☊B 情緒 + 情绪* * qing2xu4 
状语 
(heilige) Pflicht, Bestimmung (S) [tian1 zhi2] 天职 (Hoch) Betrieb (S)Rummel (S)Trubel (S)aufheitern (V)aufmuntern (V)stimmung machen (V)betriebsam (Adj)buntes treiben (Adj)lebhaft (Adj)rege (Adj)voller Lärm (Adj) [re4 nao5] 热闹 Abflug- und Bestimmungsort (S) [zou3 qi4 di4 dian3] 走讫地点 Absprache (S)Arbeitsvertrag (S)Friedensvertrag (S)Gelegenheitskauf (S)Kontrakt (S)Vertrag (S, Rechtsw)Zustimmung (S) [qi4 yue1] 契约 Abstimmung (Druckw) (S) [tiao2 se4] 调色 Abstimmung (Druckw)Farbdosierung [tiao2 mo4] 调墨 Abstimmung (S) [diao4 lü4] 调律 Abstimmung (S) [tuo2 piao4] 投票 Abstimmung (S)Integration (S)Koordinierung (S)reimen (V) [xie2 tiao2 yi1 zhi4] 协调一致 Abstimmung durch Akklamation (S) [gu3 zhang3 biao3 jue2] 鼓掌表决 Abstimmung durch Aufruf [chang4 ming2 biao3 jue2] 唱名表决 Abstimmung durch Erheben von den Sitzen (V, Tech) [qi3 li4 biao3 jue2] 起立表决 Abstimmung, Koordination (S)Hand in Hand arbeiten (V)koordiniert arbeiten (V)aufeinander abgestimmt, koordiniert (Adj) [hu1 ying4] 呼应 Abstimmungsantrag (S, Tech) [biao3 jue2 yi4 an4] 表决议案 Abstimmungssystem (Tech) [biao3 jue2 zhi4 du4] 表决制度 Abstimmungsverfahren (IO) [gong4 shi4 cheng2 xu4] 共识程序 alle stimmen mit ein (Lied)Zustimmung finden [yi1 chang4 bai3 he4] 一唱百和 Allgemeine Bestimmungen [yi1 ban1 gui1 ding4] 一般规定 allgemeine Bestimmungen des Zivilgesetzes [min2 fa3 tong1 ze2] 民法通则 allgemeine Bestimmungen, allgemeine Grundsätze, allgemeiner Teil (S) [zong3 ze2] 总则 anfeuern (V)anspornen (V)in Stimmung bringen [zhu4 wei1] 助威 angeborene Rechte und Selbstbestimmung von Frauen [fu4 nü3 fu4 quan2 yu3 zi4 zhu3] 妇女赋权与自主 Ankunftsort, Bestimmungsort (S)Endstation (S)Flugziel (S)Terminierung (S, Tech)Ziel, Ende (S) [zhong1 dian3] 终点 Anlage, Ergänzungsbestimmungen [fu4 ze2] 附则 Anwandlung (S)Atmosphäre (S)Stimmung (S)atmosphärisch (Adj) [qi4 fen1] 气氛 Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4] 劳动安全规定 Arbeitssicherheitsbestimmungen (S) [lao2 dong4 an1 quan2 gui1 ding4 tiao2 li4] 劳动安全规定条例 Aufbruchsstimmung (S)bereiten (V)vorbereiten (V)bereit (Adj)montiert (Adj) [zhun3 bei4 hao3] 准备好 Aufbruchstimmung (S) [shang4 yang2 ji1 xiang4] 上扬迹象 Ausführungsbestimmung (S) [shi1 xing2 xi4 ze2] 施行细则 Ausführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 gui1 ding4] 实施规定 Ausführungsbestimmungen (S) [shi2 shi1 xi4 ze2] 实施细则 Autonomie (S)Selbstbestimmung (S)Souveränität (S)Unabhängigkeit (S)autonomisch (Adj)selbstständig (Adj) [zi4 zhu3] 自主 Baissestimmung (S) [shi4 chang3 xiao1 tiao2] 市场萧条 berauschendEuphorie (S)Hochstimmung (S)Trunkenheit (S)berauschen (V)berauscht (V)in einen Freudentaumel geraten (V)verzaubern (V) [tao2 zui4] 陶醉 Bestimmung (S) [yong4 yi4] 用意 Bestimmung (S) [zi3 ju4] 子句 Bestimmung (S)beherrscht, Gesetze (S)Statut (S) [tiao2 li4] 条例 Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [dao4 da2 de5] 到达地 Bestimmung (S)Bestimmungsort (S) [song4 di4 chu4] 送递处 Bestimmung zum Schutz des grundlegenden Ackerlandes (S) [ji1 ben3 nong2 tian2 bao3 hu4 tiao2 li4] 基本农田保护条例 bestimmungsgemässe Verwendung (S) [gen1 ju4 gui1 ding4 shi3 yong4] 根据规定使用 Bestimmungsort (S)Ziel (S)Zielpunkt (S) [mu4 di4 di4] 目的地 Bestimmungswort (S) [que4 ding4 zhe3] 确定者 bewundern (V)Gefallen finden an, genießen (V)schätzen, goutieren, mit InteresseZustimmung bewundern (V) [xin1 shang3] 欣赏 Bildausschnittsbestimmung (S) [tu2 xiang4 jian3 cai2 que4 ding4] 图象剪裁确定 Bundestagsabstimmung (S) [lian2 bang1 yi4 yuan4 tou2 piao4] 联邦议院投票 Datenschutzbestimmung (S) [shu4 ju4 bao3 hu4 gui1 ding4] 数据保护规定 Devisenbestimmung (S) [wai4 hui4 gui1 zhang1] 外汇规章 Devisenbestimmung (S) [wai4 hui4 tiao2 li4] 外汇条例 Devisenbestimmung (S)Devisenkontrolle (S) [wai4 hui4 guan3 zhi4] 外汇管制 Dharma, Bodhidharma (Sanskrit)Bestimmung (S, Buddh)Gesetz (S, Buddh)Wesen (S, Buddh)Dama (Name des ersten chinesischen Patriarchen) (Eig) [da2 ma1] 达摩 dichterische Aussage, Haltung (S, Lit)poetische Stimmung (S, Lit)dichterisch, poetisch (Adj, Lit) [shi1 yi4] 诗意 Die vollinhaltliche Übereinstimmung der vorstehenden Übersetzung mit der chinesischen Urschrift wird bestätigt. [ben3 fan1 yi4 jian4 yu3 zhong1 wen2 de5 yuan2 ben3 he2 dui4 wu2 yi4] 本翻译件与中文的原本核对无异 Disparität (S)Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)Unfrieden (S)Ungleichheit (S)Unvereinbarkeit (S)Widerspruch (S)widersprüchlich (Adj) [bu4 yi1 zhi4] 不一致 Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 ban4 fa3] 实施办法 Durchführungsbestimmung (S) [shi2 shi1 tiao2 li4] 实施条例 Emotion, Stimmung, Laune (S, Psych) [qing2 xu4] 情绪 es ist viel los (Adj)lebhaft, rege (Adj)viel Betrieb, in Hochbetrieb sein, voller Rummel sein (Adj)voller Stimmung sein (Adj) [re4 nao5] 热闹 Euphorie (S)Hochstimmung (S) [de2 yi4 yang2 yang2] 得意洋洋 euphorische Stimmung (S, Psych) [yi4 chang2 huan1 kuai4 de5 qing2 xu4] 异常欢快的情绪 Falschaussagen miteinander Übereinstimmung bringen (V, Rechtsw)sich heimlich verabreden, um Aussagen aufeinander abzustimmen (V, Rechtsw) [chuan4 gong1] 串供 Farbabstimmung, Farbeinstellung (S) [pei4 yan2] 配颜 Feineinstellung, Feinabstimmung, Feintrieb (S)geringfügig ändern [wei1 diao4] 微调 festlegen, bestimmen, festsetzen, anordnen; Festlegung, Bestimmung, Vorschrift, Anordnung (V) [gui1 ding4] 规定 fröhliche Stimmung (Adj)jubilierend (Adj) [xi3 qi4 yang2 yang2] 喜气洋洋 fröhliche Stimmung; gute Atmosphäre (S) [xi3 qi4] 喜气 Fügung, Vorbestimmung, Schicksal (S) [su4 ming4] 宿命 Gefühl od. Wünsche der Massen, Gewissen, Zustimmung oder Ablehnung des Volks [ren2 xin1] 人心 Geheimabstimmung (S) [wu2 ji4 ming2 tou2 piao4] 无记名投票 gehobene Stimmung (S, Psych)gute Stimmung (S, Psych)Hochstimmung (S, Psych) [xin1 qing2 yu2 kuai4] 心情愉快 Gemütsverfassung, Stimmung (S) [xin1 jing4] 心境 Gesetze und Verordnungen, gesetzliche Bestimmungen [fa3 gui1] 法规 gesetzliche Bestimmungen (Rechtsw) [fa3 lü4 gui1 ding4] 法律规定 gewähren, Übereinstimmung (S)Schließer (S) [qia4] 洽 Gleichstufige Stimmung (S, Mus) [shi2 er4 ping2 jun1 lü4] 十二平均律 Globales Positionsbestimmungssystem [huan2 qiu2 ding4 wei4 xi4 tong3] 环球定位系统 gründlich (Adj)gut (Adj)in perfekter Stimmung bzw. Kondition sein (Adj) [hao3 hao1 r5] 好好儿 Hochstimmung (S) [xin1 kuai4 gan3] 欣快感 in gehobener Stimmung sein [jing1 shen2 huan4 fa1] 精神焕发 Islamic Banking, islamisches Finanzwesen (Bankgeschäfte in Übereinstimmung mit den religiösen Regeln des Islam und der Schari'a) (S, Wirtsch) [yi1 si1 lan2 yin2 hang2] 伊斯兰银行 Kassenabstimmung (S) [he2 dui4 xian4 jin1 zhang4] 核对现金帐 Kjeldahlsche Stickstoffbestimmung (Chem) [kai3 shi4 ding4 dan4 fa3] 凯氏定氮法 Konsens, Übereinstimmung, gemeinsame Erkenntnis (S) [gong4 shi4] 共识 Kontrakt, Vertrag (S, Rechtsw)übereinkommen, mit etw. einverstanden sein,, entgegenkommen (V)eingravieren, schnitzen, gravieren (V, Lit)Zustimmung geben, Einverständnis geben (V) [qi4] 契 Laune (S)Spleen (S)Stimmung (S)Temperament (S)Verwendung (S) [pi2 qi5] 脾气 Magenverstimmung (S, Med) [xuan2] 痃 marine Atmosphäre (S)marine Stimmung (S) [hai3 yang2 qi4 fen1] 海洋气氛 Missklang (S)Nichtübereinstimmung (S)kreischen (V) [bu4 tiao2 he2] 不调和 mit großer Zustimmung wählen [gong1 tui1] 公推 Mitbestimmung (S, Rechtsw) [gong4 tong2 jue2 ding4] 共同决定 Mitbestimmungsrecht (S) [gong4 tong2 jue2 ding4 quan2] 共同决定权 Muskelkater (S)säuerlich (Stimmung) (Adj) [suan1 liu1 liu1] 酸溜溜 Nichtübereinstimmung (S) [bu4 pei4 he2] 不配合 Positionsbestimmung (S) [fang1 wei4 cha2 zhao3] 方位查找 Positionsbestimmung (S) [wei4 zhi5 que4 ding4] 位置确定 Positionsbestimmungssystem, Navi, Navigationssystem (S) [ding4 wei4 xi4 tong3] 定位系统 Postpartale Stimmungskrisen [chan3 hou4 yi4 yu4 zheng4] 产后抑郁症 Preisstellung, Preisfestlegung, Preisbestimmung (S, Wirtsch) [ding4 jia4] 定价 Probeabstimmung (S, Pol) [chang2 shi4 xing4 tou2 piao4] 尝试性投票 Probeabstimmung (S, Pol) [shi4 tou2 piao4] 试投票 Qualitätsbestimmung, qualitativ [ding4 xing4] 定性 quantifizieren, quanteln (S)Quantisierung (S)Quantitätsbestimmung (S) [liang4 hua4] 量化 Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [geng1 xiang1] 更香 Räucherkerzen zur Bestimmung der Nachtwachen [jing1 xiang1] 更香 rundum in freudiger Stimmung sein (V) [yi1 pian4 huan1 teng2] 一片欢腾 scheinen, leuchten; sich spiegeln; fotografieren; in Übereinstimmung mit [zhao4] 照 Selbstbestimmung (S) [zi4 jue2] 自决 Selbstbestimmungsrecht (S, Pol) [min2 zu2 zi4 jue2] 民族自决 sich bessern, sich heben ( Stimmung ) (V) [bian4 hao3] 变好 Sicherheitsbestimmungen, Sicherheitsvorschriften [an1 quan2 gui1 ze2] 安全规则 Sicherheitsrichtlinie, Sicherheitsbestimmung (S) [an1 gui1] 安规 Sieb des Eratosthenes ( zur Bestimmung v. Primzahlen ) (S, Math) [ai1 la1 tuo1 si1 te4 ni2 shai1 fa3] 埃拉托斯特尼筛法 Steuerbestimmungen (Wirtsch) [na4 shui4 gui1 ding4] 纳税规定 Stimmung (S) [qing2 diao4] 情调 Stimmung (S) [xiao4 yin1] 校音 Stimmung, Gemütszustand (S) [zhuang4 tai4] 状态 temperierte Stimmung, Temperatur [yin1 lü4] 音律 traurig und gutmüdig, in trauriger Stimmung (Adj) [qi1 wan3] 凄婉 Übereinstimmung (S)einmütig, übereinstimmend, einhellig (Adj) [yi1 zhi4] 一致 Übereinstimmung (S)Kompatibilität, Austauschbarkeit (S) [he2 xie2 xing4] 和谐性 Umstände der Positionsbestimmung [ding4 wei4 tiao2 jian4] 定位条件 Urabstimmung (S) [zheng1 xun2 yi4 jian4] 征询意见 Verstimmung (S, Psych)schlechte Stimmung [huai4 qing2 xu4] 坏情绪 Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 biao3 jue2] 信任表决 Vertrauensabstimmung (S) [xin4 ren4 tou2 piao4] 信任投票 Volksabstimmung (S, Pol) [quan2 min2 gong1 jue2 gong1 tou2] 全民公决公投 Vorausbestimmung (S) [xian1 jue2] 先决 Vorausbestimmung (S) [yu4 xian1 ce4 ding4] 预先测定 Vorherbestimmung (S) [yu4 xian1 zhu4 ding4 ming4 yun4] 预先注定命运 Zustimmung, Pro (S)jmd beipflichten, beistimmen, jmdetw zustimmen, etw gutheißen, begrüßen (V)jmdeiner Sache zustimmen, beistimmen (V)sekundieren (V)sich für jmd engagieren, für jmd eintreten (V) [zan4 cheng2] 赞成 Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
mood Stimmung 情绪 
อารมณ์ 
humeur 
humor 
umore 
mieliala FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License
+
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Stimmung + Links:
+ + + + + + + +
