poem + a written composition in verse, not prose ☊ 3 New HSK word(s): HSK5 诗 → → → → + shi1 poem; CL:首shou3; poetry; verse HSK5 首 → → → → + shou3 head; chief; first (occasion, thing etc); classifier for poems, songs etc HSK6 曲子 → → → → + qu3zi5 poem for singing; tune; music; CL:支zhi1
2 Old HSK word(s): B N 诗* → shi1 poem D N 诗歌* → shi1ge1 poem
诗歌
Bài thơ + Đầu tiên + Bài hát + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 那位诗人为她写了许多诗。 | The poet has written many poems for her. |  → |
| 我想讲一下这首诗的意义。 | I want to bring out the meaning of the poem. | → |
| 他并没有把这首诗的意义真正揭示出来. | The meaning of the poem doesn't really come out in his interpretation. | → |
| 这首诗的最后两行没有押好韵。 | The last two lines of this poem don't rhyme properly. | → |
| 他们的生活就是一首诗。 | Their lives are a poem. | → |
| 这首诗表现出强烈的激情。 | The poem showed great intensity of feeling. | → |
| 老师给全班同学朗诵这首诗歌。 | The teacher read the poem to the class. | → |
| 此诗现存最早的原稿收藏在这座博物馆里。 | The earliest extant manuscript of this poem has been kept in the museum. | → |
| 他的诗作有很多晦涩难解的地方。 | His poems are full of obscurities. | → |
| 将这两首诗（的风格）加以比较. | Compare (the style of) the two poems. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 他写了一首诗赞扬她的美丽。 | He wrote a poem praising her loveliness. | → |
| 他抑扬顿挫地朗诵诗歌。 | He read the poems with cadence. | → |
| 从头开始背诵这首诗. | Recite the poem (right) from the (very) beginning. | → |
| 他把诗中记得住的都背诵出来了。 | He recited as much of the poem as he could remember. | → |
| 他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 | He wrote poems in praise of our great socialist motherland. | → |
| 我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 | The girl repeated the poem after I had read it twice. | → |
| 这位诗人为他心爱的女子写了许多诗，歌颂她的美丽。 | The poet addressed many poems to his mistress, praising her beauty. | → |
| 选集民歌选集或诗歌选集 | An anthology, as of ballads or poems. | → |
| 诗章一首长诗的主要部分之一 | One of the principal divisions of a long poem. | → |
| 诗人写这首诗时一定非常年轻。 | The poet must have been very young when he wrote this poem. | → |
| 该诗仍然享有版权, 因此你必须支付引用费. | The poem is still under copyright, so you have to pay to quote it. | → |
| 这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。 | The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him. | → |
| 诗歌、小说和剧本的写作常常被称作创作。 | The writing of poems, stories or plays is often called creative writing. | → |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. | → |