận. → |
| 没有什么呀。 | Méiyǒu shénme ya. | Làm gì có gì đâu. → |
| 你把这个插头往里一插就行了。 | Nǐ bǎ zhè ge chātóu wǎng lǐ yì chā jiùxíng le. | Bạn cắm cái phích cắm này vào trong là được. → |
| 还好。 | Hái hǎo. | Cũng tàm tạm. → |
| 屋子不太大，打扫得还干净。 | Wūzi bú tài dà, dǎsǎo de hái gānjìng. | Căn phòng không to lắm, quét dọn cũng sạch sẽ. → |
| 我们班才一个男同学。 | Wǒmen bān cái yí ge nán tóngxué. | Lớp chúng tôi chỉ có một học sinh nam. → |
| 我的笔记本电脑被我的姐姐摔坏了。 | Wǒ de bǐjìběn diànnǎo bèi wǒ de jiějie shuāi huài le. | Laptop của tôi bị chị gái tôi làm rơi hỏng rồi. → |
| 我的腿被自行车撞伤了。 | Wǒ de tuǐ bèi zìxíngchē zhuàng shāng le. | Đùi của tôi bị xe đạp đâm làm bị thương rồi → |
| 她的眼睛让我摔坏了。 | Tā de yǎnjīng ràng wǒ shuāi huài le. | Kính của cô ta bị tôi làm rơi hỏng rồi. → |
| 她的汽车让别人撞坏了。 | Tā de qìchē ràng biérén zhuàng huài le. | Xe của cô ta bị người khác đâm hỏng rồi. → |
| 我的咖啡被她碰洒了。 | Wǒ de kāfēi bèi tā pèng sǎ le. | Cô ta va vào tôi làm café của tôi bị vương vãi. → |
| 她的骨头被撞伤了没有？ | Tā de gǔtou bèi zhuàng shāng le méiyǒu? | Xương của cô ta có bị va đập làm bị thương không? → |
| 她的骨头没有被撞伤。 | Tā de gǔtou méiyǒu bèi zhuàng shāng. | Xương của cô ta không bị va đập làm bị thương. → |
| 她的汽车没有被撞坏。 | Tā de qìchē méiyǒu bèi zhuàng huài. | Xe của cô ta không bị đâm hỏng. → |
| 我的手机没有被摔坏。 | Wǒ de shǒujī méiyǒu bèi shuāi huài. | Điện thoại di động của tôi không bị làm rơi hỏng. → |
| 她的手机被我摔坏了。 | Tā de shǒujī bèi wǒ shuāi huài le. | Điện thoại di động của cô ta bị tôi làm rơi hỏng rồi. → |
| 听说她被公司派到中国去工作了。 | Tīng shuō tā bèi gōngsī pài dào zhōngguó qù gōngzuò le. | Nghe nói cô ta được công ty cử đến Trung Quốc đi làm rồi. → |
| 她的手机让我不小心丢了。 | Tā de shǒujī ràng wǒ bù xiǎoxīn diū le. | Điện thoại di động của cô ta bị tôi không cẩn thận làm mất tiêu rồi. → |
| 今天我骑摩托车上街的时候，被一个美女撞倒了，从车上摔下来把腿摔伤了。 | Jīntiān wǒ qí mótuō chē shàng jiē de shíhou, bèi yí ge měinǚ zhuàng dǎo le, cóng chē shàng shuāi xiàlái bǎ tuǐ shuāi shāng le. | Hôm nay lúc tôi đi xe máy trên phố thì bị một cô gái đẹp va vào làm tôi bị ngã xuống đường, đùi bị thương. → |
| 大夫给我检查了一下儿，还好，没有伤到骨头。 | Dàfu gěi wǒ jiǎnchá le yí xiàr, hái hǎo, méiyǒu shāng dào gǔtou. | Bác sỹ khám cho tôi một lúc, vẫn còn may, chưa bị thương vào phần xương. → |
| 昨天她来看过我，她觉得挺不好意思的。 | Zuótiān tā lái kàn guò wǒ, tā juédé tǐng bù hǎo yìsi de. | Hôm qua cô ta có tới thăm tôi, cô ta cảm thấy rất là áy náy. → |
| 今天雨下得特别大，她没带雨伞，都淋得像落汤鸡似的，衣服全都湿了。 | Jīntiān yǔ xià de tèbié dà, tā méi dài yǔsǎn, dōu lín de xiàng luòtāngjī shì de, yīfu quán dōu shī le. | Hôm nay trời mưa rất to, cô ta không đem theo ô che mưa, bị ướt như chuột lột, quần áo bị ướt đẫm hết. → |
| 她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。 | Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn. | Cô ta nói năm nay mệnh của tôi không được tốt lắm, năm sau mới tốt, để cảm ơn cô ta, tôi cho cô ta 100 tệ, bạn bè đều bảo tôi ngốc, tiêu tiền bị lừa. → |
| 你还在那个公司工作吗？ | Nǐ hái zài nà ge gōngsī gōngzuò ma? | Bạn vẫn còn làm ở công ty đó không? → |
| 不了，我已经被老板炒鱿鱼了。 | Bù le, wǒ yǐjīng bèi lǎobǎn chǎo yóuyú le. | Không còn làm nữa, tôi đã bị ông chủ xào mực rồi. → |
| 听说她住院了，我不知道得了什么病。 | Tīngshuō tā zhùyuàn le, wǒ bù zhīdào dé le shénme bìng. | Nghe nói cô ta nằm viện rồi, tôi không biết cô ta bị bệnh gì. → |
| 她得了重感冒，上星期就住院了。 | Tā dé le zhòng gǎnmào, shàng xīngqī jiù zhùyuàn le. | Cô ta bị cảm nặng, tuần trước là đã nằm viện rồi. → |
| 今天上午，我和她带着鲜花和水果去看老师。 | Jīntiān shàngwǔ, wǒ hé tā dài zhe xiānhuā hé shuǐguǒ qù kàn lǎoshī . . | Sáng hôm nay, tôi và cô ta đem hoa tươi và hoa quả đến thăm cô giáo. → |
| 一走进房间，就看见老师正躺着看书呢。 | Yì zǒu jìn fángjiān, jiù kànjiàn lǎoshī zhèng tǎng zhe kàn shū ne. | Vừa vào trong phòng thì thấy cô giáo đang nằm xem sách. → |
| 桌子上摆着一个花瓶，花瓶里插着一束鲜花，花瓶旁边放着一本汉语书。 | Zhuōzi shàng bǎi zhe yí ge huāpíng, huāpíng lǐ chā zhe yí shù xiānhuā, huāpíng pángbiān fàng zhe yì běn hànyǔ shū. | Trên bàn có bày một bình hoa, trong bình hoa đang cắm một bó hoa tươi, bên cạnh bình đang để một quyển sách Tiếng Trung. → |
| 看见我们进来，老师很快地从床上坐起来，笑着说：“谢谢你们来看我。” | Kànjiàn wǒmen jìnlái, lǎoshī hěn kuài de cóng chuáng shàng zuò qǐlái, xiào zhe shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ.” | Thấy chúng tôi đi vào, cô giáo liền ngồi dậy khỏi giường, cười và nói: "Cảm ơn các em tới thăm cô." → |
| 你觉得好点儿了吗？ | Nǐ juéde hǎo diǎnr le ma? | Bạn cảm thấy đỡ hơn chưa? → |
| 我觉得好多了，已经不发烧了。 | Wǒ juéde hǎo duō le, yǐjīng bù fāshāo le. | Tôi cảm thấy đỡ nhiều rồi, không còn sốt nữa rồi. → |
| 你觉得吃东西怎么样？ | Nǐ juéde chī dōngxi zěnme yàng? | Bạn cảm thấy ăn uống thế nào? → |
| 还好，不过，我不太习惯这儿的饭菜，油太多。 | Hái hǎo, bú guò, wǒ bú tài xíguàn zhèr de fàncài, yóu tài duō. | Cũng ổn, nhưng mà tôi chưa quen lắm với món ăn ở đây, nhiều dầu quá. → |
| 昨天晚上她来看我了，还带来了她亲自给我做的面条。 | Zuótiān wǎnshang tā lái kàn wǒ le, hái dài lái le tā qīnzì gěi wǒ zuò de miàntiáo. | Tối qua cô ta tới thăm tôi, còn đem đến món mỳ sợi do cô ta tự tay làm cho tôi. → |
| 你快回去吧，小心别着凉。 | Nǐ kuài huíqù ba, xiǎoxīn bié zháo liáng. | Bạn mau về đi, cẩn thận đừng để bị cảm lạnh. → |
| 老师拉着我的手说：“谢谢你们来看我！” | Lǎoshī lā zhe wǒ de shǒu shuō:“Xièxie nǐmen lái kàn wǒ!” | Cô giáo kéo lấy tay tôi và nói: "Cảm ơn các em tới thăm cô." → |
| 今天的作业一个小时做得完吗？ | Jīntiān de zuòyè yí ge xiǎoshí zuò de wán ma? | Bài tập ngày hôm nay một tiếng bạn làm xong được không? → |
| 今天的作业太多，一个小时做不完。 | Jīntiān de zuòyè tài duō, yí ge xiǎoshí zuò bù wán. | Bài tập ngày hôm nay nhiều quá, một tiếng làm không hết. → |
| 我的眼睛不太好，坐得太远看不清楚。 | Wǒ de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu. | Mắt của tôi không tốt lắm, ngồi xa quá không nhìn rõ. → |
| 作业不太多，一个小时做得完。 | Zuòyè bú tài duō, yí ge xiǎoshí zuò de wán. | Bài tập không nhiều lắm, một tiếng có thể làm xong. → |
| 你听得见我的声音吗？ | Nǐ tīng de jiàn wǒ de shēngyīn ma? | Bạn nghe được âm thanh của tôi không? → |
| 我听不见你的声音。 | Wǒ tīng bú jiàn nǐ de shēngyīn. | Tôi không nghe được âm thanh của bạn. → |
| 东西太多了，我一个人拿不了。 | Dōngxi tài duō le, wǒ yí ge rén ná bù liǎo. | Nhiều đồ quá, một mình tôi không cầm hết được. → |
| 我身体不舒服，参加不了明天的晚会。 | Wǒ shēntǐ bù shūfu, cānjiā bù liǎo míngtiān de wǎnhuì. | Trong người tôi không được khỏe, không tham gia buổi liên hoan ngày mai được. → |
| 这个会场坐得下坐不下一百个人？ | Zhè ge huìchǎng zuò de xià zuò bú xià yì bǎi ge rén? | Hội trường này ngồi được một trăm người hay không? → |
| 请代我向你爸爸妈妈问好。 | Qǐng dài wǒ xiàng nǐ bàba māma wèn hǎo. | Hãy thay tôi gửi lời hỏi thăm tới bố mẹ bạn. → |
| 昨天晚上我一直学习到很晚才睡觉，只睡了四五个小时。 | Zuótiān wǎnshang wǒ yì zhí xuéxí dào hěn wǎn cái shuìjiào, zhǐ shuì le sì wǔ ge xiǎoshí. | Tối qua tôi liên tục học tới rất khuya, chỉ ngủ bốn năm tiếng. → |
| 明天晚上我们准备举行一个晚会，你参加得了吗？ | Míngtiān wǎnshang wǒmen zhǔnbèi jǔxíng yí ge wǎnhuì, nǐ cānjiā de liǎo ma? | Tối mai chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi liên hoan, bạn tham gia được không? → |
| 东西太多了，她一个人拿不了，你去帮她吧。 | Dōngxi tài duō le, tā yí ge rén ná bù liǎo, nǐ qù bāng tā ba. | Nhiều đồ quá, một mình cô ta không cầm hết được, bạn giúp cô ta đi. → |
| 我想看这个车展，不知道票买得到买不到。 | Wǒ xiǎng kàn zhè ge chēzhǎn, bù zhīdào piào mǎi de dào mǎi bú dào. | Tôi muốn xem triển lãm xe hơi này, không biết có mua được vé hay không? → |
| 明天我们去看展览，你跟我们一起去吧。 | Míngtiān wǒmen qù kàn zhǎnlǎn, nǐ gēn wǒmen yì qǐ qù ba. | Ngày mai chúng tôi đi xem triển lãm, bạn đi cùng chúng tôi đi. → |
| 今天老板给我的工作太多了，我做到晚上十点还做不完。 | Jīntiān lǎobǎn gěi wǒ de gōngzuò tài duō le, wǒ zuò dào wǎnshang shí diǎn hái zuò bù wán. | Hôm nay ông chủ cho tôi nhiều công việc quá, tôi làm đến tối 10:00 vẫn chưa làm xong. → |
| 她请你去参加一个舞会，你有事不能去，你怎么跟她说？ | Tā qǐng nǐ qù cānjiā yí ge wǔhuì, nǐ yǒu shì bù néng qù, nǐ zěnme gēn tā shuō? | Cô ta mời cô ta đi tham gia một buổi khiêu vũ, bạn có việc bận không đi được, bạn nói với cô ta thế nào? → |
| 踢球时腿摔伤了，不能去上课，你打电话向老师请假，你怎么说？ | Tī qiú shí tuǐ shuāi shāng le, bù néng qù shàngkè, nǐ dǎ diànhuà xiàng lǎoshī qǐngjià, nǐ zěnme shuō? | Lúc đá bóng bị ngã làm bị thương ở đùi, không đi học được, bạn gọi điện cho cô giáo xin nghỉ, bạn nói thế nào? → |
| 买了很多东西，从车上下来以后，自己拿不了，正好看见她过来，你怎么请她帮你拿？ | Mǎi le hěn duō dōngxi, cóng chē shàng xiàlái yǐhòu, zìjǐ ná bù liǎo, zhènghǎo kànjiàn tā guò lái, nǐ zěnme qǐng tā bāng nǐ ná? | Mua rất nhiều đồ, sau khi xuống xe, tự mình không cầm hết được, đúng lúc nhìn thấy cô ta đi tới, bạn mời thế nào để cô ta giúp bạn cầm? → |
| 上听力课的时候，你的耳机没有声音，你怎么对老师说？ | Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō? | Trong giờ học môn nghe hiểu, tai nghe của bạn không có âm thanh, bạn nói với cô giáo thế nào? → |
| 我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。 | Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí'èr pái de. | Tôi hy vọng có thể mua được vé 10 hàng ghế đầu, bởi vì mắt của cô ta không được tốt lắm, ngồi xa quá sẽ không nhìn rõ, nhưng mà vé mười hàng ghế đầu đã bán hết rồi, không mua được, chúng tôi mua vé hàng ghế thứ 12. → |
| 一个小时做得完吗？ | Yí ge xiǎoshí zuò de wán ma? | Trong một tiếng làm xong được không? → |
| 这个箱子不太重，我搬得动。 | Zhè ge xiāngzi bú tài zhòng, wǒ bān de dòng. | Chiếc vali này không nặng lắm, tôi bê được. → |
| 这么多东西，你拿得下来吗？ | Zhème duō dōngxī, nǐ ná de xiàlái ma? | Nhiều đồ đạc thế này, bạn cầm xuống được không? → |
| 我拿不下来。 | Wǒ ná bú xiàlái. | Tôi không cầm xuống được. → |
| 你拿得动吗？ | Shàng tīnglì kè de shíhòu, nǐ de ěrjī méiyǒu shēngyīn, nǐ zěnme duì lǎoshī shuō? | Bạn cầm lên được không? → |
| 这些书很重，我拿不动。 | Zhèxiē shū hěn zhòng, wǒ ná bú dòng. | Những cuốn sách này rất nặng, tôi không cầm lên được. → |
| 这个音怎么发？ | Zhè ge yīn zěnme fā? | Âm này phát thế nào? → |
| 这个音太难，我发不好。 | Zhè ge yīn tài nán, wǒ fā bù hǎo. | Âm này khó quá, tôi phát âm không được. → |
| 只要好好练，就一定演得好。 | Zhǐyào hǎohao liàn, jiù yí dìng yǎn de hǎo. | Chỉ cần chăm chỉ luyện tập, thì nhất định sẽ diễn tốt được. → |
| 她常常纠正我的发音错误。 | Tā cháng cháng jiūzhèng wǒ de fā yīn cuòwù. | Cô ta thường xuyên giúp tôi sửa phát âm sai. → |
| 很多同学的问题是怕说错，学习外语一定不要怕说错，越怕说错越不敢说，也就越不会说。 | Hěn duō tóngxué de wèntí shì pà shuō cuò, xuéxí wàiyǔ yí dìng bú yào pà shuō cuò, yuè pà shuō cuò yuè bù gǎn shuō, yě jiù yuè bú huì shuō. | Vấn đề của rất nhiều bạn học là sợ nói sai, học ngoại ngữ nhất định không được sợ nói sai, càng sợ nói sai thì càng không dám nói, thì cũng sẽ càng không biết nói. → |
| 我们一年记得住五千个生词。 | Wǒmen yì nián jì de zhù wǔqiān ge shēngcí. | Một năm chúng tôi nhớ được 5000 từ mới. → |
| 她感冒了，明天的比赛可能参加不了。 | Tā gǎnmào le, míngtiān de bǐsài kěnéng cānjiā bù liǎo. | Cô ta cảm cúm rồi, trận đấu ngày mai chắc là không tham gia được. → |
| 明天的晚会你能参加吗？ | Míngtiān de wǎnhuì nǐ néng cānjiā ma? | Dạ tiệc tối mai bạn tham gia được không? → |
| 我能参加。 | Wǒ néng cānjiā. | Tôi tham gia được. → |
| 那怎么办呢？ | Nà zěnme bàn ne? | Vậy làm thế nào đây? → |
| 一个美女拿了很多东西，你想帮助她拿，你怎么说？ | Yí ge měinǚ ná le hěnduō dōngxī, nǐ xiǎng bāngzhù tā ná, nǐ zěnme shuō? | Một cô gái đẹp cầm rất nhiều đồ, bạn muốn giúp cô ta xách đồ, bạn nói thế nào? → |
| 老师说明天要听写二十五个生词，你觉得太多，记不住，你怎么说？ | Lǎoshī shuō míngtiān yào tīngxiě èrshíwǔ ge shēngcí, nǐ juéde tài duō, jì bú zhù, nǐ zěnme shuō? | Cô giáo nói ngày mai nghe chính tả 25 từ mới, bạn cảm thấy quá nhiều, không nhớ hết được, bạn nói thế nào? → |
| 我已经老了，爬得很慢，比不了你们年轻人了。 | Wǒ yǐjīng lǎo le, pá de hěn màn, bǐ bù liǎo nǐmen niánqīng rén le. | Tôi đã già rồi, leo rất chậm, không thể so bì được với các bạn thanh niên. → |
| 我们班参加联欢会的节目准备得怎么样了？ | Wǒmen bān cānjiā liánhuān huì de jiémù zhǔnbèi de zěnme yàng le? | Tiết mục mà chúng ta tham gia buổi tiệc liên hoan chuẩn bị được thế nào rồi? → |
| 这个节目有点儿难，有的音我发不准，我请她一句一句地给我纠正。 | Zhè ge jiémù yǒu diǎnr nán, yǒu de yīn wǒ fā bù zhǔn, wǒ qǐng tā yí jù yí jù de gěi wǒ jiūzhèng. | Tiết mục này hơi khó một chút, có âm mà tôi phát không chuẩn, tôi mời cô ta sửa cho tôi từng câu từng câu một. → |
| 我想起来了，钥匙还在楼下自行车上插着呢，忘了拔下来了。 | Wǒ xiǎng qǐlái le, yàoshi hái zài lóu xià zìxíng chē shàng chā zhe ne, wàng le bá xiàlái le. | Tôi nhớ ra rồi, chìa khóa vẫn cắm trên xe ở dưới tầng 1, quên mất rút ra. → |
| 这道题我做出来了。 | Zhè dào tí wǒ zuò chūlái le. | Bài tập này tôi làm được rồi. → |
| 你把这些照片给我洗出来吧。 | Nǐ bǎ zhè xiē zhàopiàn gěi wǒ xǐ chūlái ba. | Bạn rửa mấy tấm ảnh này ra cho tôi nhé. → |
| 明年我还想继续在越南学下去。 | Míngnián wǒ hái xiǎng jìxù zài yuènán xué xiàqù. | Năm sau tôi vẫn muốn tiếp tục học tập ở Việt Nam. → |
| 你听得出来这是什么声音吗？ | Nǐ tīng de chūlái zhè shì shénme shēngyīn ma? | Bạn nghe ra được đây là âm thanh gì không? → |
| 你看得出来照片上的人是谁吗？ | Nǐ kàn de chūlái zhàopiàn shàng de rén shì shuí ma? | Bạn nhìn ra được người trên tấm hình là ai không? → |
| 我喝出来了，这是越南茶。 | Wǒ hē chūlái le, zhè shì yuènán chá. | Tôi uống nhận ra rồi, đây là trà Việt Nam. → |
| 你放心吧，我记下来了。 | Nǐ fàngxīn ba, wǒ jì xiàlái le. | Bạn yên tâm đi, tôi đã ghi rồi. → |
| 这个声音我听起来很熟，但是一下子想不起来是谁了。 | Zhè ge shēngyīn wǒ tīng qǐlái hěn shú, dànshì yí xiàzi xiǎng bù qǐlái shì shuí le. | Âm thanh này tôi nghe rất quen, nhưng mà không thể nhớ ra ngay được là ai. → |
| 一个外贸公司想邀请我去工作。 | Yí ge wàimào gōngsī xiǎng yāoqǐng wǒ qù gōngzuò. | Một công ty thương mại quốc tế muốn mời tôi đến làm việc. → |
| 去美国工作的合同签了没有？ | Qù měiguó gōngzuò de hétong qiān le méiyǒu? | Hợp đồng đi Mỹ làm việc đã ký chưa? → |
| 她准备花三年时间把这本书翻译出来。 | Tā zhǔnbèi huā sān nián shíjiān bǎ zhè běn shū fānyì chūlái. | Cô ta chuẩn bị bỏ ra 3 năm để dịch hết quyển sách này. → |
| 我觉得搞中外文化交流工作很有意思。 | Wǒ juéde gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú gōngzuò hěn yǒuyìsi. | Tôi cảm thấy làm công việc giao lưu văn hóa Trung Quốc và Nước ngoài rất thú vị. → |
| 我想抽空回家去看看爸爸妈妈，我已经好几年没回过家了。 | Wǒ xiǎng chōu kōng huí jiā qù kànkan bàba māma, wǒ yǐjīng hǎo jǐ nián méi huí guò jiā le. | Tôi muốn thu xếp thời gian rảnh rỗi đi thăm bố mẹ, đã mấy năm rồi tôi chưa về nhà. → |
| 她说明年还要在这个大学学下去。 | Tā shuō míngnián hái yào zài zhè ge dàxué xué xiàqù. | Cô ta nói rằng năm sau vẫn muốn học tiếp ở trường Đại học này. → |
| 在一次会上，一个多年不见的同学走过来，跟我握手，但是我认不出来她是谁。 | Zài yí cì huì shàng, yí ge duōnián bú jiàn de tóngxué zǒu guò lái, gēn wǒ wòshǒu, dànshì wǒ rén bù chūlái tā shì shuí. | Trong một lần họp, một bạn học đã lâu năm không gặp bước tới và bắt tay tôi, nhưng mà tôi không nhận ra cô ta là ai. → |
| 老师让你听写，但是你觉得老师念得太快，有两个句子没有写下来。 | Lǎoshī ràng nǐ tīngxiě, dànshì nǐ juéde lǎoshī niàn de tài kuài, yǒu liǎng ge jùzi méiyǒu xiě xiàlái. | Cô giáo bảo bạn viết chính tả, nhưng mà bạn cảm thấy cô giáo đọc nhanh quá, có hai câu bạn không viết kịp. → |
| 我是你三年前的学生，老师还参加过我的婚礼呢。 | Wǒ shì nǐ sān nián qián de xuéshēng, lǎoshī hái cānjiā guò wǒ de hūnlǐ ne. | Em là học sinh 3 năm trước của cô, cô còn từng tới dự đám cưới của em đó. → |
| 我就在越南。 | Wǒ jiù zài yuènán. | Em ở Việt Nam. → |
| 你是怎么知道这个手机号的？ | Nǐ shì zěnme zhīdào zhè ge shǒujī hào de? | Bạn làm sao biết được số di động của tôi? → |
| 不是，我是应越南广播电台的邀请来越南工作的。 | Bú shì, wǒ shì yìng yuènán guǎngbō diàntái de yāoqǐng lái yuènán gōngzuò de. | Không phải, tôi nhận lời mời của Đài truyền hình Việt Nam tới làm việc. → |
| 我跟那个公司签了两年的合同。 | Wǒ gēn nà ge gōngsī qiān le liǎng nián de hétong. | Tôi đã ký hợp đồng 2 năm với công ty đó. → |
| 她在北京的一家中外合资公司工作。 | Tā zài běijīng de yì jiā zhōngwài hézī gōngsī gōngzuò. | Cô ta làm việc trong một công ty góp vốn của Trung Quốc và Nước ngoài. → |
| 我们公司是搞中外文化交流的。 | Wǒmen gōngsī shì gǎo zhōngwài wénhuà jiāoliú de. | Công ty chúng tôi làm về giao lưu văn hóa giữa Trung Quốc và Nước ngoài. → |
| 我想利用在北京工作的机会把汉语学好。 | Wǒ xiǎng lìyòng zài běijīng gōngzuò de jīhuì bǎ hànyǔ xué hǎo. | Tôi muốn tận dụng cơ hội làm việc ở Bắc Kinh để học tốt Tiếng Trung. → |
| 我离开中国都已经三年了。 | Wǒ líkāi zhōngguó dōu yǐjīng sān nián le. | Tôi rời khỏi Trung Quốc đã 3 năm rồi. → |
| 刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。 | Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái. | Lúc vừa mới về Việt Nam, còn thường xuyên nghe ghi âm, đọc bài khóa, sau này do công việc bận rộn, cũng không kiên trì học tiếp được. → |
| 怎么办都行，我没意见。 | Zěnme bàn dōu xíng, wǒ méi yìjiàn. | Làm thế nào cũng được, tôi không có ý kiến gì. → |
| 怎么好就怎么办。 | Zěnme hǎo jiù zěnme bàn. | Thế nào tốt thì làm như thế. → |
| 我的照相机不知道怎么弄坏了。 | Wǒ de zhàoxiàngjī bù zhīdào zěnme nòng huài le. | Máy ảnh của tôi không biết vì sao bị làm hỏng. → |
| 我先复习生词，再做练习，然后读课文，最后预习课文。 | Wǒ xiān fùxí shēngcí, zài zuò liànxí, ránhòu dú kèwén, zuìhòu yùxí kèwén. | Tôi ôn tập từ mới trước, rồi làm bài luyện tập, sau đó đọc bài khóa, cuối cùng thì chuẩn bị trước bài học. → |
| 你先填申请表，再去办护照，然后去大使馆办签证，最后订机票。 | Nǐ xiān tián shēnqǐng biǎo, zài qù bàn hùzhào, ránhòu qù dàshǐ guǎn bàn qiānzhèng, zuìhòu dìng jīpiào. | Bạn điền đơn xin trước, rồi đi làm hộ chiếu, sau đó đến Đại sứ quán làm visa, cuối cùng thì đặt vé máy bay. → |
| 我好久没有跟她见面了，我们什么时候去看看她吧。 | Wǒ hǎojiǔ méiyǒu gēn tā jiànmiàn le, wǒmen shénme shíhòu qù kànkan tā ba. | Lâu rồi tôi không gặp cô ta, lúc nào chúng ta đi thăm cô ta đi. → |
| 河内一年四季都很暖和，气温从来没有到过零下一度。 | Hénèi yì nián sìjì dōu hěn nuǎnhuo, qìwēn cónglái méiyǒu dào guò língxià yí dù. | Hà Nội một năm bốn mùa đều rất ấm áp, nhiệt độ ngoài trời chưa từng xuống dưới âm một độ. → |
| 我想了解越南少数民族的风俗习惯。 | Wǒ xiǎng liǎojiě yuènán shǎoshù mínzú de fēngsú xíguàn. | Tôi muốn tìm hiểu một chút phong tục tập quán của dân tộc thiểu số Việt Nam. → |
| 越南有五十四个民族。 | Yuènán yǒu wǔshísì ge mínzú. | Việt Nam có 54 dân tộc. → |
| 你看这件事怎么办呢？ | Nǐ kàn zhè jiàn shì zěnme bàn ne? | Bạn xem việc này nên làm thế nào đây? → |
| 你想怎么办就怎么办吧。 | Nǐ xiǎng zěnme bàn jiù zěnme bàn ba. | Bạn muốn làm như thế nào thì làm. → |
| 我想去看看你，什么时候去比较合适呢？ | Wǒ xiǎng qù kànkan nǐ, shénme shíhòu qù bǐjiào héshì ne? | Tôi muốn đi thăm bạn, lúc nào đi thì thích hợp? → |
| 来越南以后，你去过什么地方？ | Lái yuènán yǐhòu, nǐ qù guò shèn me dìfang? | Sau khi đến Việt Nam, bạn đã từng đến nơi nào? → |
| 她来越南快一年了，只去过一次河内，别的地方还没有去过。 | Tā lái yuènán kuài yì nián le, zhǐ qù guò yí cì hénèi, bié de dìfang hái méiyǒu qù guò. | Cô ta đến Việt Nam gần một năm rồi, chỉ đi Hà Nội một lần, nơi khác chưa từng đi. → |
| 你觉得哪个题容易就做哪个题吧。 | Nǐ juéde nǎ ge tí róngyì jiù zuò nǎ ge tí ba. | Bạn cảm thấy câu nào dễ thì làm câu đó. → |
| 你说怎么做我就怎么做。 | Nǐ shuō zěnme zuò wǒ jiù zěnme zuò. | Bạn bảo tôi làm thế nào thì tôi làm thế đó. → |
| 天冷了，为了减肥，我决定每天下午去游泳。 | Tiān lěng le, wèi le jiǎnféi, wǒ juédìng měitiān xiàwǔ qù yóuyǒng. | Trời lạnh rồi, để giảm béo, tôi quyết định chiều hàng ngày đi bơi. → |
| 我到医院去看病，大夫说我感冒了，给我开了一些药让我回家吃，吃了感冒药我就想睡觉，睡了以后，我头就不疼了，但是嗓子却疼起来，大夫说，天气太干燥，又让我吃药，过了三天，我的嗓子不疼了，但是又咳嗽起来，而且越咳嗽越厉害，咳得晚上睡不着觉，大夫看了以后就给我开了一些咳嗽药，没想到，当天晚上我就发起烧来，大夫只好给我开退烧药，她说这药很好，但是要多喝水。 | Wǒ dào yīyuàn qù kànbìng, dàifu shuō wǒ gǎnmào le, gěi wǒ kāi le yì xiē yào ràng wǒ huí jiā chī, chī le gǎnmào yào wǒ jiù xiǎng shuìjiào, shuì le yǐhòu, wǒ tóu jiù bù téng le, dànshì sǎngzi què téng qǐlái, dàifu shuō, tiānqì tài gānzào, yòu ràng wǒ chī yào,guò le sān tiān, wǒ de sǎngzi bù téng le, dànshì yòu késòu qǐlái, érqiě yuè késòu yuè lìhai, ké de wǎnshang shuì bù zháo jiào, dàifu kàn le yǐhòu jiù gěi wǒ kāi le yì xiē késòu yào, méi xiǎngdào, dāng tiān wǎnshang wǒ jiù fā qǐ shāo lái, dàifu zhǐhǎo gěi wǒ kāi tuìshāo yào, tā shuō zhè yào hěn hǎo, dànshì yào duō hē shuǐ. | Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói tôi bị cảm cúm, kê cho tôi một ít đơn thuốc về nhà uống, uống xong thuốc cảm cúm là tôi muốn đi ngủ, sau khi ngủ dậy, đầu tôi hết đau luôn, nhưng mà cổ họng bắt đầu đau lên, bác sỹ nói, thời tiết quá khô hanh, lại bảo tôi uống thuốc, sau ba ngày, cổ họng của tôi không đau nữa, nhưng mà lại bị ho, mà càng ho càng nặng, ho đến nỗi buổi tối không ngủ được, bác sỹ khám xong thì kê cho tôi một ít thuốc ho, không ngờ rằng tối hôm đó tôi liền bị sốt, bác sỹ đành phải kê cho tôi thuốc hạ sốt, cô ta nói là thuốc này rất tốt, nhưng mà phải uống nhiều nước. → |
| 大夫给我开的药真的很好，我吃了以后很快就不发烧了，但是好几天没有大便了，大夫给我检查以后说我大便干燥。 | Dàifu gěi wǒ kāi de yào zhēn de hěn hǎo, wǒ chī le yǐhòu hěn kuài jiù bù fāshāo le, dànshì hǎo jǐ tiān méiyǒu dàbiàn le, dàifu gěi wǒ jiǎnchá yǐhòu shuō wǒ dàbiàn gānzào. | Thuốc mà bác sỹ kê cho tôi thật sự rất tốt, sau khi uống xong thì hết sốt luôn, nhưng mà mấy hôm thì không thấy đi ngoài, bác sỹ khám cho tôi xong thì bảo tôi đi ngoài bị khô. → |
| 大夫给我开的中药也很好，吃了以后，第二天就有了要大便的感觉，连忙去厕所，没想到又拉起肚子来。 | Dàifu gěi wǒ kāi de zhōngyào yě hěn hǎo, chī le yǐhòu, dì èr tiān jiù yǒu le yào dàbiàn de gǎnjué, liánmáng qù cèsuǒ, méi xiǎngdào yòu lā qǐ dùzi lái. | Thuốc bắc mà bác sỹ kê cho tôi cũng rất tốt, sau khi uống xong thì ngày thứ hai có cảm giác đi ngoài, liên tục đi vệ sinh, không ngờ là lại bị đau bụng. → |
| 我去医院看病，大夫说我把肚子吃坏了，然后给我开一点儿治肚子药。 | Wǒ qù yīyuàn kànbìng, dàifu shuō wǒ bǎ dùzi chī huài le, ránhòu gěi wǒ kāi yì diǎnr zhì dùzi yào. | Tôi đến bệnh viện khám bệnh, bác sỹ nói là tôi ăn uống linh tinh, sau đó kê cho tôi một ít thuốc trị đau bụng. → |
| 一天，有一位当医生的朋友来看我。 | Yì tiān, yǒu yí wèi dāng yīshēng de péngyǒu lái kàn wǒ. | Một hôm, có một người bạn làm bác sỹ đến thăm tôi. → |
| 我把这些天看病的经过跟她说了说，她听了以后大笑起来，对我说，你不能再吃药了，不过，应该去运动运动。 | Wǒ bǎ zhèxiē tiān kànbìng de jīngguò gēn tā shuō le yí xiàr, tā tīng le yǐhòu dà xiào qǐlái, duì wǒ shuō, nǐ bù néng zài chī yào le, bú guò, yīnggāi qù yùndòng yí xiàr. | Tôi kể với cô ta quá trình khám bệnh mấy hôm nay, cô ta nghe xong liền cười ồ lên và nói với tôi, bạn không được uống thuốc nữa, có điều, cần phải đi tập thể thao đi. → |
| 冬天太冷，到外边容易感冒，到游泳馆去游泳吧。 | Dōngtiān tài lěng, dào wàibiān róngyì gǎnmào, dào yóuyǒng guǎn qù yóuyǒng ba. | Mùa đông lạnh lắm, ra ngoài rất dễ bị cảm cúm, đến bể bơi bơi đi. → |
| 要是有机会我一定去越南旅行。 | Yàoshi yǒu jīhuì wǒ yí dìng qù yuènán lǚxíng. | Chỉ cần có cơ hội là tôi nhất định sẽ đi du lịch Việt Nam. → |
| 公司要求我们利用假期一边旅行一边考察越南市场。 | Gōngsī yāoqiú wǒmen lìyòng jiàqī yì biān lǚxíng yì biān kǎochá yuènán shìchǎng. | Công ty yêu cầu chúng tôi tận dụng kỳ nghỉ để vừa đi du lịch vừa đi khảo sát thị trường Việt Nam. → |
| 天阴了，看样子要下雨了。 | Tiān yīn le, kàn yàngzi yào xià yǔ le. | Trời tối sầm rồi, xem ra sắp mưa đến nơi rồi. → |
| 已经八点多了，看样子今天她不来了。 | Yǐjīng bā diǎn duō le, kàn yàngzi jīntiān tā bù lái le. | Đã tám giờ hơn rồi, xem ra hôm nay cô ta không đến rồi. → |
| 她是越南人吗？ | Tā shì yuènán rén ma? | Cô ta là người Việt Nam à? → |
| 她感动得不知道说什么好。 | Tā gǎndòng dé bù zhīdào shuō shénme hǎo. | Cô ta cảm động đến nỗi không nói nên lời. → |
| 我不小心把她的手机摔坏了。 | Wǒ bù xiǎoxīn bǎ tā de shǒujī shuāi huài le. | Tôi không cẩn thận làm rơi hỏng chiếc điện thoại di động của cô ta rồi. → |
| 你别让她生气。 | Nǐ bié ràng tā shēngqì. | Bạn đừng làm cô ta giận. → |
| 你让老板生气了，看样子后果很严重。 | Nǐ ràng lǎobǎn shēngqì le, kàn yàngzi hòuguǒ hěn yánzhòng. | Bạn làm cho vợ giận rồi, xem ra thì hậu quả rất nghiêm trọng. → |
| 她让我很感动。 | Tā ràng wǒ hěn gǎndòng. | Cô ta khiến tôi rất cảm động. → |
| 看样子她是越南人。 | Kàn yàngzi tā shì yuènán rén. | Xem dáng thì cô ta là người Việt Nam. → |
| 这件事让我很感动。 | Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn gǎndòng. | Việc này khiến tôi rất cảm động. → |
| 看样子她病得很厉害。 | Kàn yàngzi tā bìng de hěn lìhai. | Xem ra bệnh của cô ta rất là trầm trọng. → |
| 看样子她是个足球迷。 | Kàn yàngzi tā shì ge zúqiú mí. | Xem ra cô ta là một fan hâm mộ bóng đá. → |
| 我们把越南叫做人间天堂。 | Wǒmen bǎ yuènán jiàozuò rénjiān tiāntáng. | Chúng tôi coi Việt Nam là Thiên đường nhân gian. → |
| 看到这种情景，她感动得不知道说什么好。 | Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo. | Xem đến cảnh này, cô ta cảm động đến nỗi không biết nói gì. → |
| 看到这种情景，她着急得不知道怎么办好。 | Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, tā zháojí dé bù zhīdào zěnme bàn hǎo. | Xem đến cảnh này, cô ta sốt ruột đến nỗi không biết làm thế nào. → |
| 你过奖了，这是我应该做的。 | Nǐ guòjiǎng le, zhè shì wǒ yīnggāi zuò de. | Bạn quá khen rồi, đây là cái mà tôi nên làm. → |
| 我要去越南，你要是想去就跟我一起去吧。 | Wǒ yào qù yuènán, nǐ yàoshi xiǎng qù jiù gēn wǒ yì qǐ qù ba. | Tôi muốn đến Việt Nam, nếu như bạn muốn đi thì đi cùng với tôi nhé. → |
| 她开车把人撞倒了。 | Tā kāichē bǎ rén zhuàng dǎo le. | Cô ta lái xe làm đâm ngã người đi đường. → |
| 孩子踢球把窗户踢破了。 | Háizi tī qiú bǎ chuānghu tī pò le. | Bọn trẻ đá bóng làm vỡ cửa kính rồi. → |
| 她抽烟把衣服烧了。 | Tā chōuyān bǎ yīfu shāo le. | Cô ta hút thuốc làm cháy quần áo. → |
| 她不小心把护照丢了。 | Tā bù xiǎoxīn bǎ hùzhào diū le. | Cô ta không cẩn thận làm mất hộ chiếu rồi. → |
| 大风把树刮倒了。 | Dà fēng bǎ shù guā dǎo le. | Gió to làm đổ cây rồi. → |
| 朋友问你要是遇到不懂的问题怎么办，你怎么回答？ | Péngyǒu wèn nǐ yàoshi yù dào bù dǒng de wèntí zěnme bàn, nǐ zěnme huídá? | Bạn bè hỏi bạn nếu như gặp phải vấn đề không biết làm như thế nào, bạn hỏi thế nào? → |
| 我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。 | Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le. | Ngày mai tôi muốn đi chơi Việt Nam với cô ta, nhưng mà dự báo thời tiết nói là ngày mai Việt Nam có mưa, vì vậy chúng tôi không đi nữa. → |
| 要是明天下雨怎么办？ | Yàoshi míngtiān xià yǔ zěnme bàn? | Nếu như ngày mai trời mưa thì làm thế nào? → |
| 在一个十字路口，我看见一对夫妻，看样子是从农村来的。他们要过马路，但是看到来往的车那么多，等了半天，也没干过来。这时，一个交通警察看见了，就马上跑了过去，扶着这两位老人，一步一步地走过来。看到这种情景，我非常感动。 | Zài yí ge shízìlù kǒu, wǒ kànjiàn yí duì fūqī, kàn yàngzi shì cóng nóngcūn lái de. Tāmen yào guò mǎlù, dànshì kàn dào láiwǎng de chē nàme duō, děng le bàntiān, yě méi gǎn guòlái. Zhè shí, yí ge jiāotōng jǐngchá kànjiàn le, jiù mǎshàng pǎo le guòqù, fú zhe zhè liǎng wèi lǎorén, yí bù yí bù de zǒu guòlái. Kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, wǒ fēicháng gǎndòng. | Ở chỗ ngã tư, tôi nhìn thấy một đôi vợ chồng, xem ra là người từ quê lên. Bọn họ muốn qua đường, nhưng mà trông thấy xe cộ đi qua đi lại nhiều quá, đợi cả nửa ngày trời cũng không qua được. Lúc này, một công an giao thông trông thấy, bèn lập tức chạy đến đó, dìu hai vị cao niên đó từng bước từng bước qua đường. Trông thấy cảnh này, tôi vô cùng cảm động. → |
| 这是警察应该做的事，有什么可感动的？ | Zhè shì jǐngchá yīnggāi zuò de shì, yǒu shénme kě gǎndòng de? | Đây là việc mà cảnh sát nên làm, có gì đáng phải cảm động đâu? → |
| 我有一个同学，去年夏天去越南旅行，不小心把钱包和护照都丢了，身上一分钱也没有，非常着急。正在不知道怎么办的时候，她看见路边有一个警察，警察为她安排了住的地方，还借给她买回北京机票的钱，然后又开车把她送到机场。 | Wǒ yǒu yí ge tóngxué, qùnián xiàtiān qù yuènán lǚxíng, bù xiǎoxīn bǎ qiánbāo hé hùzhào dōu diū le, shēn shàng yì fēn qián yě méiyǒu, fēicháng zháojí. Zhèngzài bù zhīdào zěnme bàn de shíhou, tā kànjiàn lùbiān yǒu yí ge jǐngchá, jǐngchá wèi tā ānpái le zhù de dìfang, hái jiè gěi tā mǎi huí běijīng jīpiào de qián, ránhòu yòu kāi chē bǎ tā sòng dào jīchǎng. | Có một bạn học, mùa hè năm ngoái đi du lịch Việt Nam, không cẩn thận làm mất ví tiền và hộ chiếu, trên người không có một xu dính túi, họ rất sốt ruột. Đang lúc không biết làm như thế nào thì cô ta trông thấy bên đường có một cảnh sát, cảnh sát giúp cô ta tìm chỗ ở, còn cho cô ta mượn tiền mua vé máy bay, sau đó lại lái xe chở cô ta đến sân bay. → |
| 我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。 | Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo. | Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. → |
| 虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。 | Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng. | Mặc dù bây giờ là mùa đông, nhưng mà vừa mới nhìn bức tranh này cảm thấy cứ như là đến mùa xuân rồi. → |
| 你不告诉我，我怎么知道呢？ | Nǐ bú gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne? | Bạn không nói thì làm sao tôi biết được? → |
| 听说你去过越南？ | Tīngshuō nǐ qù guò yuènán? | Nghe nói bạn đã từng đến Việt Nam. → |
| 我哪儿去过越南。 | Wǒ nǎr qù guò yuènán. | Tôi đâu có đến Việt Nam đâu. → |
| 她邀请我，我怎么能不去呢？ | Tā yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne? | Cô ta mời tôi, làm sao tôi có thể không đi được? → |
| 来北京快半年了，连长城她也没去过。 | Lái běijīng kuài bànnián le, lián chángchéng tā yě méi qù guò. | Đến Bắc Kinh sắp nửa năm rồi, ngay cả Trường Thành cô ta cũng chưa từng đến. → |
| 我来越南的时候连一句越语也不会说。 | Wǒ lái yuènán de shíhou lián yí jù yuèyǔ yě bú huì shuō. | Lúc tôi đến Việt Nam ngay cả một câu Tiếng Việt cũng không biết. → |
| 你怎么连这个题也不会做？ | Nǐ zěnme lián zhè ge tí yě bú huì zuò? | Tại sao ngay cả câu này bạn cũng không biết làm? → |
| 你怎么连越南也没去过？ | Nǐ zěnme lián yuènán yě méi qù guò? | Tại sao ngay cả Việt Nam bạn cũng chưa từng đến? → |
| 只要我有时间就一定参加你的晚会。 | Zhǐyào wǒ yǒu shíjiān jiù yí dìng cānjiā nǐ de wǎnhuì. | Chỉ cần có thời gian nhất định tôi sẽ tham gia dạ hội của bạn. → |
| 只要用一点儿时间就能做完。 | Zhǐyào yòng yì diǎnr shíjiān jiù néng zuò wán. | Chỉ cần dùng chút xíu thời gian là có thể làm xong. → |
| 只要报名就可以参加汉语俱乐部。 | Zhǐyào bàomíng jiù kěyǐ cānjiā hànyǔ jùlèbù. | Chỉ cần đăng ký là có thể tham gia câu lạc bộ Tiếng Trung. → |
| 谁去过越南都会喜欢越南的风光。 | Shuí qù guò yuènán dōu huì xǐhuān yuènán de fēngguāng. | Ai đã từng đến Việt Nam đều sẽ rất thích phong cảnh của Việt Nam. → |
| 谁看了这个电影都会被感动。 | Shuí kàn le zhè ge diànyǐng dōu huì bèi gǎndòng. | Ai đã xem bộ phim này rồi đều bị cảm động. → |
| 有的越南人认为“八”是一个吉利的数字。 | Yǒu de yuènán rén rènwéi "bā" shì yí ge jílì de shùzì. | Có người Việt Nam cho rằng 8 là con số cát tường lợi lộc. → |
| 我想向学校申请再延长一年。 | Wǒ xiǎng xiàng xuéxiào shēnqǐng zài yáncháng yì nián. | Tôi muốn làm đơn xin trường học kéo dài thêm một năm. → |
| 刚来时，我一点儿也不习惯，现在我对这儿已经有了感情，又不想离开。 | Gāng lái shí, wǒ yì diǎnr yě bù xíguàn, xiànzài wǒ duì zhèr yǐjīng yǒu le gǎnqíng, yòu bù xiǎng líkāi. | Vừa mới đến, tôi không quen một chút nào, bây giờ tôi đã có tình cảm với nơi đây, lại không muốn rời xa nữa. → |
| 你没看过这个电影，你怎么知道没有意思。 | Nǐ méi kàn guò zhè ge diànyǐng, nǐ zěnme zhīdào méiyǒu yìsi. | Bạn chưa từng xem qua bộ phim này, làm sao bạn biết được là không hay? → |
| 来越南以后你去旅行过几次？ | Lái yuènán yǐhòu nǐ qù lǚxíng guò jǐ cì? | Sau khi đến Việt Nam bạn đã từng đi du lịch mấy lần? → |
| 她问你越南的风景怎么样，但是你没去过，你怎么说？ | Tā wèn nǐ yuènán de fēngjǐng zěnme yàng, dànshì nǐ méi qù guò, nǐ zěnme shuō? | Cô ta hỏi bạn phong cảnh của Việt Nam thế nào, nhưng mà bạn chưa từng đến đó, bạn nói thế nào? → |
| 有人说你当过演员，但是你没有当过演员，你怎么说？ | Yǒurén shuō nǐ dāng guò yǎnyuán, dànshì nǐ méiyǒu dāng guò yǎnyuán, nǐ zěnme shuō? | Có người nói bạn đã từng làm diễn viên, nhưng mà bạn chưa từng làm diễn viên, bạn nói thế nào? → |
| 在越南可以去参观，可以吃很多好吃的东西。 | Zài yuènán kěyǐ qù cānguān, kěyǐ chī hěn duō hǎochī de dōngxi. | Ở Việt Nam có thể đi tham quan, có thể ăn rất nhiều đồ ăn ngon. → |
| 没有人来，新年快到了。 | Méiyǒu rén lái, xīnnián kuài dàole. | Không có ai đến, sắp sang năm mới rồi. → |
| 是吗？过新年了嘛。 | Shì ma? Guò xīnnián le ma. | Vậy à? Thì đón năm mới mà. → |
| 我也觉得不错。 | Wǒ yě juéde bú cuò. | Tôi cũng cảm thấy không tệ. → |
| 晚上你常常做什么？ | Wǎnshang nǐ cháng cháng zuò shénme? | Buổi tối bạn thường làm gì? → |
| 我去上班的时候，她在家做什么？ | Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā zuò shénme? | Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà làm gì? → |
| 我去上班的时候，她在家看电影和听音乐。 | Wǒ qù shàngbān de shíhou, tā zàijiā kàn diànyǐng hé tīng yīnyuè. | Trong lúc tôi đi làm, cô ta ở nhà xem phim và nghe nhạc. → |
| 她的房间不太安静，所以她常常去图书馆学习。 | Tā de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ tā cháng cháng qù túshūguǎn xuéxí. | Phòng cô ta không được yên tĩnh lắm, vì vậy cô ta thường đến thư viện học bài. → |
| 我不喜欢做练习。 | Wǒ bù xǐhuān zuò liànxí. | Tôi không thích làm bài tập. → |
| 今天我真的觉得很累，我很想休息和睡觉。 | Jīntiān wǒ zhēn de juéde hěn lèi, wǒ hěn xiǎng xiūxi hé shuìjiào. | Hôm nay tôi thực sự cảm thấy rất mệt, tôi rất muốn nghỉ ngơi và đi ngủ. → |
| 谢谢你！那我先回去了，你做我的工作吧。 | Xièxie nǐ! Nà wǒ xiān huíqù le, nǐ zuò wǒ de gōngzuò ba. | Cảm ơn bạn, vậy tôi về trước đây, bạn làm công việc của tôi nhé. → |
| 下个月吗？我要再看一下儿我的工作表，如果我不忙，我就跟你去旅行。 | Xià ge yuè ma? Wǒ yào zài kàn yí xiàr wǒ de gōngzuò biǎo, rúguǒ wǒ bù máng, wǒ jiù gēn nǐ qù lǚxíng. | Tháng tới à? Tôi phải xem lại một chút lịch làm việc của tôi, nếu tôi không bân, tôi sẽ đi du lịch với bạn. → |