after + Later than another time, or behind something ☊ afternoon + time after 12:00 and before the evening meal ☊ 40 New HSK word(s): HSK1 去 → → → → + qu4 to go; to go to (a place); to cause to go or send (sb); to remove; to get rid of; (when used either before or after a verb) to go in order to do sth; to be apart from in space or time; (after a verb of motion indicates movement away from the speaker); (used after certain verbs to indicate detachment or separation); (of a time or an event etc) just passed or elapsed HSK1 下午 → → → → + xia4wu3 afternoon; CL:个/个ge4; p.m. HSK1 哪 → → → → + na5 (particle equivalent to 啊 after noun ending in -n) HSK1 看 → → → → + kan1 to look after; to take care of; to watch; to guard HSK1 看 → → → → + kan4 to see; to look at; to read; to watch; to visit; to call on; to consider; to regard as; to look after; to treat (an illness); to depend on; to feel (that); (after verb) to give it a try; Watch out! (for a danger) HSK1 的 → → → → + de5 of; ~'s (possessive particle); (used after an attribute); (used to form a nominal expression); (used at the end of a declarative sentence for emphasis) HSK1 后面 → → → → + hou4mian5 rear; back; behind; later; afterwards HSK2 一下 → → → → + yi1xia4 (used after a verb) give it a go; to do (sth for a bit to give it a try); one time; once; in a while; all of a sudden; all at once HSK2 进 → → → → + jin4 to advance; to enter; to come (or go) into; to receive or admit; to eat or drink; to submit or present; (used after a verb) into, in; to score a goal HSK2 再 → → → → + zai4 again; once more; re-; second; another; then (after sth, and not until then) HSK2 零 → → → → + ling2 zero; nought; zero sign; fractional; fragmentary; odd (of numbers); (placed between two numbers to indicate a smaller quantity followed by a larger one); fraction; (in mathematics) remainder (after division); extra; to wither and fall; to wither HSK2 得 → → → → + de5 structural particle: used after a verb (or adjective as main verb), linking it to following phrase indicating effect, degree, possibility etc HSK3 带 → → → → + dai4 band; belt; girdle; ribbon; tire; area; zone; region; CL:条/条tiao2; to wear; to carry; to take along; to bear (i.e. to have); to lead; to bring; to look after; to raise HSK3 照顾 → → → → + zhao4gu5 to take care of; to show consideration; to attend to; to look after HSK3 然后 → → → → + ran2hou4 after; then (afterwards); after that; afterwards HSK3 后来 → → → → + hou4lai2 afterwards; later HSK3 半 → → → → + ban4 half; semi-; incomplete; (after a number) and a half HSK4 接着 → → → → + jie1zhe5 to catch and hold on; to continue; to go on to do sth; to follow; to carry on; then; after that; subsequently; to proceed; to ensue; in turn; in one's turn HSK4 到底 → → → → + dao4di3 finally; in the end; when all is said and done; after all; to the end; to the last HSK4 呀 → → → → + ya5 (particle equivalent to 啊 after a vowel, expressing surprise or doubt) HSK4 收 → → → → + shou1 to receive; to accept; to collect; to put away; to restrain; to stop; in care of (used on address line after name) HSK4 究竟 → → → → + jiu1jing4 after all (when all is said and done); actually; outcome; result HSK5 毕竟 → → → → + bi4jing4 after all; all in all; when all is said and done; in the final analysis HSK5 陆续 → → → → + lu4xu4 in turn; successively; one after the other; bit by bit HSK5 便 → → → → + bian4 ordinary; plain; convenient; as convenient; when the chance arises; handy; easy; informal; simple; so; thus; to relieve oneself; to urinate; to defecate; equivalent to 就jiu4: then; in that case; even if; soon afterwards HSK5 追 → → → → + zhui1 to chase after; to seek; to do one's utmost to seek or procure sth; to recall HSK5 追求 → → → → + zhui1qiu2 to pursue (a goal etc) stubbornly; to seek after; to woo HSK5 后果 → → → → + hou4guo3 consequences; aftermath HSK5 杀 → → → → + sha1 to kill; to murder; to fight; to weaken or reduce; to smart (dialect); to counteract; (used after a verb) extremely HSK5 纷纷 → → → → + fen1fen1 one after another; in succession; one by one; continuously; diverse; in profusion; numerous and confused; pell-mell HSK6 操劳 → → → → + cao1lao2 to work hard; to look after HSK6 逐年 → → → → + zhu2nian2 year after year; with each passing year; over the years HSK6 致辞 → → → → + zhi4ci2 to express in words or writing; to make a speech (esp. short introduction, vote of thanks, afterword, funeral homily etc); to address (an audience); same as 致词/致词 HSK6 啦 → → → → + la5 sentence-final particle, contraction of 了啊, indicating exclamation; particle placed after each item in a list of examples HSK6 归根到底 → → → → + gui1gen1dao4di3 after all; in the final analysis; ultimately HSK6 称心如意 → → → → + chen4xin1ru2yi4 after one's heart (idiom); gratifying and satisfactory; everything one could wish HSK6 命名 → → → → + ming4ming2 to give a name to; to dub; to christen; to designate; named after; naming HSK6 终究 → → → → + zhong1jiu1 in the end; after all is said and done HSK6 关照 → → → → + guan1zhao4 to take care; to keep an eye on; to look after; to tell; to remind HSK6 寄托 → → → → + ji4tuo1 to have sb look after sb; to entrust the care of sb; to place (hope etc) on
40 Old HSK word(s): A int. 啊* → a1 1.indicating an earnest request 2. used after an interrogative to expect an answer 3. expressing one´s bewilderment 4. when stressed, it expresses one´s realization or understanding A Adv;Conj 接着* → jie1zhe then/ afterward/ follow A p.s 得* → de 1. used after a verb or an adjective for further explanation 2. used after a verb to indicate possibility A p.a., p.m 了* → le 1. used after a verb, indicating a completed action 2.a modal particle used at the end of a sentence A N 以后* → yi3hou4 after/ afterwards/ later A Adv 然后* → ran2hou4 then/ afterwards/ after that A VA 照顾* → zhao4gu4 look after/ give consideration to A N 下午* → xia4wu3 afternoon A part 哪* → na* particle,used in the same way as ah after words ending with n A N 不久* → bu4jiu3 soon/ not long after B VA 关照* → guan1zhao4 look after/ keep an eye on B 之后* → zhi1 hou4 after B VS 纷纷* → fen1fen1 one after another B Adv 陆续* → lu4xu4 one after another/ in succession B N 后来* → hou4lai2 afterwards/ after B N 后年* → hou4nian2 the year after next B N 后天* → hou4tian1 the day after tomorrow B VA 追* → zhui1 run after/ pursue/ trace/ go after B Adv 究竟* → jiu1jing4 actually/ exactly/ after all B VA 补习* → bu3xi2 take lessons after school B v;Adv 连* → lian2 link/ join/ one after another C Adv 接连* → jie1lian2 one after another/ in succession/ in a row C Adv 毕竟* → bi4jing4 after all/ when all is said and done/ in the end C 放学* → fang4 xue2 classes are over/ students leave school after classes C Adv 一带* → yi2dai4 one-one/ one by one/ one after another C VS 紧俏* → jin4qiao4 sought-after/ in shortage due to great demand C VA 看* → kan1 guard/ keep under surveillance/ look after/ tend C N 后果* → hou4guo3 consequence/ aftermath/ (negative) outcome C VA 追求* → zhui1qiu2 pursuing-seek/ pursue/ seek/ woo/ run after (a woman) C Adv 随后* → sui2hou4 following-rear/ afterward/ shortly after/ in a minute C Adv 随即* → sui2ji2 following-moment/ right afterward/ immediately afterward C N 同胞* → tong2bao4 same-afterbirth/sibling/ compatriot D Adv 终究* → zhong1jiu1 after all D Adv 相继* → xiang1ji4 one after the other D Adv 逐年* → zhu2nian2 year after year D Adv 豈不* → qi3bu4 used to reinforce affirmation after a question D VA 跟踪* → gen1zong1 run after/ tail D VA 追赶* → zhui1gan3 chase/ run after D N 过后* → guo4hou4 afterwards D 接二连三* → jie1 er4 lian2 san1 one after another/ in quick succession
接二连三
小猫跑到房间里～了。
Đi + 我今天～不去学校了。
Vào buổi chiều + 加油干～。
Mà + 尽管使出你～本领来。
Xem + 你～，那本书在桌子上呢。
Xem + 这是我～书。
Những + 商店在学校～。
Đằng sau + 请等我～。
Nó + 我马上要～机场了。
Vào + 我吃完饭～去商店。
Sau đó + 一减一等于～。
Zero + 你走～太快了。
Nhiều + 我今天忘记～钱包了。
Với + 我生病了，妈妈一直～我。
Hãy chăm sóc + 我要先写完作业，～再看电视。
Sau đó + ～我再也没见过他。
Sau + 现在是三点～。
Một nửa + 他想了一会儿～写。
Sau đó + 这句话～是什么意思？
Cuối cùng + 你本来说好要来的～。
. + 我～到你的信了。
Nhận được + 你～为什么哭呢？
Chính xác + Sau tất cả + Sau khi khác + Nó + Đuổi theo + Việc theo đuổi + Hậu quả + Giết + Có + . + Năm này qua năm + Bài phát biểu + . + Trong tích cuối cùng + Giường của hoa hồng + Tên là + Sau tất cả + Chăm sóc + Ghim + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 晚课后，男孩子们去睡了。 | The boys went to sleep after vespers. |  → |
| 我们在下午四点钟喝茶。 | We have tea at four o'clock in the afternoon. | → |
| 父亲下午总要睡个午觉。 | Father always takes a nap in the afternoon. | → |
| 我们每个星期四下午开会。 | We have meetings every Thursday afternoon. | → |
| 早饭后，他读了各种报纸。 | After breakfast he perused the newspapers. | → |
| 留出星期五下午的时间做复习。 | Friday afternoons are left free for revision. | → |
| 步行了四个小时以后，我们开始累了。 | After walking for four hours we were beginning to flag. | → |
| 辛苦工作了四个小时后，他觉得非常饿。 | He felt very hungry after four-hours' hard work. | → |
| 工作了十五个小时之后，我开始感到累了。 | After working for fifteen hours I began to tire. | → |
| 现在是差一刻四点--我四点一刻见你. | It's (a) quarter to (US of) four now I'll meet you at quarter past (US after). | → |
| 到了这里一个月以后，学生们开始想家了。 | The students began to feel homesick after they had been here for a month. | → |
| 现在是休息时间, 学生们一个接一个走出教室。 | It was the time of break and students came out of classroom one after another. | → |
| 这场戏总算结束了。 | The play came to an end after all. | → |
| 我父亲喜欢在饭后用牙签。 | My father likes to use toothpick after meals. | → |
| 游泳后，她用毛巾擦干身子。 | After her swim she dried herself with a towel. | → |
| 拖了那么久，他终于完成了论文。 | After much delay, he finished his paper at last. | → |
| 干燥的天气之后，人人都希望下雨。 | After these dry days, everyone hopes for rain. | → |
| 生日晚会之后, 房间里一片混乱。 | The room was in confusion after the birthday party. | → |
| 下课后，班长把练习册收了起来。 | The monitor collected the exercise books after the class was over. | → |
| 孩子们表演完后，大人们鼓掌。 | The grown-ups applauded after the children had finished their performance. | → |
| 离开学校后，他成为一名建筑工人。 | He became a construction worker after he left school. | → |
| 请假离开办公室之后我赶紧去了医院。 | After asking off my office, I went to the hospital immediately. | → |
| 解放后这个国家的农业得到了巨大的发展。 | Agriculture in this country has developed greatly after liberation. | → |
| 演完戏之后, 他们要求作者出来和大家见面。 | After the play they called for the author to show himself. | → |
| 从他领导后，一个又一个革新项目出现了。 | After being led by him, one innovation after another are showing. | → |
| 几个星期来她一直呆在家中照顾有病的父亲。 | She has been tied to the house for weeks looking after her invalid father. | → |
| 议会开会的第一天，新政府中的一位部长就和反对党的一位议员争论起来。 | A minister in the new government crossed swords with a member of the Opposition on the first day after Parliament opened. | → |
| 我在夏天一个闷热的下午遇见了她。 | I met her in a sultry summer afternoon. | → |
| 离婚以后，孩子由父亲监护。 | After their divorce, the father was awarded custody of the son. | → |
| 打完电话后，请把听筒放回原位。 | Please put the receiver back after calling. | → |
| 天气干旱了这么久，这场雨成了农民的救星。 | After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation. | → |
| 经过连续几次的失败，他最后终于通过了驾驶考试。 | After a series of unsuccessful attempts, he has finally passed the driving test. | → |
| 那只外星来的宇宙飞船在公园上空盘旋了一会儿之后就不见了。 | After the alien spacecraft had hovered over the park for a short time, it vanished. | → |
| 他们这个下午卖掉了十箱矿泉水。 | They have sold up ten crates of mineral water in the afternoon. | → |
| 别人回家后，他仍在学校外面徘徊。 | He lingered outside the school after everybody else had gone home. | → |
| 这世上有些人把整个时间花费于搜寻正义，却腾不出时间来付诸实践。 | Some folks in this world spend their whole time hunting after righteousness and can not find any time to practice it. | → |
| 老师要他下课後先别走. | The teacher told him to stay behind after class. | → |
| 游完泳后你愿意放松一下吗？ | Would you like to have some relaxation after swimming? | → |
| 她与原来的丈夫离婚十年後又复婚了. | She remarried her former husband ten years after their divorce. | → |
| 我们真的处于困境——没人照顾婴儿。 | We are in a real fix - there is nobody to look after the baby. | → |
| 大火扑灭之後, 工厂只剩下个空架子了. | Only the shell of the factory was left after the fire had been put out. | → |
| 在大家到齐之後两小时，她终於姗姗来到。 | She finally drifted in two hours after everyone else. | → |
| 真不幸，上午我的自行车丢了，下午钱包又被偷了！ | It's luckless, I lost my bicycle in the morning and my wallet was stolen in the afternoon! | → |
| 他要我问候你。 | He asked me to inquire after you. | → |
| 没人照顾这个病人。 | Nobody looks after the invalid. | → |
| 他每次来信都向你问候. | He always asks after you in his letters. | → |
| 早饭后，我就准备去上班。 | After breakfast, I'll get ready to go to work. | → |
| 她花了整整一个下午整理邮票。 | She spent a whole afternoon sorting out her stamps. | → |
| 我吃完晚饭常感到困, 一到晚上就又精神了. | I often feel sleepy after supper and then I get my second wind later in the evening. | → |
| 雨后气温下降了。 | There was a descent of temperature after rain. | → |
| 手术后他恢复了健康。 | He regained his health after the operation. | → |
| 预料今天下午有零星阵雨。 | Scattered showers are expected this afternoon. | → |
| 我可以闻到雨后鲜花的清香。 | I can smell the fragrance of flowers after showers. | → |
| 他婚后过着合乎道德规范的生活。 | He lived a moral life after marriage. | → |
| 凡是漂亮的男子, 她见一个追一个. | She runs after every good-looking man she meets. | → |
| 经数月钻探, 在沿海找到了石油. | After months of drilling, oil was found off the coast. | → |
| 被压迫的人民，在政变之后获得自由。 | The oppressed were free after the coup. | → |
| 选举之后，该党的党员所剩无几了。 | After the election the party was reduced to a rump. | → |
| 假期过后，我觉得健康恢复得相当不错。 | I feel quite restored to health after my holiday. | → |
| 在海上航行了三天，我们终于看见了大陆。 | After three days at sea we sighted the land. | → |
| 发明了印刷术后文化教育才得以普及。 | Mass literacy was only possible after the invention of printing. | → |
| 之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 | After that we further consolidated and expanded our army. | → |
| 她放弃职业结婚以后有一种失落感。 | She experienced a loss of identity after giving up her career to get married. | → |
| 每个星期五下班后，他去看望年迈的父母。 | He comes to visit his aged parents after work on every Friday. | → |
| 她发觉退休后很难建立起新的生活规律。 | She found it difficult to establish a new routine after retirement. | → |
| 经过多月的努力, 这本新书渐渐像个样子了. | After months of work, the new book is gradually taking shape. | → |
| 他应该主动提出付款--他有的是钱, 别忘了. | He should have offered to pay he has plenty of money, after all. | → |
| 助学金通常在大学一年级之后逐渐减少。 | Financial aids generally taper off after the first year of college. | → |
| 我瞧不起那些工作不顺心就拿家里人出气 的男人。 | I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work. | → |
| 我丈夫想买一条小狗，但我得照料它，因此我坚持不同意。 | My husband wanted to buy a puppy, but I would have to look after it so I put my foot down and said No. | → |
| 在看过建筑师的设计图后。他很容易想像出房子完工时的模样。 | After looking at the architect's plans, it was easy for him to see the completed house in his mind's eye. | → |
| 很抱歉，你的病刚好我就给你加上了新的负担，但确实没有别的人能干这活。 | I am sorry to impose a new burden on you so soon after your illness, but there is no one else who is capable of doing this work. | → |
| 轮到我照顾婴儿了。 | I took my turn to look after the baby. | → |
| 他心脏停止了跳动, 随即死亡. | His heart stopped beating and he died soon afterwards. | → |
| 你的胶卷后天就可以冲洗出来。 | Your film will be processed the day after tomorrow. | → |
| 废除农奴制度后，农奴们获得了解放。 | The serfs were liberated after abolishing serfdom. | → |
| 甚至在日落之后，气温也不见降低。 | Even after sunset there was little moderation in the temperature. | → |
| 我是为那个老人女儿的缘故才照顾他的。 | I went to look after the old man on the score of his daughter. | → |
| 风猛烈地刮了一整天后，日落后变小了。 | The wind was strong all day, but it moderated after sunset. | → |
| 他出事后重新学习走路要有极大的毅力。 | Learning to walk again after his accident required great patience. | → |
| 有几束隐约的阳光使阴暗的下午有些明亮. | A few faint gleams of sunshine lit up the gloomy afternoon. | → |
| 足球队输球后球迷们在街上聚众闹事。 | The football supporters ran riot through the town after the defeat of their team. | → |
| 咱们去参观一下这个地方，譬如说明天或是后天去。 | Let's go and visit the place, say tomorrow or the day after tomorrow. | → |
| 大雨之后常有彩虹。 | A rainbow is usually seen after a heavy rain. | → |
| 解放后这个地区的畜牧业得到了巨大的发展。 | The animal husbandry in this area has developed greatly after liberation. | → |
| 我们用了一下午的时间逛商店, 疲惫不堪地逛了一家又一家. | We spent the afternoon traipsing from one shop to another. | → |
| 他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。 | They came to America after being persecuted for their religious beliefs. | → |
| 图形记录便显示了在短的间隙内先后到达的三种波。 | The graphic record shows three waves arriving one after the other at short intervals. | → |
| 3个月前，汽车出事故以后，这个姑娘就昏迷过去了，至今还没有苏醒过来。 | The girl went into a coma after the car accident three months ago, and has not woken up yet. | → |
| 熄灯後不许说话. | No talking after lights out. | → |
| 经过治疗他尚未痊愈。 | He is in a bad way after treatment. | → |
| 这间屋子粗大的椽子可以看得见。 | The big rafter is visible in this room. | → |
| 她落选後其影响力大为降低. | Her influence declined after she lost the election. | → |
| 版权在作者死後50年即行终止. | Copyright expires 50 years after the death of the author. | → |
| 农民们在收割完庄稼后常烧茬子。 | Farmers often burn the stubble after they have cut the corn. | → |
| 长期的乾旱之后有雨是一大慰藉。 | It is a great relief to have rain after a long time of drought. | → |
| 我的手指接触那软膏之後就疼起来了. | My fingers are beginning to prick after touching that paste. | → |
| 我稍微整理了一下思路, 然後回答说.... | After a few seconds to unscramble my thoughts, I replied... | → |
| 她经过住院治疗後, 前往海滨养病. | She went to the seaside to convalesce after her stay in hospital. | → |
| 他死後, 他妹妹整理了他的（私人）财物. | After his death his sister sorted through his (personal) belongings. | → |
| 忏悔之后他觉得好过一点，并且能安眠了。 | After confession he feels a little better and can sleep at ease. | → |
| 出海一周後, 又重新回到陆地上而感到愉快. | After a week at sea, it was good to feel the earth under our feet again. | → |
| 发现斑疹伤寒以後, 医院的病房进行了烟熏消毒. | The hospital wards were fumigated after the outbreak of typhus. | → |
| 她在国外居住多年之後, 突然在伦敦重新露面了. | After living abroad for years, she suddenly surfaced again in London. | → |
| 晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 | The atmospheric glow that remains for a short time after sunset. | → |
| 这时，在周一初步解雇7000人以后，公司昨天又遣散了2500名未参加工会的工人……。 | Meanwhile, the company laid off another2, 500 nonunion workers yesterday after sending an initial7, 000 packing on Monday…. | → |
| 起先，大厅里挤得满满的，但是他一开始讲话，人们便陆陆续续离去，不一会儿，剩下听他发言的人便寥寥无几了。 | At first the hall was full, but people began to trickle out soon after the beginning of his speech, and soon there were very few left to hear the speaker. | → |
| 约翰内斯堡南非最大的城市，位于该国的东北部，在德班西北。在其附近发现金矿后于1886年建立，为主要的工业中心。人口703，980 | The largest city of South Africa, in the northeast part of the country northwest of Durban. Founded in1886 after the discovery of gold nearby, it is a major industrial center. Population, 703,980. | → |
| 随即紧随这之后 | Immediately after this. | → |
| 不要责备他，他毕竟是个新手。 | Don't blame on him, after all, he is a green hand. | → |
| 雨后的清晨，天一破晓就晴空万里。 | The morning dawned clear after the rain. | → |
| 她一直在照管日常的行政工作. | She has been looking after the ,day-to-day administration. | → |
| 解放后，他被任命为这个厂的厂长。 | He was named director of the plant after liberation. | → |
| 不到半小时后，他开始有点忍耐不住了。 | After half an hour, his patience began to wear out. | → |
| 经过化学分析，我们知道了矿石的构成。 | After chemical assay, we have known the composition of the ore. | → |
| 休息了一会儿之后，他们又背起背包上路了。 | After a short rest, they took up their knapsacks and went on. | → |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. | → |
| 得知他痛苦的遭遇后，我忍不住同情他。 | After learning of his sufferings, I couldn't help sympathizing with him. | → |
| 他经过了几天的思想斗争，决定接受我的建议。 | After tussling with himself for some days, he decided to accept my offer. | → |
| 经过一年辛苦工作之后，大家都能领略假期的乐趣。 | We all appreciate a holiday after a year of hard working. | → |
| 接连听了几个小时的背景音乐，使我觉得昏昏沉沉。 | Incessant background music makes me punch-drunk after a couple of hours. | → |
| 会议遭示威者干扰而结束. | The meeting was closed after the demonstrators interrupted it. | → |
| 他撞车后驾驶执照被吊销了。 | His driving licence was revoked after the crash. | → |
| 该报发行3 个月后停刊了。 | The newspaper ceased to appear after an existence of three months. | → |
| 农夫拿著大棒追赶闯进来的人。 | The farmer came after the intruder with a big stick. | → |
| 暴风雨过后，航行者们迷失了方向。 | These voyagers lost their way after the storm. | → |
| 电力供应中断，城市陷于混乱之中。 | After the failure of the electricity supplies the city was in chaos. | → |
| 我读了两遍这首诗，这个小女孩就会背诵了。 | The girl repeated the poem after I had read it twice. | → |
| 经过慎重的考虑，我们决定接受他们的提议。 | After careful consideration, we've decided to accept their offer. | → |
| 在办公室是熬过了平凡的一天后，我精疲力竭了。 | After an ordinary day at the office I feel completely washed up. | → |
| 我在这个市镇受了一年罪, 总算离开这里了. | After a year of misery here, I'm finally shaking the dust of this town off my feet. | → |
| 一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 | All that remained of the building after the fire was an empty shell. | → |
| 他又揉眼睛又打哈欠，好像睡了一大觉刚醒似的， | He rubbed his eyes and yawned as though waking up after a long sleep. | → |
| 经过长时间包围之后，这个小镇已被起义军攻克。 | After a prolonged siege, the town was rendered up to the insurgents. | → |
| 在医院病床躺了一个星期之后，他只能遥遥晃晃地走几步。 | After a week in the hospital bed, I was only able too wobble around a bit. | → |
| 当我的眼睛习惯了洞中的黑暗之后。我看见地上有一把旧铲子。 | After my eyes became used to the dim light in the cave, I saw an old shovel on the ground. | → |
| 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. | → |
| 我们经过好多小时的辩论以后，谈判有了转折，没用多久便达成了协议。 | After all those hours of arguing, the talks began to head out and it was not long before we were able to reach an agreement. | → |
| 我们有了孩子以后不可能再居住在单间套房里了，爹爹帮了我们大忙，把买房的定金借给了我们。 | It was impossible living in a one-roomed flat after we had the baby but Dad pulled the chestnuts out of the fire by lending us the deposit for a house. | → |
| 炊事员去照看炉子里的蛋糕了。 | The cook went to see after the cake left in the oven. | → |
| 尽管计划度假时兴致勃勃, 而到头来假日本身却颇为扫兴. | The holiday itself was rather an anticlimax after all the excitement of planning it. | → |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. | → |
| 你在追求什么? | What are you going after? | → |
| 比赛後我浑身疼痛. | I'm aching all over after the match. | → |
| 你税后的工资是多少？ | What are your earnings after tax? | → |
| 堤坝建成後水已加深. | The water deepened after the dam was built. | → |
| 截肢之後安装了义肢. | A prosthesis was fitted after the amputation. | → |
| 今天下午你读的什么书? | What is the book you are poring over this afternoon? | → |
| 女王在仪式过後脱去了王袍. | The Queen disrobed after the ceremony. | → |
| 大雨过後有几片耕地被淹. | Several fields are under water after the heavy rain. | → |
| 聚会之後我们回到各自的房间. | After the party we all went off to our respective rooms. | → |
| 这条路在经过教堂之後向左转弯. | The road turns to the left after the church. | → |
| 星期六的下午象闪电一样转瞬即逝! | Saturday afternoons go by like lightning! | → |
| 他们在海上十天之後首次看到陆地. | Their first sight of land came after ten days at sea. | → |
| 休息之後我们继续排练合唱节目. | We continued to rehearse/continued rehearsing the chorus after the break. | → |
| 他讲完话後请听众提问题和意见. | After his speech he invited questions and comments (from the audience). | → |
| 她决定在获得学士学位之後继续深造. | She decided to pursue her studies after obtaining her first degree. | → |
| 我又喝了一杯威士忌酒之後, 就觉得头晕目眩. | After another glass of whisky I began to feel dizzy. | → |
| 在发生爆炸之後，警方用路障封锁了那条路。 | Police blocked off the street after the explosion. | → |
| 这场灾难过後，许多人既没有食物又没有住处。 | After the disaster there were many who wanted food and shelter. | → |
| 公司经过几年的迅速发展之後, 该整顿一下了. | The time has come for the firm to consolidate after several years of rapid expansion. | → |
| 那艘油轮遇难後，对同类型的油轮都进行了检验。 | After the disaster, tests were carried out on the tanker's sister vessels. | → |
| 琼自从获得了第一游泳证书后非常骄傲，瞧不起人。 | June is as proud as a peacock after winning her first swimming certificate. | → |
| 经过了这麽多年，你想消除你们之间的分歧谈何容易。 | It will be difficult for you to smooth over your difference after so many years. | → |
| 如果你照完一张相片后不往前进一张，底片就是会曝光。 | If you don't wind on after taking a picture, your negative will be double-exposed. | → |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. | → |
| "你当然认识他喽？""不大认识。他毕竟不属于我们这儿的老派正统的小圈子。" | "You know him, of course? " "Not to speak to. After all, he's hardly of our square little circle down here." | → |
| 别取笑青年人的装模作样；他们只不过是为了找寻自我而逐一试装出各种面孔罢了。 | Do not laugh at a youth for his affectations; he is only trying on one face after another to find his own. | → |
| 她派遣了一只牛虻去折磨伊俄。伊俄四处躲藏，游过了大海，这海从些就以她命名叫伊奥尼亚海。 | She sent a gadfly to torment Io, who, in her flight, swam through the sea, named after her, Ionian. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 经过五年的艰苦工作，他们完成了一套高质量的教材。该书分为六级，从小学4年级到初中3年级。 | After five years of hard work they presented a high quality textbook, which consisted of six levels from grade4 to grade9. | → |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 他生前做的好事将永留人世。 | The good which he did will live after him. | → |
| 等我们检查完你的文件就退还给你. | You can have your files back after we've checked them. | → |
| 操练了好半天之后，他让这个班解散了。 | After a long drill he told the squad to fall out. | → |
| 他动不动就发火，可是过后又把它当笑话说。 | He often carries the short fuse in his pocket and joke about it afterwards. | → |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. | → |
| 整个下午断断续续地下着阵雨。 | It showered off and on all afternoon. | → |
| 在短暂的休息之后他们继续锻炼。 | They carried on the exercise after a short break. | → |
| 他被对手击败后，我尽力安慰他。 | I tried to comfort him after he was defeated by his opponent. | → |
| 我即便听了他的解释, 仍然不明白. | Even after listening to his explanation I'm none the wiser. | → |
| 即使涨价后石油的消费仍在增长。 | Consumption of oil increase even after it rise in price. | → |
| 你仔细考虑过之后，请用传真相告。 | After you think it over, please let me know by fax. | → |
| 这个小孩以他父亲的名字而命名。 | The child was named after its father, given its father's first name. | → |
| 我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 | On further reflection, I saw that she might be right, after all. | → |
| 我因为追赶公共汽车，弄得上气不接下气。 | I was out of breath after running for the bus. | → |
| 解放以后，我们肃清了一批反革命分子。 | After liberation, we rooted out a number of counter-revolutionaries. | → |
| 他的书对这一问题的论述是最好的，仅次于我的书。 | His book is the best on the subject after mine. | → |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. | → |
| 这位著名的戏剧演员即便是在死后，也仍受到人们的喜爱。 | This famous comic actor is loved by the people even after his death. | → |
| 仅仅经过几天的训练，她的打字技术就达到极其出色的程度。 | After only a few day's instruction, she got typing off to a fine art. | → |
| 人事经理发起了一个全面性的运动，使工作人员星期五下午都上班。 | The personnel manager have launch an all-out campaign to get the staff to work on Friday afternoon. | → |
| 第二天早上我与妻子离别之时，我已经走出门外几步，她叫我回来，小声地对我说要多加小心。 | My wife, however, next morning, at parting, after I had gone some paces from the door, called me back, to advise me, in a whisper, to have all my eyes about me. | → |
| 晚餐后我们不妨离开桌子。 | We may as well leave the table after dinner is over. | → |
| 道路在暴风雪之后铺上了沙子。 | The roads were sanded after the snowstorm. | → |
| 秋收后，我们将获得大量稻谷。 | After harvest we will have a mass of rice. | → |
| 几经失败之后，敌军被迫后撤。 | After several reverses the enemy was forced to retreat. | → |
| 这人失业后就生活在贫困之中。 | The man lived in poverty after his unemployment. | → |
| 经过长时间的辩论，下议院通过了议案。 | After a long debate, the house of commons approved the bill. | → |
| 她有个新生婴儿要照看, 活动难免受些限制. | Having a new baby to look after has clipped her wings a bit. | → |
| 出示确凿的证据之后，对方不得不作出让步。 | After being shown conclusive evidence, the other side had to back down. | → |
| 你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 | It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business. | → |
| 爆炸后经过相当一段时间，这个城镇才恢复了正常的生活秩序。 | After the explosion it was some time before the town resumed its everyday routines. | → |
| 那个越狱犯躲避警察追捕一个多星期之后，终于在一家小旅馆被抓获。 | After eluding the police for over a week, the escaped prisoner was finally run down in a public house. | → |
| 经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 | After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory. | → |
| 我们追赶窃贼. | We ran after the thief. | → |
| 他们聘请他照料婴儿. | They employed him to look after the baby. | → |
| 他追赶窃贼却未捉住. | He chased (after) the burglar but couldn't catch him. | → |
| 漂泊数年后，他定居了下来。 | He settled down after years of roaming. | → |
| 我们经充分讨论决定迁往牛津. | After much debate, we decided to move to Oxford. | → |
| 新的建筑物如雨后春笋般大批出现。 | New buildings sprang up like bamboo shoots after a spring rain. | → |
| 甘蔗渣在汁液被榨完以后剩下的甘蔗废料 | The refuse of sugar cane after extraction of the juice. | → |
| 从松岭回来后，办公室似乎变得枯燥无味了。 | The office seems so dull and prosaic after Pine Ridge. | → |
| 只工作了一天，他就蛮不讲理地要求增加工资。 | He had the temerity to ask for higher wages after only a day's work. | → |
| 经过几小时的激烈战斗，我们赶走了入侵的匪徒。 | After a few hours of fierce fighting, we saw the intruding bandits off. | → |
| 迷惑了数小时后，我最终弄明白了，并找到了答案。 | After puzzling for hours I finally saw daylight and found the answer. | → |
| 过了一会儿，我们在一些白杨树下面找到了一个遮阴的地方。 | After a while, we find a shady place under some poplar trees. | → |
| 我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 | I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation. | → |
| 莫扎特毕竟不仅是作曲家，而且是空前的最大戏剧天才之一。 | Mozart was, after all, not a mere purveyor of music but one of the supreme dramatic geniuses of all time. | → |
| 驱邪仪式古罗马每五年普查人口后对全体国民进行的净化仪式 | A ceremonial purification of the entire ancient Roman population after the census every five years. | → |
| 原生质体植物细胞或细菌细胞的有生命的部分，包括原生质和去掉细胞壁后的质膜 | The living material of a plant or bacterial cell, including the protoplasm and plasma membrane after the cell wall has been removed. | → |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. | → |
| 在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 | After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer. | → |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. | → |
| 新上任的警察局长很快就让人感觉到他不是平庸之辈。他的主张一付诸实施镇里犯罪情况就少多了。 | The new chief police officer quickly made his presence felt, and there was much less crime in the town after his ideas were put into practice. | → |
| 她病後仍很虚弱. | She was still weak after her illness. | → |
| 火灾过後, 寒舍所剩无几. | After the fire, very little remained of my house. | → |
| 大浪过後, 船又平稳了. | The ship righted itself after the big wave had passed. | → |
| 大雨过后，下水道溢出水来。 | The drains overflowed after the heavy rain. | → |
| 他忙於照料三个小孩儿. | He's fully occupied in looking after/with three small children. | → |
| 你丈夫麻醉後还没有苏醒. | Your husband hasn't yet come round after the anaesthetic. | → |
| 我们旅行多年後, 决定在此定居. | After years of travel, we decided to settle here. | → |
| 劫案发生後警方立即跟踪追击. | After the robbery the police immediately gave chase. | → |
| 演出拖延很久, 最後总算开始了. | After a long delay the performance finally started. | → |
| 总统死後全国陷入了内战. | The country (was) plunged into civil war after the death of the President. | → |
| 久病後他的生命力逐渐在枯竭。 | His life is slowly draining away after a long illness. | → |
| 轰炸之後, 只剩下几所房子没倒塌. | After the bombing only a few houses were left standing. | → |
| 我们对她离家後去往何处毫无线索. | We have no clue as to where she went after she left home. | → |
| 她叔叔背井离乡十年後返回英国. | After an exile of ten years her uncle returned to Britain. | → |
| 大选後有几位新议员脱颖而出. | After the election several new Members of Parliament came to the fore. | → |
| 士兵在列队行进之後，很快便解散了。 | The men fell out quickly after their march. | → |
| 他吃完面包後，去外套上的面包屑。 | After eating the loaf he whisked the crumbs off his coat. | → |
| 图表上的曲线突降之後逐渐趋於平稳. | The graph flattens out gradually after a steep fall. | → |
| 水灾过後无家可归的人不计其数. | It's impossible to put a figure on the number of homeless after the flood. | → |
| 两船相撞之後都挣扎著驶进海港. | After the collision both vessels managed to limp into harbour. | → |
| 音乐会後她徘徊不去, 希望能一见明星. | She lingered after the concert, hoping to meet the star. | → |
| 那事故发生後不久记者就都赶到了现场。 | Reporters were soon on the scene after the accident. | → |
| 贾如树籽这种树的肾状种籽，烤后可食 | The kidney-shaped seed of this tree, eaten after roasting. | → |
| 成群的歹徒犯法后栖身于荒山中。 | Bands of outlaws lived in the desolate mountains after breaking the laws. | → |
| 领导人互相寒暄一番, 然後开始谈判. | After an exchange of pleasantries, the leaders started their negotiations. | → |
| 他从政三十年之後，终於决定退出政坛。 | After thirty years in politics, he is finally bowing out. | → |
| 他在足球比赛结束以後受到一帮暴徒的殴打。 | He is done over by a gang of thug after a football match. | → |
| 经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳. | After a period of rapid inflation, prices have now reached a plateau. | → |
| 经急剧通货膨胀之後物价现已趋於平稳。 | After a period of rapid inflation, price have now reach a plateau. | → |
| 这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。 | After this win, Manchester United was promoted to the First Division. | → |
| 有人送你到边境, 然後你就得自己走了. | You will be accompanied as far as the border; thereafter you must find your own way. | → |
| 在克丽丝汀欺骗了他後，比尔评估一下现状。 | Bill take stock of the situation after Christine cheat on him. | → |
| 塔斯曼尼亚岛是以其发现者塔斯曼的名字命名的. | Tasmania was named after its discoverer, A. J. Tasman. | → |
| 这部电影是先拍摄画面的, 音乐是後加上的. | The film was made first and the music was added as an afterthought. | → |
| 我们在上个冰冻期之後把管道用保温材料裹上了。 | After the last freeze-up we put insulation round the pipes. | → |
| 玛丽的父亲动手术后需要长期在疗养院休养。 | Mary's father had to stay in a rest home for a long time after his operation. | → |
| 我整天都在照料四个小孩, 确实已筋疲力尽了! | I've been looking after four young children all day and I really am at the end of my tether! | → |
| 开始执行一项危险的使命；她大学毕业后展开新生活 | Launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college. | → |
| 经过了这麽多年, 你想消除你们之间的分歧谈何容易. | It will be difficult for you to smooth over your differences after so many years. | → |
| 即使在国家被击败之後，游击队仍在山里与入侵者抗战。 | Even after the country is defeated, partisan fight the invader in the hill. | → |
| 这个国家连年战争元气尽失後, 已开始慢慢恢复正常状态. | The country, prostrate after years of war, began slowly to recover. | → |
| 那场运动后，自耕农再也不能拥有并在他们自己的土地上耕耘了。 | The yeoman could never own and work on their land after the movement. | → |
| 经过一段时期的波动后，预料伦敦市场的黄金价格将稳定下来。 | Gold prices on the London market are expected to flatten out after a period of fluctuation. | → |
| 在阴极射线管显示器中，用电子束激励后荧光物质光发射的持续现象。 | In cathode ray tube display, the continuation of light emission from phosphor after excitation by the electron beam. | → |
| 为本城父老乡亲医伤诊病近四十年后，现在，我打算退休，并迁居弗罗里达。 | After nearly40 years of patching up the folks of this town, I'm planning to retire and move to Florida. | → |
| 在（文献）资料复制机中，感光材料曝光以后的处置，以显现和保留图象。 | In a document copying machine, the treatment of sensitized material after exposure so as to reveal and to retain the image. | → |
| 少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 | In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults. | → |
| 纳闽岛马来西亚婆罗洲东北海岸的一座岛屿。有一段时期曾为英国的直辖殖民地（1848年以后），1963年成为马来西亚的一部分 | An island of Malaysia off the northeast coast of Borneo. At one time a British crown colony(after1848), it became part of Malaysia in1963. | → |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. | → |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." | → |
| 毁灭，摧毁因为方案不完善或为了安全的原因，经常通过遥控对已发射的宇宙飞船、火箭或导弹实施的有意的摧毁 | The intentional, usually remote-controlled destruction of a space vehicle, rocket, or missile after launching, as for defective performance or reasons of safety. | → |
| 工会与资方的最后谈判行将终结，双方努力争取在限期前达成协议。否则，发行187年的《纽约邮报》将被迫永远停刊。 | Last-ditch talks headed down to the wire as union and management raced a deadline which could force the New York Post to close down today for good after187 year. | → |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. | → |
| 走马疳，坏疽性口炎嘴或生殖器部分严重的经常为生疽性的发炎，通常在感染了传染病后发生，最常发病于卫生条件极差或营养状况不良的孩子 | A severe, often gangrenous inflammation of the mouth or genitals, occurring usually after an infectious disease and found most often in children in poor hygienic or malnourished condition. | → |
| 海涅，亨利希1797－1856德国作家，自1831年之后生活在巴黎。他的浪漫主义诗歌及社会论文充满了他对自己祖国土地和人民的热爱，对众多德国现代研究机构的嘲笑 | German writer who lived in Paris after1831. His romantic poems and social essays are marked by his love for the German land and people and derision for many modern German institutions. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |
| 减去食物与能源的费用以后——这两项每月可能大幅变动——成品制造价格指数仍以略快的速度攀升百分零点四，相形之下，四月份仅上升零点二。 | After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of1 percent, compared with a two-tenth rises in April. | → |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. | → |