Vietnamese Tutor

1	一块儿	together
1	一起	in_chorus, together, in all, in the same place, holus-bolus, altogether, in company
2	全体	great, entirety, general, ensemble, altogether, collectivity, entire, totality, whole body, whole, all, pie, crew, be-all, plenary assembly, en_bloc, wholeness, gamut
2	一共	altogether, in all, all told
3	订	subscribe to, agree on, revise, draw up, staple together, book (seats), conclude, order, book, subscribe, make corrections
3	共有	to have altogether, in all
3	合作	cooperate, collaborate, work together
3	会议	synod, moot, conference, board, convocation, soviet, congress, talks, indaba, negotiation, junta, group discussion, convention, meeting place, session, council, rendezvous, colloquy, coming together, powwow, seance, meeting, forum, consultation, roll-up, get-together, assembly
3	集中	concentrate, centralize, focus, put together
3	齐	complete, prepared, together
3	前后	front and rear, around or about, altogether
3	突然	suddenly, presto, unexpectedly, abruptly, at once, all_at_once, all together, all of a sudden, all at once
4	共	totally, together, in all, in company, altogether
4	归	return ... to, put in sb.'s charge, take refuge, turn over to, return sth. to, come together, belong, give back to, marry, converge, return, take refuge (in Buddha/etc.), go back to
4	伙	companion, partner, group, classifier for groups of people, to combine, together
4	紧密	settle, close together, rapid and intense, compact, inseparable, close
4	聚会	get-together, gathering
4	聚	get together, assemble, forgather, gather
4	总共	in all, all told, altogether
4	总之	in a word, tout ensemble, on the whole, all in all, altogether, in short
5	共享	enjoy together, share
5	连接	associate, coupled, conjoin, join, cable, interface, tie_in, joint, tie in, couple up, connect, bring together, couple, relate, conjunct, unite, couple_on, tie, couple on, attach, link
5	拼	to piece together, to join together, to stake all, adventurous, at the risk of one's life, to spell
5	抬	lift, betray, carry (together), raise, carry, argue for the sake of arguing
6	串	to string together, to skewer, to connect wrongly, to gang up, to rove, string, bunch, skewer, classifier for things that are strung together, or in a bunch, or in a row: string of, bunch of, series of, to make a swift or abrupt linear movement (like a bead on an abacus), to move across
6	搭	put up, construct, join together, add (money/etc.)
6	混	fool/play around together
6	联手	lit. to join hands, to act together
6	融合	mix together, fuse, stick together
6	同行	person of the same profession, of the same trade, occupation or industry, to journey together
6	一道	together
6	一同	together
6	一齐	simul, in unison, together, simultaneously
6	与	and, together with, to give
7	采集	oyster, collect, gather, pick up and put together
7	凑	to gather together, pool or collect, to happen by chance, to move close to, to exploit an opportunity
7	凑合	to bring together, to make do in a bad situation, to just get by, to improvise, passable, not too bad
7	搭建	to build (esp. with simple materials), to knock together (a temporary shed), to rig up
7	钉	nail, to follow closely, to keep at sb (to do sth), variant of 盯[ding1], to join things together by fixing them in place at one or more points, to nail, to pin, to staple, to sew on
7	缝合	to sew together, suture (in surgery), to sew up (a wound)
7	挂钩	hook (on which to hang sth), to couple, to link together, to establish contact with, hook, coupling links (e.g. between two railway coaches)
7	贯通	to link up, to thread together
7	欢聚	to get together socially, to celebrate, party, celebration
7	汇聚	convergence, to come together
7	扛	carry on the shoulder, carry on shoulder, carry together, lift with both hands, shoulder
7	捆	a bunch, to tie together, bundle, variant of 捆[kun3]
7	联欢	to have a get-together, celebration, party
7	密集	concentrated, crowded together
7	捏	to hold between the thumb and fingers, to pinch, to mold (using the fingers), to hold (lit. in one's hand and fig.), to join together, to fabricate (a story, a report, etc), variant of 捏[nie1]
7	萍水相逢	strangers coming together by chance (idiom)
7	齐心协力	to work with a common purpose (idiom), to make concerted efforts, to pull together, to work as one
7	无缘	to have no opportunity, no way (of doing sth), no chance, no connection, not placed (in a competition), (in pop lyrics) no chance of love, no place to be together etc
7	衔接	to join together, to combine
7	相连	communicate, be joined, interconnect, be linked together, intercommunicate, interlink, meet, attach
7	相提并论	to discuss two disparate things together (idiom), to mention on equal terms, to place on a par with, (often with negatives: impossible to mention X in the same breath as Y)
7	压缩	reduce, pack together, compact, encapsulate, cut down, compressed, constrict, reduction, shrink, condensation, compress, condense, strangulate, compression
7	一概而论	to lump different matters together (idiom)
7	一无所有	not having anything at all (idiom), utterly lacking, without two sticks to rub together
7	拥挤	crowded, pushed and squeezed together
7	缘分	fate or chance that brings people together, predestined affinity or relationship, (Budd.) destiny
7	攒	to bring together, to collect, to hoard, to accumulate, to save
7	召集	call together, convene
7	振作	to bestir oneself, to pull oneself together, to cheer up, to uplift, to stimulate

Most Common Compounds:

JCV

SV5000

Tôi và bạn trai đi du lịch cùng nhau .

My boyfriend and I travel together .
Mein Freund und ich reisen zusammen 0
Tôi và bạn trai đi du lịch cùng nhau .
男朋友同我一起去旅行。
Nánpéngyou tóng wǒ yīqǐ qù lǚxíng.

(0114)

0278
一起
(adverb: together / in the same place)

Let's go eat together after work.

Lasst uns nach der Arbeit gemeinsam zu Abend essen gehen.

Chúng ta hãy đi ăn tối cùng nhau sau khi tan làm.

Chúng_ta hãy đi ăn tối cùng_nhau sau_khi tan làm .

0555
一共
(adverb: in total)

I bought a pair of shoes and two shirts online. Altogether I spent 500 yuan.

Ich habe online ein Paar Schuhe und zwei Hemden für insgesamt fünfhundert Yuan gekauft.

Tôi mua trực tuyến một đôi giày và hai chiếc áo sơ mi với tổng giá trị là năm trăm nhân dân tệ.

Tôi mua trực_tuyến một đôi giày và hai chiếc áo sơ_mi với tổng giá_trị là năm trăm nhân_dân_tệ .

0710
反对
(verb: to oppose / to object to)

My family has always been opposed to us being together.

Meine Familie war immer dagegen, dass wir zusammen sind.

Gia đình tôi luôn phản đối việc chúng tôi ở bên nhau.

Gia_đình tôi luôn phản_đối việc chúng_tôi ở bên nhau .

1435
对比
(verb: to contrast / to compare)

I can't see any difference without comparing them together.

Ohne sie nebeneinander zu vergleichen, kann ich überhaupt keinen Unterschied feststellen.

Nếu không so sánh chúng cạnh nhau, tôi không thể nhận ra sự khác biệt nào cả.

nếu_không so_sánh chúng cạnh nhau , tôi không_thể nhận_ra sự khác_biệt nào cả .

If | not | compare | them | beside | each other, | I | not | can | recognize | difference | which | all.

1479
分手
(verb: to end a friendship or relationship / to break up)

They broke up not long after they got together.

Sie trennten sich nicht lange nachdem sie zusammen waren.

Họ chia tay không lâu sau khi ở bên nhau.

Họ chia_tay không lâu sau_khi ở bên nhau .

1618
怀念
(verb: to cherish the memory of / to think of)

I often miss our days together.

Ich vermisse oft die Tage, an denen wir zusammen waren.

Tôi thường nhớ những ngày chúng ta bên nhau.

Tôi thường nhớ những ngày chúng_ta bên nhau .

2322
因而
(conjunction: as a result / therefore / thus)

We have worked together for many years, so I know his character well.

Wir arbeiten seit vielen Jahren zusammen, daher kenne ich seinen Charakter sehr gut.

Chúng tôi đã làm việc cùng nhau nhiều năm nên tôi biết rất rõ tính cách của anh ấy.

Chúng_tôi đã làm_việc cùng_nhau nhiều năm nên tôi biết rất rõ tính_cách của anh_ấy .

2380
粘贴
(verb: to stick / to paste [as in "copy and paste])

I pasted the photo of the two of us together, on the bedroom wall.

Ich habe ein Foto von uns beiden an die Wand meines Schlafzimmers geklebt.

Tôi dán bức ảnh của hai chúng tôi lên tường phòng ngủ.

Tôi dán bức ảnh của hai chúng_tôi lên tường phòng_ngủ .

I | paste | picture | of | two | we | on | wall | room | sleep.

2864

(verb: to cooperate, to work together)

Let's work together.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten.

Hãy hợp tác lên.

Hãy hợp_tác lên .

Let’s | cooperate | up.

4277

(idiom: family happiness [that comes from being with one's family and enjoying their company])

On New Year's Eve, the entire family gathered to enjoy the happiness of being together.

An Silvester kommt die ganze Familie zusammen, um das Familienglück zu teilen.

Đêm giao thừa, cả gia đình quây quần bên nhau để chia sẻ hạnh phúc gia đình.

Đêm giao_thừa , cả gia_đình quây_quần bên nhau để chia_sẻ hạnh_phúc gia_đình .

4320

(verb: to unite)

In this difficult time, we should unite and support each other to overcome the difficulties together.

In dieser schwierigen Zeit sollten wir uns zusammenschließen, uns gegenseitig unterstützen und gemeinsam durch die Zeit kommen.

Trong thời điểm khó khăn này, chúng ta nên đoàn kết, hỗ trợ lẫn nhau và cùng nhau vượt qua.

Trong thời_điểm khó_khăn này , chúng_ta nên đoàn_kết , hỗ_trợ lẫn nhau và cùng_nhau vượt_qua .

4878

(verb: to criticize / to denounce / to find fault with)

We should not blame each other, but instead unite together to solve the problem.

Anstatt uns gegenseitig die Schuld zu geben, sollten wir gemeinsam an der Lösung des Problems arbeiten.

Thay vì đổ lỗi cho nhau, chúng ta nên cùng nhau giải quyết vấn đề.

Thay_vì đổ lỗi cho nhau , chúng_ta nên cùng_nhau giải_quyết vấn_đề .

All Compounds:

hợp tác chặt chẽ với nhau

làm việc chung với nhau

đưa con người lại gần nhau hơn

cùng chung