13 New HSK word(s): 1 衣服 clothes/ CL:件[jian4];套[tao4] 2 服务员 waiter/ waitress/ attendant/ customer service personnel/ CL:個|个[ge4] 3 舒服 comfortable/ feeling well 5 说服 to persuade/ to convince/ to talk sb over/ Taiwan pr. shui4 fu2 5 克服 (try to) overcome (hardships etc)/ to conquer/ to put up with/ to endure 5 服从 to obey (an order)/ to comply/ to defer 5 服装 dress/ clothing/ costume/ clothes/ CL:身[shen1] 5 佩服 admire 6 征服 conquer/ subdue/ vanquish 6 羽绒服 down garment 6 服气 to be convinced/ to accept 6 制服 to subdue/ to check/ to bring under control/ (in former times) what one is allowed to wear depending on social status/ uniform (army; party; school etc)/ livery (for company employees)/ CL:套[tao4] 6 屈服 to surrender/ to yield
15 Old HSK word(s): A VS 舒服* shu1fu bequem, angenehm,sich wohlfühlen A N 衣服* yi1fu Kleidung A VA 服务* fu2wu4 dienen,Dienste leisten A N 服务员* fu2wu4yuan2 Bedienungspersonal,Zimmermädchen,Kellner B VA 克服* ke4fu2 überwinden B VA 服从* fu2cong2 befolgen, gehorchen C VA 征服* zheng1fu2 erobern, unterwerfen, bezwingen C 说服* shuo1 fu2 überzeugen, überreden C N 西服* xi1fu2 Anzug, Hosenanzug C VA 佩服* pei4fu2 bewundern, hochachten C VA 服* fu2 1. Kleidung, Kleid, Anzug 2. (Medizin) einnehmen 3. etw auf sich nehmen, übernehmen 4. jn überzeugen 5. sich einleben, akklimatisieren D VA 屈服* qu1fu2 sich unterwerfen D VA 服气* fu2qi4 überzeugt sein, etwas zugeben D N 服装* fu2zhuang1 Kleidung, Kostüm D N 制服* zhi4fu2 Uniform
15 OLD_HSK Thai word(s): 
สบาย , สะดวกสบายดี ผ้า บริการ เสื้อนอก
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 服 | Big5: 服 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
服 [fu2] 
einnehmen (V, Med)etw. auf sich nehmen, übernehmen (V)jmd. überzeugen (V)Kleidung (V)sich einlebeneingewöhnenakklimatisieren (V)Fu (Eig, Fam) 
take (medicine); obey; be convinced; convince มั่นใจ; เป็นไปตาม การบริการ
บริกร, พนักงานเสิร์ฟ 服务员 waiter, waitress, server โต๊ะบริการ โต๊ะประชาสัมพันธ์ 服务台 service desk, information desk, reception desk เสื้อผ้า 衣服 clothes, clothing เสื้อนอก; เสื้อแจ๊คเก็ต 衣服上;衬衫夹克 upper garment; jacket ชุดทั่วไป 将军服 a general's uniform เครื่องแต่งกาย; ชุด 服装 costume; dress ชุดกีฬา 运动服 sportswear สบาย 舒服 comfortable เสื้อผ้าแบบตะวันตก 西服 western-style clothes; suit พนักงานบริกร, พนักงานเสิร์ฟ 服务员 attendant, waiter, waitress ให้บริการตอบสนอง 服务 give service, serve 羽绒服 down coat จะเชื่อฟัง 服从 to obey; to submit to มั่นใจ; เป็นไปตาม 服 to be convinced; to obey ชื่นชม 佩服 to admire การออกแบบชุด 服装设计 dress design เสื้อผ้า; เครื่องแต่งกาย 服装 clothing; costume เพื่อรองรับ การให้บริการ 服务 to serve, service บริกร; ผู้เข้าร่วมประชุม 服务员 waiter; attendant เพื่อตอบสนอง; เพื่อให้บริการ 服务 to serve; to provide service เสื้อกีฬา 运动服 sportswear; athletic clothing บริกร, พนักงานเสิร์ฟ, ผู้เข้าร่วมประชุม 服务员 waiter, waitress, attendant ยอมแพ้เพื่อผลผลิต 屈服 to surrender, to yield เพื่อให้บริการ 服务 to serve สะดวกสบายดี 舒服 comfortable, well ชักชวน, โน้มน้าว 说服 to persuade, to convince, to talk sb. over แต่งตัว, เสื้อผ้า, เครื่องแต่งกาย 服装 dress, clothing, costume บริการ; บริการ 服务 serve; service บริกร; บริกรหญิง; การเข้าร่วม 服务员 waiter; waitress; attendant เสื้อผ้า 衣服 clothes; clothing; garment; coat เชื่อฟัง 服从 obey; submit เอาชนะ; พิชิต 克服 overcome; conquer เอ้อ -; หรือ; ฯลฯ (บริกรพนักงานเสิร์ฟ,) 员（服务员） -er; -or; etc. (waiter, waitress) การบริการ 服 take (medicine); obey; be convinced; convince เลื่อมใส 佩服 admire; have a high opinion of โน้มน้าวใจ 说服 talk to convince; talk over; persuade; convince; เหมาะกับ 西服 Western-garment; Western-style garment; suit ความมีชัย 征服 go-conquer; conquer; subjugate; subdue มั่นใจ 服气 be convinced ยอมรับ; ยอม; งอ 屈服 submit; give in; bend เชื่อง 制服 tame; overmaster 
เครื่องแบบ 制服 uniform die Uniform, en l'uniforme el uniforme เสื้อผ้า 衣服 clothes die Kleidung les vêtements la ropa บริกร 服务员 waiter die Bedienung le serveur el camarero พนักงานเสิร์ฟ 女服务员 waitress die Kellnerin, nen la serveuse la camarera บริการลากจูง 拖车服务 towing service der Abschleppdienst, e la fourrière el servicio de remolque 
admiri ที่จะชื่นชม 佩服 to admire bewundern admirer admirar ammirare armo ชุดเกราะ 华服美饰 panoply Palette panoplie panoplia panoplia gladi รีดผ้า 熨衣服 ironing Bügeln repassage planchado stiratura kelnero บริกร 服务员 waiter Bedienung Garçon Camarero Cameriere konkeri พิชิต 征服 conquer erobern conquérir conquistar conquistare konvinki ที่จะโน้มน้าวให้ 说服 to convince überzeugen convaincre convencer convincere preni การ 服用 taking Einnahme prise toma presa servi การให้บริการ 服务 serving Dienst service servicio serve uniformo เหมือนกัน 制服 uniform Uniform uniforme uniforme uniforme venki เอาชนะ 克服 overcome überwinden surmonter superar superare vesto เสื้อผ้า 服装 clothing Kleidung vêtements ropa abbigliamento
Grade E word(s): 被服 便服 不服 臣服 冲服 服 服毒 服/伏侍 服饰 服式 服侍 服/伏输 伏/服帖 服务费 服务器 服务台 服务性 服务业 服刑 服药 服役 服用 服装店 服/伏罪 工作服 航天服 和服 军服 口服 口服药 礼服 迷彩服 内服 女服务员 奇装异服 热服 水土不服 说服力 太空服 吞服 晚礼服 降服 校服 心服 信服 心服口服 休闲服 驯服 压服/伏 夜礼服 以理服人 运动服 折服 制伏/服 中山服
千字文: 始制文字 乃服衣裳 The beginning of writing; what's more, wearing clothes.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
Häufigkeit: 11.56 Komposita
16 Multi-Lingual Sentence(s):
316 我把脏衣服放进洗衣机里。 ผม / ดิฉัน กำลังใส่ผ้าที่จะซักลงในเครื่องซักผ้า
317 我晾衣服。 ผม / ดิฉัน กำลังตากผ้า
318 我熨衣服。 ผม / ดิฉัน กำลังรีดผ้า
692 我需要拖车服务。 ผม / ดิฉัน ต้องการรถลาก ครับ / คะ
842 别忘了带领带，腰带，西服。 อย่าลืมเนคไท เข็มขัดและ เสื้อนอกนะ
843 别忘了带睡衣（衣服和裤子），长睡衣和T恤衫。 อย่าลืมชุดนอน เสื้อใส่นอนและเสื้อยืดนะ
1290 她必须洗脏衣服。 เธอต้องซักเสื้อผ้า
1393 一件蓝色的衣服 ชุดเดรสสีฟ้าหนึ่งชุด
1394 一件红色的衣服 ชุดเดรสสีแดงหนึ่งชุด
1395 一件绿色的衣服 ชุดเดรสสีเขียวหนึ่งชุด
1405 我穿着一件蓝色的衣服。 ดิฉันสวมชุดสีฟ้า
1406 我穿着一件红色的衣服。 ดิฉันสวมชุดสีแดง
1407 我穿着一件绿色的衣服。 ดิฉันสวมชุดสีเขียว
1703 她边看电视边熨衣服。 เธอดูโทรทัศน์ขณะที่เธอรีดผ้า
1749 这家宾馆虽然很舒服，但是太贵了。 โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
1771 这衣服上的扣子掉下来了。 กระดุมของเสื้อหายไป
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
36 我 买 了 新 衣服 。
122 这 件 衣服 多少 钱 ？
142 她们 穿着 相同 的 衣服 。
278 他 穿着 黑色 的 西服 。
303 他们 在 服兵役 。
304 这些 衣服 是 女儿 的 。
309 我 穿 小号 的 衣服 。
327 我 喜欢 买 衣服 。
351 儿子 会 自己 洗衣服 。
406 工人 为 社会 服务 。
410 军队 为 国家 服务 。
434 她 买 了 一 件 衣服 。
458 这 件 衣服 很 便宜 。
486 他 正在 检查 电脑 的 服务 系统 。
604 她们 提供 电话 服务 。
825 这儿 的 衣服 款式 很多 。
939 军人 服从 命令 。
1104 这 件 衣服 的 颜色 和 我 不 配 。
1108 这 件 礼服 的 款式 很 漂亮 。
1572 她 在 补 衣服 。
1785 皮箱 里 塞满 了 衣服 。
1829 这 种 药 每 次 服 一 粒 。
1998 沙发 很 舒服 。
2286 服药 要 掌握好 剂量 。
2366 现在 买 衣服 有 折扣 。
2533 他 想 说服 他们 。
2607 他们 要 去 服兵役 。
2619 学校 提倡 穿 校服 。
2828 他 的 服务 态度 很 诚恳 。
2914 洗衣店 可以 浆洗 衣服 。
3052 服务 的 宗旨 是 顾客 第一 。
3261 她 身 上 乍冷乍热 的 很 不 舒服 。
3340 侍者 服侍 他们 用餐 。
3362 她 在 烫 衣服 。
3405 这 个 枕头 太 舒服 了 。
3558 她 正在 搓洗 衣服 。
3751 她 是 饭店的 女服务员
Semantische Felder:
|