home + place where a person or a family lives ☊ 7 New HSK word(s): HSK1 里 → → → → + li3 li (Chinese mile); 500 meters (modern); home; hometown; village; neighborhood; administrative unit HSK1 家 → → → → + jia1 home; family; (polite) my (sister, uncle etc); classifier for families or businesses; refers to the philosophical schools of pre-Han China; noun suffix for a specialist in some activity, such as a musician or revolutionary, corresponding to English -ist, -er, -ary or -ian; CL:个/个ge4 HSK3 作业 → → → → + zuo4ye4 school assignment; homework; work; task; operation; CL:个/个ge4; to operate HSK5 家乡 → → → → + jia1xiang1 hometown; native place; CL:个/个ge4 HSK6 故乡 → → → → + gu4xiang1 home; homeland; native place; CL:个/个ge4 HSK6 祖国 → → → → + zu3guo2 ancestral land; homeland; used for PRC; CL:个/个ge4 HSK6 流浪 → → → → + liu2lang4 to drift about; to wander; to roam; nomadic; homeless; unsettled (e.g. population); vagrant
10 Old HSK word(s): A n;m;suf 家* → jia1 (suffix) -ist/ family/ home/ household A N 祖国* → zu3guo2 motherland/ fatherland/ homeland A N 作业* → zuo4ye4 homework/ operation/ task/ work B N 家乡* → jia1xiang1 hometown/ native place B N 故乡* → gu4xiang1 hometown C 出门* → chu1 men2 go out/ leave home for a long journey C N 功课* → gong1ke4 school work/ homework/ assignment D 探亲* → tan4 qin1 go home to visit one's family D N 老家* → lao3jia1 hometown D VA 往返* → wang3fan3 to and from/ out and home
往返
他家离镇上还有两三～路。
Trong + 我～在北京。
Nhà + 今天的～你写完了吗？
Công việc + Nhà + Nhà + Quê Hương + Đi lạc + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 他到十一点才回家。 | Not until eleven o'clock did he come home. |  → |
| 我们正向家的方向走去。 | We are heading home. | → |
| 我家附近新建了一家工厂。 | A new factory was established near my home. | → |
| 当他在国外安定下来时，他开始想念祖国了。 | He came to miss his homeland when he settled down abroad. | → |
| 到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 | The students began to feel homesick after they had been here for a month. | → |
| 我心中充满了回家的渴望。 | I am filled with desire to go back home. | → |
| 我觉得他好象想要回家。 | It seems to me that be would like to go back home. | → |
| 这些发展促使家用电脑的需求量增大。 | These developments have created a great demand for home computers. | → |
| 现在就想回去，为了冷却他那急切的心，暂把他送到法国的哥哥家中。 | Now he wanted to go back, but to damp down the urge he was sent to his brother's home in France. | → |
| 他们宁愿去钓鱼，也不愿待在家里。 | They would rather go fishing than stay at home. | → |
| 他们把自己的家变成了无家可归的孤儿们的避难所。 | They have made their home a haven for the homeless orphans. | → |
| 马路上来往的车辆声音不断地破坏我们家的安宁。 | The noise of cars passing along the road is a continual disturbance to our quiet at home. | → |
| 别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 | He lingered outside the school after everybody else had gone home. | → |
| 他下班回家了吗？ | Is he home from work? | → |
| 你喜欢我的家常菜吗？ | Did you enjoy my home cooking? | → |
| 【谚】东也好，西也好，还是家最好。 | East or west, home is best. | → |
| 精通一门外语难不难? | Is it difficult to feel at home in (ie confident when using) a foreign language? | → |
| 你飞回家度寒假的时刻不知不觉就会来到的，我都已经在盼望着啦！ | Before you know it you'll be flying home for the winter holidays, I can hardly wait! | → |
| 为了确定他在家，我事先打电话给他。 | To make sure that he was at home, I called him up in advance. | → |
| 他熟悉这一学科。 | He is at home with this subject. | → |
| 现在该对付我的家庭作业了. | It's time to tackle my homework. | → |
| 总有一天我会回到家乡。 | I can come back to my hometown some day. | → |
| 我依恋故乡的一草一木。 | I am attached to every tree and bush in my hometown. | → |
| 她远远地离开故乡在外地生活。 | She lives a long way from home. | → |
| 我在故乡度过了自己的孩提时代。 | I spent my early childhood in my hometown. | → |
| 他举了具体的例子才把论点讲透彻。 | He drove home his point by citing specific examples. | → |
| 他的家乡只是地图上一个不起眼的小城。 | His hometown is an insignificant city on the map. | → |
| 我那辆可靠的旧车会把我们安全地送回家的。 | My trusty old car will get us home safely. | → |
| 那个跳舞女郎在生人面前没一点紧张。 | The dance girl is quite at home in front of strangers. | → |
| 如果你一直呆在家里，就永远不会有生活经验。 | You'll never see life if you stay at home forever. | → |
| 常去教堂的英国人更喜欢严格的布教者，因为他认为一些深刻的真理不至于伤害他的邻居。 | The british churchgoer prefer a severe preacher because he think a few home truth with do his neighbour no harm. | → |
| 他在家里度过了一个寂寞的夜晚。 | He spent a lonesome evening at home. | → |
| 我很同情那些无家可归的人。 | I have much sympathy with those homeless people. | → |
| 你离家不归, 你母亲极为伤心. | Your mother is very grieved by your refusal to return home. | → |
| 他的家乡在北回归线的北面。 | His hometown is located in the north to the tropic of cancer. | → |
| 游牧部落的大多人都生活在草原上并且居无定所。 | Most of the nomads live in grassland and have no fixed home. | → |
| 她的祈祷应验了，儿子平安地回到了家。 | Her prayer answered and her son came home safely. | → |
| 女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? | → |
| 她生在伦敦, 但现在把巴黎看成是她的家乡. | She was born in London, but she now looks on Paris as her home. | → |
| 他想起了家乡，想起那沐浴在阳光下的静静的田野和村庄。 | He thought of home, of drowsy fields and villages bathed by the sun. | → |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." | → |
| 商店为了迎合“自己动手”的狂热心理，为消费者提供可以在家里组装的零件。 | Shops cater for the do-it- yourself craze by offering consumers bits and pieces which they can assemble at home. | → |
| 我们转过脚步朝家走. | We bent our steps towards home. | → |
| 他不许我单独一人走回家。 | He wouldn't hear of my walking home alone. | → |
| 我的家乡在这条河的上游地区。 | My hometown is in the upper reaches of the river. | → |
| 我已养成一到家就打开电视机的习惯. | I've got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome. | → |
| 报告人把所要的传达的重点讲得非常透彻。 | The speakers struck home the points he wanted to convey. | → |
| 他快步跑回家，看上去好像有什么事不对劲。 | He quickly ran home, looking as if there was something wrong with him. | → |
| 尽管我以前从未为银行工作过，但我觉得在银行工作非常舒适自在，因为我曾为一位会计师工作过，而且我习惯于同数字打交道。 | Although I've never worked for a bank before, I feel quite at home there because I used to work for an accountant and I'm used to dealing with figures. | → |
| 他将钉子完全打进去。 | He struck the nail home. | → |
| 我沿着弯曲的山路回家。 | I went home along a winding mountain path. | → |
| 华侨们非常高兴地踏上祖国的土地。 | The overseas are very glad to set foot on their homeland. | → |
| 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 | Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. | → |
| 他们思念着在亚洲的故乡。 | They were pining for their homeland in Asia. | → |
| 他们一直纠缠着要他买一台电脑。 | They kept badgering him to get a home computer. | → |
| 吉姆的子女都成家了，他成天都呆在家里不出门。 | Jim's children are married and he stays at home all the time. | → |
| 整个晚上无可奈何地看他们的家庭电影真受罪! | Having to watch their home movies all evening was a fate worse than death! | → |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. | → |
| 在我家里, 咖啡取代了茶。 | Coffee has taken the place of tea in my home. | → |
| 他来看我时，我幸好好在家。 | Luckily I was at home when he called. | → |
| 谈到批改我们的作业，老师总是让我们自己改。 | As to correct our homework, the teacher always make us do it ourselves. | → |
| 我今天提早工作都做完了，但是别人都还在工作，我不好意思回家。 | I have gotten my work all done ahead of time today, but I'd feel guilty going home while everybody else is still work. | → |
| 她急于想回到家里。 | She was anxious to get home. | → |
| 我们绕远道驾车回家。 | We drove home by a roundabout route. | → |
| 所用的仪器都是国产的。 | The instruments used are all home-made. | → |
| 他每两年有一次探亲假。 | He gets home leave every two years. | → |
| 印度是大象和老虎的产地。 | India is the home of elephants and tigers. | → |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. | → |
| 资方准备谈判工资问题，并且充分利用谈判带给他们的机会，提出劳动生产率的问题。 | The employers were prepared to discuss wages, and they pressed home the advantage this gave them by raising the matter of productivity. | → |
| 他们渴望返回家园. | They were pining to return home. | → |
| 她是一个破裂家庭的产儿. | She is the product of a broken home. | → |
| 希尔夫人不会客, 但近亲除外. | Mrs Hill is not at home to anyone except close relatives. | → |
| 至于无家可归的人，那就为数众多了。 | As for the homeless, their name is legion. | → |
| 那个加拿大籍日本人两种语言都精通。 | The Canadian-Japanese is at home in both languages. | → |
| 儿子总归要离开家的, 这种事很难免. | It is only to be expected your son will leave home eventually. | → |
| 家庭电脑的销售量近年来上升很快. | Sales of home computers have taken off in recent years. | → |
| 我们的产品在国内市场上都很畅销。 | Our product command a good market both at home and abroad. | → |
| 我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 | What I need now is the security of a happy home. | → |
| 棚户区之行使我深切地感到那里的人民何等的贫穷。 | A trip through the shanty town brought home to me just how poor the people are. | → |
| 去年我返乡探亲，惊讶地发现小村和村里的人都发生了变化。 | Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed. | → |
| 孩子们玩遍了博览会上所有的娱乐项目，最后发现坐车回家的钱都不够了。 | The children went on everything at the Fair, and then found they hadn't enough money to get the bus home. | → |
| 我敢打赌他已回家了。 | I'll bet he's been back home. | → |
| 他在家自己酿造啤酒. | He brews his own beer at home. | → |
| 他把那小女孩诱惑得离开了家. | He enticed the young girl away from home. | → |
| 他回到家里时已是疲惫不堪。 | He was beaten out with fatigue when he got home. | → |
| 这个无家可归的男孩靠乞讨和偷窃为生。 | The homeless boy begs and thieves for a living. | → |
| 东道主队在6局中的击球打得十分出色。 | The home team were very good at the bat for six innings. | → |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. | → |
| 当我初次离家时，喜鹊在树上唱歌，在中国文化中这是个好预兆。 | Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture. | → |
| 利昂没完成几何作业，因为他思想总在开小差，想着班上新来的女生。 | Leon didn't finish his geometry homework because his mind kept jumping the track to think about the new girl in class. | → |
| 你做的功课真丢人, 重做吧! | Your homework is a disgrace: rewrite it! | → |
| 造反的人经大赦释放回家. | The rebels returned home under a general amnesty. | → |
| 您想买进口的还是国产的？ | Do you want an import brand or a home-make one? | → |
| 附带说一下，约翰下星期要回家。 | Incidentally, John's coming home next week. | → |
| 我们对她离家後去往何处毫无线索. | We have no clue as to where she went after she left home. | → |
| 水灾过後无家可归的人不计其数. | It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood. | → |
| 玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 | Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation. | → |
| 你能帮助我们募集款项，救济因水灾而无家可归的人吗？ | Can I enlist your help in collecting money for the people made homeless by the flood? | → |
| 玛丽错把老师的书拿回了家，第２天一早她便在无人知晓的情况下将它归还了。 | Mary took the teacher's book home by mistake, but early the morning she returned it with nobody the wiser. | → |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |