2 New HSK word(s): 6 扭转 to reverse/ to turn around (an undesirable situation) 6 别扭 awkward/ difficult/ uncomfortable/ not agreeing/ at loggerheads/ gauche/ awkward (writing or speech)
3 Old HSK word(s): B VA 扭* niu3 1. sich wenden, sich drehen 2. drehen 3. verdrehen, verrenken 4. festnehmen, fest zupacken 5. mit wiegendem Schritt gehen C VA 扭转* niu3zhuan3 1. sich umdrehen, sich wenden 2.ins Gegenteil verkehren, einen Kurs korrigieren D VS 别扭* bie4niu widerwärtig,ungeschickt, unnatürlich, unangenehm
3 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 扭 | Big5: 扭 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
扭 [niu3] 
drehen, rotieren (V)festnehmen, (einander) packen (V)ringen (V)sich wenden, sich drehen (V)tänzeln, tänzelnd gehen (V)verdrehen, verrenken (V) 
tweak บิด หนีบ
เบี้ยว โย 扭曲的政策 Distorted policies บิดเบี้ยว 扭曲 Distorted บิด 扭 twist อึดอัดใจ; อึดอัด 别扭 awkward; uncomfortable เปิดรอบ 扭头 to turn round หนีบ 扭 tweak กลับกัน 扭转 turn round; turn back; reverse; remedy; rectify ผิดธรรมชาติ; อึดอัดใจ 别扭 unnatural; awkward
Grade E word(s): 
闹别扭 扭打 扭动 扭结 扭捏 扭扭捏捏 扭曲 扭伤 扭送 扭歪 扭转乾坤
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00345641-n 扭 01223182-v 扭
Häufigkeit: 4.52 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2418 她 的 脚 扭伤 了 。
Semantische Felder:
|