3 New HSK word(s): 4 值得 to be worth/ to deserve 5 价值 value/ worth/ fig. values (ethical; cultural etc)/ CL:個|个[ge4] 6 值班 to work a shift/ on duty
6 Old HSK word(s): B N 价值* jia4zhi2 Wert B VA 值得* zhi2de es wert sein, sich lohnen C N 值* zhi2 1. Wert 2. kosten, sich lohnen, wert sein 3. gerade, ausgerechnet, zufällig 4. Dienst haben C N 产值* chan3zhi2 Ausgabewert D 贬值* bian3 zhi2 entwerten, abwerten D 值班* zhi2 ban1 Dienst haben
6 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 值 | Big5: 值 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
值 [zhi2] 
an der Reihe seinsich befassen mit ...Preis (S)begegnen (V)erleben (V)kosten (V)sich ereignen (V) 
pointing-mark; index; target; quota; norm; indicator มูลค่า
จะมีค่า; เพื่อสมควรได้รับ 值得 to be worthy of; to deserve มูลค่าของการส่งออกมีมูลค่าส่งออก 产值 value of output, output value ค่า; คุ้มค่า 价值 worth; value คุ้มค่า 值得 be worth; deserve 产值 output value; value of output มูลค่า 值 pointing-mark; index; target; quota; norm; indicator ลดค่า; ลดค่าเงิน 贬值 devaluate; depreciate ในการปฏิบัติหน้าที่ 值班 on duty 
meriti สมน้ำสมเนื้อ 值得 deserve verdienen mériter merecer meritare valoro มูลค่า 值 value Wert valeur valor valore
Grade E word(s): 保值 比值 币值 不值得 等值 价值观 价值连城 净值 绝对值 面值 升值 数值 营养价值 一钱不值 增值 值钱 值勤人员 值日 总值
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02702508-v 值 05856388-n 值
Häufigkeit: 17.01 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
880 这 件 古董 价值连城 。
983 这 枚 钻戒 值得 收藏 。
984 这 颗 钻石 价值 很 高 。
2527 货币 贬值 了 。
3040 教师 值得 人们 的 歌颂 。
Semantische Felder:
9.42 Wichtig
10.52 Liebe
11.11 Messen, Rechnen
18.27 Kulturelle Entwicklung
|