9 New HSK word(s): 4 安全 safe/ secure/ safety/ security 4 完全 complete/ whole/ totally/ entirely 4 全部 whole/ entire/ complete 5 全面 all-around/ comprehensive/ total/ overall 6 齐全 complete 6 健全 robust/ strong 6 竭尽全力 to spare no effort (idiom)/ to do one's utmost 6 全局 overall situation 6 全力以赴 do at all costs/ make an all-out effort
18 Old HSK word(s): A VS 全* quan2 1. ganz, gesamt 2. komplett, vollständig, voll 3. etw als Ganzes unversehrt erhalten 4. völlig, gänzlich A N 全部* quan2bu4 ganz A N 全体* quan2ti3 alle, ganz A VS 完全* wan2quan2 völlig B VS;n 安全* an1quan2 Sicherheit, sicher, B VS 全面* quan2mian4 komplett, total, völlig C VS 健全* jian4quan2 gesund, perfekt,vervollkommnen C N 全局* quan2ju2 generelle Lage D 顾全大局* gu4quan2 da4ju2 alle Umstände berücksichtigen D VS 齐全* qi2quan2 komplett, vollständig D 十全十美* shi2 quan2 shi2 mei3 perfekt in jeder Hinsicht, nichts zu wünschen übrig lassen D Adv 全都* quan2dou1 alle D N 全会* quan2hui4 Plenartagung, Plenum, Vollversammlung D N 全集* quan2ji2 Gesamtausgabe, gesammelte Werke D N 全力* quan2li4 mit aller Kraft, mit aller Energie D 全力以赴* quan2 li4 yi3 fu4 sein Bestes geben, alle Kräfte einsetzen / sein Letztes hergeben D N 全民* quan2min2 die gesamte Bevölkerung D 全心全意* quan2 xin1 quan2 yi4 mit Leib und Seele
18 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 全 | Big5: 全 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
全 [quan2] 
alle, gesamt, jedes, komplett, vollständig (Adj) 
complete; whole; entire; full; total ทั้งหมด ครบถ้วน; ทั้งหมด; เต็ม
เนื้อแกะย่าง 烤全羊 whole roasted lamb ทั่วร่างกาย 全身 all over the body ทั้งหมด 全 whole ทั้งหมด 全部 all; without exception; complete ทั้งหมด 全体 all; whole; entire ครบถ้วน ทั้งหมด 完全 complete; whole เต็มเวลา 全职 full-time ทั้งโลก 全球 whole world; global ความปลอดภัย ความมั่นคงปลอดภัย 安全 safety; security; safe โดยรวมทั้งหมดตลอด 全面 overall, all-round ครบถ้วน; ทั้งหมด; เต็ม 全 complete; whole; entire; full; total โดยรวมทั้งหมดตลอด; ครบวงจร 全面 overall; all-round; comprehensive เสียง 健全 healthy and complete; sound; perfect ทั่วโลก 全局 general or overall situation; situation as a whole ความรู้สึก 感（安全感） feeling; sense ใช้บัญชีทั้งหมดมาพิจารณา 顾全大局 take the whole account into consideration ครบถ้วนพร้อมทั้งหมด 齐全 complete; all ready การประชุมครบองค์ 全会 plenary meeting เก็บรุ่น 全集 collected edition ผิดหมด 全力 all-out ทำระดับหนึ่งที่ดีที่สุด; ออกไปทั้งหมด 全力以赴 do one's level best; go all out ปวงชน; คนทุกคน 全民 the whole people; all the people หมดจิตหมดใจ 全心全意 with all one's heart สมบูรณ์แบบในทุกวิถีทาง 十全十美 be perfect in every way; leave nothing to be desired 
การรักษาความปลอดภัย 安全 security die Geborgenheit la sécurité la seguridad เข็มกลัดซ่อนปลาย 安全别针 safety pin die Sicherheitsnadel, n l'épingle de sûreté el imperdible พาโนรามา 全景 panorama das Panorama, Panoramen le panorama el panorama ความปลอดภัย 安全 safety die Sicherheit, en la sécurité la seguridad 
aplombo ความปลอดภัย 安全 security Sicherheit sécurité seguridad sicurezza enciklopedio สารานุกรม 百科全书 encyclopedia Enzyklopädie encyclopédie enciclopedia enciclopedia -er- อนุภาคเล็ก ๆ ของทั้ง 小颗粒的全 small particle of whole kleine Partikel des gesamten petite particule de toute pequeña partícula de todo piccola particella di tutto katalepsio อัมพาต 全身僵硬症 catalepsy Katalepsie catalepsie catalepsia catalessi laĉo securer 安全强度 securer securer securer más segura securer sekura ปลอดภัย 安全 safe Safe coffre-fort seguro sicuro
Grade E word(s): 安全带 安全岛 安全阀 安全感 安全理事会 安全帽 安全门 百科全书 保全 不全 才貌双全 残缺不全 成全 大获全胜 顾全 货色齐全 竭尽全力 两全其美 面目全非 求全 求全责备 全班 全才 全长 全场 全称 全程 全城 全额 全副 全国 全国各地 全国性 全家 全家福 全景 全军覆没 全麻 全麦 全名 全能 全能冠军 全年 全盘 全盘否定 全勤 全球 全球化 全权 全日制 全身 全胜 全盛 全神贯注 全世界 全数 全速 全套 全天 全天候 全托 全脱产 全托幼儿园 全文 全线 全新 全心 全薪 全息图 全休 全优 痊/全愈 全脂 全职 全自动 日全食/蚀 完完全全 委曲求全 一应俱全 月全食/蚀 周全
三字经: 153 廿二史， 全在兹。 niàn èr shǐ quán zài zī The Twenty-two Dynastic Histories are all embraced in the above.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00008007-r 全
Häufigkeit: 57.78 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
306 这个电视机是全新的。 ชุดทีวีเป็นของใหม่
1494 我把全部饭菜都吃光了。 ผม / ดิฉัน ทานอาหารทั้งหมดแล้ว
1650 我听说了，你的汽车全坏了。 ผม / ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
26 他们 全家 在 野外 用餐 。
385 这里 全 是 雪 。
449 开车 要 注意 安全 。
454 午餐 全 吃光 了 。
878 他 的 技术 很 全面 。
1041 他们 全家 去 公园 散步 。
1430 我 的 朋友 遍布 全 世界 。
2572 超市 的 水果 一应俱全 。
2599 斑马 的 全身 都 是 黑白 相间 的 。
2873 节约 能源 关系 到 全 人类 的 福祉 。
2911 父亲 嘱咐 孩子 要 注意 安全 。
3460 他 坚持 不懈 的 跑完 全程 。
3485 赃款 全部 被 缴 获 了 。
3718 统观
全局 自然 能 总结 出 这个 事情 失败 的 原因
3730 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全
3765 为了 保证 安全 驾驶 摩托车 一定 要 带 帽盔
Semantische Felder:
2.37 Trunkenheit
3.20 Gefüllt
4.41 Gesamtheit
|