23 New HSK word(s): 3 重要 important/ significant/ major 4 重新 again/ once more/ re- 4 严重 grave/ serious/ severe/ critical 4 尊重 esteem/ respect/ to honor/ to value sth 4 重点 emphasis/ focal point/ priority/ key/ with the emphasis on/ focusing on 4 重视 to attach importance to sth/ to value 5 重复 to repeat/ to duplicate/ CL:個|个[ge4] 5 重 heavy/ serious 5 重量 weight/ CL:個|个[ge4] 6 举足轻重 a foot's move sways the balance (idiom)/ to hold the balance of power/ to play the decisive role 6 庄重 grave/ solemn/ dignified 6 重叠 to overlap/ to superimpose/ to telescope/ to run together/ to duplicate/ one over another/ superposition/ an overlap/ redundancy/ reduplication (in Chinese grammar; e.g. 散散步[san4 san4 bu4] to have a stroll) 6 重阳节 Double Ninth or Yang Festival/ 9th day of 9th lunar month 6 着重 put emphasis on/ to stress/ to emphasize 6 郑重 serious 6 隆重 grand/ prosperous/ ceremonious/ solemn 6 保重 take care of oneself 6 慎重 cautious/ careful/ prudent 6 比重 proportion/ specific gravity 6 重心 center of gravity/ central core/ main part 6 沉重 heavy/ hard/ serious/ critical 6 注重 to pay attention to/ to emphasize 6 任重道远 a heavy load and a long road/ fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects; 8.7)
33 Old HSK word(s): A VS 重* zhong4 1. Gewicht 2. schwer, gewichtig, hoch 3. tief, stark, schwer 4. wichtig, gewichtig, bedeutend 5. beachten, etw große Aufmerksamkeit schenken A VS 重要* zhong4yao4 wichtig B VS 重大* zhong4da4 bedeutend, gewichtig B n;VS 重点* zhong4dian3 Schlüsselstelle, wichtig B N 重量* zhong4liang4 Gewicht B VA 重视* zhong4shi4 Bedeutung zumessen, Aufmerksamkeit schenken, Wert, Wichtigkeit B Adv 重* chong2 wieder, noch einmal B VA 重叠* chong2die2 überlappen B VA 重复* chong2fu4 wiederholen, Wiederholung, duplizieren B Adv 重新* chong2xin1 wieder, re-, noch einmal B VS 严重* yan2zhong4 ernst,kritisch C VS 沉重* chen2zhong4 schwer (Gewicht), ernst, kritisch C VS 慎重* shen4zhong4 vorsichtig,umsichtig C VA 载重* zai4zhong4 Traglast, Tragvermögen, belasten, beladen C VA 尊重* zun1zhong4 respektieren, achten C VA 着重* zhuo2zhong4 hervorheben, unterstreichen D VS 深重* shen1zhong4 äußerst ernst D N 重工业* zhong4gong1ye4 Schwerindustrie D VA 加重* jia1zhong4 schwer werden, erschweren D N 重心* zhong4xin1 Schwerpunkt D VS 笨重* ben4zhong4 plump, schwer, schwerfällig D VS 重型* zhong4xing2 schwerer Typ, schwer D N 比重* bi3zhong4 Anteil, Proportion D VS 郑重* zheng4zhong4 in zheng4zhong4 feierlich, ernst D VA 注重* zhu4zhong4 auf etw. besonderen Nachdruck legen D VS 隆重* long2zhong4 großartig, feierlich D M 重* chong2 Schicht,Zählwort D VA 重申* chong2shen1 bestätigen, wiederholen D N 体重* ti3zhong4 Körpergewicht D VS 庄重* zhuang1zhong4 ernst, würdevoll D VA 保重* bao3zhong4 sich schonen, auf seine Gesundheit achten D VS 贵重* gui4zhong4 kostbar, edel, wertvoll D VS 繁重* fan2zhong4 schwer, schwierig
33 OLD_HSK Thai word(s): 
นัก
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 重 | Big5: 重 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
重 [zhong4] 
schwer, stark (Adj)wichtig, bedeutend (Adj)Gewicht (S)Zhong (Eig, Fam) 
heavily heavy; important; serious layer หนัก, ร้ายแรง ชั้น
ใจเย็น 稳重 Sedate สำคัญ 重要 important 重男轻女 regard men as superior to women 重视 to attach importance to; to think highly of น้ำหนัก (ร่างกาย) 体重 (body) weight อีกครั้ง 重新 afresh; again ร้ายแรง ที่สำคัญ 严重 serious; critical หนัก; ร้ายแรง 沉重 heavy; serious ฉงชิ่ง (ชื่อของเมือง) 重庆 Chongqing (name of a city) หนัก, ร้ายแรง 重 heavy, serious มีน้ำหนักเกิน (กระเป๋าเดินทางขนส่ง) 超重 to be overweight (baggage, freight) ครองตัว 保重 take care of oneself ที่จะมีน้ำหนักเกิน (ของการขนส่ง, กระเป๋า, ฯลฯ ) 超重 to be overweight (of luggage, freight, etc.) ฉงชิ่ง (เมือง) 重庆 Chongqing (city) การเคารพ, การเห็นคุณค่า 尊重 to respect, to esteem ระมัดระวังอย่างรอบคอบระมัดระวัง 慎重 cautious, careful, prudent ที่จะเคารพลึกเพื่อเคารพนับถือบูชาเพื่อความภาคภูมิใจ 敬重 to respect deeply, to revere, to esteem เหลื่อมกัน 重叠 overlap ทำซ้ำ 重复 repeat อีกครั้ง 重新 again หลุมฝังศพ; วิพากษ์การอย่างจริงจัง 严重 grave; critical; serious ดี; ที่สำคัญรายใหญ่อย่างมีนัยสำคัญ 重大 great; important; major; significant จุดโฟกัส; ความเครียดเน้น 重点 focal point; stress; emphasized น้ำหนัก 重量 weight ให้ความสำคัญกับ; ให้ความสนใจ 重视 attach importance to; pay attention to หนัก 沉重 heavy ระมัดระวัง 慎重 careful; cautious; prudent; discreet ภาระ 载重 carry-load; carrying capacity; load โฟกัส 着重 place-weight; emphasize; stress; underline; highlight โง่เขลา; เยิ่นเย้อ 笨重 lumpish; ponderous แรงโน้มถ่วงเฉพาะสัดส่วน 比重 specific gravity; proportion ชั้น 重 layer ยืนยัน; กำหนดขึ้นใหม่ 重申 reaffirm; restate หนัก; หนัก 繁重 heavy; onerous มีค่า; มูลค่า 贵重 precious; valued ทำให้รุนแรงขึ้น 加重 aggravate เป็นพิธี 隆重 ceremonious ร้ายแรง 深重 very grave น้ำหนักและมาตราชั่งน้ำหนักเป็นปอนด์ 体重 weight; avoirdupois ขึงขัง 郑重 solemn อุตสาหกรรมหนัก 重工业 heavy industry จุดศูนย์ถ่วง 重心 center of gravity งานหนัก 重型 heavy-duty สนใจไยดี 注重 pay attention to ยอดเยี่ยม 庄重 grand; superb 
น้ำหนักส่วนเกิน 超重行李 excess baggage das Übergepäck l'excédent de bagages el exceso de equipaje รถเครน 起重机 crane der Kran, "e la grue la grúa น้ำหนัก 重量 weight das Gewicht, e le poids el peso โรคอ้วน 超重 obesity das Übergewicht l'obésité la obesidad ที่ชั่งน้ำหนัก 体重磅秤 weighing scale die Personenwaage, n le pèse-personne la báscula de baño 
emfazo ความสำคัญ 重点 emphasis Nachdruck accentuation énfasis enfasi grava ร้ายแรง 严重 serious ernst grave grave grave gruo ปั้นจั่น 起重机 Crane Kran Grue Grúa Gru kaŭcio ความระมัดระวัง 慎重 caution Vorsicht prudence precaución cautela peza หนัก 重 heavy schwer lourd pesado pesante re- อีกครั้ง 重 re- Forschung re- re- ri- respekti เคารพ 尊重 to respect die Achtung respecter al respecto al rispetto ripeti ทำซ้ำ 重复 repeat Wiederholung répétition repetición ripetizione serioza ร้ายแรง 严重 serious ernst grave grave grave severa รุนแรง 严重 severe schwer sévère grave grave tombo หลุมฝังศพ 严重 grave Grab tombe grave grave
Grade E word(s): 并重 避重就轻 惨重 侧重 超重 沉重感 重播 重唱 重重 重打鼓另开张 重蹈覆辙 重返 重犯 重放 重逢 重归于好 重婚 重建 重聚 重峦叠嶂 重生 重孙女 重孙子 重提 重围 重温 重写 重演 重整旗鼓 重奏 重组 重做 德高望重 多重 二重唱 二重奏 负重 过重 敬重 净重 积重难返 卷土重来 举重 举足轻重 看重 口重 老调重弹 买重 毛重 拈轻怕重 偏重 破镜重圆 千斤重担 轻利重义 轻重 轻重缓急 器重 起重机 忍辱负重 任重道远 如释重负 三重奏 双重 四重唱 四重奏 头重脚轻 稳重 五重唱 无足轻重 心事重重 严重性 疑虑重重 倚重 语重心长 载重量 载重线 着重 珍重 重办 重兵 重病 重酬 重创 重担 重地 重读 重负 重荷 重活 重击 重金 重金属 重利 重力 重量级 重男轻女 重任 重伤 重赏 重托 重要性 重音 重于 重重 重罪 自重
千字文: 果珍李柰 菜重芥姜 Dearest fruits are pears and apples; fine crops mustard, ginger.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02704818-v 重
Häufigkeit: 45.81 Komposita
1 Multi-Lingual Sentence(s):
1051 这个邮包多重？ พัสดุหนักเท่าไร?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
374 实验 部分 很 重要 。
396 请 跟 我 重做 一 遍 。
439 我 超重 了 。
440 我 的 体重 减轻 了 。
841 农业 很 重要 。
850 这 颗 钻石 重 十 克 。
856 她 在 称 体重 。
1318 航海 运输 很 重要 。
1446 肩 上 的 行李 很 笨重 。
1663 火灾 造成 的 损失 严重 。
1797 城市里 的 废气 污染 严重 。
1815 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。
1947 这些 书 颇重 。
1969 这些 箱子 很 重 。
2114 我 的 体重 大概 有 １２５ 斤 。
2203 沿海 地区 水患 严重 。
2204 他 患 了 重感冒 。
2235 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。
2297 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。
2306 这 头 象重 几 吨 ？
2840 今年 的 旱灾 很 严重 。
3167 他 的 工作 担子 很 重 。
3634 不能 只 注重 形式
3647 我 只 关心 我 觉得 对 我 很 重要 的 事物
3703 同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称
3715 那场 洪水 让
大家 意识 到 了 重新 筑堤 的 重要性 和 迫切性
3729 我们 必须 避免 无谓 的 重复 劳动
3752 波罗蜜 果实 的 重量 可 大于 10 公斤
Semantische Felder:
7.48 Schwer, Gewichtsmaße
|