☊A 輸 + 输* * shu1 transport/ convey/ lose/ be beaten 1. transportieren, befördern 2. verlieren, eine Niederlage erleiden + +
☊A 裝 + 装* * zhuang1 act/ pretend/ load/ assemble/ fit 1. schmücken, sich verkleiden 2. Kleidung, Tracht 3. sich kostümieren, sich schminken 4. laden, beladen, aufladen ,installieren 5. montieren, zusammensetzen 6. vortäuschen + +
☊A 熱 + 热* * re4 hot/ popular/ heat up/ warm 1. heiß, warm 2. leidenschaftlich, brennend, mit Wärme 3. Wärme 4. Fieber 5. allgemeine Schwärmerei, Begeisterung 6. aufwärmen + +
☊A 北 + 北* * bei3 north 1. Norden, nördlich 2. eine Niederlage erleiden + +
☊A 苦 + 苦* * ku3 bitter/ miserable 1. bitter 2. Bitternis, Härte, Leiden, Schmerz 3. jm Schmerz zufügen 4. unter etw leiden 5. sein Möglichstes tun, mühsam, fleißig + +
☊B 害 + 害* * hai4 harm 1. Übel, Unheil, Katastrophe, Unglück 2. schädlich, nachteilig, verderblich 3. schädigen 4. ermorden 5. an (einer Krankheit leiden, sich eine Krankheit zuziehen + +
☊B 鬧 + 闹* * nao4 stir up trouble 1. lärmend,laut, geräuschvoll 2. Krach schlagen, 3. aufbrausen 4. an etw leiden 5. machen, schaffen + +
☊B 痛 + 痛* * tong4 feel painful/ agonize/ ache 1. Schmerz, Weh, Leiden 2. Trauer, Kummer 3. äußerst, höchst sehr + +
☊B 受 + 受* * shou4 accept 1. erhalten, bekommen, annehmen, entgegennehmen 2. erleiden, ausgesetzt sein, sich unterziehen 3. ertragen, dulden, aushalten + +
☊B 遭到 + 遭到* * zao1dao4 suffer/ encounter/ meet with auf etwas stoßen, erleiden + +
☊B 遭受 + 遭受* * zao1shou4 suffer/ be subjected to erleiden, davontragen + +
☊B 敗 + 败* * bai4 fail 1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m + +
☊B 可憐 + 可怜* * ke3lian2 pitiful/ poor/ pity armselig, bemitleidenswert + +
☊B 擔任 + 担任* * dan1ren4 assume the office of/ hold the post of eine Stelle bekleiden, + +
☊B 熱愛 + 热爱* * re4'ai4 ardently love/ have deep love leidenschaftlich lieben + +
☊B 折 + 折* * zhe2 break/ fold/ convert into 1. brechen, zerknacken, zerbrechen 2. verlieren, einen Verlust erleiden 3. biegen, krümmen, falten 4. umkehren, zurückkehren 5. von etw überzeugt sein 6. umrechnen 7. Rabatt + +
☊C 挨 + 挨* * ai2 suffer, endure 1. erleiden, ertragen 2. verspäten siehe ai1 + +
☊C 患 + 患* * huan4 get (a disease)/ contract/ suffer from 1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken + +
☊C 扒 + 扒* * ba1 1 hold on to, cling to 2.dig up, rake, pull down 3. push aside 4. strip off, take off 1 halten, festhalten, sich an jn/etw hängen 2. aufwühlen, aufreißen, herausscharren 3.voneinander trennen, etw beiseite schieben 4. wegreißen, entkleiden, fortnehmen siehe: pa2 + +
☊C 吃苦 + 吃苦* * chi1 ku3 bear hardships/ suffer Not leiden, Schweres ertragen + +
☊C 吃虧 + 吃亏* * chi1 kui1 suffer losses/ be in an unfavorable situation Schaden erleiden, zum Nachteil gereichen, benachteiligt + +
☊C 遭 + 遭* * zao1 meet with (sth. unfortunate)/ suffer/ sustain 1. auf etwas stoßen, erleiden, von etw betroffen sein 2. Zählwort Mal 3. Zählwort Runde, Kreis + +
☊C 忍受 + 忍受* * ren3shou4 bear/ endure/ tolerate/ put up with (pain; hardship; etc.) aushalten, ertragen, still leiden + +
☊D 喬裝 + 乔装* * qiao2zhuang1 disguise (groß, hoch, stolz) in qiao2zhuang1 sich verkleiden + +
☊D 兼任 + 兼任* * jian1ren4 hold a concurrent post gleichzeitig verschiede Ämter bekleiden, nebenber. + +
☊D 敗壞 + 败坏* * bai4huai4 defile/ rot Demoralisierung, verderben, verleiden + +
☊D 扮 + 扮* * ban4 disguise oneself as 1. schmücken, sich verkleiden 2. eine Rolle spielen, darstellen 3. das Gesicht zum Spaß verziehen, grimassieren, + +
☊D 慷慨 + 慷慨* * kang1kai3 generous leidenschaftlich, inbrünstig,großzügig, freigebig + +
☊D 經受 + 经受* * jing1shou4 endure/ go through durchmachen, erleben,erleiden + +
☊D 激情 + 激情* * ji1qing2 enthusiasm Leidenschaft, Enthusiasmus + +
☊D 上任 + 上任* * shang4 ren4 take a post eine Stelle bekleiden, einen Posten übernehmen + +
☊D 落選 + 落选* * luo4 xuan3 lose an election eine Wahlniederlage erleiden, bei einer Wahl durchfallen + +
☊D 著 + 着* * zhuo2 wear sich anziehen, sich ankleiden, in Berührung kommen, anhaften, wo ungefähr, schicken, senden + +
☊D 居 + 居* * ju1 reside/ live 1. leben, wohnen, 2. (an einem bestimmten Platz) stehen, (einen bestimmten Platz) einnehmen 3. bekleiden, innehaben 4. horten, anhäufen, speichern + +
☊D 苦難 + 苦难* * ku3nan4 tribulation Leiden, Elend, Not + +
☊D 負傷 + 负伤* * fu4 shang1 be wounded Wunden erleiden + +


auf etwas versessen sein, sich leidenschaftlich mit etw. beschäftigen (V) [re4 zhong1 yu2] 热衷于
Opfer (S)Leidende, Betroffene (S)Todesopfer (S) [shou4 hai4 zhe3] 受害者
Abfuhr (S)eine Niederlage erleiden [shi1 li4] 失利
Aktivität, Initiative (S)Eifer, Leidenschaft (Hingabe) (S) [ji1 ji2 xing4] 积极性
an einer Krankheit leiden (V) [bao4 bing4] 抱病
an vergangene Leiden denkend, die Süße des heutigen Lebens wertschätzen (Adj) [yi4 ku3 si1 tian2] 忆苦思甜
An welchen Krankheiten leiden Sie? (Med) [huan4 na4 xie1 ji2 bing4] 患那些疾病
anfangen, kleidenwerden (V) [bian4 de5] 变得
auf etwjmd stehen, für etwjmd schwärmen, in jmdetw vernarrt seinBetörung (S)jmd leidenschaftlich lieben (V)jmd betörend finden (Adj) [mi2 lian4] 迷恋
Augenleiden [yan3 ji2] 眼疾
auskleiden, fütternSoutane (S) [na4] 衲
ausziehen, entkleiden [tuo1 yi1 fu2] 脱衣服
Begeisterung, Leidenschaft [ji1 qing2] 激情
bekleiden (V) [bao3 liu2 tui4 xiu1 jin1 de5 quan2 li4] 保留退休金的权利
bekleiden (V) [ji4 de2] 既得
bemitleiden [lian2] 怜
bemitleiden (V) [lian2 xu4] 怜恤
bemitleidenswert, erbärmlich, bedauernswert (Adj) [ke3 lian2] 可怜
bemitleidenswerter Mensch, armes Schwein [ke3 lian2 ren2] 可怜虫
bemitleidensympathisieren [min3] 悯
bittere Not leidenMühsal ertragen müssen [han2 xin1 ru2 ku3] 含辛茹苦
das Gesicht verlieren, eine Schmach erleiden (V)entehrt werden [diu1 ren2] 丢人
Die Leiden des jungen Werthers (Werk) [shao4 nian2 wei2 te4 de5 fan2 nao3] 少年维特的烦恼
die Leiden des Volkes mitempfindensich des Volkes erbarmen [diao4 min2] 弔民
die Verkleidung des Schauspielers Meng; sich verkleiden [you1 meng4 zhi1 yi1 guan4] 优孟之衣冠
Dornenzweig (S)Gebüsch (S)Gestrüpp (S)Leiden, Schmerz, Kummer (S, Lit)Rute (S)klar, rein, ordentlich, genau (Adj)Chu (Eig, Fam)Chu (Bezeichung der Provinzen Hunan und besonders Hubei) (Eig, Geo)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Streitenden Reiche (475 bis 221 v. Chr.) (Eig, Gesch)Chu - Name eines alten Staates (Eig, Pol)Leiden, Schmerz, Qual (S)Chu - Königreich im Gebiet des heutigen Süd-China zur Zeit der Frühlings- und Herbstannalen (722 bis 481 v. Chr.) (Eig, Gesch) [chu3] 楚
Drangsal (S)Leiden (S)Mühsal (S)Misere (S)Schwierigkeiten [ku3 nan4] 苦难
drehen, rotieren (V)erleiden, erleben (V)jedesmal, jeweils (V)aussetzen, unterziehen, auf die Probe stellen, erproben [zao1] 遭
Dressing (S)kleiden (V) [chuan1 yi1] 穿衣
Du Armer! (wörtlich: Sehr bemitleidenswert!) [hao3 ke3 lian2 yo1] 好可怜唷
Eilfertigkeit (S)Schwärmerei (S)verzaubern (V)leidenschaftlich (Adj)unersättlich (Adj) [ru4 mi2] 入迷
ein altes Leiden, eine noch nicht ganz ausgeheilte Krankheit (Med)Wurzel eines Übels (S, Med) [bing4 gen1] 病根
ein leidenschaftlicher Fan [kuang2 re4 ai4 hao3 zhe3] 狂热爱好者
einbauen, montieren, aufladen (V)installieren (V, EDV)sich verkleiden, sich verstellen (V) [zhuang1] 装
eine als Mann verkleidete Frau (S)sich als Mann verkleiden, als Frau Männerkleider tragen (V) [nü3 ban4 nan2 zhuang1] 女扮男装
eine bittere Niederlage erleiden (V) [yin3 hen4] 饮恨
eine Verletzung kurieren (V)ein Leiden behandelntherapieren [shang1 hai4 zhi4 liao2] 伤害治疗
einen doppelten Verlust erleiden [pei2 le5 fu1 ren2 you4 zhe2 bing1] 赔了夫人又折兵
einen finanziellen Rückschlag erleiden (V) [po4 cai2] 破财
einen Rückfall einer alten Krankheit erleiden [fan4 bing4] 犯病
Elend, Armut, Not, Besitzlosigkeit, Bedürftigkeit (S)elend, arm, verarmt, bedürftig, notleidend, mittellos (Adj) [pin2 kun4] 贫困
entgegenbringen (V)erleiden (V)werden [zao1 dao4] 遭到
Erfahrung (S)Erfahrungswert (S)Erlebnis (S)überstehen (V)erfahren (V)erleben (V)ertragen, erleiden; ausstehen, erleben, durchmachen; überstehen [jing1 li4] 经历
erkranken, leiden an (V) [li2 huan4] 罹患
erleiden, betroffen werden (V) [zao1 shou4] 遭受
Freuden und Leidengute und schlechte Zeiten im Leben [suan1 tian2 ku3 la4] 酸甜苦辣
Geld verlieren, Kapital einbüßen (V)kompensieren, jdn entschädigen, etw. ersetzen (V)Verluste machen, mit Verlust arbeiten, einen Verlust erleiden (V) [pei2] 赔
geschäftliche Verluste erleiden (V) [kui1 shi2] 亏蚀
glühend, leidenschaftlich (Adj) [xuan1] 煊
heißblutig, leidenschaftliche Hingabe (Adj) [re4 xue4] 热血
Hochwald (S, Bio)sich verkleiden (V)groß (gewachsen) (Adj)hoch (Adj)Qiao (Fam) [qiao2] 乔
Hölle auf Erden (S)Leiden (S) [huo2 zui4] 活罪
Hunger leiden [e4 du4 zi5] 饿肚子
im gleichen Boot sitzen [tong2 bing4 xiang1 lian2] 同病相怜
Insomnie (S)Schlaflosigkeit (S)unter Schlaflosigkeit leiden (V) [shi1 mian2] 失眠
jn in Mitleidenschaft ziehen [shi3 mou3 ren2 ye3 shou4 dao4 sun3 hai4] 使某人也受到损害
Kleidung tragenbekleiden (V) [chuan1 yi1 fu5] 穿衣服
Kran (S, Tech)annulieren, für ungültig erklären, widerrufen, zurücknehmen (V)aufhängen (V)bemitleiden (V)erhängen (V)etw. am Seil hochziehen, hinab lassen, etw. emporwinden (V)etw. mit Pelz füttern, Pelz annähen, einnähen (V)hängen (V)hängen, aufhängen (V)herausziehen (V)hochziehen (V)kondolieren, jdn sein Beileid ausdrücken, um jdn trauern (V)mitempfinden (V)sich erbarmen (V)Diao ( Schnur, Schnüre ) mit 1.000 Kupfermünzen ( Käsch, alte Währungseinheit im feudalen China ) (Zähl, Wirtsch)den Geistern der Toten Verehrung darbringeneine Schnur von 1000 Kupfermünzen (Käsch)sein Beileid aussprechenseine Teilnahme ausdrückenzu den Totengeistern beten [diao4] 吊
Krankheit, Erkrankung, Leiden (S) [zheng4] 症
Krankheit, Leiden (S) [bing4 zheng4] 病症
Krankheit, Leiden (S) [ke1] 疴
Krankheit, Leiden, Erkrankung (S) [ji2 huan4] 疾患
Krebsleiden, Krebs [ai2 zheng4] 癌症
lärmend, auslassen, an etw. leiden (V) [nao4] 闹
Leiden ( Niederlande) (Eig, Geo) [lai2 dun4] 莱顿
Leiden (S) [ku3 chu5] 苦处
leiden (V) [shou4 ku3] 受苦
leiden (V)krank (Adj)leidend (Adj) [you3 bing4] 有病
leiden (V)leidend (Adj) [shou4 zui4] 受罪
leiden an (V) [huan4 you3] 患有
leiden, schmerzlich empfinden [tong4 gan3] 痛感
Leiden, schwierige Umstände (S) [ku3 tou2] 苦头
leidendMärtyrer (S)leiden (V) [shou4 nan4 zhe3] 受难者
Leidenschaft Liebe in etwas stecken (V) [yong4 qing2] 用情
Leidenschaft, Enthusiasmus (S)herzlich; freundlich (Adj)hilfsbereit, engagiert (Adj)leidenschaftlich (Adj) [re4 qing2] 热情
leidenschaftlich [xiong1 e4] 凶恶
leidenschaftlich (Adj) [ku4 ai4] 酷爱
leidenschaftlich (Adj) [qiang2 lie4 de5] 强烈地
leidenschaftslos [bu4 dai4 gan3 qing2] 不带感情
leidenschaftslos [bu4 dong4 qing2] 不动情
Leidensfähigkeit (S) [cheng2 shou4 neng2 li4] 承受能力
Manie (S)enthusiastisch (Adj)fanatisch (Adj)frenetisch (Adj)leidenschaftlich (Adj) [kuang2 re4] 狂热
mit begrenzter Zeit (Adj)gleichzeitig verschiedene Ämter bekleidennebenberuflich [jian1 ren4] 兼任
mit Stoff auskleiden (Fam) [yong4 bu4 xiang1 cheng2] 用布镶成
mitfühlen, bemitleiden (V) [tong2 qing1] 同情
monoman, an einer Monomanie leiden (V) [chen2 ni4 yu2 zi4 ji3 de5 xiang3 xiang4 zhi1 zhong1] 沉溺於自己的想像之中
Morbidität (S)leiden (V)leidend (Adj)ungesund (Adj)unwohl (Adj) [bu4 jian4 kang1] 不健康
nicht vertragen, nicht ertragen, völlig, äußerst, nicht leiden können, nicht ausstehen können, nicht mögen (V) [bu4 kan1] 不堪
Nierenleiden (S, Med) [shen4 bing4] 肾病
Not und Entbehrungen erleiden [ai2 ji1 shou4 e4] 捱饥受饿
Not; Mühsal; Leiden (S) [ji2 ku3] 疾苦
notleidend [han2 ku3] 寒苦
notleidender Kredit (S) [bu4 liang2 dai4 kuan3] 不良贷款
Notleidente [qi1 ku3 ren2] 凄苦人
Orphan-Arzneimittel, Arzneimittel für seltene Leiden (Med) [gu1 er2 yao4] 孤儿药
Partikel für Passiv [shou4] 受
Penne all'arrabiata (etwa „Nudeln auf zornigeleidenschaftliche Art“) sind ein traditionelles Nudelgericht aus dem Latium. (S, Geo) [a1 la1 bi3 ya4 da2 tong1 xin1 fen3] 阿拉比亚达通心粉
Preisnachlaß, Rabatt, Skonto (S, Wirtsch)biegen, krümmen, falten (V)brechen, zerbrechen, zerknacken (V)umkehren (V)umrechnen (V)verlieren, einen Verlust erleiden (V) [zhe2] 折
Schmerz, Leiden (S) [tong4 ku3] 痛苦
Schmerz, Leiden, Weh (S)schmerzen, wehtun (V)äußest, sehr, höchst (Adj)Tong (Eig, Fam) [tong4] 痛
seine Leidenschaft nicht unterdrücken können (V) [nan2 na4 ji1 qing2] 难捺激情
selbst bemitleidenSelbstmitleid haben [zi4 bei1] 自卑
sich ankleiden und frisieren lassen (V) [shu1 zhuang1] 梳妆
sich verkleiden [zhuang1 shi4] 妆饰
sich verkleiden (V) [ban4] 扮
sympathisieren, bemitleiden [min3] 愍
tatenlos zusehenvöllig gleichgültig zusehen wie andere Not leidenDas Feuer am gegenüberliegenden Ufer beobachten. 9. Strategem (Eigene Aktionen unterlassen, bis sich die Lage zum eigenen Vorteil entwickelt hat.) [ge2 an4 guan1 huo3] 隔岸观火
ungezügelten Genuss von menschlichen Begierden und Leidenschaften (S) [ren2 yu4 heng2 liu2] 人欲横流
Unheil erleiden, Pech haben, ins Unglück stürzen (S) [zao1 yang1] 遭殃
Universität Leiden (S) [lai2 dun4 da4 xue2] 莱顿大学
Unrecht (S)jd. Unrecht tun, jd. Ein Unrecht antun, Unrecht erleiden (V) [yuan1 qu1] 冤屈
Unrecht erleiden (S) [han2 yuan1] 含冤
unter Kälte leiden, frieren [ai1 dong4] 挨冻
unzählige Leidenzahllose Mühen [qian1 xin1 wan4 ku3] 千辛万苦
verbergen, verhehlen (V)verheimlichen, verbergen (V)verkleiden (V)totschweigen w. [yin3 man2] 隐瞒
verkleiden (V) [dai4 shang4 mian4 ju4] 戴上面具
verkleiden (V) [meng2 mian4] 蒙面
verunfallen (V)einen Unfall erleiden einen Unfall haben [shi1 shi4] 失事
viel leiden (V) [jian1 ao2] 煎熬
voller Bauch weiß nichts vom Hungerleiden (Sprichw) [bao3 han4 bu4 zhi1 e4 han4 ji1] 饱汉不知饿汉饥
wegen eines kleinen Vorteils einen großen Verlust erleiden [yin1 xiao3 shi1 da4] 因小失大

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

suffer leiden 受 ประสบ souffrir sufrir soffrire kärsiä
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


818 喜欢 玩 游戏 是 孩子 的 天性 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Leiden + leiden +
Links:
+ + + + + + + +