two + 2 ☊ network + system of connections ☊ 20 New HSK word(s): HSK1 二 → → → → + er4 two; 2; stupid (Beijing dialect) HSK1 下 → → → → + xia4 down; downwards; below; lower; later; next (week etc); second (of two parts); to decline; to go down; to arrive at (a decision, conclusion etc); measure word to show the frequency of an action HSK1 点 → → → → + dian3 point; dot; drop; speck; o'clock; point (in space or time); to draw a dot; to check on a list; to choose; to order (food in a restaurant); to touch briefly; to hint; to light; to ignite; to pour a liquid drop by drop; (old) one fifth of a two-hour watch 更geng1; dot stroke in Chinese characters; classifier for items HSK2 两 → → → → + liang3 two; both; some; a few; tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤jin1(old) HSK2 零 → → → → + ling2 zero; nought; zero sign; fractional; fragmentary; odd (of numbers); (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one); fraction; (in mathematics) remainder (after division); extra; to wither and fall; to wither HSK3 双 → → → → + shuang1 two; double; pair; both HSK4 抬 → → → → + tai2 to lift; to raise; (of two or more persons) to carry HSK4 网站 → → → → + wang3zhan4 website; network station; node HSK4 俩 → → → → + lia3 two (colloquial equivalent of 两个/两个); both; some HSK4 倍 → → → → + bei4 (two, three etc) -fold; times (multiplier); double; to increase or multiply HSK5 成语 → → → → + cheng2yu3 Chinese set expression, often made up of 4 characters or two couplets of 4 characters each, often alluding to a story or historical quotation; idiom; proverb; saying; adage; set expression; CL:条/条tiao2,本ben3,句ju4 HSK5 网络 → → → → + wang3luo4 network (computing, telecommunications, transport etc) HSK5 个别 → → → → + ge4bie2 individual; specific; respective; just one or two HSK5 宁可 → → → → + ning4ke3 preferably; one would prefer to...(or not to...); would rather; (would) be better to; (to pick) the lesser of two evils HSK6 一举两得 → → → → + yi1ju3liang3de2 one move, two gains (idiom); two birds with one stone HSK6 桥梁 → → → → + qiao2liang2 bridge; fig. connection between two areas HSK6 劈 → → → → + pi3 to split in two; to divide HSK6 孕育 → → → → + yun4yu4 to be pregnant; to produce offspring; to nurture (a development, school of thought, artwork etc); fig. replete with (culture etc) HSK6 番 → → → → + fan1 foreign country; foreigner; foreign (non-Chinese); barbarian; classifier for occurrences (of an action or deed); -fold (as in twofold etc); kind; sort HSK6 空隙 → → → → + kong4xi4 crack; gap between two objects; gap in time between two events
12 Old HSK word(s): A num 两* → liang3 two/ a few/ some A num 二* → er4 two A num 俩* → lia3 two people (used in oral Chinese) B N 双方* → shuang1fang1 both sides/ the two parties C VA 兼* → jian1 hold (two or more jobs; positions) concurrently C VS 双* → shuang1 two/ both/ twin/ dual/ double/ twofold/ even C 有两下子* → you3 liang3 xia4zi have-two-feats/ know a few tricks of the trade C N 网* → wang3 net/ netting/ network/ web/ meshwork C VS 忠实* → zhong1shi2 loyal-dependable/ faithful and trustworthy/ truthful D N 两极* → liang3ji2 the two poles D N 两手* → liang3shou3 two tactics, skill D num 贰* → er4 two
贰
现在十～点了。
Hai + 我～个月去北京。
Dưới + 现在是下午 3～20。
Điểm + 苹果～块钱一斤。
Hai + 一减一等于～。
Zero + 我今天想去买～鞋。
Đôi + 他们把课桌～到教室里去了。
Nâng + 我想办一个汉语学习～。
Trang web + 我们～是好朋友。
Cả hai + 我们学校的留学生比去年多了一～。
Lần + Thành ngữ + Mạng + Cá nhân + Chứ không phải + Cả hai + Cầu + Hack + Nuôi + Fan hâm mộ + Khoảng trống + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 六除以二得三。 | Six divided by two is three. |  → |
| 他比我大两岁。 | He is my senior by two years. | → |
| 这二人一见钟情。 | The two fell in love with each other at the first sight. | → |
| 我有两个姐姐. 她们都是医生. | I've got two sisters. They'reboth doctors. | → |
| 桌上有两只苹果和一只橘子。 | There are two apples and an orange on the table. | → |
| 把面包切成小片，然后给我两片。 | Cut the bread into small rounds and give me two. | → |
| 他每天早晨花两个小时练习赛跑。 | Every morning he spent two hours training for the race. | → |
| 周一周二连续两天我们都将开会。 | We shall have meetings on two consecutive days, Monday and Tuesday. | → |
| 劳驾, 买去市中心的两张全票和两张半票. | Two and two halves to the city centre, please. | → |
| 雪深两英尺。 | The snow is two feet in depth. | → |
| 我往平底锅里打了两个鸡蛋。 | I cracked two eggs into the frying pan. | → |
| 两块田之间有一条树木带。 | A belt of trees grew between the two fields. | → |
| 这两个国家已经断绝关系。 | The two countries have severed their relations. | → |
| 本世纪我们已经经历了两次世界大战。 | We have had two world wars in this century. | → |
| 这两种颜色之间的差别很难区别。 | The difference between the two colors is imperceptible. | → |
| 两国关系已达到出现危机的地步。 | Relation between the two countries has reached a crisis point. | → |
| 两村相距一英里, 我家在中间. | The two villages are a mile apart, and my house lies midway between them. | → |
| 我们的房子离村中两家酒馆距离相等. | Our house is equidistant from the two pubs in the village. | → |
| 这两个姑娘相互谈了关于各自男友的悄悄话。 | The two girls told each other confidences about their boyfriends. | → |
| 他不久就逐渐习惯了宿舍的生活并交了两三个朋友。 | He soon gets accustom to dormitory life and make two or three friend. | → |
| 我离开巴黎已经两星期了。 | I have been away from Paris for two weeks. | → |
| 他们俩在公园的长凳上拥抱亲吻。 | The two of them were necking on a park bench. | → |
| 他以两杆的成绩赢得了这场高尔夫球赛。 | He won the golf match by two shots. | → |
| 偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。 | A chance meeting brought the two old friends together again. | → |
| 那个寄居者在威尔士已经逗留了两个星期。 | The sojourner has been in Wales for two weeks. | → |
| 签定这一协议是两国关系加强的序幕。 | The signing of the agreement was a prologue to better relations between the two countries. | → |
| 龙虾有八条腿两条爪子。 | Lobster has eight legs and two long claws. | → |
| 他离开学校后服了两年兵役。 | He did a two-year stint in the army when he left school. | → |
| 那人用斧头把一块木头劈成两半。 | The man cleft a block of wood in two with an axe. | → |
| 这首诗的最后两行没有押好韵。 | The last two lines of this poem don't rhyme properly. | → |
| 他要了两杯酸橙苏打汽水。 | He ordered two lime sodas. | → |
| 这两个概念之间有何联系？ | What is the connection between the two ideas? | → |
| 你知道美国的三大电视网吗？ | Do you know the three USA television networks? | → |
| 五、 四、 三、 二、 一、 零. 我们升空了! | Five, four, three, two, one, zero. We have lift-off! | → |
| 在大家到齐之後两小时，她终於姗姗来到。 | She finally drifted in two hours after everyone else. | → |
| 那两个女孩经常一起在那棵大山楂树下玩耍。 | The two girls always play together under the large hawthorn. | → |
| 我那趟班机误点了, 我只好看书消磨时间[打发了两小时]. | My flight was delayed, so I killed time/killed two hours reading a book. | → |
| 我不知道地址，但地点是离SheratonHotel北边两条街的地方。 | I do not know the address, but it's two block north of the sheraton hotel. | → |
| 这两个事件相互有联系。 | These two events were related to each other. | → |
| 这两种政体正好相反。 | The two systems of government are polar opposites. | → |
| 到半夜时分他已喝了近两瓶酒。 | By midnight he had put back nearly two bottles of wine. | → |
| 我已经在这家旅馆里住了两个星期了。 | I have been resident in this hotel for two weeks. | → |
| 希望今后两国人民之间有更多的交往。 | We hope from now on there will be more exchanges between our two peoples. | → |
| 必须明确指出，部长的言论有两点是错误的。 | Just for the record, the minister's statement is wrong on two points. | → |
| 请来两杯淡的啤酒. | Two light ales, please. | → |
| 两条线相交。 | The two lines cut across each other. | → |
| 每周配给我们两个鸡蛋。 | We were rationed to two eggs a week. | → |
| 我吃了两片烤面包当早餐。 | I had two slices of toast as breakfast. | → |
| 这座剧场一天演出两场。 | The theater gives two performances a day. | → |
| 那两个情人只是偷偷地会面。 | The two lovers had met only by stealth. | → |
| 你必须提前两小时到达机场。 | You must arrive at the airport two hours early. | → |
| 这次争吵是两家不和引起的。 | The quarrel originated in rivalry between the two families. | → |
| 请注意这两个词之间的区别。 | Please pay attention to the difference between the two words. | → |
| 这两间大教室已经分配给我们了. | The two large classrooms have been assigned to us. | → |
| 这两块木头已用金属丝捆在一起了。 | The two pieces of wood were wired together. | → |
| 这两所学校一向有密切联系. | There has always been a close association between these two schools. | → |
| 两国总理的会谈将于下月举行。 | The talks between the two premiers will be held next month. | → |
| 我设法自立而不求助于我的父母。 | I tried to stand on my own two feet rather than turned to my parents. | → |
| 共同的利益把这两人联系到一起。 | me in strength but Common interest brings these two together. | → |
| 这两门课程之间不存在重叠的问题。 | There is no question of overlap between the two courses. | → |
| 双方军队在边境的冲突引发了战争。 | A border clash between the two armies started the war. | → |
| 这两个国家因为外交争端即将开战。 | The two countries were on the point of war due to the diplomatic disputes. | → |
| 这两样东西外表相同，但本质上却不样。 | The two things are the same in outward form but different in essence. | → |
| 这两个研究所打算合并的事现在已经落空了。 | The proposed amalgamation of the two institutes has mow fallen through. | → |
| 两个人物为某件事情发生了严重或不严重的冲突。 | Two characters are in disagreement, serious or otherwise, over some matter. | → |
| 把这两个计划仔细地加以对比就可以看出一些关键性的差异. | Careful contrast of the two plans shows up some key differences. | → |
| 半导体二极管主要作为整流器使用的一个有两端的半导体设备 | A two-terminal semiconductor device used chiefly as a rectifier. | → |
| 在我回来途中，我停下来参观了这个县刚建立的两座工厂。 | On my return journey, I stopped to see two factories the county had just established. | → |
| 这两种体系只是在表面上有某种相似之处, 其实根本不同. | There is only a formal resemblance between the two systems; they are in fact radically different. | → |
| 两家互相竞争的纺织公司中，奖金较多，管理较好的一家很快就占了上风。 | Of two rival spinning companies, one is richer and better managed than the other, and therefore soon gets the upper hand. | → |
| 你可以接通全国计算机网络。 | You can plug into the national computer network. | → |
| 是用两幅布料拼成的这个帘子. | Two widths of cloth were joined to make the curtain. | → |
| 医生告诉他每天饭前吃两片阿斯匹林。 | The doctor told him to take two tablets of aspirin before every meal. | → |
| 这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. | The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join. | → |
| 两国之间存在着涉及那个岛屿归属的领土争端。 | The two countries had a territorial dispute over which one owned the island. | → |
| 这两个反对党达成了一项关于在选举中进行合作的协议。 | The two opposition parties made an electoral pact. | → |
| 对于这项建议，五人投票赞成，八人反对，两人弃权。 | Five members voted for the proposal, eight voted against, and two abstained. | → |
| 吊架一根从两根平行的绳子悬挂下来的水平的短棍，用于体育锻炼或杂技表演 | A short horizontal bar suspended from two parallel ropes, used for exercises or for acrobatic stunts. | → |
| 她一斧头把木块劈成两半。 | She chopped the block of wood in two with a single blow. | → |
| 比赛结果使双方皆大欢喜。 | Everyone of the two sides is happy at the result of the match. | → |
| 大使馆的两名随员已驱逐出境. | Two attaches at the embassy were expelled from the country. | → |
| 两个氢原子和一个氧原子结合而成一个水分子。 | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. | → |
| 麦克插手阻止两个小伙子打架，结果他俩都迁怒于他。 | Mike stepped in to stop a fight between two lads and they both turned on him. | → |
| 董事会注意到维持有效通讯的需要，因此决定建立一个新的通信网。 | Mindful of the need to maintain efficient communication, the board of directors decided to construct a new communication network. | → |
| 你能辨别这两个品种吗? | Can you differentiate between the two varieties? | → |
| 将这两首诗（的风格）加以比较. | Compare (the style of) the two poems. | → |
| 双方随後不可避免地争吵起来。 | Inevitably, a quarrel followed between the two sides. | → |
| 曼谷为一个广阔潮湿的冲积平原所环绕，有纵横交错的运河网。 | Bangkok is surrounded by a vast, damp, alluvial plain, crisscrossed by a network of klong. | → |
| 习惯上说，地球上最大的一块陆地是沿着乌拉尔山脉分为两大“洲”的。 | The largest landmass is usually divided into two"continents" along the Ural Mountains. | → |
| 由於两个主要政党都赢得了相同数量的席位，因此作为少数派的政党居於举足轻重的地位。 | Since the two main parties each won the same number of seats, the minority party holds the balance of power. | → |
| 合伙契约两个人或多个人签订的法律契约，每个人都同意为一个商业实体出一部分资金和劳力，从而每个人都可分享固定比例的一部分利润和承担固定比例的一部分损失 | A legal contract entered into by two or more persons in which each agrees to furnish a part of the capital and labor for a business enterprise, and by which each shares a fixed proportion of profits and losses. | → |
| 这两种说法不相符. | The two statements don't match up. | → |
| 这两个村子相距三英里。 | The two villages are three miles apart. | → |
| 她给了我一张铁路网图解。 | She gave me a diagram of railway network. | → |
| 有两座新房子正在修建。 | There are two new houses under construction. | → |
| 这两种估计差别很小. | There's only a marginal difference between the two estimates. | → |
| 这两种元素已经化学合成. | The two elements are synthesized by a chemical process. | → |
| 两国间贸易因战争而中断. | Trade between the two countries was interrupted by the war. | → |
| 这两种计算机价格没多大差别. | There's not much difference in price between the two computers. | → |
| 这些小学生是由两位老师带领的. | The children were shepherded around by two teachers. | → |
| 那两个公司已合作研制新型赛车. | The two companies have teamed up to develop a new racing car. | → |
| 这兄弟俩决定去美国碰碰运气。 | These two brothers decided to go to America to try their fortunes. | → |
| 这两个敌对的党派之间没有共同点. | The two rival parties have no common ground between them. | → |
| 汽车打滑时伤了两个行人和一个骑自行车的. | Two pedestrians and a cyclist were injured when the car skidded. | → |
| 失望的选民需要一个党派以取代这两个大党. | Disillusioned voters want an alternative to the two main parties. | → |
| 弟兄两个我谁也不相信，他们都是一路货色。 | I won't trust either of the two brothers; they are tarred with the same brush. | → |
| 连着双球的一击打台球时的一击，主球接连撞击两球 | A shot in billiards in which the cue ball successively strikes two other balls. | → |
| 自从我们的祖先发明指南针以来，将近两千年过去了。 | Nearly two thousand years have passed since our ancestors invented the compass. | → |
| 年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 | He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general. | → |
| 他大约十分钟就吃完了两份排骨和一满盘青菜，而且吃完还要。 | He knocked off two chops and a plateful of vegetables in about ten minutes, and then asked for more. | → |
| 事情到了两群人马各坐在教堂里相对的两边，隔着通道怒目相视的地步。 | Things reached the point where the two groups sat on opposite sides of the church, glaring across the aisle. | → |
| 运兵船由两艘军舰护航。 | The troop ship was escorted by two warships. | → |
| 有两个镜头被审查员剪掉了. | Two scenes were cut by the censor. | → |
| 该剧经删去两场而缩短了. | The play was shortened by the omission of two scenes. | → |
| 在动物园我看见了两只小骆驼。 | I saw two small camels in the zoo. | → |
| 警察逮捕了他和他的两个同谋。 | The police arrested him and his two accomplices. | → |
| 他因袭击警察而遭两年监禁. | He got two years' imprisonment for assaulting a police officer. | → |
| 寒冷的天气使插秧推迟两个星期。 | The cold weather set back the planting by two weeks. | → |
| 列车在约克又挂上了两节车厢. | Two extra carriages were joined onto the train/joined on at York. | → |
| 这两种类型的狗可以杂交繁殖. | These two types of dog can interbreed/be interbred (with each other). | → |
| 双拍子的每小节含有两拍或偶数拍的 | Consisting of two or a multiple of two beats to the measure. | → |
| 他奔跑了一两条街，然后放慢步子走起来。 | He ran a street or two, and then fell into a walk. | → |
| 那老人去世时留下二百万美元的遗产。 | The old man left an estate of two million dollars when he died. | → |
| 国会拨款两百万英镑作为防治水灾之用。 | Parliament appropriated two million pounds for flood control. | → |
| 这两国之间的边界问题历来是争议的焦点. | The border has always been a bone of contention between these two countries. | → |
| 这座桥的建造对这两个镇的交通很重要。 | The building of the bridge is very important for the transportation between the two towns. | → |
| 政府力求今年把通货膨胀率再减低百分之二. | The government will be looking to reduce inflation by a further two per cent this year. | → |
| 过渡过渡点或过渡时间，尤指占星术的两个天宫之间的 | A transitional point or time, as between two astrological signs. | → |
| 真可惜两个音乐会时间上有冲突，我本来想两个都去。 | It's a pity the two concerts clash; I wanted to go to both of them. | → |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. | → |
| 他还申请了另外两份工作, 以防这份工作面试不合格. | He's applying for two other jobs as an insurance against not passing the interview for this one. | → |
| 她吃了两客分量很足的馅饼。 | She had two generous helpings of pie. | → |
| 白兰地和水的混合物，要糟蹋两样好东西。 | A mixture of brandy and water spoil two good thing. | → |
| 董事长用两小时阐述了公司的规划. | The chairman expatiated for two hours on his plans for the company. | → |
| 仓库中的失窃使利润损失了百分之二. | Pilferage in the warehouse reduces profitability by about two per cent. | → |
| 水分子含有两个氢原子和一个氧原子. | A molecule of water consists of two atoms of hydrogen and one atom of oxygen. | → |
| 山口，隘口两个山峰间的通路或者山脊上的裂口 | A pass between two mountain peaks or a gap in a ridge. | → |
| 持枪歹徒把两个孩子扣押在这座建筑物里当作人质. | The gunman is holding two children hostage in the building. | → |
| 晨报刊载了这个故事。所有传媒都报道了这次记者招待会 | The morning papers carried the story. The press conference was carried by all networks. | → |
| 瓜形甜点一种用两层或多层各种风味的冰淇淋做成的球形或瓜形的甜点 | A dessert consisting of two or more layers of variously flavored ice cream frozen in a round or melon-shaped mold. | → |
| 墙上有两张图画吗？ | Are there two pictures on the wall? | → |
| 克林伊斯威特的特徵是他眯眯眼。 | Clint Eastwood's trademark is his squint. | → |
| 那两个罪犯（彼此）勾结在一起. | The two criminals were in cahoots (with each other). | → |
| 飞机起飞推迟了（两个小时）. | There was a delay (of two hours) before the plane took off. | → |
| 【谚】把握一个今天，胜似两个明天。 | One today is worth two tomorrow. | → |
| 这两种学说之间没有什麽关联. | There is a distant connection between the two theories. | → |
| 清晨；在前几个回合中就得了两分 | In the early morning; scored two runs in the early innings. | → |
| 音乐和绘画是他生活中的两大嗜好。 | His two great interests in life are music and painting. | → |
| 两艘宇宙飞船将於轨道上（互相）连接. | The two spacecraft will link up (with each other) in orbit. | → |
| 我们两国之间的往来可以追溯到上个世纪。 | The assiciation between our two countries can be traced back to last century. | → |
| 昨天一位男子在火车上胡作非为—他打伤了两名铁路员工，砸碎了几扇车厢窗户。 | A man ran amok in the train yesterday—he struck two railway staff and smashed several carriage windows. | → |
| 在足球锦标赛的最后３分钟时，两队还是不分胜负，突然切尔斯队的中锋非常出色地在罚球区之外将功赎罪球顶入了网内。 | The two teams were drawing with only three minutes of play left in the Cup Final when Chelsea's centre forward pulled a master stroke and headed the ball into the net from outside the penalty area. | → |
| 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 | A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 这两人用和声演唱. | The two sang in harmony. | → |
| 那两组交通灯不同步。 | The two sets of traffic lights were out of phase. | → |
| 少数民族音乐会持续了两个小时。 | The minority nationality concert lasted two hours. | → |
| 我们两国被共同关切的问题连结在一起。 | Our two nations are knit together by common concerns. | → |
| 不到两天，我就收到了经理写来的录取信。 | Within two days I received a letter of acceptance from the manager. | → |
| 那两组交通灯不同步因而发生了几起事故. | The two sets of traffic lights were out of phase (ie did not show the same change at the same time) and several accidents occurred. | → |
| 这两张单子不相符。 | The two lists do not tally. | → |
| 有两个输入键有毛病。 | Two input keys don't work. | → |
| 两国签定了和约. | Peace/A Peace was signed between the two countries. | → |
| 那两条道路在那里交叉。 | The two roads cross there. | → |
| 这两辆汽车迎面相撞。 | The two cars met head-on. | → |
| 我们在渡口等了两小时. | We waited at the ferry for two hours. | → |
| 他每两年有一次探亲假。 | He gets home leave every two years. | → |
| 社会已分化成两个阶级。 | Society has polarized into two classes. | → |
| 政府已经建了两个难民营。 | The government has set two refugee camps. | → |
| 我弄到两张优胜杯决赛的票. | I've got two tickets for the Cup Final. | → |
| 我认为这两个选手不相上下。 | I'd say the two players are pretty even. | → |
| 我的护照再过两个月就到期了。 | My passport is due to expire in two months. | → |
| 他们兄弟俩的性情完全不同。 | The two brothers have entirely different temperaments. | → |
| 这家商行为两名合伙人所拥有。 | The business is owned by two partners. | → |
| 这个电路里面使用了两个断路器。 | There are two breakers in this circuit. | → |
| 这两项实验的结果合并在一起了. | The results of the two experiments were conflated. | → |
| 那两个国家再次终止了交往。 | Those two countries have broken off diplomatic relations again. | → |
| 我们为你在普拉扎旅馆预订了两夜的房间. | We've booked you in at the Plaza for two nights. | → |
| 我们在一个星期内已经见到两件合并的事了. | We've seen two amalgamations in one week. | → |
| 他和我有过两次约会，但两次他都失约了。 | He had two appointments with me, but let me down on both occasions. | → |
| 这件事的两种说法有很大出入. | There is (a) considerable discrepancy/There were many discrepancies between the two versions of the affair. | → |
| 我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 | I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. | → |
| 我在公共汽车上, 一边一个胖子把我夹在中间不能动. | I sandwiched myself between two fat men on the bus. | → |
| 这两兄弟仅外表相似，本性却很不一样。 | There is only a formal likeness between the two brothers, for their natures are very different. | → |
| 两个小男孩和一条狗成了街头艺人仅有的观众. | Two small boys and a dog comprised the street entertainer's only audience. | → |
| 合并两个或多个商业上的利益集团或法人团体的合并 | The merger of two or more commercial interests or corporations. | → |
| 双方并非在每一点上意见都一致, 但已达成和解. | The two sides failed to agree on every point but came to an accommodation. | → |
| 角距离，是由一定点到两物体之间所量度的夹角。 | Angular distance is the distance between two objects measured as an angle from a given point. | → |
| 半场某些体育比赛被划分成两个阶段，其中之一被称为半场 | One of the two playing periods into which certain games are divided. | → |
| 一个用太阳能的电冰箱已由两位以色列的工程师发展成功了。 | A sun-powered refrigerator has been developed by two Israeli engineers. | → |
| 正如公报中所说，两国同意在未来的一年中扩大两国之间的贸易关系。 | As spelled out in the communique, the two countries agreed to expand their trade relations in the coming year. | → |
| 分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 | The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion. | → |
| 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。 | Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks. | → |
| 那架风琴有两排键盘。 | The organ has two banks of keys. | → |
| 我正想洗出一两块抹布。 | I just want to wash out one or two rags. | → |
| 两个棍棒相互摩擦能起火. | Friction between two sticks can create a fire. | → |
| 警方正在审讯两个嫌疑犯. | The police are interrogating two suspects. | → |
| 昨天有两名游客惨遭杀害。 | Two visitors were brutally slain yesterday. | → |
| 这个地区有两种类型的岩石。 | There are two types of rocks in this area. | → |
| 公车定期往返于那两个城市之间。 | Buses ply between the two cities. | → |
| 有两个商人让恐怖分子绑架了. | Two businessmen have been kidnapped by terrorists. | → |
| 从整体来看, 这两幢楼是相似的。 | The two buildings are similar on the whole. | → |
| 双方宣布停战以避免再有伤亡。 | The two sides called a truce to avoid further bloodshed. | → |
| 允许你每月从帐户中提取两次存款. | You are allowed to make two withdrawals a month from the account. | → |
| 在爆炸中有两个士兵和一个平民被炸死. | Two soldiers and one civilian were killed in the explosion. | → |
| 星期五之前我必须把这两本书归还图书馆。 | I must give back the two books to the library before Friday. | → |
| 法院准予公司有两周的延缓执行判决的时间。 | The court granted the company a two weeks stay of execution. | → |
| 颤音两个相距一个音或半个音的音的迅速交替 | The rapid alternation of two tones either a whole or a half tone apart. | → |
| 她挑拨两个对手相争, 自己却获得了那份工作. | She played her two rivals off against each other and got the job herself. | → |
| 警察搜查了半径两英里范围内所有的田野和森林。 | The police searched all the fields and woods within a radius of two miles. | → |
| 双方之间的任何争议都应通过友好协商来解决。 | Any dispute between the two parties shall be settled by friendly consultation. | → |
| 这两种有关政治行为的理论有差异，但彼此可并存。 | The two theories of political behavior vary, but they are compossible. | → |
| 在为生存在斗争场里，才能就是重拳，机智就是巧妙的步法。 | In the battle for existence, talent is the punch, and tact is the clever footwork. | → |
| 圣公会教区委员圣公会教区委员会中推选的两位主要执事之一 | One of two elected chief lay officers of the vestry in the Episcopal Church. | → |
| 作者似乎拿不定主意是写喜剧还是写悲剧, 致使这个剧非驴非马. | The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools. | → |
| 串联一系列部件或网络，其中每个部件的输出传递到下一个的输入 | A series of components or networks, the output of each of which serves as the input for the next. | → |
| 我们的房子只住我们两人实在太大了，所以我们利用周末抽空外出看看是否有合适的套房，想买一套。 | Our house is too large for just the two of us and so we spent part of the weekend seeing over some flats with a view to buying one. | → |
| 联体，并体天生的或手术施行的通常进行血液交换的两器官的联合，比如在连体婴的发育或某种嫁接手术中 | The natural or surgical union of anatomical parts of two organisms, usually involving exchange of blood, as in the development of Siamese twins or in certain transplant operations. | → |
| 曾有两位年轻人非法侵入了大学网络，创建了一个公告牌，并在上面装入了流行的商业软件，还邀请因特网上的用户下载这些软件包。 | Once two lads broke into the university network, created a bulletin board, loaded popular commercial software on it and invited users across Internet to download the packages. | → |
| 他给我买了两只小乌龟。 | He bought two small tortoises for me. | → |
| 这两个接头衔接得很好。 | The two joints hang together pretty well. | → |
| 这是两种弊病中较轻的。 | This is the lesser evil of the two. | → |
| 齿隙两齿之间的间隙或空隙 | A gap or space between two teeth. | → |
| 那两只航天器衔接起来了。 | The two space vehicles locked on to each other. | → |
| 法官命令把他拘留两星期. | The magistrate remanded him in custody for two weeks. | → |
| 这座山里有许多相通的洞穴. | Under the mountain there is a network of caves. | → |
| 把整块菜地按两锹深翻挖一遍. | Dig the whole vegetable plot two spits deep. | → |
| 两国首相昨天在日内瓦会晤。 | The premiers of the two countries met in Geneva yesterday. | → |
| 恐怖分子袭击了两名正在巡逻的士兵. | Terrorists attacked two soldiers on patrol. | → |
| 该足球队已签约聘用了两名新队员。 | The football team has signed two new players. | → |
| 我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。 | I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes. | → |
| 我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。 | I saw two children were playing in a cove. | → |
| 这包应装有十个螺丝钉, 可是短了两个. | This packet is supposed to contain ten screws, but it's two short. | → |
| 我膀子上挎着两件衣服，活像一个卖旧货的。 | I held two coats over my arm like a rag-and-bone merchant. | → |
| 他用两小时左右的时间草草拟出了故事的大纲。 | He batted out an outline of a story in about two hours. | → |
| 原告方面以两名证人所提供的证据提起诉讼。 | The prosecution based their case on the evidence of two witnesses. | → |
| 我们的旗帜被用一根绳子和两个滑轮升到了竿顶。 | Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley. | → |
| 因为有钱又慷慨，他捐了两百万圆给红十字会。 | Rich and generous, he contributed two million dollars to the Red Cross. | → |
| 董事长打算从本次议事日程中去掉两个议事项目 | The chairman wanted two items removed from or take off the agenda. | → |
| 昨夜有人看见两个形迹可疑的人在校园里徘徊。 | Two suspicious-looking fellows were seen hanging around the campus last night. | → |
| 人而无一住址者是为流浪汉，住址有二者是为放荡儿。 | A man without an address is a vagabond; a man with two address is a libertine. | → |
| 反复记号通常有两个竖直的附点组成的记号，指示应重复的节段 | A sign usually consisting of two vertical dots, indicating a passage to be repeated. | → |
| 分析型的以两个或两个以上的词代替屈折变化来表达语法范畴的 | Expressing a grammatical category by using two or more words instead of an inflected form. | → |
| 杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 | Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win. | → |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. | → |
| 三层刺网一种三层竖向安置的渔网，由一层细目网夹在两层粗目网中构成 | A vertically set fishing net of three layers, consisting of a finely meshed net between two nets of coarse mesh. | → |
| 吊床一种易摆动的吊床或躺椅，用帆布或厚网挂在两树或别的支撑物之间 | A hanging, easily swung cot or lounge of canvas or heavy netting suspended between two trees or other supports. | → |
| 我并非真的想同我儿子打一场艰苦的网球赛，因此就敷衍了一下，让他赢了前两局。 | I didn't really want to play a hard game of tennis with my son, so I went through the motions and let him win the first two sets. | → |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. | → |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. | → |
| 长音节的拆分或替换一个韵律元素替代另一个，尤指在数量韵文中用两个短音节替代一个长音节 | The substitution of one metrical unit for another, especially the substitution of two short syllables for one long syllable in quantitative verse. | → |
| 双方能互让和解吗? | Can the two sides reach a compromise? | → |
| 快点吧, 你们这一对恩爱情侣! | Come along, you two love-birds! | → |
| 那两个齿轮一啮合, 机器就启动了. | The two cog-wheels engaged and the machine started. | → |
| 有两个囚犯设计欺骗了警卫而逃走了. | Two prisoners outwitted their guards and got away. | → |
| 双方在午夜停止敌对行动（战斗）. | Hostilities (ie Fighting) between the two sides ceased at midnight. | → |
| 这两个定义可以合成一个呢, 还是必须分开? | Can these two definitions be conflated, or must they be kept separate? | → |
| 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ | Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture? | → |
| 次要矿山甬道矿井中连接两条大隧道的小巷道 | A secondary mine passageway between two main shafts or tunnels. | → |
| 一个频带的上下界频率之差，单位用赫兹表示。 | The difference, expressed in Hertz, between the two limiting frequencies of a band. | → |
| 在两个派别之间实现和平；毫无意义；没有达到定额 | Made peace between the two factions; not making sense; didn't make the quota. | → |
| 这种病有两种情况: 第一, 由高血压引起; 第二.... | The illness can develop in two ways: firstly, in cases of high blood pressure and secondly... | → |
| 正方形是二维的（平面的）, 而正六面体则是三维的（立体的）. | A square is two-dimensional and a cube is three-dimensional. | → |
| 联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 | A device connecting two organ keyboards so that they may be played together. | → |
| 那两个赛跑选手竞争激烈－－在赛程中一直不相上下。 | The two runners contested the race closely it was nip and tuck all the way. | → |
| 我们用了两个小时才计算完毕，因此我们在4点钟结束了工作。 | It took two hours to complete the calculation, so we logged off at4 o'clock. | → |
| 他叫我一、两天内别回来，等喧嚣和动乱平息下来再说。 | He asked me not to come back for a day or two until the noise and commotion had settled down. | → |
| 夜里在乡村小路上，他的车子两个轮胎漏气了，又没有备用轮胎，他肯定难办死了。 | He had two flat tires and no spare on a country road, which was certainly a pretty kettle of fish. | → |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. | → |
| ＂与此同时，两小时前放进去了一只麦克风，使这些人能与他们最亲近的亲属保持联系。＂ | "Meanwhile, a microphone, which was lowered into the mine two hours ago, has enabled the men to keep in touch with the closest relatives." | → |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |
| 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 | An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. | → |
| 利用多次垂直扫描来重显一幅完整图象的扫描技术。电视中使用2：1的交错率，即每帧分两场，垂直扫描两次，一场扫描奇数行，另一场扫描偶数行。 | In scanning, the technique of using more than one vertical scan to reproduce a complete image. In television, 2:1 interlace is used, giving two vertical scans(fields) per frame; one field scans odd lines, and one field scans the even lines of the frame. | → |